اسبوع أخر هكذا و سأموت من أجل كوب ماء
ليس بيدى أن أجعلها تمطر
يمكننى أن أتمنى و لكن هذا ليس بيدى
لم أقابل قط حظاً أسوأ من هذا
فسألوة لماذا اذن خُلق الشيطان ؟
من أين تأتى بهذا الكلام ؟
انها من الانجيل قصة يونس
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس
أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً
الشر كان منة و الشر كان نتيجة أفعالة
لا , ان جو يعرف الكثير عن الشر
خبرات شخصية ؟ أليس كذلك يا جو ؟
كما يقول كيليك فصباح يوم المعركة لن يكون لدية الجرأة ليعلن حالة الاستنفار
و لذا مات كل طاقم المدفعية باستثنائة و لذا صعد لأعلى الصارى ثم رمى نفسة
و من كان ضابط نوبة المراقبة ساعتها ؟
أنت هناك توقف مكانك
أيها الضابط خذ هذا الرجل و كبل يدية
مستر بولينج عاقبه بثمان جلدات
حاضر سيدى
أريد مستر هولوم فى جناحى
رجل يدفعك بهذة الطريقة و لا يعتذر و مع ذلك تصمت ؟
كنت أنوى ذلك سيدى و لكننى لم أجد الرد المناسب
الرد المناسب ؟ لقد أهانك بشكل لا يقبل الشك
كنت احاول أن أكسب هؤلاء الرجال و أكون صديقاً
و لكنهم يكرهوننى
دائماً يتهامسون عنى و ينظرون الى نظرات مريبة
سأضع هذا فى حسبانى فيما بعد و سأكون أشد فى التعامل معهم
أنت لا تكسب صداقات بهذة الطريقة
سيحتقرونك فى النهاية معتقدين أنك ضعيف
و ليس قاسياً لدرجة أن تكون طاغية - لا سيدى -
أسف سيدى
ما عمرك ؟ 26 - 27 ؟ - سأكمل 30 عاماً الاسبوع القادم -
عمرك 30 عاماً ؟
لقد فشلت مرتين فى الترقى لرتبة مقدم
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا
لا سيدى , سأبذل جهداً أكبر
اسمع يا هولوم ان روح القيادة هى ما يحتاجونة
القوة
متى أصبحت كذلك فستكسب احترامهم
بدون احترام فلن يوجد أى التزام على سطح السفينة
نعم سيدى
القوة و الاحترام و الالتزام
انها مسئولية سخيفة يا مستر هولوم
سخيفة جداً
هذا كل شىء الأن - نعم سيدى -
لست المسئول عن جلد السياط - هولوم هو السبب الحقيقى -
لكل الحظ السيىء الذى نعانى منة
مستر لامب لو سمحت
لقد ضغطت كثيراً على هؤلاء الرجال
ستيفن أنت مدعو هنا كصديق
و ليس لانتقاد اسلوبى فى القيادة
حسناً هل تحب أن أتركك حتى يصبح مزاجك معتدلاً ؟
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ - اعط أوامر بالتوقف عن تناول الخمور -
أأمر بوقف هذا ؟ - نيجل كان سكيراً عندما أهان هولوم -
أكسر 200 عام من النظم و الأعراف ؟
أفضل أن أراهم يترنحون على السفينة على أن يبدأ عصيان على متنها
قد أتفهم سبب العصيان
رجال تم انتزاعهم من بيوتهم ليظلوا محبوسين عدة أشهر فى هذا السجن الخشبى
أحترم حقك فى الاختلاف فى الرأى معى و لكن لا يمكننى تحمل أكثر من ثائر واحد على سفينتى
أكرة اسلوب كلامك عن التجنيد بهذا الشكل أشعر باحباط شديد و أنا أسمعة
هل تظن أننى أحب أن أجلد نيجل ؟
رجل أطاعنى و قطع الحبال عن أعز صديق لة
ألا ترى أن الشىء الوحيد الذى يبقينا هنا متماسكين هو العمل الشاق و الالتزام ؟
جاك الرجل فشل
حتى فى الطبيعة هناك تدرج للقيادة
ليس هناك تدرج فى الطبيعة و ....لا - الرجال يحتاجون للسلطة -
ربما ليست فكرة رائعة و لكن لا يوجد بديل أفضل
هذا عذر كل المستبدين من نيرون و حتى نابليون
و أنا أقول أن السلطة و الاستبداد هم سبب كل التعاسة
أنت فى المكان الخطأ اذن يا صديقى
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
احدى عشر
اثنى عشر
حلوا وثاقة
توقف عن هذا العبث
هل أنت بخير يا هولوم ؟
ليس مريضاً , انه يتهرب من واجبة فقط كما تعرف - اخرس -
اخرس أنت - اتركة فى حالة -
ماء ؟ - نعم , شكراً -
سيدى انه مستر هولوم
ليس عندة أى اصابات انه يعتقد أنة ملعون
البحارة سيضخموا الموضوع بسبب قصة رفيق يونس
أتؤمن بهذا أيضاً ؟
الحياة ليست كلها فى كتبك يا ستيفن
انه هو ؟ أليس كذلك ؟
رفيق يونس
انه سبب كل هذا
سبب كل الحظ السيىء لو لاحظتم
كلما كان فى نوبة مراقبتة تظهر سفينة العدو
انتظروا و ستروا
فى وقت ما الليلة ستظهر تلك السفينة الشبح
و ستأخذنا معها الى هاوية الجحيم
مستر هولوم
لقد أفزعتنى
هل تشعر بتحسن الأن ؟
نعم أفضل كثيراً شكراً لك
الكابتن يعتقد أن الريح ستكون فى صفنا غداً
أنا واثق من هذا
لقد كنت دوماً عطوفاً معى
الوداع يا بلانكى
يونس
الحقيقة و ببساطة أننا لسنا دوماً كما كنا نتمنى
و لكن كلنا من خلق الله
و اذا كان من بيننا من ظن الظنون بمستر هولوم
أو تكلم عنة بشكل سيىء
أو رفض طاعتة و هو تحت قيادتة
فاننا نسأل الغفران من الرب
و نسألة الغفران لمستر هولوم أيضاً
فى رعاية الله مستر مويت
دكتور هل رأيت الطائر ؟ - أى طائر ؟ -
ربما نوع من الكواسر أو ربما نوع أخر ها هو هناك
ها هو طائرى اللعنة
انه يعبث معكم يا رفاق
دكتور ؟
أسف جداً الطائر انخفض فجأة و لم ألاحظك
كاليمى استدع هيجنز - أنا بخير يا جاك -
لقد أخذت الرصاصة جزء من قميصة للداخل
لو لم يتم انتزاعها ستسبب التهاب و تقيح
هل أنت قادر على أداء المهمة ؟
سأحتاج لقراءة بعض كتبة و دراسة بعض الصور
دراسة بعض الصور ؟
لأصبح أكثر اطمئناناً لا أكثر
كانت ستكون أسهل كثيراً لو كنا على أرض فلن يكون هناك هذا الاهتزاز كما تعلم
سأتصرف باذن الله
سفينة تبدو على الأفق سيدى
لسنا واثقين و لكن على الأغلب هى
سأذهب الأن
وداعاً سيدى
بلا شك الأن انها السفينة الفرنسية
هل نعلن حالة الاستنفار العام سيدى ؟
اخبرنى أن هذا لك يكن من أجلى ؟
لا اطلاقاً احتجت الى التمشية فقط
برفق هنا
لقد وزعتهم على الجبهات سيدى
جاهز يا مستر هيجنز ؟ - نعم سيدى -
لا
سأفعل هذا بنفسى
ما دام كل شىء فى محلة فسأنتظر بالخارج
يدين قويتين مثل يديك لن تضيرنا هنا
هذا طبعاً بشرط أن يكون عندك الثبات الكافى
دكتور لقد كنت بجوار الجروح و الاصابات طوال حياتى
اضغط بيديك على بطنى
اضغط بشدة عندما أقول لك
العدة من فضلك يا هيجنز
بادين من فضلك
المثبت من فضلك
نظفها
حسناً
مستر هيجنز سيكون عليك أن ترفع الضلع
ثبتة جيداً
هنا
للأعلى قليلاً
نظفة يا جاك لا أرى جيداً
هل أنت بخير
وجدتها
اضغط أكثر
هل القطعة كاملة ؟ - نعم سيدى -
ستصبح رقعة ممتازة
شكراً لله أننى وجدتها
رائع
سيدى
أنا و بيدن جمعنا بعض العينات لك - حقاً ؟ -
كل خنفساء منهم وجدناها على نبات مختلف
بيدن واحدة هربت
لقد دونت بعض الملاحظات لو تحب أن تقرأها سيدى
مستر بيلانكى يبدو أن لديك مقومات عالم الطبيعة
ربما يمكننى أن أجمع كلا الصفتين لأصبح عالم طبيعة مقاتل
لا يجتمعان سوياً بشكل جيد كما اكتشفت مؤخراً
حسناً
هل من العادى أن تنهض يا سيدى ؟
مستر بلاكنى هل صرت طبيباً أيضاً ؟ - لا سيدى -
اذاً بيدن , اسمح لى
كم ينوى الكابتن أن نبقى هنا ؟ هل تعرفون ؟
اسبوع ربما - اسبوع ؟ -
لا داعى للعجلة - ألا ينبغى أن نلحق بهم ؟ -
لست واثقاً حتى أنها كانت سفينة الأكيرون
و لو كانت هى فقد فرت الأن
يجب أن نعود قبل أن تنتهى حالة السلم مع الفرنسيين
أخشى من أنك حملتنى جميل فى عنقى لن أستطع ردة أبداً
اذاً لتطلق اسمى على أحد نباتاتك نبات قوى يصعب كسرة
نبات ؟ لا سأطلق اسمك على أحد الزواحف
توستودو أوبرى
هيا احزموا أغراضكم يجب أن نرحل
للمخيم سيدى ؟ - لا , للجانب الأخر من الجزيرة -
و لكن هذة مسافة 10 أميال على الأقل يا سيدى - اذاً ليس عندنا وقت لنضيعة -
هناك رأيت ذلك النورس الذى لا يطير
هيا
الطول 7
العرض 4
طول الرقبة 15
العرض عند أعرض الأجزاء 6
بيدن دع الشبكة و استخدم يديك لن يعضونك
هذة جميلة
اجمعهم بحرص
سيدى أعتقد أننا يجب أن نعود
هذا ليس وقت الالتزام مستر بلاكنى يجب أن أجد هذا النورس
و لو كان لا يطير حقاً
فستنضم لى فى عشاء ملكى كزميل لى فى الاكتشاف
مستر بلاكنى
سيدى يجب أن نسرع
بيدن يجب أن تحملة اترك كل شىء
افتح الأقفاص
حلوا المرساة -
هيا تتحركون ببطء كما لو كنتم سلاحف
بودن اجعل الدفة لأقصى اليمين
لقد سبقونا بساعتين و هم متوجهون للجنوب
وجهتة جزيرة الملك شارلى انه يبحث عن الماء
اذا افترضنا أننا سنلحق بها فسيتوجب علينا أن نكون غير مرئيين لهزيمتها
ستيفن , هل رأيت طائرك ؟
لا , أعنى نعم و لكن لم أستطع الامساك بواحد
أعظم اكتشافاتى كانت السفينة الشبح التى تهمك
بالتأكيد , أسف لأنك اضطررت لترك معظم العينات التى جمعتها هناك
فى الحقيقة أنا و مستر بلانكى اكتشفنا شيئاً هاماً
حقاً ؟
دعنى أخمن عصا ؟
اخبرة عنها يا مستر بلانكى
انها عينة نادرة من المخادع - المخادع ؟ -
نوع من الحشرات يتخفى على شكل عصا ليتهرب من مهاجمية
مخادع بحرى يا دكتور
على الأقل يصلح للتهرب من عين مفترسة تبحث عن صيد بحرى دسم
أنوى أن أعطى اهتمام أكبر لعلم الطبيعة
لم يكن عندى خلفية كيف من الممكن أن يساعد هذا فى فن الحروب البحرية
فهمتك
و الأن لنقترب من صيادنا و لنصنع فخاً متقناً
جاك ؟ - أنت -
أنت الصياد الأن
انظر عند مرمى النظر على اليمين
هذة سفينة حربية أليس كذلك ؟
نظرك قوى حقاً مستر باريت
مستر ألان المزيد من الدخان - حاضر سيدى -
هذا سيثير شهيتهم
نظفوهم جيداً يا سادة نريدها أن تحلق جيداً
أريد فتائل اشعال جديدة لكل المدافع
ضباط المدفعية استعدوا
جهزوا المدافع
هيا يا كيليك ارتدى ثيابك - يا ربى -
توم - مستعدين تماماً سيدى -
حسناً من الأن فصاعداً لن تنادوننى سيدى أو تلقوا التحية أو أى شىء من هذا النوع
حسناً سيدى
حسناً سيكون هذا صعباً علينا جميعاً
سيكون هناك ثلاثون صياد بريطانى أو أكثر محتجزين داخل سفينة الأكيرون
بعد أن نهبط عندهم مستر كالامى سيأخذ مهلة ليحل وثاقهم
هل تعتقد أننا جاهزون سيدى ؟ - هل أنت جاهز ؟ -
قد يتغير المد لصالحنا - بالتأكيد سيدى -
لقد ابتلعوا الطعم استعدوا
أعدوا تمثيلية تظهر كم نحن متوترون و غير منظمون كما لو كنا صيادون
اظهر أى علامات تجارية يا مستر هوج
اسرع والا سيرونك
دعك من هذا فلتصعد بسرعة و اترك بعض ملابس الصيادين ظاهرة
تهانئى بمناسبة ترقيتك لرتبة مقدم - شكراً لك -
سمعت أننا سنحرر الصيادين - ستظل على متن السفينة -
أسف
فلتصتنع تمثيلية كما لو كنت تحاول الحفاظ على وجهتك بتغيير الدفة كل وهلة
بعد اذنك سيدى - انزل قبعتك فنحن صيادون -
مستر كالامى أخبرنى أننى لست ضمن الكتيبة التى ستهبط هناك
أعلم ما تود قولة و اجابتى هى لا
ستقود فرقة مدفعيتك و عندما أغادر السفينة ستصبح أنت قائدها
هل هذا واضح ؟ - أقود السفينة ؟ شكراً سيدى -
عد الى موقعك - نعم سيدى -
هنا ستجد وشم
هذا ختم الجندية لتعرف العدو من الصديق
هل هذة يدك ؟ - توقف عن المزاح -
انزع رباط العنق و اربطة عند يدك اليمنى من أعلى المرفق
افسحوا الطريق للكابتن
تهانئى أيها المقدم
حسناً يا رجال
أعلم أنة لا يوجد قلب جبان بينكم
و أعلم أنكم متحفزون للهجوم مثلى تماماً
و لكن يجب أن نجعلهم بجوارنا تماماً لكى تنجح فكرة الفخ
و هذا اختبار لقوة أعصابنا
و الالتزام و الطاعة مهمان بنفس قدر أهمية الشجاعة
الأكيرون ليست غنيمة سهلة فهم أكثر من ضعف عددنا و معهم أكثر من ضعف مدافعنا
و سيدافعوا عن أنفسهم بشراسة
توبمين لتجعل الأشرعة مرتخية كما لو كانت أشرع صيادون
حتى تأتى الاشارة لتجعل الريح تنساب من على أشرعتنا
هذا سيعطينا توقف كامل تقريباً
طاقم المدفعية يجب عليكم أن تطلقوا و تعمروا الذخيرة بسرعة أكبر من ضعف الزمن المعتاد
بعد ازالة العجلات الخلفية للمدافع لديكم مدى أكبر و لكن بدون الارتداد لن تستطيعوا اعادة تعمير الذخيرة
لذا فعلى ضباط المدفعية التركيز لأن هذا يعطيكم فرصة لدفعة نيران واحدة و واحدة فقط
التصويب سيكون على الصارى الرئيسى لهم و الكثير جداً سيعتمد على دقة تصويبكم
و لكن حتى مع هذا ستظل خطرة كالأسد الجريح
كابتن هوارد و جنود البحرية
سيمطرونهم بالقذائف من أعلى
سيحاولون قتلنا قبل أن نهبط على لسفينتهم
يريدون أخذ سفينتنا غنيمة و أخذنا أسرى
و نحن نساوى أكثر كأسرى منا كأموات
انجلترا مهددة بالغزو
و بما أننا أبعد ما نكون عن الوطن فهذة السفينة وطننا
هذة السفينة هى انجلترا
الكل الى مكانه و لنتحرك بسرعة و مهارة
فرغم كل شىء عنصر المفاجأة فى صالحنا
ارفعها للأعلى كى يروها جيداً - أهلاً يا دكتور -
جاك
سيجارة ؟ - لا شكراً -
بعد اذنك يا دكتور
شكراً كيليك -
هناك ثلاث نتؤات هناك - شكراً لك -
حظ سعيد يا ويل - حظ سعيد يا بيتر -
أراك بعد أن نربح - حسناً -
اثبتوا يا رجال و حافظوا على هدوئكم
أيها الصيادون الانجليز هذة هى الأكيرون
باريت - سيدى -
ليس عندكم أى مهرب و ها نحن نحذركم
توقفوا الأن والا دمرناكم
هذا أخر تحذير لكم أيها الصيادون
توقفوا الأن و الا دمرناكم
فلنحلق - فلنحلق -
حافظوا على المسافة - انهم ليسوا صيادون -
دمروهم يا شباب
اطلقوا النار
للسارية الرئيسية يا رجال
دعونى أمر - اطلقوا النار -
لليسار بأقصى قوة
دعوا الدفة لليسار و اضبطوا الأشرعة العليا
اجذبوا
عمروا مدافع الجانب الأيمن
اطلقوا النار عندما تكون فى مرماكم
بسبب السارية المكسورة لا نستطيع مجاورتهم
اعبر الحطام بقدر استطاعتك و سأشتت نيرانهم
كتيبتى انضموا لمستر بولينج - حافظوا على الشراع العلوى -
القوا بخطافكم
اعبروا من ثغراتهم
اتبعونى - من أجل انجلترا و الوطن و الغنائم -
هيا يا رفاق
اصمتوا
يبدو أننا انتهينا يا سيدى
أكيرون
اطلقوا النار
مستر بلاكنى
حان الوقت
اطلقوا النار
واصلوا التقدم
جو
القنابل اجهزوا
يصوبون لهيكل السفينة الرئيسى
سيغرقوننا هكذا سدوا الفجوات
بيدن ارفعها
سوياً الأن
اثبتوا
اطلقوا النار
تسلحوا يجب أن نهاجمهم
اتبعونى
الأن
الصيادون اتبعونى مستر هوج للأسف بسرعة
للمدافع هيا
بويل سيطر على المدافع
هيا تحركوا
و الأن اظهروا شراستكم
لا يا مسيو أنا أستسلم
مستر هوارد - سيدى -
هل نزعوا أعلامهم ؟ - أعتقد ذلك -
هل ظهر كابتن السفينة ؟ - ليس بعد يا سيدى -
واصلوا - حاضر سيدى -
أين الكابتن ؟ - فى مقر القيادة -
دكتور ؟
نعم
دكتور فيينى معك سيدى
بذلت ما بوسعى لانقاذة
قبل أن يموت الكابتن أوصانى باعطائك هذة
كلا سأفعلها بنفسى
هل يمكن أن تساعدنى ؟
يا ربنا
مقدس اسمك فى السموات
مقدس عرشك
فى السماء كما فى الأرض
اعفو عنا يوم الحساب
اغفر لنا لمن ظلمناهم و اغفر لأولئك الذين ظلمونا
جنبنا المعاصى و الشرور
جنبنا المهالك
بقوتك و عظمتك
الأن و و للأبد
امين
روبرت جاردنر البحار
جيمس لويد مساعد الربان
روبرت كيمان البحار
جون انطونيو مسئول الكبائن
مايكل دودل البحار
جوزيف نيجل مساعد نجار
جون الين الربان
بيتر مايلز كاليمى
مقدم
و نحن نودع أجسادهم البحار
لتتخلص أرواحهم
لتبعث ثانية
فى جنات الخلد
باذن الله
امين
انه صديقنا القديم
ناولنى الدهان من فضلك
الصيادون كلهم على سطح السفينة و هذا أخر تقرير لدينا
حسناً
أعتقد أنة ينبغى أن أعود الى جزر جاليبوس
لنأخذ مؤن من الطعام و المياة و نعطى الدكتور فرصة ليبحث عن طائرة
حسناً سيدى
أما أنت فستقود الأكيرون للجنوب حتى فالبيسرو
حرر السجناء و أصلح السفينة قدر استطاعتك و سننضم ثانية عند رأس الخليج
أعتقد أن مستر هوج اختيار جيد كربان
و رغم ذلك فالقرار لك يا مستر بولينج
أوامرك
شكراً سيدى - رحلة موفقة يا توم -
و لك أيضاً سيدى
مستر مويت -
حظاً سعيداً - أراك عند رأس الخليج -
تحية للكابتن بولينج يا رجال
حظ سعيد سيدى - حظاً سعيداً يا كابتن -
لقد بدأنا ثانية
كيليك أين أنت ؟
ستكون جاهزة عندما أقول أنها جاهزة سيدى
سأشعر بالراحة عندما أعلم أنهم قد وصلوا الى وجهتهم
جرحى كثيرون و هيجنز المسكين سيتولى علاجهم وحدة
و مع ذلك فهو أفضل من لا شىء
لقد قابلت طبيبهم و تحدثت معة - لا , لقد مات من الحمى منذ عدة أشهر -
دكتور ديفينى ؟ - نعم -
استدعى الكابتن مويت - مستر مويت توجة لمقر القيادة -
طبيبهم أعطانى سيفة
سيدى
مستر مويت غير الدفة للجنوب الشرقى
سنقابل الأكيرون و نرافقهم حتى فالبيسرو
حسناً سيدى للجنوب الشرقى
و ويليام ؟ - سيدى ؟ -
اعلن حالة الاستنفار - حاضر سيدى -
بسبب متطلبات المهمة ؟
ستيفن هل الطائر لا يحلق بالفعل ؟
نعم
اذاً فهو لن يذهب لأى مكان
ترجمة أحمد صالح مصر 0125752228