استيقظتِ
هل أحضر لك شيئاً - كلاّ -
(لقد غادر (إيدن
سأكون هنا إن احتجت شيئاً
،لا ترحلي، رجاء" "سأعود
،شكراً جزيلاً إلى اللّقاء
لا أصدّق أنّك ما تزال تأتي إلى هنا
لا أصدّق أنّك ما تزالين تشربين هذا
،أنت أدرى ...(يمكن أن تبعد المرء عن (بروكلين
هل تكتب شيئاً عنّي؟
ليس اليوم
،مضطرة للذهاب اجتماعات مبكرة
،في حالة لم أرك قبل يوم السبت عيد ميلاد سعيداً
سأبلّغ والدك تحياتك
وداعاً
خبز كروي
شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
أين كنت؟ - (وسط المدينة، قرب (وال ستريت -
لماذا؟ - ذهبت إلى مقهى -
أحضرت لك خبزاً كرويا
شكراً، أجل
أنت تعرف أنّ (نيويورك) مليئة بالمقاهي؟
،أجل (كان مكاننا المفضل أنا و(مايكل
كنا نتناول فطورنا هناك دائماً
،ليس دائماً على الأرجح
لكن غالباً
...كنا هناك صباح اليوم الذي
كان آخر مكان رأيته فيه
تذهب إلى هناك لتكتب إليه؟
أردت فقط أن أخبر أحداً عنكِ
قتلت أمّي قبل 10 سنين
،لست مضطراً لأن تقولي شيئاً تشعر بالأسى، أعلم
...وأبي
وأبي من النوع الذي يحتاج أن يهتمّ بالآخرين
،أعرف أنّ كلامي غريب قليلاً
لكنّه ليس كذلك كثيراً
،أنا أثق به فعلاً
ولا أريد أن تظن أنّي أتيت لأنّه شخص مجنون ومحب للخصام
...إنّه فقط لا يفهم، أو
لا يعرف ماذا يجري الآن
ماذا يجري الآن؟
لا أعلم
هل اتصلت بالمقسّم للتحقق؟ - ...أنا -
!ستدلي بشهادتك على هذا
وسيسألونك إن كنت واثقاً من الوقت
وماذا ستقول؟
الـ8:15؟ - ...بربّك -
(نيل) - ماذا؟ -
لقد... اتصلت (آلي) بـ(شارون)؟ - ماذا؟ -
طلبت إخبارك أنّها مع أصدقاء وأنّها على ما يرام
أي أصدقاء؟ - لم تفصح عنهم -
هذا كل شيء؟
،أجل آسف يا صاح
لمَ لا تزورنا نهاية الأسبوع؟
سنقوم بحفلة شواء شارون) تريد رؤيتك)
...وسنتصل ببعض الأصدقاء - كلاّ -
...(تعال إلى (باتشوغ) يا (نيل - !(كلاّ، كفّ يا (ليو -
!تمنّ أمنية
...هيّا !حسناً
!أجل - !اثنان، اثنان -
!22 - !أجل -
...مهلاً، حسناً، اثنان، ثلاثة - ...فكري، واحد، اثنان، ثلاثة -
انظر إليها
...واحد، اثنان، ثلاثة - تايلر)، أنا قلقة) -
أخاف أن لا يحضر والدها عرض لوحاتها
،أجل وأنا أيضاً
كنت أريد أن تظمئنني
...واحد، اثنان، ثلاثة - دوري، أحسنت -
سينفطر قلبها - ...اسمعي -
سأحضره إلى هناك
حقاً؟ ستفعل؟ - أجل، سأفعل يا أمي -
شكراً - ...إيدن)، (أيدن)، أبعد) -
...واحد، اثنان، ثلاثة - ...واحد، اثنان -
أبعد يداك عن أختي
شكراً للرّب
"سيّدتي" - (تايلر) -
أنت إذن الأم الثانية التي غسلت الصحون بصحبتها من هذه العائلة
تايلر)؟)
،لم يغسل صحناً أبداً في حياته لا بدّ أنّه كان يحاول التأثير عليك
يقول أنّك في الخدمات الاجتماعية
هل درست ذلك؟
،يخافون من القيام بالحركة أصلاً من الأكيد أنّهم لن يأتوا
لهذا عليهم أن يأتوا
،(تشارلز) إنّه ابنك
ماذا؟ - على الهاتف -
،(تايلر) أنت على مكبّر الصوت
(أتصل بشأن عرض لوحات (كارولين - ماذا بشأنه؟ -
انتظر
كلاّ
نعم يا (تايلر)؟
أجل، كنت أتساءل إن كنت تريد أن تناول العشاء قبل ذلك
ماذا؟
أتريد تناول العشاء قبل ذلك؟
،أجل، أجل لا بأس بذلك
سأطلب من (جنين) أن تقوم بالحجز (بمطعم لطيف، كـ(أوك روم
ليس هذا ما عنيته
كم العدد؟
تايلر)، كم العدد؟)
ثلاثة
،حسناً تمّ
عيد ميلادك الـ22 اليوم، أليس كذلك؟
أجل
عيد ميلاد سعيداً
أجل، شكراً
ادخل
سنذهب
شكراً على الحفلة أيّتها الفنانة
هل كانت سيئة؟
مرحباً - مرحباً -
سأحجز سيارة أجرة - حسنٌ -
هل يمكن أن أنظر؟
هذا هو بالضبط
كأنّه لا يستطيع ترك التدخين
لا أصدّق أنّه يدخن أمامك - لا عليك، لا يسهل التأثير بي -
،حين كنت صغيرة السن لم يكن لدينا مكيف الهواء بالمنزل
،فكنت، أنا وأمّي في الصّيف نقصد المتاحف لجوها البارد
،كانت تحبها جميعاً (لكنّها كانت تفضل (ذي ميتروبوليتان
إنّه من أفضل الأماكن عندي أيضاً - حقاً؟ -
لديك عرض قريب للوحاتك؟
أجل
أتأذنين لي بالحضور؟
سأتفهم إن كنت لا تريدين فتاة عشوائية هناك
،لست عشوائية (أنت حبيبة (تايلر
هل سبق وأن كنت في (أوك روم) من قبل؟
أجل، أقصده دائماً مع أبي وزملاؤه بلعب البولينغ
،يمكن أن يتخلّى عن حضور موعده معي لكن لا يمكن أن يفعل ذلك معكِ
كما لا يمكن أن لا يحضر معرض أختي
هل لي بشراب آخر، رجاءً؟ - وأنا كذلك يا (شون)؟ -
لافرويغ)، غير ممزوج) - حاضر -
ومن أجل السيّدة - لا أريد شيئاً، شكراً -
أليسا كريغ)، هذا أبي) (تشالز هوكينس)، (آلي)
تشرفت - الشرف لي -
ستكونين عاملة اجتماعية إذن؟
،أجل لكن بالتركيز على نطاق محدّد
يسهل ذلك من القيام بالعمل - فهمت، وأي نطاق ذاك؟ -
"نظام "العدالة الجنائية - ...هذا -
نطاق صعب
،حين كنت صغيرة (كنت أتمنّى اللعب مع الـ(ميتس
لا أعتقد أنّه أصعب من ذلك
!(الـ(ميتس
(أنا من (كوينز
،(أبي من مشجعي الـ(يانكيز لذلك علاقة مع زبنائه
بل لذلك علاقة مع طريقة اللّعب
أجل
كنت من مشجعي الـ(يانكيز) وأنت صغير
ارتديت زي (لو بينيلا) بعيد القديسين
طاعة عائلية عمياء
هذا قبل أن أعلم أنّهم أوغاد بدينون ومفرطون في الطعام، ويجنون أكثر مما يستحقون
من البدين من الـ(يانكيز)؟ أخبرني
إنّه مجاز
(روجر كليمنس)
(لويس سوغو)
(شين سبينسر)
إنّه ضخم البنية
وقت التحلية؟
أما يزال هذا بداية؟ - الناس يتغيرون -
منذ متى ووالدك شرطي؟
لـ22 سنة
هلاّ عذرتماني؟
أنا في غاية الأسف
،إنّه مجرد اتصال هاتفي انتظر حتى التحلية على الأقل
،أنتم تقتلوني تقتلوني الآن، حسنٌ؟
أنا في غاية الأسف، ووالدتك؟ - توفيت وأنا في الـ11 من العمر -
،قتلت وكنت حاضرة
لم أذكر هذا الجزء أبداً
لم تقولين هذا الآن؟
لا أعلم
ومع ذلك، ها أنتِ ذي
ها أنا ذي
لا بأس به
!رباه
لا تقل ذلك
مضطر للعودة للمكتب
سيستمر المعرض حتى الساعة الـ9:00 - كلاّ، أنت مشغول -
...خذا سيارتي، وأنا - !لا أصدّق -
(هذا كلّ ما أستطيعه يا (تايلر - هذا كلّ ما تستطيعه؟ -
هذا كلّ ما تستطيعه؟
،خذا السيارة، سأستقل سيارة أجرة وسألقاكم هناك
هذا لا يكفي
هل تعجبني هذه حقاً؟
ربما بسبب الإضاءة فقط
جلبت كل نكهة متوفرة
أنا مستعدة للعودة للمنزل الآن
(آلي)
ألا يمكن أن نناقش هذا على الأقل يا (تايلر)؟
إلى أين ستذهب الآن؟ وهل سيفيد ما ستفعله؟
...هل تعتقد حقاً
من الأفضل أن تعتني بنفسك لساعة من الوقت
هل أنت قادرة على ذلك؟
،هل تقصدون أنّكم تعلمون منذ الـ6:00 وأنا لم أعلم سوى الـ8:00 مساء؟
،لا أعلم ماذا يجري ...لكن ثمّة من أخطأ هنا
!(تايلر) - !(سيّد (هوكينس -
،(لا بأس يا (جنين لا بأس
،رسمت لوحة عنكَ، عنكَ وأنت لم تأتِ
ضعها على الطاولة
لديك ابنة تعتقد أنّك لا تحبها
،أعني أنّها تحاول التواصل تتحدث
فلمَ لا تنصت إليها؟ لمَ لا تلفت انتباهك؟
،لمَ لا يكون هذا أهمّ شيء هذه الليلة فقظ؟
(تايلر)
يمكن أن نعود - كلاّ، لا بأس، اجلسوا، اجلسوا -
لمن تقدّم هذا العرض؟
لكَ
تعرف أنّي سأهتمّ بها
وماذا بعد؟
...يمكن فعلاً أن نعود - !اجلسوا، في الحال -
،وأنّي أحبّها أحبّها
،تقذف بهذه الكلمة !وأنت لا تعرف معناها الحقيقي
ربّما
وربّما (كارولين) لا تعرفه أيضاً - اعتنيت بحاجياتها وحاجياتك -
هذا لا يعني أن تتوقف عن ذلك متى أردت
!عندما يكون لديك شيء أفضل تقوم به
ومن تظن نفسك تتحدث معه؟
،جئت إلى هنا بالدراجة !بحقّ السماء
!ليست لديك مسؤوليات !لست مسؤولاً عن أحد، أنت مجرّد طفل
هل تعتقد أنّك أوّل من يفقد عزيزاً عليه؟
هل تظن أنّي لا أحسّ بما تحس به في قلبك؟
لست من وجده ميتاً
أنا من وجده
وأنت لا تبصر للأسف أن بقية أطفالك سينتحرون أيضاً
،أيّها القذر الصغير تعال هنا، سأضربك
ماذا؟ ماذا؟ - !كلاّ، كلاّ -
!تايلر)، اخرج من هنا) !اخرج من هنا
!يا للهول، لا يوجد أي هواء بارد هنا
!أنتَ
مهلاً
مهلاً، مهلاً
،اقترب، لا عليك لا عليك، اقترب
،لا عليك يا حبيبي، لا عليك لا عليك، لا عليك
لا عليكَ، اتفقنا؟
لا عليك
،أبي هذه أنا
،أردت فقط أن أعلمك أنّي بخير سأسافر في عيد العمال
،حسناً، أرجو أنّك في أحسن حال وسأتحدث معك قريباً
حسنٌ، وداعاً
،أبي هذه أنا
،أردت فقط أن أعلمك أنّي بخير سأسافر في عيد العمال
الكلمة الثانية
ذراع طويلة؟ - جذع -
يتنفسّ؟
حكم؟ - اتجاه؟ -
الجدار، الجدار - مرتفع؟ -
،أنت ترتقي الجدار ...ترتقي تلاً
أريد صديقة حميمة
ماذا؟ - الخروج للعشاء، والسينما -
ممارسة الجنس بشكل منتظم
،يمكن أن أكون كذلك لفصل الصيف مثلاً
!كم أنت شاعري - أجل، محقّة -
كنت شاعرياً مع كلّ الأجناس
المعذرة؟ - ثبتت علَمي في كلّ قارّة -
فتاة بيضاء إذن - كأن تغرم بقطعة خشب -
الآسيوية
"نعم"
من الإسكيمو - (المحطّة القادمة، (باتشوغ -
!كلاّ - (مونيكا إمبيلي) -
تعمل بالمكتبة العامة على الشارع 96
عاشرت فتاة من الإسكيمو - ذهبت لمكتبة؟ -
لا أصدّقك - لا بأس -
إنّها فتاة لطيفة - برهن على ذلك، 10 دولارات -
أتريدين الذهاب للمكتبة؟ - ما إن ننزل من هذا القطار -
لا بأس - هل ستأتي؟ -
كلاّ، لن أحضر حمّام الدّم، شكراً لك
،(ليو) أنت خارج الخدمة
(محطة (باتشوغ
أين هي؟
ماذا تفعل في منزلي؟ - أين هي ابنتي؟ -
إنّها بالمكتبة
هل تعرف؟
كلاّ - هذا ما ظننته -
ظننت أنّك ستدع الأمر لي حين تكتفي منها
لن أبرح مكاني
،هذا صحيح (يا (تايلر هوكينس
(ابن (تشالز) و(ديان
،(أخ (كارولين و(مايكل) المتوفى
بالانتحار شنقاً
أنت تائه نوعاً ما، أليس كذلك؟
تقضي إجازتك بالحافلة قبل أن تعود للدرجة الأولى؟
،تعتقد أنّك تعرفني لكنّك لا تعرفني
أمّا أنا فأعرفك
لا تتميز بشيء
رميت خارجاً الشخص الوحيد الذي يهتمّ بك
،والآن تريد أن لومي لا بأس
لكن أوتدري؟
قمت بالأمر من أجل كسب رهان على أي حال
!أصلح قفل بابك
!(تايلر كيتس هوكينس) !لن تصدق هذا
!ضاجع فتاة من الإسكيمو
،وهي فتاة لطيفة وذكية ولا أفهم الأمر حقاً
ما الأمر؟
كان أبوك هناك
مهلاً... ماذا؟
وجدت أباك هنا عندما عدت للمنزل - تبّاً -
!تبّاً ماذا قال؟
أنا أعرفه
اعتقلني أنا و(إيدن) قبل أن أقابلكِ
إصابتي بعيني؟ كانت بسببه
لست أفهمك
عبّرت برأيي معه وهو ردّ علي
ثمّ رآكما (إيدن) بالكلية
فاقترح أن أتقرب منكِ
أشعر بالغثيان
(آلي)
ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو لك؟ -
لست مضطرة لتفعلي هذا
هل تدرك ماذا فعلت؟
(آلي)
هل كنت تظن فعلاً أنّي لن أعرف ذلك أبداً؟
،كنت سأعرف في نهاية المطاف جهزتَ الأمر لأفعل
،آلي)، لا يعني ذلك شيئاً) ليس بالأمر المهمّ
لم أنوِ أذيتكِ - هذا ما كنت تنويه بالضبط -
كنت ستخبرها في نهاية المطاف يا رجل
ستعود
يفترض ألاّ تنظف المقلاة التي لا يلتصق بها الطعام بهذا
فهو يزيل مادّة الـ(تيفلون) العازلة
يجب أن تنقعه قليلاً
حسنٌ
...سأذهب
لست مطمئنة لهذا - بربّك، سيكون شيئاً ممتعاً -
ربّما لو حاولتِ ملاقاة الناس بنصف الطريق وبذل القليل من المجهود؟
إن حاولتِ أن تنضجي قليلاً؟
...ربّما
(كارولين)
!(إميلي)، (إميلي) ضيفة لك بالباب
عيد ميلاد سعيداً - مرحباً يا عزيزتي -
هل يمكنك الانتظار قليلاً؟ أجل - شكراً لكِ -
،تفضلي بالدخول يا عزيزتي الحفلة بهذا الجانب
أجل
لم أفعل هذا من أجلك - شكراً يا صاح -
أين هو ابني الكبير - !يا للهول -
كلاّ
سأنتظر بالسيارة - ...اخرج، أبي -
أمّي؟ أنا على ما يرام
،لا تهلعي سأكون بخير
أريد أن تأتي وتقليني في الحال - يجب أن تأتي إلى هنا -
ثمّت من اقتطع شعراً من هذه الفتاة
تعالي بسرعة
،مرحباً ...هل
،(أليسا كريغ) هل تقيم هنا؟
،حسنٌ، رائع ...هذا... أنا
هل تعتقد أنّي لا أتذكّركَ؟
أجل يا سيّدي - من الطارق -
لا بأس
ماذا تريد؟
...أنا وغد كما تعرفين، و
و؟
!أبي
لكن (تايلر) ليس كذلك
...اسمع، أنا - هلاّ انتظرتِ؟ -
!تبّاً ...حسناً، لستُ
لست بارعاً في هذا، حسناً؟ ليس تخصصي
لقد كذب عليّ، كثيراً
إنّه مغرم بكِ
نظراته لك تشبه نظراته لفتاة واحدة فقط
وهي أقصر منك ويشتركان بالحامض النووي
لا يجب أن تسامحيه اليوم
سامحيه فقط
أجل، إنّها في حالة من الهلع
كلاّ، أنا أحاول - أريد جمع بعض الأسماء -
في حالة قررنا مخاطبة أحد ما
،تحدثت معها للتو كلاّ
،ديان) مستاءة أيضاً) - هذا ما أحاول قوله لك -
كلاّ، تقول الفتيات أنّ (كارولين) من فعلت ذلك بنفسها
!لكنّه ليس صحيحاً - أجل -
جميعهن
"كان غناؤه جميلاً ..."
،لم يحدث ذلك بالمدرسة ...لذا
"...عندما كبر، رحل عن والدته"
لن تقوم المدرسة بأي شيء
أجل، سيفلتن بفعلتهن على الأرجح
،وعماته الثمانية المحبة له"
(وذهب ليعيش مع والده في (تراقيا"
،(ليجلب متعة الموسيقى إلى (الأرض" كانت رنّة صوته نقية وصادقة
،أسكتت أعتى المحاربين" "وأخضعت أشرس الوحوش لسحره
اسمحي لي وسأسرق دراجاتهنّ
(آلي)
لطف منك أن تأتي
،هذه آخر سيجارة أدخنها أقسم
...اسمعي
أعرف أنّك لم تأتِ من أجلي
...ولا
شكراً لك على قدومك
،وإن كان لكلامي من قيمة أعتقد أنّك إنسانة رائعة
كيف حالها؟
نائمة
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
حسناً
أهي قصة مختلفة لشعرك؟ أحبّها
أجل، جميلة
!حسنٌ، هذا يكفي
معذرة، ماذا تفعل؟ !توقّف
،(هوكينس) تمّ إخطارك
،تدمير مليكة خاصة جنحة التعدي على ممتلكات الغير
لم أتصل بك - أعلم ذلك -
أطلقت حملة شعواء على ،مجلس أمناء تلك المدرسة القذرة
لن تهدأ حتى تغادر تلك الفتيات لمدرسة أخرى
أمهلتهم أسبوعاً
،أعرف أنّك تعتقدني وغداً لكني مفيد أحياناً
هل يمكن أن تأتي للمكتب وتتحدث مع المحامين؟
حسنٌ
حاول ألاّ تدمّر مدارس أخرى في أثناء ذلك
شكراً على إخراجي بكفالة - !لا بأس -
مرحباً - مرحباً -
استعمال أختك الصغيرة غير منصف
هل يفلح ذلك؟
ربّما
مرحباً
يجب أن أذهب لمكتب أبي
بلّغه تحياتي
أنا أحبّكِ
جيّد
لأنّي أيضاً أحبّكَ
،مهلاً الخبز الفرنسي، أم الفطائر المحلاّة؟
لا يهمّ - الخبز الفرنسي -
مرحباً، طاب صباحك - ماذا تفعل هنا؟ -
،سيذهب (تايلر) للمكتب وأردت أن أقلّ (كارولين) للمدرسة
أهذا ممكن؟ - بالطبع -
أجل، رائع - جيّد، جيّد -
...حسناً - لكن غير مستعدّة بعد -
لا عليك - ستحتاج لـ20 دقيقة -
سأنتظر هنا بالأسفل - حسنٌ -
حسنٌ
،هل ستتأخّر أم تريد إلغاء الاجتماع؟
هل ذهبت بالفعل؟
لقد وصلت بالفعل
أنا أقلّ (كارولين) للمدرسة
حسنٌ
سأنتظر بمكتبك
قد أتأخر قليلاً - لا بأس، لا عليك -
هل (جنين) هنا - خرجت لإحضار القهوة -
هل ستحضرها لي أيضاً
أنا أمزح
،أنت غير صالحة فتاة شقية
!كنت سأتصل بك بالطبع أكنت تظنين أنّي نسيتك؟
كيف يمكن أن أنساكِ؟
طاب صباحكنّ
،طاب صباحكِ (آنسة (جيغليو
إلى أماكنكنّ
(طاب صباحك يا سيّد (هوكينس
هل كنت تعلمين بشأن هذه الصوّر؟ - ومن الذي قام بالمسح الضوئي لها غيري؟ -
انظر لنفسك
كم كان سيكون عمره
سيكون في الـ28 من العمر في شهر ماي
هل مرّت كل هذه المدّة؟ ...أقسم
،كان ذلك في الـ20 من ماي سنة 1995
،يجدر بي أن أتذكّر ذلك آسفة
لا عليك
!يا له من يوم
كارولين)؟) انتبهي
"الثلاثاء، 11 شتنبر 2001"
كلما ستفعله في حياتك بلا قيمة، لكن من المهمّ أن تفعله
لأنّ لا أحد غيرك سيفعله
،كأن يدخل شخص حياتك
،ونصفك يقول "،لستَ مستعداً"
،ونصفك الآخر يقول
"اجعلها ملككَ للأبد"
،(مايكل)
طلبت (كارولين) أن تعرف ماذا سأقول لو كنت واثقاً من أنّك تسمعني
،سأقول أنّي واثق من ذلك الآن
،أنا أحبّك"
!كم أشتاق إليك"
"وأسامحكَ"
،(تايلر هوكينس)" "ابن وأخ محبوب
"Remember Me!" "Tamed © تــرجــمــة"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"