1
00:00:00,000 --> 00:00:19,344
"،على منتديات الديفيدي العربي"
"www.dvd4arab.com"

2
00:00:23,488 --> 00:00:33,712
"Remember Me!"
"Tamed © تــرجــمــة"

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,876
،أعلم
لكنّه سيأتي

4
00:00:44,461 --> 00:00:47,103
متى؟ -
"بروكلين، نيويورك)، 1991)" -{\pos(195,220)}

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,632
لن يتأخر أكثر من هذا -
"بروكلين، نيويورك)، 1991)" -{\pos(195,220)}

6
00:00:57,808 --> 00:01:00,977
،الفظي علكتكِ، هيّا
شكراً لكِ

7
00:01:25,169 --> 00:01:27,003
!ها قد أتى القطار

8
00:01:33,677 --> 00:01:35,386
،(ابقي خلفي يا (آلي
ابقي خلفي

9
00:01:35,471 --> 00:01:36,679
،خذوها، خذوها

10
00:01:36,764 --> 00:01:39,015
،أعطيني حقيبتك
أعطيني حقيبتك

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,350
!أعطيني الخاتم -
ماذا؟ -

12
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
لا تتحدثي -
سيكون كل شيء على ما يرام -

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
...آلي)، لا تنظري إليهما) -
من الأفضل ألاّ تفعلي، سيّدتي -

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,155
،(قطار (كوني آيلاند"
"(المحطة القادمة بشارع (آي

15
00:02:03,373 --> 00:02:04,540
!كلاّ

16
00:02:05,751 --> 00:02:09,253
!أمّي، أمّي

17
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
!أمّي، أمّي، أمّي

18
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
!أمّي، أمّي

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,640
!أمّي

20
00:03:37,968 --> 00:03:39,468
!أبي

21
00:04:31,200 --> 00:04:34,804
"بعد 10 سنوات"

22
00:05:24,449 --> 00:05:25,533
مرحباً؟

23
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
15دقيقة

24
00:05:52,602 --> 00:05:54,895
كيف حالكِ يا أمّي؟ -
تبدو بخير -

25
00:05:58,525 --> 00:06:00,443
كيف حالكَ يا (ليس)؟ -
تسرّني رؤيتكَ -

26
00:06:03,113 --> 00:06:05,614
،شكراً على تنبيهي
أيّتها الفنّانة

27
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
رائحة فمك خليط
من غسول الفم والجعّة

28
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
ألم تستطع أن ترتدي ربطة عنق؟

29
00:06:17,961 --> 00:06:19,211
كنتُ أستطيع

30
00:06:39,399 --> 00:06:46,655
،هذا جميل
كان ليعجب (مايكل) قيامنا بهذا

31
00:06:50,744 --> 00:06:54,789
هل أخبرتِ (تايلر) بما
قالته مدرّسة الرسم عن صورتك؟

32
00:06:54,873 --> 00:06:55,998
!أمّي

33
00:06:56,083 --> 00:06:57,541
!أخبريه

34
00:06:58,001 --> 00:07:03,631
قالت أنّي رسمت المشهد
كالرسام (جيمس ويسلر) في شبابه

35
00:07:04,508 --> 00:07:12,181
،على الأقل كـ(جيمس ويسلر) في شبابه
لأنّه تراجع بشدّة في منتصف مسيرته المهنيّة

36
00:07:12,349 --> 00:07:16,352
إنّه بمثاب فرقة (بويز 2 مان) التاريخ
الفنّي الأوروبي

37
00:07:17,104 --> 00:07:20,272
أوصت بالتحاق أختك
،بثانوية (ستاينهارت) الصيفية

38
00:07:20,357 --> 00:07:23,484
وهذا شيء رائع جداً -
رائع -

39
00:07:23,568 --> 00:07:24,693
عظيم

40
00:07:24,986 --> 00:07:29,949
،سأرسم لوحة باسم
"أخي وسيجارته المفضّلة"

41
00:07:30,033 --> 00:07:34,745
،وبما أنّي سأكون أصغر شخص
...يقصد تلك المدرسة

42
00:07:34,830 --> 00:07:35,955
،(تايلر)

43
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
هلاّ تمرّر لي السّكر؟

44
00:07:43,213 --> 00:07:49,093
ما يزال أمامها
بعض الدقائق من وقتكَ يا أبي

45
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
بعض الثواني وحسب

46
00:07:53,223 --> 00:07:57,476
يمكن لـ(كارولين) أن تتحدث بحرية
إن شعرت بالإهانة بأي شكل

47
00:07:57,727 --> 00:08:00,187
هل أهنتكِ بأي شكل يا (كارولين)؟

48
00:08:01,148 --> 00:08:02,565
أنا بخير

49
00:08:06,945 --> 00:08:10,656
لم أقصد تغيير الموضوع -
ما كان الموضوع؟ -

50
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
المعذرة؟

51
00:08:12,993 --> 00:08:15,411
ماذا كنا نناقش؟

52
00:08:16,163 --> 00:08:18,455
(هذا ليس وقت التبجح يا (تايلر

53
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
،في الواقع
هذا هو الوقت المناسب

54
00:08:22,961 --> 00:08:25,045
حسناً، يجب أن أذهب -
(تايلر) -

55
00:08:25,130 --> 00:08:27,339
كارولين)، هل تريدين منّي)
أن آخذك إلى مكان ما؟

56
00:08:27,424 --> 00:08:30,551
لا، سأبقى مع أمّي -
حسناً، إلى اللقاء -

57
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
السّكر

58
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
تناول شيئاً

59
00:09:04,836 --> 00:09:13,719
قال (غاندي) أنّ كلما ستفعله في حياتك
بلا قيمة، لكن من المهمّ أن تفعله

60
00:09:16,014 --> 00:09:17,973
أميل إلى موافقته الرأي
على الجزء الأول

61
00:09:20,727 --> 00:09:24,813
،(مايكل)
أنت تعرف اليوم الذي أنتظره

62
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
،في الـ22 من العمر
أنجب (غاندي) ثلاثة أطفال

63
00:09:30,528 --> 00:09:32,863
وألّف (موزارت) 30 سيمفونية

64
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
ومات (بادي هالي) في ذلك العمر

65
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
،أخبرتني ذات مرّة

66
00:09:45,669 --> 00:09:49,171
"بصمتنا لا تختفي من حياة أحبائنا"

67
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
أهذا صحيح بالنسبة للجميع؟

68
00:09:55,387 --> 00:09:57,263
أم كان هراء شعرياً؟

69
00:09:57,514 --> 00:10:00,182
بعت فرشاة أسنان لصديقتك الحميمة

70
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
بعت ماذا لمن؟ -
صديقتك الحميمة -

71
00:10:06,106 --> 00:10:10,567
تلك الشقراء الشهوانية المرحة
التي تركتها بسريرك البارحة؟

72
00:10:10,652 --> 00:10:12,903
أجل -
أجل، بعت لها فرشاة أسنان -

73
00:10:13,405 --> 00:10:14,780
حصلت على ثلاث دولارات

74
00:10:15,532 --> 00:10:17,783
تهانيّ -
أجل، لابدّ منها -

75
00:10:17,867 --> 00:10:20,452
لأنّ هذه الصفقة تحيلنا إلى
مغامرتنا التجارية الجديدة

76
00:10:20,537 --> 00:10:22,037
(.الـ(ح. ن. و. ع

77
00:10:22,122 --> 00:10:24,290
الحقيبة النسوية الوحدوية العالمية

78
00:10:24,541 --> 00:10:27,376
،حقيبة سفر خفيفة للنساء
أتعلم؟

79
00:10:27,669 --> 00:10:32,548
،نضع فيها أغراض التبرج والحمّام
...شاحن بطارية الهاتف، أرقام سيارات الأجرة

80
00:10:32,632 --> 00:10:35,759
،نبيعها بـ19,95 دولار
وربّما نروّج لها بإعلان تجاري

81
00:10:35,844 --> 00:10:40,180
هل تعتقد فعلاً أنّ النساء
سيقتنين ذلك مقابل مال حقيقي؟

82
00:10:40,765 --> 00:10:43,142
،حسنٌ، لا بأس
اسخر بي

83
00:10:43,476 --> 00:10:47,938
لكن ربّما قام شخصان قديما
بنفس حديثنا هذا عن المصباح

84
00:10:48,023 --> 00:10:49,565
،أحدهما أصبح غنياً ومشهوراً

85
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
والآخر ذهب لعمله
عند (ماكدونالد) أو ما شابه

86
00:10:53,945 --> 00:10:56,530
،في ظلّ الهجمات الإرهابية الأخيرة

87
00:10:56,614 --> 00:11:00,784
هل تعتقدون أنّ هناك
،مكاناً للحديث عن الأخلاقيات

88
00:11:00,869 --> 00:11:04,496
عندما نتحدث عن
الجذور المسببة للإرهاب؟

89
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
،أليس هذا سؤالاً عن الأخلاق
وليس الأخلاقيات؟

90
00:11:07,625 --> 00:11:11,128
كيف ذلك؟ -
حسناً، الأخلاق تحدد شخصية الفرد -

91
00:11:11,212 --> 00:11:12,254
والأخلاقيات؟

92
00:11:12,339 --> 00:11:14,423
معيار تصرفات مجموعة ما

93
00:11:14,507 --> 00:11:17,051
،وفي نهاية المطاف
شخصية الفرد أكثر أهمّية؟

94
00:11:17,135 --> 00:11:19,803
قطعاً -
هذه وجهة نظر جيّدة -

95
00:11:19,888 --> 00:11:23,932
هل تحدّنا معرفتنا بالماضي
أو تفيدنا؟

96
00:11:25,852 --> 00:11:28,312
هل يمكن أن نجعل هذا التمثال
مكاناً يمنع فيه التدخين؟

97
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
صحيح يا (تايلر)، هل يمكن أن
نجعل هذا التمثال مكاناً يمنع فيه التدخين؟

98
00:11:34,152 --> 00:11:37,738
وعدتني أن تترك التدخين -
أعلم -

99
00:11:47,457 --> 00:11:52,086
لم لا يريد أبي أن
يستمع إليّ حسب رأيك؟

100
00:11:54,172 --> 00:11:56,965
أبي يحبّكِ -
وإن يكن؟ -

101
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
يمكنك إذن أن تحب شخصاً
ثمّ لا تحبّ أن تمضي الوقت معه

102
00:12:01,513 --> 00:12:05,557
أجل، أنت محقّة في ذلك -
(أمّي تحبّ خالتي (سارا -

103
00:12:05,642 --> 00:12:07,726
،لكن في عيد الميلاد الماضي

104
00:12:07,811 --> 00:12:10,396
لم ترد من (ليس) أن يتركهما
في نفس الغرفة معاً

105
00:12:10,480 --> 00:12:14,441
لأنّها خافت من حدوث
"جريمة موسم الميلاد"

106
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
،هذا لأنّ الخالة (سارا) تعاقر الخمر
هل تعاقرين الخمر؟

107
00:12:19,030 --> 00:12:20,656
أنا في الـ11 من العمر

108
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
فلمَ يريد أيّ أحد أن يتحاشاكِ؟

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,500
كان (مايكل) يعاقر الخمر

110
00:12:33,211 --> 00:12:35,504
لأنّه كان في الـ21 من العمر

111
00:12:36,172 --> 00:12:42,428
،حين تكونين في الـ21 من العمر
يكون الشراب مثيراً، والكل يشربه في ذلك السن

112
00:12:43,930 --> 00:12:46,723
والخالة سارة تشرب لأنّها تتمنىّ
لو كان في الـ21 من العمر

113
00:12:47,684 --> 00:12:49,184
أنت في الـ21 من العمر

114
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
حسنٌ

115
00:12:58,945 --> 00:13:02,156
ما رأيك بالاحتفال بعيد ميلادك
في (أطلانتك سيتي) هذه السنة؟

116
00:13:02,240 --> 00:13:05,284
حقاً؟ -
أجل، نحجز جناحاً -

117
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
ويمكن أن تتصل بفتاة فرشاة الأسنان

118
00:13:07,954 --> 00:13:11,832
أفضل أن أضاجع فرشاة
الأسنان على ذلك

119
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
،إنّه عيد ميلادك يا رجل
يمكننا أن نجد لك شيئاً تريده

120
00:13:16,629 --> 00:13:22,217
مخطط هذه الرفوف لكتاب تعاشروا جنسياً
وانتهى بهم الحال موتى أو بالسجن

121
00:13:22,886 --> 00:13:24,052
حقاً؟

122
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
حقاً

123
00:13:27,223 --> 00:13:29,016
لهذا تعجب الفتيات يا رجل

124
00:13:29,726 --> 00:13:32,895
،أنا جاد
يحبون هذا الهراء الشعري

125
00:13:33,188 --> 00:13:36,482
قابلت (ميغان) يوم أمس

126
00:13:36,566 --> 00:13:39,401
،ستكون ساقية بحانة (دون هيل) اللّيلة
وتريدنا أن نعرّج عليها

127
00:13:40,028 --> 00:13:43,447
،رجتني تقريباً
المسكينة

128
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
،(تاي)
...ما بالك يا رجل

129
00:13:51,456 --> 00:13:52,664
ماذا؟

130
00:13:54,501 --> 00:13:58,253
أضحيت شبحاً للأسبوعين
الأخيرين، حسناً؟

131
00:13:58,755 --> 00:14:00,422
لم تعد تريد الخروج للسهر

132
00:14:02,425 --> 00:14:05,886
صفح كَيلي من انطوائك
على نفسك، حسنٌ؟

133
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
"أنا مستعدّ للقيام بـ"تدخّل

134
00:14:09,516 --> 00:14:10,599
ماذا؟

135
00:14:10,934 --> 00:14:16,063
أنت تعرف أنّ "التدخّل" لا يكون
من أجل معاقرة الشراب

136
00:14:17,148 --> 00:14:18,524
اسمع، شراب واحد فقط

137
00:14:19,692 --> 00:14:23,195
حسنٌ؟ واحد فقط -
متى كانت آخر مرّة اكتفيت فيها بشراب واحد -

138
00:14:27,617 --> 00:14:28,700
العشاء الربّاني

139
00:14:33,665 --> 00:14:37,543
!ميغان)، تبدين رائعة)

140
00:14:38,211 --> 00:14:40,587
لا تتكلّم

141
00:14:41,631 --> 00:14:44,132
حسنٌ، جعّتان

142
00:14:44,801 --> 00:14:46,218
أهي غاضبة منّي أو ما شابه؟

143
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
،ليست غاضبة
هكذا يتصرف من تعجبه

144
00:14:50,306 --> 00:14:52,891
أجل -
المعذرة؟ -

145
00:14:54,060 --> 00:14:58,313
المعذرة، مرحباً -
هل يمكن أن تلتقط لنا صورة؟ -

146
00:14:58,481 --> 00:15:01,400
،نعم، بالطبع
أضغط على الزرّ فقط؟

147
00:15:01,651 --> 00:15:03,694
...أدرها -
الجهة الأخرى -

148
00:15:04,237 --> 00:15:05,320
جميل

149
00:15:05,655 --> 00:15:07,489
احتفظا بها لمجموعتكما

150
00:15:07,907 --> 00:15:09,283
ما الذي تودان شربه؟

151
00:15:09,367 --> 00:15:10,867
!مخلوط الموهيتو

152
00:15:11,202 --> 00:15:16,039
،كلاّ، كلاّ
لا أقصد الانتقاص من المدينة الأخرى

153
00:15:16,124 --> 00:15:18,875
إنّما أقول أنّ هذه هي أعظم
مدينة في العالم

154
00:15:18,960 --> 00:15:20,627
!حسناً؟ أحبّ هذا الشارع

155
00:15:21,296 --> 00:15:23,755
!أحبّ هذا الشارع
من أين أنتما؟

156
00:15:23,840 --> 00:15:25,424
(ميامي) -
(ميامي) -

157
00:15:25,633 --> 00:15:29,803
،جميل، قلتما الاسم معاً
ميامي) مدينة الحفلات)

158
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
،هذه أعظم مدينة
(مثل (برشلونة) و(ريو

159
00:15:33,349 --> 00:15:36,768
لا تفوق هذه المدينة بشيء -
ماذا نفعل؟ أنا أتجمّد من البرد -

160
00:15:36,853 --> 00:15:38,770
حانة فندق -
!(مايكل) -

161
00:15:38,855 --> 00:15:39,938
أجل

162
00:15:41,149 --> 00:15:43,275
كان يجب أن ترتدي معطفاً -
!(مايكل) -

163
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
المكان دافئ هنا -
!ارفع يدك عن سيارتي -

164
00:15:49,365 --> 00:15:50,324
ما مشكلتك أيّها الحقير؟

165
00:15:50,408 --> 00:15:52,159
ستشعران بالدفء باقترابكما من بعضكما -
!الحقير -

166
00:15:52,243 --> 00:15:53,410
ما هذا؟

167
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
عد إلى سيارتك -
حقاً؟ -

168
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
ماذا؟ -
(عد إلى (لونغ آيلاند -

169
00:15:57,457 --> 00:16:00,167
من حيث أتيتَ -
!أنا من (كوينز) أيّها الحقير -

170
00:16:00,251 --> 00:16:01,543
اخرس أيّها الأمريكي

171
00:16:02,086 --> 00:16:03,879
لمَ لا تعد لـ(إنجلترا)؟

172
00:16:03,963 --> 00:16:05,797
أتريد العودة لغرفتي بالفندق؟

173
00:16:05,882 --> 00:16:08,008
!هذا غيتاري -
!الذل والموت لك -

174
00:16:16,392 --> 00:16:18,185
...(تايلر) -
هذا سيء -

175
00:16:18,269 --> 00:16:19,519
سأذهب -
!(تايلر) -

176
00:16:19,729 --> 00:16:22,147
...أفلِت -
لورين) إلى أين؟) -

177
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
!تعال هنا -
لا تذهبي إلى هناك -

178
00:16:24,233 --> 00:16:25,400
!اتركني -
!(لورين) -

179
00:16:25,485 --> 00:16:27,694
!اتركني -
!يا إلهي -

180
00:16:31,908 --> 00:16:33,033
!اتركني -

181
00:16:33,117 --> 00:16:35,035
!هيّا، في الحال

182
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
!ثبته أرضاً

183
00:16:39,540 --> 00:16:41,541
أعتقد أنّ هذا يكفي

184
00:16:41,626 --> 00:16:43,710
لا ينزف كثيراً -
تفضلي يا سيّدتي -

185
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
!(كم أكره (نيويورك

186
00:16:46,297 --> 00:16:50,342
،هذان كانا معنا أيها الضابط
كانا يحاولان منع الشجار فقط

187
00:16:51,052 --> 00:16:54,137
ليو)، أطلق سراحهما)

188
00:16:55,098 --> 00:16:57,265
استدر يا جعد الشعر

189
00:16:58,518 --> 00:17:00,602
ألديك ما يمكن أن يطعنني؟ -
كلاّ -

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,104
لن تدخلا السجن

191
00:17:02,772 --> 00:17:06,108
كنت محظوظاً بالتدخل
السريع لزميلي

192
00:17:07,568 --> 00:17:10,278
ماذا عنكما؟ -
لم نكن البادئين -

193
00:17:10,363 --> 00:17:12,906
اذهب من هنا -
!لقد رفس ذلك القذر سيارتي -

194
00:17:12,990 --> 00:17:15,200
اخرس أيّها الذكي -
!الذل لك أيّها الغبي -

195
00:17:15,284 --> 00:17:18,161
!حسناً، جميعكم للسجن

196
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
!أتمزح معي -
!هيّا -

197
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
!مهلاً -
!هم من هاجمونا -

198
00:17:22,709 --> 00:17:24,167
هذان لم يفعلا شيئاً

199
00:17:24,502 --> 00:17:27,295
هؤلاء هم السبب -
!اخرس يا هذا -

200
00:17:27,380 --> 00:17:28,880
ماذا تفعل هنا؟

201
00:17:30,591 --> 00:17:33,885
،هذا هراء
كانا يقطعان الشارع فقط

202
00:17:33,970 --> 00:17:38,306
،(حسناً يا سيّد (هوكينس
ما الذي يجعلك تظنّ أنّي أكترث

203
00:17:39,100 --> 00:17:40,392
لأنّك شرطي

204
00:17:41,394 --> 00:17:44,938
من المفترض أن تكترث -
أسمعتَ يا (ليو)؟ -

205
00:17:45,022 --> 00:17:49,443
يسعدني أنّك مهتمّ بالمسألة
(يا سيّد (هوكينس

206
00:17:49,527 --> 00:17:51,278
!عد الآن للمنزل

207
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
ارحلا من هنا -
...لمَ لا تقوم -

208
00:17:53,364 --> 00:17:54,448
...ماذا

209
00:18:07,128 --> 00:18:09,880
،مرحباً يا جميل
هل أنت مستعدّ لمضاجعتك؟

210
00:18:09,964 --> 00:18:11,506
تعال يا حلو

211
00:18:14,802 --> 00:18:15,927
يمكنك أن تتصل الآن

212
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
،لا أريد ذلك، أنا بخير
لا عليك

213
00:18:20,308 --> 00:18:22,058
حسناً؟ -
لا تريد؟ -

214
00:18:22,852 --> 00:18:24,102
أنت بخير؟

215
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
شكراً للرّب أنّك بخير

216
00:18:26,355 --> 00:18:28,940
لأنّي لا أريدك أن تستاء من
دخولك السجن مثلاً

217
00:18:29,025 --> 00:18:30,400
لا أريدك أن تشغل بالك بذلك

218
00:18:31,819 --> 00:18:34,154
ألن تخبرني بما كنت تفعله؟

219
00:18:35,156 --> 00:18:38,283
،أريد أن أعرف
ماذا كنت تريد من ذلك الشرطي؟

220
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
،لا شيء، كانت حالة سيئة فقط
...أعني

221
00:18:40,495 --> 00:18:42,579
أجل، كنت غبياً تماماً

222
00:18:42,663 --> 00:18:48,543
،هؤلاء الرجال مخنتون
!مخنتون

223
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
،هذا رائع، جيّد
(حسنٌ أيّها البطل (غرين هورنت) أو (لانرن

224
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
!غبي

225
00:18:56,260 --> 00:19:03,266
،قد تستمتع بترك دراستك الجامعية
لكنّي أريد أن أتخرّج

226
00:19:03,518 --> 00:19:07,562
،لا بدّ أنّه جميل أن تعيش بالمكتبة لوحدك
،مع كتبك تلك

227
00:19:07,647 --> 00:19:11,441
،لكني أنوي أن أمتهن مهنة
وأن تكون لي زوجة، وحبيبة

228
00:19:11,526 --> 00:19:15,821
،وربّما طلاق، لا أعلم
ومشاكل جنسية

229
00:19:15,905 --> 00:19:17,989
!العاهر الصغير -
!اخرس -

230
00:19:18,074 --> 00:19:19,324
!لوطي -
!حقير -

231
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
...لذا سأشكركَ كصديق -
!اخرس -

232
00:19:21,619 --> 00:19:25,163
!إن احتفظت بمشاكلك العدمية لنفسكَ

233
00:19:25,748 --> 00:19:29,334
هل قلتَ "عدمية"؟ -
!أجل، لدي مشاكلي أنا أيضاً -

234
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
(هوكينس)، (هول)

235
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
...لم -
بلى -

236
00:19:34,590 --> 00:19:36,883
،اتصلتُ بأبيك
قاضنِي

237
00:19:37,260 --> 00:19:39,052
فتى مطيع -
!لم نفعل شيئاً -

238
00:19:39,136 --> 00:19:41,096
سررتُ بمقابلتكَ

239
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
هل تبحثين عن شريكة سكن؟

240
00:19:43,683 --> 00:19:45,100
بالمدينة؟

241
00:19:45,518 --> 00:19:46,601
حقاً؟

242
00:19:47,645 --> 00:19:50,647
،يجب أن أنهي المكالمة
لكنّي سأتصل بك

243
00:19:50,940 --> 00:19:52,274
حسنٌ، وداعاً

244
00:19:59,615 --> 00:20:03,535
ماذا قلت لي أنّك ستفعله
عند وجود ضغط بالعمل؟

245
00:20:05,454 --> 00:20:07,122
ماذا، التنفس؟

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,667
وهل فعلتَ؟ -
أجل، أنا أتنفس الآن -

247
00:20:13,713 --> 00:20:16,172
من كان على الهاتف؟ -
(ماري) -

248
00:20:18,593 --> 00:20:20,802
كيف حالها؟ -
بخير -

249
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
(ستوصلني السيّدة (ليبمان

250
00:20:24,223 --> 00:20:26,266
كلاّ، سأوصلكِ

251
00:20:40,656 --> 00:20:42,198
مهلاً

252
00:20:45,286 --> 00:20:47,329
ستكون رحلة طويلة

253
00:21:13,731 --> 00:21:15,941
لا يمكنكَ التدخين هنا

254
00:21:18,819 --> 00:21:20,487
وما الداعي لوجود مرمدة هنا؟

255
00:21:21,238 --> 00:21:24,074
،إنّه صحن
جزء من ديكور الغرفة

256
00:21:24,158 --> 00:21:26,826
،طاب صباحكم
(شركة (هوكينس، ستيفنس، جيكوب

257
00:21:34,627 --> 00:21:36,378
أهذا صحن؟

258
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
حسناً، آسف -
(تايلر) -

259
00:21:43,803 --> 00:21:46,096
كان هنا للتأثير عليّ على ما أظن

260
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
(مرحباً يا (جنين -
إنّه بانتظاركَ -

261
00:21:52,853 --> 00:21:54,729
أأنتَ بخير -
أجل -

262
00:21:54,939 --> 00:21:57,107
حقاً -
(أجل، أنا بخير يا (جنين -

263
00:21:57,191 --> 00:21:59,651
،تبدو في حالة يرثى لها
وتفوح منك راحة الجعة والسجائر

264
00:21:59,735 --> 00:22:02,404
شكراً لكِ -
تريد منّي أن أكذبَ عليك؟ -

265
00:22:03,030 --> 00:22:05,115
حاول ألاّ تسبب له نوبة قلبيّة

266
00:22:09,161 --> 00:22:12,747
،أتيت فقط لأعرف كم كلّف
سأردّه لك

267
00:22:14,917 --> 00:22:18,461
كم كلّف؟ -
المحامي -

268
00:22:22,091 --> 00:22:26,594
،(يكلّف المحامي يا (تايلر
450دولاراً بالساعة

269
00:22:26,679 --> 00:22:28,346
!بحقّ السماء

270
00:22:29,098 --> 00:22:30,890
حدّث ولا حرج

271
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
أريدك فقط أن
تعرف أنّي لم أتصل بكَ

272
00:22:37,440 --> 00:22:38,565
لست من اتصل

273
00:22:39,817 --> 00:22:43,653
هناك أسوأ من إخراج أبيك
لك بكفالة من السجن

274
00:22:44,363 --> 00:22:45,864
...هذا ليس أصلاً

275
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
لا أريد إخراجي من أي شيء

276
00:22:51,787 --> 00:22:53,621
(سآخذ الفاتورة من (جنين

277
00:23:10,639 --> 00:23:11,806
(مرحباً يا (مايكل

278
00:23:13,434 --> 00:23:18,605
أتذكر تلك الأسطورة الإغريقية التي حكيتها لي
،(عن أحد (الآلهة) الذي طرد أولاده إلى (العالم السفلي

279
00:23:19,398 --> 00:23:23,902
،وكيف انتقم منه أصغر أولاده
بخصيه بنمجل؟

280
00:23:26,489 --> 00:23:31,409
،لقد بالغ قليلاً ربّما
لكنّي أتفهم ذلك

281
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
!كم أنت غريبة الأطوار

282
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
،(كارولين)
يجب أن نذهب للجراحة في الحال

283
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
ماذا فعلتَ بوجهكَ؟

284
00:23:53,599 --> 00:23:56,643
تعرضت لحادث ضرب مروّع

285
00:23:57,770 --> 00:24:00,105
كان مروّعاً -
مروّعاً جداً -

286
00:24:00,189 --> 00:24:03,274
الأكثر ترويعاً -
!كم أنت متخلف عقلياً -

287
00:24:06,237 --> 00:24:07,904
جلبت لك شيئاً

288
00:24:10,533 --> 00:24:12,283
هذا أفضل كتاب لدي

289
00:24:12,368 --> 00:24:15,870
كان (مايكل) يضربي به على
رأسي باستمرار حتى قرأته

290
00:24:16,455 --> 00:24:22,127
إنّه عن الآلهة والإلهات
وتصرفاتهم المثيرة للشفقة عن الغيرة

291
00:24:22,211 --> 00:24:24,462
أي تصرفاتهم المشابهة للإنسان

292
00:24:25,714 --> 00:24:29,384
الرسومات جميلة جداً -
أجل، جميلة -

293
00:24:30,761 --> 00:24:31,928
شكراً

294
00:24:36,433 --> 00:24:38,726
أين سنقابل أمّي؟ -
(متحف (غوغنهايم -

295
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
ما بالهن؟

296
00:24:45,234 --> 00:24:46,901
يعتقدن أنّي غريبة الأطوار

297
00:24:48,028 --> 00:24:50,321
أسرح بخيالي أحياناً

298
00:24:52,199 --> 00:24:53,908
عندما ترسمين؟

299
00:24:55,202 --> 00:24:58,746
،أجل
وأوقات أخرى أيضاً

300
00:25:01,292 --> 00:25:05,753
طقطت "الآنسة" (فلايشمان) أصابعها
،كثيراً اليوم لتنبيهي

301
00:25:07,756 --> 00:25:09,757
وضحك الجميع منّي

302
00:25:11,218 --> 00:25:13,636
يعتقدوني مسخاً من الطبيعة

303
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
(الآنسة (فلايشمان

304
00:25:18,767 --> 00:25:22,604
أختي الصغيرة"، مسخ من الطبيعة"

305
00:25:23,397 --> 00:25:24,606
"!يا إلهي"

306
00:25:25,658 --> 00:25:26,594
"!يا للهول"

307
00:25:26,692 --> 00:25:27,859
الخبز الفرنسي

308
00:25:27,943 --> 00:25:30,778
ماذا ستخبر أمّي عن وجهكَ؟

309
00:25:31,530 --> 00:25:34,407
وجدت أخيراً شيئاً أبرع فيه"؟" -
حقاً؟ -

310
00:25:34,591 --> 00:25:36,050
لديّ حصة الآن -
أعلم ذلك -

311
00:25:36,135 --> 00:25:37,702
ألا تسمع؟ لديّ حصة الآن -
أعلم -

312
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
،حسابياً
لم أنجح

313
00:25:39,538 --> 00:25:42,874
لكنّي كنت آمل أن تمنحيني
درجة على محاولتي النجاح

314
00:25:42,958 --> 00:25:45,251
...التزامي ببذل المجهود، إنّه

315
00:25:45,753 --> 00:25:48,504
،التزامي بالالتزام
أتعلمين؟

316
00:25:49,131 --> 00:25:52,550
...لست... أعني

317
00:25:52,635 --> 00:25:55,002
بتريشيا)، هل يمكن أن أناديكِ (باتريشيا)؟) -
كلاّ -

318
00:25:55,187 --> 00:25:57,639
...أهمية الحياة في الناس

319
00:25:58,098 --> 00:26:03,102
،وأهميتها باجتماع الناس بالناس
وأريد أن أجتمع معك

320
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
...ولست أريد

321
00:26:05,022 --> 00:26:08,566
...لا أعني الاجتماع بمعنى
تبدين رائعة، في هذه السترة

322
00:26:08,651 --> 00:26:11,486
!(سأقول أنّك ملاك يا (بتريشيا
!ملاك

323
00:26:15,741 --> 00:26:18,201
!لديه ابنة

324
00:26:19,787 --> 00:26:21,996
من لديه ابنة؟ -
!الشرطي -

325
00:26:22,873 --> 00:26:25,833
،الشرطي الذي طرحك أرضاً
لديه ابنة

326
00:26:26,794 --> 00:26:28,461
وماذا تريد منّي؟
أن أختطفها؟

327
00:26:28,545 --> 00:26:31,547
!بالطبع لا
ليس لدينا مكان نضعها فيها

328
00:26:31,632 --> 00:26:35,343
،قدم نفسكَ لها
واعدها، لا أعلم

329
00:26:35,427 --> 00:26:38,930
،اسحرها بطبيعتك
ثمّ اقلب الطاولة عليها

330
00:26:39,014 --> 00:26:42,141
أقلب الطاولة عليها؟ -
أثر بعقلها -

331
00:26:42,226 --> 00:26:44,310
،اجعلها تتصل بأبيك
لا أعلم

332
00:26:44,395 --> 00:26:46,813
،اسرق ملابسها الداخلية
(وبعها على (إيباي

333
00:26:46,897 --> 00:26:48,398
أو انشرها على موقع
مدرستها الإليكتروني

334
00:26:48,482 --> 00:26:50,149
،لا أعلم
كن خلاّقاً

335
00:26:50,234 --> 00:26:53,820
يفترض أن تسجن، كمبدأ عام

336
00:26:54,822 --> 00:26:58,574
لقد كنت مسجوناً، أتذكر؟ -
أجل -

337
00:26:58,659 --> 00:27:01,244
،قل لي أنّك لا تريد الانتقام منه
وسأنسى الموضوع

338
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
أين سلّة القمامة؟

339
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
لا أريد الانتقام منه

340
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
قابلها فقط -
لا أريد مقابلتها -

341
00:27:07,584 --> 00:27:09,252
إنّها جميلة -
لا أكترث -

342
00:27:09,503 --> 00:27:10,878
ستقابلها -
كلاّ، لن أفعل -

343
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
بلى، ستقابلها -
كلاّ، لن أفعل -

344
00:27:12,381 --> 00:27:13,548
بلى، ستفعل

345
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
قابلها، فقط

346
00:27:18,220 --> 00:27:20,471
أنا نادم منذ الآن

347
00:27:20,556 --> 00:27:22,223
لقد كانت هنا ذلك اليوم

348
00:27:23,183 --> 00:27:25,601
،لا أكترث
ماذا تريد منّي قوله؟

349
00:27:25,686 --> 00:27:30,023
،مرحباً يا جميلة، لقد أساء والدك إلى حقوقي المدنية"
"هل تريدين أن نتبادل القبل؟

350
00:27:30,607 --> 00:27:32,358
!"لا تنادِها "يا جميلة

351
00:27:32,901 --> 00:27:33,901
غبي

352
00:27:33,986 --> 00:27:35,862
سأرحل -
...هلاّ -

353
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
ها هي ذي

354
00:27:38,574 --> 00:27:40,241
من؟ -
الشقراء -

355
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
...أعرفها، إنّها

356
00:27:45,748 --> 00:27:49,375
،أعرفها
من حصة العلوم السياسية العالمية

357
00:27:49,835 --> 00:27:52,587
!ها أنت ذا
موضوع لفتح الحديث، حسناً؟

358
00:27:53,213 --> 00:27:54,297
عليكَ بها

359
00:28:06,935 --> 00:28:09,520
المعذرة؟
هل يمكن أن أزعجكِ للحظة؟

360
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
أنت تزعجني بالفعل

361
00:28:16,403 --> 00:28:22,075
،أقوم بتجربة اجتماعية
وكنت أريد مساعدتك بعد إذنك

362
00:28:22,368 --> 00:28:24,285
،أنت تمزح معي
صحيح؟

363
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
هل يمكن أن أعرف اسمك؟

364
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
(مجهولة)

365
00:28:30,584 --> 00:28:33,419
،(مجهولة)
اسم يوناني

366
00:28:37,341 --> 00:28:41,761
،(حسنٌ يا (مجهولة
،أترين هذا الشاب الجالس هنا

367
00:28:41,845 --> 00:28:45,181
،الذي يتظاهر بقراءة كتابه
وينظر إلى هنا؟

368
00:28:45,474 --> 00:28:48,768
،أجل، إنّه يحملق بنا
حاذق

369
00:28:49,228 --> 00:28:57,860
،لدي نظرة أنّ طرفاً ثالثاً موضوعياً مثلكِ
سيعرف مدى غباوته بالنظر إليه فقط

370
00:28:58,695 --> 00:29:08,704
،فأنا شريكه في السكن
ورأيت منه تصرفات حمقاء كثيرة

371
00:29:09,415 --> 00:29:13,084
لكني مقتنع أنّ لديه
هالة يمكنك إدراكها

372
00:29:14,378 --> 00:29:16,295
من ستطلب منه ذلك أيضاً؟

373
00:29:17,548 --> 00:29:21,175
،لا أعلم
لا أرى أحداً آخر يناسب المعيار هنا

374
00:29:22,136 --> 00:29:24,011
...شاهدة عيان جذابة، في أوائل العشرينات

375
00:29:24,096 --> 00:29:27,682
...أنا في الـ19 من العمر لذا  -
...19سنة، أنا -

376
00:29:28,225 --> 00:29:31,185
،لا بأس
أقبل بالمراهقات

377
00:29:33,188 --> 00:29:35,022
حسنٌ

378
00:29:37,151 --> 00:29:40,903
عادة تحصلين على شيء
مقابل الاشتراك بهذه المسوحات

379
00:29:40,988 --> 00:29:45,867
نفدت منّي الأصابع المجسّمة
...منذ مدّة، لذا

380
00:29:47,077 --> 00:29:49,579
،لا أعلم
هل أستطيع دعوتك على العشاء يوماً ما؟

381
00:29:51,290 --> 00:29:57,545
أو نتحدث على أمل أن يقول
أحدنا شيئاً ذا أهمّية؟

382
00:29:58,714 --> 00:30:03,342
أجل، المشكلة أنّي لا أواعد
طلبة السنة الأخيرة في علم الاجتماع

383
00:30:03,427 --> 00:30:06,429
،من حسن حظّك
...أنّي لم أقرر بعد، لذا

384
00:30:08,307 --> 00:30:09,891
بشأن ماذا؟

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
كلّ شيء

386
00:30:22,112 --> 00:30:23,404
(أدعى (آلي

387
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
(آلي)

388
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
!لا تغضبي

389
00:30:33,957 --> 00:30:38,252
،لقد شاهدنا (إرين بروكوفيتش) مرّتين
وبكيت في كلاهما

390
00:30:38,545 --> 00:30:41,756
لم أفعل -
شيء محرج -

391
00:30:56,897 --> 00:30:58,731
مرحباً؟ -
مرحباً -

392
00:30:59,441 --> 00:31:02,944
(مرحباً، أنا (تايلر -
مرحباً -

393
00:31:05,447 --> 00:31:08,449
،لن تحضري
أشعر بذلك

394
00:31:08,867 --> 00:31:11,452
،اشعر بذلك في أعماقي
سأصاب بالإحباط

395
00:31:11,537 --> 00:31:13,871
،كلاّ، كلاّ
...كنت فقط

396
00:31:15,207 --> 00:31:19,335
ماذا؟ تشاهدين التلفاز
في سروالك المنزلي؟

397
00:31:19,419 --> 00:31:21,045
كلاّ، لا أشاهد التلفاز

398
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
أنا أرتدي ملابسي
...وسألقاك بالمكان على

399
00:31:24,800 --> 00:31:27,677
الساعة مجدداً؟ -
الـ8:00 -

400
00:31:28,971 --> 00:31:31,472
حسناً، الـ8:15، اتفقنا؟

401
00:31:33,392 --> 00:31:35,351
ذكّريني -
(إرين بروكوفيتش) -

402
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
،حادث سيارة
ليس خطأها، كما تقول

403
00:31:37,312 --> 00:31:39,313
،مرحباً
سأخرج

404
00:31:40,857 --> 00:31:42,775
أرى ذلك

405
00:31:43,485 --> 00:31:45,653
أنت تحرّ محترف

406
00:31:47,322 --> 00:31:51,075
مع من تخرجين؟ -
شاب من الكليّة -

407
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
حسنٌ

408
00:31:56,206 --> 00:32:00,626
لم أكن أطلب إذنك -
أعلم، استمتعي بوقتكِ -

409
00:32:02,629 --> 00:32:04,171
أتريدين ثمن سيارة الأجرة؟

410
00:32:17,394 --> 00:32:18,853
هل أنتظر عودتكِ؟

411
00:32:34,703 --> 00:32:36,329
ما هي التحلية التي لديكم؟

412
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
بوظة بنكهة المانجو
مع البندق والزبيب

413
00:32:44,421 --> 00:32:47,923
رائع، أريد واحداً مع كأس
من الحليب المقشود

414
00:32:48,008 --> 00:32:51,886
،ثمّ لحم الضأن بصلصة الـ(فيندالو) الحارّة
شكراً

415
00:32:55,057 --> 00:32:59,268
هل يمكن أن أحصل على طبق دجاج بتوابل
الـ(ماصالا) ولحم طائر الرفراف، رجاءً؟

416
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
أتناول التحليّة أولاً

417
00:33:06,068 --> 00:33:08,319
أهذا بيان سياسي؟

418
00:33:08,403 --> 00:33:12,073
أو حالة طبية، ربّما؟

419
00:33:13,116 --> 00:33:18,079
،لا أرى فائدة الانتظار
ماذا لو متّ وأنا أتناول طبق الـ(فيندالو)؟

420
00:33:22,084 --> 00:33:24,669
أهذا مرجّح؟ -
إنّه ممكن -

421
00:33:24,753 --> 00:33:27,963
،انفجار وعاء دموي
أو جرم سماوي يصطدم بالمطعم

422
00:33:28,048 --> 00:33:32,009
سأموت دون أن أتناول
أكثر شيء أتمناه

423
00:33:33,178 --> 00:33:38,140
...احتمال حدوث ذلك -
،حسناً، اضمن لي -

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,771
أقسم لي أنّي سأخرج من
،هنا على قيد الحياة

425
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
وسأنتظر

426
00:33:47,484 --> 00:33:50,653
،قبل أن تجيب
،إن متّ

427
00:33:51,321 --> 00:33:55,116
،ستعيش بقية حياتك وأنت تعاني
،ليس من كذبكَ عليّ فقط

428
00:33:55,784 --> 00:33:59,495
لكن لأنّك حرمتني من
آخر متعة لي في حياتي

429
00:34:00,080 --> 00:34:01,622
آخر أمنية لي

430
00:34:02,416 --> 00:34:06,043
هل أنت مستعدّ لتتحمّل تلك المسؤولية
فقط لتبرهن على وجهة نظرك؟

431
00:34:10,048 --> 00:34:11,799
،لا تقلق
سأشاطرك تحليتي

432
00:34:16,304 --> 00:34:18,222
لقد أمضيتُ وقتاً ممتعاً

433
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
حقاً؟

434
00:34:23,353 --> 00:34:26,981
،قضيتِ وقتاً ممتعاً
أو أنّك تقضين وقتاً ممتعاً؟

435
00:34:28,900 --> 00:34:31,652
،لأنّك إن كنت تقضين وقتاً ممتعاً
فلم تضعين له حدّاً؟

436
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
،ثلاث فرص مقابل دولار واحد

437
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
،هيّا، فز بجائزة
من أجل هذه السيدة الجميلة

438
00:34:39,703 --> 00:34:42,246
،أجل
أريد البندا

439
00:34:42,330 --> 00:34:43,289
كم من هدف مقابل الباندا؟

440
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
ثلاث أهداف من ثلاث كرات

441
00:34:47,002 --> 00:34:49,003
هيا بنا -
أنصحكَ الاّ تفعل -

442
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
تقريباً

443
00:34:55,343 --> 00:34:57,344
،أجل
أعطني ثلاث أخر

444
00:34:58,180 --> 00:35:02,266
،إن استسلمت
سيكون هو الفائز

445
00:35:03,602 --> 00:35:07,438
من؟ العامل؟ -
هذا البندا العملاق -

446
00:35:09,107 --> 00:35:10,274
هوّن عليك أيّها القوي

447
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
أنا آسف، ثلاث أخر، ثلاث أخر
هيا بنا

448
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
هذا دولار آخر

449
00:35:14,863 --> 00:35:17,072
لا أعرف لما تضحك

450
00:35:18,533 --> 00:35:19,700
لقد فزت

451
00:35:20,076 --> 00:35:22,953
أن تدفع المال للعامل
لا يعتبر فوزاً، بل غشّاً

452
00:35:25,207 --> 00:35:29,376
بالمناسبة، متى ستخبرني
ما الذي جرى لوجهك؟

453
00:35:33,548 --> 00:35:35,591
تورطت في شجار

454
00:35:36,843 --> 00:35:38,844
أتريدين جعّة أو ما شابه؟

455
00:35:39,805 --> 00:35:43,098
،لا تستطيعين
أنت صغيرة السنّ

456
00:35:44,017 --> 00:35:45,392
أنا في الـ21 من العمر

457
00:35:46,102 --> 00:35:47,895
...كلاّ، أنت

458
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
هل كنت تكذبين؟

459
00:35:51,024 --> 00:35:52,367
كنت أحاول
التخلّص منك

460
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
،هذا مؤلم، لقد جرحتِني

461
00:36:03,578 --> 00:36:07,581
،لقد تأخر الوقت
...لذا

462
00:36:09,042 --> 00:36:10,167
سأرافقك لمحطّة قطار الأنفاق

463
00:36:10,252 --> 00:36:13,963
،سأستقلّ سيارة أجرة
لا أستقلّ قطار الأنفاق أبداً

464
00:36:17,092 --> 00:36:18,425
حسنٌ

465
00:36:26,643 --> 00:36:28,185
شكراً -
أجل -

466
00:36:33,275 --> 00:36:34,483
...لذا

467
00:36:41,575 --> 00:36:43,033
ليس اللّيلة -
حسنٌ -

468
00:36:43,118 --> 00:36:45,703
،ليس أبداً
لكن ليس الليلة

469
00:36:45,787 --> 00:36:48,330
هل سنذهب أم ماذا؟ -
شغّل العداد -

470
00:36:48,790 --> 00:36:50,583
ليس أبداًّ"؟"

471
00:36:51,293 --> 00:37:01,969
،تسبقين بالتحلية خوفاً من الأجرام السماويّة
،لكن تقبيل شاب تنجذبين إليه

472
00:37:02,971 --> 00:37:10,811
(قبل اختفائك في غياهب مدينة (نيويورك
مع البندا الذي التقيته للتو؟

473
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
عظيم

474
00:37:20,614 --> 00:37:21,655
جيّد

475
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
أنت غريب الأطوار فعلاً -
أجل، أعلم -

476
00:37:25,160 --> 00:37:27,828
،(سأذهب إلى (كوينز
لا أريد أن أسمع شكواك عن ذلك

477
00:37:29,497 --> 00:37:33,292
،(مرحباً، معكم (جاكي ميسون
...استعدوا

478
00:37:45,305 --> 00:37:48,307
!نهاية سعيدة للمرحلة الابتدائية -
أخيراً -

479
00:37:54,314 --> 00:37:59,318
سجلّت بذلك البرنامج
(الصيفي بثانوية (ستاينهارت

480
00:38:00,362 --> 00:38:01,654
أجل، سمعت ذلك

481
00:38:02,322 --> 00:38:05,783
،مدرسة محترمة جداً
بفضل موهبتي الفنية الراقية

482
00:38:07,911 --> 00:38:12,039
،لا تتظاهر بأنّك غير فخورة
يجدر بك أن تكوني

483
00:38:15,210 --> 00:38:19,421
ثمّة شيء ما -
شيء؟ -

484
00:38:20,715 --> 00:38:23,717
عرض لأعمالك وما شابه

485
00:38:25,345 --> 00:38:26,720
هل ستأتي؟

486
00:38:30,350 --> 00:38:31,934
يجب أن أتفقد مواعيدي

487
00:38:34,229 --> 00:38:37,064
،قطعاً بالتأكيد
هل أنت مجنونة؟

488
00:38:37,148 --> 00:38:39,858
،سأكون هناك قبل ذلك بيوم
سأخيم خارجاً

489
00:38:45,365 --> 00:38:47,741
انتهت سنتك الدراسية، صحيح؟

490
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
ستذهب أمّي و(ليس) لمنزل
الشاطئ مجدداً؟

491
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
أجل

492
00:38:53,957 --> 00:38:56,750
ماذا سنفعل احتفالاً بعيد ميلادك؟ -
لا شيء -

493
00:38:56,960 --> 00:38:59,420
هل يمكن أن نقيم حفلة؟ -
كلاّ -

494
00:38:59,504 --> 00:39:02,381
،حفلة صغيرة
(بمنزل والدتنا مع (إيدن

495
00:39:02,465 --> 00:39:06,844
سأجعل أمّي تحسن التصرف، بدون بكاء -
كأنّه أمر ممكن أصلاً -

496
00:39:18,481 --> 00:39:20,774
،أعلم
نعيش كالحيوانات

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,776
...لكن

498
00:39:24,863 --> 00:39:27,781
،لكن لديّ رقاقة الكؤوس
إن كنت تريدينها

499
00:39:28,408 --> 00:39:30,409
لا تقدمها حتى الموعد الثالث

500
00:39:39,753 --> 00:39:41,170
صورة من هذه؟

501
00:39:42,297 --> 00:39:44,173
،(صورة (مايكل
أخي

502
00:39:45,508 --> 00:39:47,509
يشبهك كثيراً

503
00:39:47,969 --> 00:39:50,971
هل يعزف بالقرب من هنا؟ -
لم يعد -

504
00:39:54,184 --> 00:39:56,185
هل تعزف أنت؟

505
00:39:58,646 --> 00:40:00,355
هذا يعتمد على من تسألينه

506
00:40:01,149 --> 00:40:04,318
اتضح أنّ الموهبة مطلوبة

507
00:40:05,987 --> 00:40:09,823
فما هي مواهبك يا (تايلر)؟

508
00:40:12,535 --> 00:40:14,828
...ليست كثيرة

509
00:40:18,333 --> 00:40:21,251
كنت أمارس البزدرة حين كنت صغيراً

510
00:40:21,836 --> 00:40:25,339
أنا من سلالة إيرلندية طويلة
من الصيد بالباز

511
00:40:26,049 --> 00:40:27,132
...هناك

512
00:40:28,343 --> 00:40:31,011
...لا أعرف إن كان هذا موهبة لكن

513
00:40:32,180 --> 00:40:34,139
ما هذا؟ -
هذا -

514
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
هذا فاتح شهيتنا

515
00:40:39,354 --> 00:40:42,022
"أعرف أنّ الخطر هو "جرم سماوي

516
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
،لكن، (إيدن)، شريكي في السكن كان منتشياً
وأنا كنت أستحمّ

517
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
...لذا

518
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
أي درجة حصلت عليها من (فوغلستاين)؟

519
00:41:03,086 --> 00:41:04,920
لا أحصل على درجات في الواقع

520
00:41:05,755 --> 00:41:09,341
،لست حتى مسجلاً
أحضر الدروس كمستمع فقط

521
00:41:10,927 --> 00:41:14,388
مكتبة (ستراند) ليست خياراً
مهنياً أيضاً؟

522
00:41:14,556 --> 00:41:16,682
،أجل
أحب الكتب فقط

523
00:41:18,977 --> 00:41:20,519
ماذا تفعل؟

524
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
لا داعي لمساعدتي -
،بهذه الوتيرة -

525
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
،سيصبح غسل الصحون
مهنة حياتك

526
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
ماذا؟

527
00:41:35,076 --> 00:41:38,912
هذا هو الجزء "الذي تبللني فيه"، صحيح؟

528
00:41:39,205 --> 00:41:43,542
تجعلين هذا الفعل يبدو رخيصاً -
لأنّه كذلك، رأيت هذا 100 مرّة -

529
00:41:44,586 --> 00:41:46,920
،أتعرف ما الذي لم يحدث قطّ
...رغم

530
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
تايلر) الذي لا يريد أن يدرس؟)

531
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
تايلر)، الذي لا يهتمّ بعمله؟)

532
00:41:51,801 --> 00:41:53,969
ماذا؟ -
حقاً؟ -

533
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
هذا

534
00:42:06,900 --> 00:42:09,651
!من الأفضل أن تعتذري

535
00:42:09,736 --> 00:42:11,778
!أبداً -
!اعتذري -

536
00:42:12,572 --> 00:42:16,241
اسمك الأوسط هو (كيتس)؟
!كم هما والداك مدّعيان

537
00:42:16,326 --> 00:42:18,827
من الأفضل أن تعتذري -
!أبداً -

538
00:42:19,454 --> 00:42:22,456
!اعتذري -
!أفضل أكل القرود -

539
00:42:22,665 --> 00:42:25,459
!كلاّ، ليس هذه الخطّة

540
00:42:40,516 --> 00:42:43,477
،أنا أستسلم، أستسلم

541
00:42:44,687 --> 00:42:45,979
أنت عديمة الشفقة

542
00:42:51,486 --> 00:42:53,862
الفوز بأي ثمن -
...يا للهول -

543
00:42:55,657 --> 00:42:57,407
ألآن أنا غاضب

544
00:42:59,452 --> 00:43:01,328
عليك أن تترك التدخين على أي حال

545
00:43:02,914 --> 00:43:06,625
لماذا؟
هل تضر السجائر بصحتك أو ما شابه؟

546
00:43:11,005 --> 00:43:13,465
أتريدين قميصاً أو ما شابه؟

547
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
كلاّ، شكراً

548
00:43:19,514 --> 00:43:24,351
المرة الوحيدة التي دخنت
فيها كانت في ملهى ليلي

549
00:43:24,978 --> 00:43:28,021
،كدت أختنق
فقام السيد (ديميك) بمناورة (هيمليك) معي

550
00:43:28,106 --> 00:43:31,775
على زلاجات؟
شيء مدهش

551
00:43:31,859 --> 00:43:33,694
لم أفكر أبداً بالأمر هكذا

552
00:43:35,863 --> 00:43:40,492
،وشم؟ دعني أرَ
أهو عن شخصية صينية أو ما شابه؟

553
00:43:40,576 --> 00:43:42,286
لأنّي أعرف رجلاً
،لديه شخصية صينية

554
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
...وكان يظنّ أنّه يعني

555
00:43:44,018 --> 00:43:45,239
"(مايكل)"

556
00:43:47,709 --> 00:43:50,877
،المعذرة
لم أكن أعلم

557
00:44:00,138 --> 00:44:01,763
لقد انتحر

558
00:44:08,021 --> 00:44:09,104
متى؟

559
00:44:12,608 --> 00:44:14,693
في عيد ميلاده الـ22

560
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
بدأ للتو بالعمل لحساب والدي

561
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
كنت أظنّ أنّه مغني

562
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
أجل، صحيح

563
00:44:28,916 --> 00:44:39,843
،لكنّه لم يكن يجني أي مال
ووالدي رجل قوي الشخصية

564
00:44:41,929 --> 00:44:44,806
،أجل
وكذلك والدي

565
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
!اللعنة، لستما عاريين -
وأنت لست إيرلندياً -

566
00:44:52,815 --> 00:44:54,983
ما الذي حدث في المطبخ؟

567
00:44:55,068 --> 00:44:58,570
،كأن ثمة من آتاه المخاض هناك
مقرف

568
00:44:59,906 --> 00:45:02,783
مرحباً -
مرحباً -

569
00:45:02,909 --> 00:45:05,035
،(إيدن)
(هذه (آلي

570
00:45:06,079 --> 00:45:08,997
...(آلي)، (آلي) -
(آلي)، هذا شريكي في السكن، (إيدن) -

571
00:45:11,125 --> 00:45:12,334
سررت بلقائك

572
00:45:14,087 --> 00:45:16,213
أمارس الرياضة -
أنت هو الشاذ الجنسي -

573
00:45:16,297 --> 00:45:17,964
...أجل، حسناً

574
00:45:18,049 --> 00:45:19,257
مهلاً، ماذا؟

575
00:45:21,010 --> 00:45:23,970
،حفلة "حول العالم" بالطابق الثالث
لنذهب

576
00:45:24,055 --> 00:45:27,265
،الكثير من قبيحي المنظر
...لكن الكثير من الكحول أيضاً، لذا

577
00:45:27,350 --> 00:45:29,184
هيا، لنذهب

578
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
،أودّ ذلك
لكنّي يجب أن أعود للمنزل

579
00:45:31,104 --> 00:45:34,648
...لا، لا، لا
حسناً، اسمعي، اسمعي، اسمعي

580
00:45:34,732 --> 00:45:36,316
آلي)؟)
آلي)، (آلي)؟)

581
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
شراب واحد

582
00:45:39,153 --> 00:45:42,114
،أي بلد تريدينه
(سأعرض عليك حتى (فرنسا

583
00:45:42,990 --> 00:45:45,158
،هيا
ثم سنغادر

584
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
شراب واحد

585
00:45:50,206 --> 00:45:53,291
شراب واحد؟ -
شراب واحد -

586
00:46:01,676 --> 00:46:03,093
ما الأخبار؟

587
00:46:04,595 --> 00:46:05,679
ماذا؟

588
00:46:06,722 --> 00:46:09,683
ماذا تريد منّي أن أقول؟
أنّي آسف؟

589
00:46:10,768 --> 00:46:13,645
أتريد منّي أن أعتذر لأنّي مكّنت
الفتاة من قضاء وقت ممتع؟

590
00:46:17,984 --> 00:46:20,360
أنا آسف؟ -
(تايلر) -

591
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
أريد منك أن تتصل بأبي

592
00:46:29,996 --> 00:46:33,123
،بالتأكيد
أين هاتفكِ؟

593
00:46:39,881 --> 00:46:41,840
،(آلي)
نفدت بطارية هاتفكِ

594
00:46:44,635 --> 00:46:45,969
آلي)؟)

595
00:46:47,054 --> 00:46:48,430
ما هو رقم هاتفه؟

596
00:46:51,893 --> 00:46:53,393
!اللعنة

597
00:46:56,814 --> 00:46:59,316
هل تعتقد أنّي آبه لتأخر
وقت اتصالي بك؟

598
00:46:59,400 --> 00:47:04,237
،(أعرف أنّه فتاة ذكية يا (ليو
كان يفترض أن تعود، ولم تعد

599
00:47:07,033 --> 00:47:09,409
،(لا تذهب إلى هناك يا (ليو
حسناً؟

600
00:47:10,286 --> 00:47:13,747
!(أنا... أريد منك أن تتصل بـ(تيد بروفريس

601
00:47:16,375 --> 00:47:18,084
،أجل
وعاود الاتصال بي

602
00:47:19,921 --> 00:47:21,546
!اللعنة
افعل ذلك وحسب

603
00:48:05,174 --> 00:48:06,967
!تبّاً

604
00:48:07,176 --> 00:48:08,176
!تبّاً

605
00:48:42,503 --> 00:48:44,671
،آسفة
غلبني النعاس

606
00:48:47,008 --> 00:48:48,842
غلبك النعاس أين؟

607
00:48:50,052 --> 00:48:51,886
...نفدت بطارية هاتفي، لذا

608
00:48:54,181 --> 00:48:57,976
هذا دفتري، من مكتبي -
كنت أحاول البحث عن معلومات -

609
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
هل أصبحت مشتبهاً بها الآن؟

610
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
،حين تتصرفين كذلك
هل تتعاطين شيئاً؟

611
00:49:03,149 --> 00:49:06,151
بحقّ السماء -
(لا تتحدثي معي هكذا يا (آلي -

612
00:49:07,194 --> 00:49:09,029
أشمّ رائحة الكحول

613
00:49:09,739 --> 00:49:11,239
أجل، وأنا كذلك

614
00:49:13,159 --> 00:49:16,578
ماذا يجري يا (آلي)؟
أتريدين أن تعلميني بشيء ما؟

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,371
أنك امرأة ناضحة الآن؟

616
00:49:18,581 --> 00:49:22,709
،أجل، ربما حان الوقت لتتعود على ذلك
قبل أن تصاب بنوبة قلبية

617
00:49:23,294 --> 00:49:24,294
من الشاب؟

618
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
ما الذي يجعلك تظن أنّ الأمر متعلق بشاب؟ -
أجل، إنّه فارس حقيقي -

619
00:49:28,090 --> 00:49:31,384
،يجعلك تثملين
ويرسلك للمنزل ورائحتك كمصنع الجعّة

620
00:49:31,469 --> 00:49:33,595
الرب أعلم أي رائحة هي

621
00:49:34,221 --> 00:49:38,558
أنت تحسنين اختيارهم -
أجل، أشبه أمّي -

622
00:49:43,439 --> 00:49:47,400
لست طفله، مفهوم؟ -
!في هذا المنزل، أنت طفلة -

623
00:49:48,194 --> 00:49:49,402
!هذا ما تتمناه

624
00:49:49,487 --> 00:49:52,030
كم أنت مثير للشفقة! هل ستضيق علي
...لأنّك لم تستطع أن تنقذ أمّي

625
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
آلي)؟ (آلي)؟)

626
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
!لا تلمسني
...إياك

627
00:50:15,930 --> 00:50:19,474
غادرت ببساطة؟
دون وداع؟

628
00:50:21,394 --> 00:50:23,770
كنت من يسقيها الكحول

629
00:50:23,854 --> 00:50:27,440
،هناك ذنوب لا تبالي بها
وذنوب تقترفها

630
00:50:27,900 --> 00:50:31,111
لقد سامحت نفسي، حسنٌ؟
يجدر بك أن تفعل المثل

631
00:50:31,779 --> 00:50:33,446
،حسناً
ها نحن أولاء

632
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
!هيّا، هيّا

633
00:50:37,660 --> 00:50:40,120
!ها نحن أولاء، ها نحن أولاء

634
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
!سأتمكنّ منه، حسنٌ

635
00:50:46,127 --> 00:50:48,962
...حسنٌ، لا أعتقد أنّي
!إنّه ثقيل

636
00:50:49,088 --> 00:50:52,924
!إنّه ثقيل
!(ساعدني يا (تايلر

637
00:50:54,260 --> 00:50:56,761
ما الأمر يا رجل؟ -
إنّها الكفارة -

638
00:50:57,471 --> 00:50:58,805
سأذهب للعمل

639
00:51:00,391 --> 00:51:01,599
!النجدة

640
00:51:01,892 --> 00:51:03,935
...حسناً، إن كنت تناولت بروتينات

641
00:51:04,019 --> 00:51:07,313
أجل، لكنّه كان ثقيلاً جداً على
عظم الصدر أيّها الغبي

642
00:51:13,279 --> 00:51:14,279
مرحباً

643
00:51:21,162 --> 00:51:22,662
كيف حالها؟

644
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
حالتها متوترة جداً

645
00:51:31,505 --> 00:51:33,339
يجب أن نصلح قفل الباب ذاك

646
00:51:34,258 --> 00:51:36,676
،أجل
إنّه مسؤوليتي

647
00:51:36,886 --> 00:51:40,013
،لا عليك
هل تعتقد أنّها ستنام؟

648
00:51:45,853 --> 00:51:48,271
،كما تعلم
...(لو كانت تملك الـ(ح. ن. و. ع

649
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
أمر مبكر؟

650
00:51:59,992 --> 00:52:03,077
،سمحت لها بالبقاء هنا
ألا بأس بذلك؟

651
00:52:03,162 --> 00:52:07,999
أجل، قدر ما تحتاج من وقت -
شكراً لك -