ترجـمــة « العطار 007 »
أتـمـنـى لـكـم مـشـاهـدة ممـتـعـة
أتود الركوب؟
أهذا هو المكان؟ - أجل -
نعم؟ - أودّ أن أرى السيد تشارلز ايستمان -
بإمكاني . أتوقّع ! إذا عملت لخمس سنوات أخرى
كيف أصل إلى مكتبه؟ - اذهب إلى مبنى الإدارة -
انتظر لحظة من فضلك
السيد ايستمان؟ - نعم -
أنا آسفة. السيد ايستمان في البيت اليوم. لن يكون هنا
ألن يأتي اليوم؟
هل أنت أحد من الأقرباء؟ - إنه عمّي -
متأكدة من أنه سيريد رؤيتك دعني اتصل به
أجل، لحظة واحدة، من فضلك
باريس بإمكانها أن تأمر النساء أن يرتدون الملابس في الحفلة أو على السرير
باريس لن تخبر النساء الأمريكيات ! بما يلبسونه لبدلات السباحة
الآنسة أوتنجر - مرحباً -
من؟
نعم، بالطبع. حسناً، اتركيني أتحدث مع الشاب
شكراً لك - إنه على الخط رقم 2 -
مرحباً - مرحباً، بني -
أتمنى بأنك تتذكر، يا سيدي - بالطبع. كيف حالك؟ -
بالتأكيد أصبحت هنا بسرعة
أردت ذلك. لكني لم أرد مضايقتك في البيت
تعال إلى البيت عند الساعة السابعة
نعم يا سيدي. شكراً جزيلاً، سيدي
هل ربطتي عوجاء؟
... لا، الأمر فقط هو أنني كنت أعتقد أن جورج ايستمان سيكون هنا الليلة
... جورج ايستمان ؟ تقصد ابن آسا؟
حقاً. قابلته في شيكاغو - هل سيقودنا في الصلاة؟ -
إنه ليس مثل آسا أو زوجته إنه هادئ ولطيف جداً
ليس متعلماً كثيراً، لكنه طموح ويبدو مدهشاً مثل إيرل
ماذا يعمل؟ - في فندق بيلهوب -
! أردت دائماً أن أبدو مثل بيلهوب ما الذي أتى به إلى هنا؟
هناك دائماً مكان في الكوكب
ماذا فعلنا بشأنه إجتماعياً؟ - على رسلك. إنها أجازة البلدة -
أنت ليس من الضروري أن تتّفق معه إجتماعياً. إنه فقط يريد العمل
رجل يُدعى ايستمان - ليدخل، وليام -
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية
مساء الخير، سيدي - مرحباً، جورج -
هذه زوجتي
ابنتي، مارسيا ابني، إيرل. جورج ايستمان
اجلس، جورج
هل تحب الكوكتيل, شراب؟ - لا، شكراً لك -
زوجي يقول بأنه قابلك في شيكاغو في الفندق
هذا صحيح - لا بدّ وأن رحلت فجأة -
حسناً، كما ترين، تركت عملي
السيد ايستمان جيد بما فيه الكفاية ليقول ، ذلك إذا جئت هنا
إنه قد يجد مكان ما لي
أعتقد أننا نستطيع أن نحلّ شيء
ماذا تعتقد، إيرل؟ - هل عملت بمجال المحاسبة؟ -
الطباعة؟ الإختزال؟ - لا -
سترى إيرل في الصباح
شكراً لك، سيدي ذلك رحيم جداً منك
ووالدتك؟ على ثقة بأنها صالحة
، لم نتقابل أبداً لكني سمعت عنها أشياء جيدة
كتبت لتشارلز رسالة مؤثّرة عندما مات أبيك
أمازالت نشيطة في عملها الديني؟
أجل، يا سيدتي - عمل الكنيسة؟ -
ليس بالضبط. يشبه العمل الإجتماعي. وظيفة مهمة
مثل إنقاذ الجيش؟
لا، ليس مثل إنقاذ الجيش
... أنه أكثر من ذلك - أكثر عمقاً، ربما؟ -
هل سمعتك تقول عمقاً، عزيزي؟
أنت متأخرة - أنا دائماً متأخرة -
، أنه جزء من سحري. مساء الخير سيد ايستمان، سيدة ايستمان
تعرف توم تيبتون
لا تشرب. ليس لدينا وقت
شكراً - حسناً، أنا مستعد -
! الرجال مستعجلون بشكل مقرف جداً
هم يفعلون هذا لوضعنا نحن النساء في وضع سييء
أسمع أن مكانك يصبح جيداً
أنه بمثابة قصر الحلم - هل سيكون جاهزاً للصيف؟ -
! حتى إذا يجب عليّ أن أجلد كل شخص - حسناً، (سايمون ليجرى). لنذهب -
ليلة سعيدة، ايستمان - ليلة سعيدة -
! إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ألديك مسكن؟
أستطيع أن أوصي بغرفة النزل
سكرتيري كان يبقى هناك - شكراً. لقد وجدت مكان -
يا له من حظ، أليس كذلك؟
للأسف لن نبقى في البيت للعشاء وقت آخر ربما
نعم. يجب أن ترى (إيرل) في الصباح ليلة سعيدة
ليلة سعيدة، سيدي. ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
! تشارلز ايستمان
كن مدركاً كل دقيقة بأنك أحد أفراد عائلة ايستمان
أنت يجب أن تتصرّف وفقاً لذلك - أفهم ذلك -
شيء آخر
كما لاحظت، العديد من العاملين بالشركة نساء
هناك قاعدة للشركة ضدّ الإختلاط مع الفتيات هنا
أبي طلب مني جذب إنتباهك إلى تلك النقطة. هذا أمر لا بد منه
هذا جورج ايستمان خذي جورج إلى السيد وايتينج، من فضلك
سيدة كوفاك، هذا جورج ايستمان
إنه هنا لفترة - حسناً -
ها هو
الآن أنت في العمل
مرحباً، أنجيلا - مرحباً، أنجيلا -
اسمع، هذه الغرفة يمكن أن تكون محل دراستك
يوجد هناك دولاب قديم لكتبك
، أي شيء آخر فيه ! إنها ليست كتب
من عاش هنا؟ - قرصان يبحث عن الروح -
أتعتقدين أنه وجده؟
... (فيكي) - ماذا؟ -
، بوسعنا أن نكون سعداء هنا ولن نرى أي أحد مرة أخرى؟
عالم صغير - هذا ما تعتقدينه -
ضع ذراعيك حولي تخيّل البحر ساعة الليل
من صديقك؟
ضمني، راي
، عندما أشعر بأنك توقفت فكل أكاذيبنا ستتحقق
لا شيء يمكن أن يفسد جمالهم مرة أخرى أبداً
إذا رأوني الفتيات، سيقولن إني كنت أركض وراء ابن أخ الرئيس
يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك
ايستمان ليس في الحالة نفسها مع أي أحد
أعمل معك، أليس كذلك؟ - أكيد -
، هم سيحرّكونك إلى وظيفة أفضل وستكون في المكتب الأمامي
تلك المرة الأخيرة التى سنرى فيها السيد جورج ايستمان
من يقول ذلك؟
نعلم بأنهم وضعوك معنا لكي تتعلم كيفية العمل
لن أكون متأكد من ذلك
... ، قيادة الرب القدسية
، عندما تجد أخّ يكافح
راغب، يقدّم مساعدة
... احمل أعباء أحدهما الآخر
هل أنتِ وحيدة دائماً؟ - ليس في أيام الأسبوع -
كيف هذا؟
تذكّر أنني وضعت بدلات السباحة في الصناديق لـ ستة أيام في الإسبوع؟
نعم. ماذا عن أيام الأحد؟ ربما ترتدين بدلة السباحة إذن
ليس أنا
لماذا؟ ألا تبدين في حالة جيّدة في بدلة السباحة؟
بالتأكيد أبدو. لا أستطيع السباحة - ! أنتِ تمزحين -
لم أتعلم أبداً
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة
إعتشنا على مزرعة، صغيرة
كيف جئتِ هنا؟
كنّا فقراء. احتجنا المال
نزلت هنا وحصلت على وظيفة
أنا مسرور - أنا، أيضاً -
ها هي الشقة، حيث أعيش
أنه 4433 درب الم - سأوصلك إلى الباب -
أستطيع أن أتصرّف من هنا لدي مدخلي الخاص
ليلة سعيدة
صاحبة الملك عنيفة
أردت فعل ذلك منذ فترة طويلة
أنا، أيضا
هل سنتقابل مرة أخرى هكذا؟
إذا شئت - متى؟ -
يعود الأمر إليك. كن حذراً
يمكننا أن نتقابل مثل الليلة ! الليلة كانت رائعة
من الأفضل أن أدخل الآن
لا تذهب
من فضلك لا تذهبِ
ليلة سعيدة
كنت أراقبك اليوم - كنت أراقبك أيضاً -
ليس كثيراً في العادة
كنت أفكّر بشأن خطتي - ألم نعمل بسرعة بما فيه الكفاية؟ -
مرحباً، أيتها الجميلة - مرحباً، أنجيلا -
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف
ليس فقط من أجلي، بصدق
هو أفضل لك من الركض حول عائلة ايستمان
وكل أولئك الفتيات الغنيات مع لا شيء للقيام به
أنا ما زلت بعيداً عن البيت منذ أن أصبحت هنا
كنت أفكّر كل ليلة برحيلك
لا تكن سخيفة، حبيبتي
... جورج، هل تتذكّر عندما قلت
إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟
أجل
أنا أكرّر كلامي
دعينا نجد مكان أهدأ
أنت لا تعرفين أيّ مكان آخر نستطيع الذهاب إليه، أليس كذلك؟
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا
هم صاخبون جداً
لا أهتم طالما أنا معك
ماذا تفعل هنا؟ - نتحدث -
اخترعوا البيوت فهي مكان جيد جداً للتحدث فيها
من الأفضل أن تعود إلى نفسك هيا
ليلة سعيدة - تعالي -
، أتمنى بأنني أستطيع أن أطلب منك الدخول لكن السيدة روبرتس صارمة جداً
لا أريد جعل الأشياء صعبة لك
أتمنى بأنني أستطيع أن أطلب منك الدخول، لكننا يجب أن نبقي مستوى الموسيقى السييء منخفض
هذا لطيف
السيدة (روبرتس) متواجدة عند الباب القادم
كان يجب على الأمور أن تسير هكذا
... بهذا الوضع
جورج
صباح الخير - صباح الخير -
من هذا؟ أهذا جورج؟
أجل - ماذا يفعل هنا؟ -
أنه المكان الوحيد المتاح له بدون طرد شخص ما - هذا ليس بمكان يليق به -
هل يتقدّم في عمله؟ - جيداً -
لن نخسر إذا أعطيناه منصباً أكبر. حسناً، جورج
ظننت بأنني أغفلت عنك
لا يا سيدي - أنا أراقبك -
ذلك شيئاً جيداً منك، سيدي - هل تتقدّم جيداً؟ -
أعرف العمل كثيراً - أفترض بأنك تعرف -
هل تعرفه بشكل كافي لمواجهة المسؤولية؟
نعم يا سيدي - جيد. سأرقيك إلى منصب أعلى -
شكراً لك، سيدي. أقدر هذا - ربحت هذا -
... سيدي، كنت أتسائل
هل تتفضل إذا أمكن أن ترى تقرير الإنتاج الذي قدّمته؟
السيدة ايستمان تقيم حفلة في البيت في الخامس عشر من الشهر القادم
نودّ أن تنضم إلينا - سأكون هناك -
جيد. إذن بذلك نستطيع أنا وأنت التحدث برفاهية
الشهر القادم في الخامس عشر؟
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة
أكيد، حبيبتي
سأكون الرجل الناضج حينها للتعبير عن إحترامي
ثم سأكون قد أنتهيت - ! من الأفضل أن تنتهي من هذا الموضوع -
! مرحباً، عزيزتي - من اللطيف رؤيتك مرة أخرى -
مرحباً، من هنا
لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
أرى أنك لديك بذّر الشباب - أجل، كما قلت -
لماذا يبقى الشخص وحيداً؟ هل يكون شيئاً خاصاً؟
مثيراً؟
أم بسبب أن عيناه زرقاء؟
أنا أتسكّع فقط ربما تودين اللعب
لا، سأشاهدك فقط. امض
هل أجعلك متوتراً؟
أجل
تبدو كأنك أحد أفراد عائلة ايستمان هل أنت أحدهم؟
أنا ابن الأخ. اسمي جورج
أنا أنجيلا - فيكيرس -
رأيتك هنا الربيع الماضي - لا أتذكر أنني رأيتك -
لا. أنتِ كنت بعيداً، أليس كذلك؟ أخذتِ رحلة مع والديك
كيف عرفت ذلك؟ - أقرأ عنك في الصحف -
ماذا تفعل ما عدا ذلك؟ - أشياء عادية -
تبدو غير عادياً
تلك المرة الأولى لـ ! أي شخص يقول ذلك
تبقى جميلاً كثيراً إلى نفسك - نعم، أحياناً -
عينان زرقوان. . . أو منعشاً؟
لا، الآن - ! ها أنت، جورج -
حسناً، أنجيلا
كنت أتسائل كيف حال أمّك؟ - بخير، من آخر مرّة سمعت -
هل كتبت إليها بشأن الترقية؟ قمت بترقيته
سأكتب إليها بعد يوم أو اثنان
لا تهمل أمّك أبداً اتصل بها مباشرة
اخبرها بالأخبار الجيدة بإمكانك إستخدام هذا الهاتف
، مسافة بعيدة؟ ما الرقم جورج؟ انتظر لحظة من فضلك
لا أعرف
مرحباً
أريد إجراء مكالمة إلى بيتهال المهمّة المستقلة في مدينة كانساس
مهمة بيتهال - مرحباً، أمّي -
جورج! بارك اللّه فيك، يا بني هل أنت مريض؟
لا، لست مريضاً
هل أنت قادم للبيت؟
اسمعي، أمّي. حصلت على ترقية للتو
نعم، أستطيع أن أرسل لك المال كل شهر الآن
عيد ميلاد سعيد. اليوم عيد ميلادك وأنا صلّيت من أجلك
أنا أصلّي حتى تعود للبيت سالماً وتواصل عمل أبّيك
أبقي غرفتك لك، فقط كما تركتها، مثلما أفعل دائماً
أتقدّم كثيراً هنا أنا سعيد هنا، أيضاً
من هناك معك؟ - ! أنا، أمّي -
من كانت تلك؟ - مجرد فتاة، أمّي -
لا، أمّي
! أنا لا. . . أمّي، أنا فقط قابلتها للتو
نعم، أمّي. سأفعل، أمّي
أعلم أنك ستكون فتى مطيع
أعد
إلى اللقاء، بني - إلى اللقاء، أمّي -
هل وعدت للتو أن تكون فتى مطيعاً؟ ليس لتضييع وقتك على البنات؟
أنا لا أضيّع وقتي - هلا تتركك تخرج الليلة؟ -
هلا تتركك تذهب للرقص؟ تعال
... سآخذك للرقص أنه عيد ميلادك، أيها الفتى ذو العينان الزرقوان
ليس هناك أحد؟
الحفلة انتهت قبل دقائق قليلة
أنا آسف، عزيزتي
لا أستطيع أن أفلت لثلاث ساعات
أربع ساعات. أنت لا بدّ وأن دفعت له الكثير من النواحي
إنه حقاً سيفعل أشياء لي
قال، " أراقبك عن بُعد أعتقد أنه يعني هذا حقاً، أيضاً
هذا جيد لكنك كان يمكن أن تتصل بي
نعم، أعرف، كان يمكن أن اتصل بك - لا يهم -
هديتك تنتظرك على صحنك
عيد ميلاد سعيد - شكراً -
هذا رائع! أستطيع بالتأكيد إستخدام ذلك في وظيفتي الجديدة؟
هل كان هناك العديد من الشباب الليلة؟
البعض. لماذا؟ - لقد ذابت تماماً -
هل كانت بنت عمك (مارسيا) هناك؟
كل أولئك الفتيات الجميلات في الصحف؟
البعض منهم كانوا، أجل هن لسن جميلات جميعاً
هل كانت (أنجيلا فيكيرس) هناك؟ - ماذا؟ -
جميلة. هل أعجبت بها كثيراً؟
أعجبت بالبعض منها أكيد، فهي بنت جميلة
تلبس ملابس لطيفة - لماذا لا تفعل، بذلك المال؟ -
لماذا تبقينني محل شك؟
لا أستطيع تحمّل الأمر
لماذا لم تستطع أن تخبرهم بأنك حدّدت موعداً؟
تعرفين بأنني لا أستطيع إخبارهم عنك تفهمين المأزق الذي نغوص فيه
نعم، أعرف
، إذا إكتشفت عائلتي قصتنا فسنكون عاطلين عن العمل
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟
ربما لا تريد رؤيتي مطلقاً
الآن أنت رئيس القسم - تعلمين بأنني لم أقل ذلك -
عزيزتى، لا تبكِ
انظري، ترقصين كالجميلة كأي شخص. تبدين كالجميلة
توقفي عن البكاء، هل ستفعلين؟
جورج، أنه أمراً مروّعاً
لا أستطيع إخبارك به
ما الأمر؟ - أنا خائفة جداً -
عزيزتي، ما الأمر؟
جورج. . . نحن في ورطة
ورطة حقيقية، أعتقد
ماذا تقصدين؟
هل تتذكر الليلة الأولى عندما جئت هنا؟
أنا قلقة جداً
مرحباً، إنه أنا. كيف تشعرين؟
بنفس الطريقة؟
لا، لم أجد أسم أي دكتور حتى الآن
نعم، لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام
أجل
أجل، أول شيء
ليلة سعيدة
مرحباً؟
تكلم
من؟
! مرحباً
نعم، بالطبع أتذكرك. أنا فقط لم أميّز صوتك في بادىء الأمر
ليلة الجمعة؟ أجل
أعتقد أنني أستطيع
لا، أودّ ذلك. أجل
أين؟
حسناً. سأقابلك هناك
نعم. إلى اللقاء، آنسة فيكيرس
إلى اللقاء، أنجيلا
بنس - لماذا؟ -
لأفكارك الأسعار الضخمة دُفعت
لما دعوتيني الليلة، ذلك ما كان يشغل تفكيري - بسبب أسبابي -
مساء الخير، آنسة فيكيرس مساء الخير، سيد ايستمان
مساء الخير
أنجيلا، عزيزتي، مرحباً - مرحباً، مارسيا -
مرحباً، جورج. اقض وقتاً ممتعاً؟ - أصبحت هنا للتو -
تعال للداخل وانضم إلى الحفلة
سيصبح صيفاً رائعاً
هل تفضّل ركوب الخيل؟ - أنا أتفق حياله -
مرحباً، أمي، أبي نبقي عدّة خيول
سيكون هناك الكثير من الإحتفال والرقص وأشياء كهذه
ومن هو، وضعي يسمح لي بالسؤال، أليس كذلك؟
، إذا لم تكن ابنتي لكنت أوجه نفس السؤال لك
ألست سعيداً بي؟
سعيد؟ المشكلة أنني سعيد جداً الليلة
، تبدو غريب جداً متوتر وبعيد جداً
كما لو أنك تحمل شيء على ظهرك
أنا - لا -
أنا بخير
تلك اللحظة رائعة لا أريد إفسادها
من الأفضل أن تخبرني
أحبك. أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها
أخمن ربما أحببتك حتى قبل أن أراكِ
وأنت أيها الرفيق تتسائل لما دعوتك هنا الليلة
... سأقول لك لماذا. أحبـ هل يراقبوننا؟
أحبك، أيضاً! أنه يخيفني
لكنه شعور رائع - أنه رائع عندما تكونين هنا -
أستطيع أن أحتضنك، أستطيع أن أراكِ أستطيع أن أحتجزك بجانبي
لكن ماذا سيحدث في الاسبوع القادم؟
سأكن لكِ نفس قدر الحب ! ستذهبين
! لكني سأكون في البحيرة ستأتي وتراني
أنها جميلة جداً. يجب أن تأتي
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك
ليس من الضروري أن تعمل فى عطل نهاية الاسبوع هذا أفضل وقت
، إذا لم تأت سأكون هنا لرؤيتك
سألتقطك من خارج المصنع
ستكون من ألتقطه ! سنرتّب هذا بطريقة ما، مهما كان الأمر فأننا نستطيع تداركه
سنحظى بأوقات رائعة معاً، كلانا فقط
سأكون الشخص الأكثر سعادة في العالم - الثانية الأكثر سعادة -
أنجيلا، إذا أستطيع فقط أن أخبرك كم أحبك
إذا أستطيع فقط أن أخبركم جميعاً - اخبر أمي -
اخبر أمي بكل شيء
عمرك، سيدة هاملتن؟ - اثنان وعشرون -
كم عمر زواجك؟
ثلاثة شهور
حسناً، والآن. . . اجلسي
، ما هو محيط المشكلة سيدة هاملتن؟
ليس من الضروري أن تخشي إخباري
، هذا عملي أستمع لمشاكل الناس الآخرين
... الأمر فقط هو أن
زوجي لا يمتلك مال كثير
يجب أن أعمل للمساعدة على دفع النفقات
أجل؟
عندما اكتشفت بأن ... هناك طفل قادم في الطريق
. . . نحن لم نرى. . .
نحن لم نعرف أي أطباء
ماذا يعمل زوجك؟
كهربائي
ذلك لا يبدو عملاً سيئاً ! على الأقل يكسبون بما فيه الكفاية
... نحن لا نستطيع تحمّل - هناك مستشفيات مجانية، كما تعرفين؟ -
أعرف
المستشفيات المجانية لا تحلل كل شيء
اخبريني، ما الذي فعلتيه لتأتي إليّ، على أية حال؟
سمعت الناس يقولون أنك دكتور جيد
فهمت
سيدة هاملتن، لقد فعلتِ ذلك برضائك قبل ثلاثة شهور
أنتِ لا بد وأن أدركت أنك قد تواجهين موقف مثل هذا
عندما قرّرت ، مواجهة هذا الموقف بشكل شجاع
ستجدين العواقب التي تنتظر تلك الفعلة
الفواتير الطبية، الملابس. أعلم
أعلم أنني وزوجتي قلقنا في بادىء الأمر
... لكن الآن نستطيع أن ننظر للوراء - ! الأمر ليس كذلك بالنسبة لي -
لست متزوجة
ليس لدي زوج في العلن
حسناً، ذلك لن يُحسن إلى أي شيء
أين الشاب؟ - هجرني. ماذا سأفعل؟ -
شخص ما يجب أن يساعدني
آنسة (هاملتن)، نصيحتي لكِ أن تذهبين إلى البيت وتري والديك وتخبرينهم بما حدث
، سيكون أهون بكثير لكِ أطمأنك
إذا جئتِ لوضع نفسك ، تحت عنايتي أثناء حملك
سأضمن لك فعل كل شيء لصحتك ولطفلك
، من ناحية أخرى إذا جئتِ من أجل النصيحة المجانية
. . . بشأن المشاكل المادية والمالية
. . . لا أستطيع مساعدتك. . .
لا، لا أستطيع مساعدتك
ماذا قال لكِ؟
قال بأنه يعتقد أن يجعلني أم بصحة جيدة جداً
هذا كل ما في الأمر
هذا كل ما تقوله لأسابيع
أحاول التفكير
أنت يجب أن تتزوجني
عائلة أم لا عائلة ذلك مستقبل لك أم لا مستقبل
انظري إليه بتلك الطريقة ولاحظي ستجدين كل شيء معقد
لكننا لا نمتلك أي مال هذا الشيء يستحوذ عليّ
لم يكن لدي وظيفة حتى حصلت عليها الآن
توقف - لا! فأنا أحاول التفكير -
أريد أن أفهم بعض الأشياء
كنت أعتقد ربما عندما أحصل على عطلتي، أول اسبوع من سبتمبر
حسناً، زواجنا سيكون في هذا التوقيت
، عندما تحصل على عطلتك سنخرج من البلدة ونتزوج
أتفهم ذلك؟ - نعم، أفهم -
والآن عدنا مرة أخرى إلى الأخبار
يبدو الطقس مُنعشاً في أطراف البلاد
في مدينة نيويورك، سبعة أشخاص لقوا مصرعهم بعد أن استسلموا بسبب درجة الحرارة المرتفعة
البيت قريب، الطقس جميل كان لديه سماته الداكنة، أيضاً
دورية الطريق السريع الرسمية تقول أن الضحايا من حوادث عطلة نهاية الاسبوع
تجاوزوا بأربعة أرقام عن عطلة نهاية الاسبوع المطابقة الصيف الماضي
حوالي 14 شخص فقدوا حياتهم على الأقل خمسة منهم حالة غرق
هناك حالات طوارئ أخرى لكن الإسعافات الأولية في مصايف البحيرة المزدحمة عادت بهم إلى الحياة
لذا كن حذراً
قد يكون دورك قادم أو دور الأغلى إلى قلبك
قد بعناية، ولا تسبح في الشواطئ الغير المؤمّنة
اجعل عطلتك عطلة الموت، أيضاً
! جورج
مرحباً
! وحشتني - أنا، أيضاً. لا أستطيع إخبارك كيف سار الأمر عليّ -
عندي أخبار رائعة
كان لا بد أن أقود إلى هنا وأبوح بها إليك
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة
ستأتي، أليس كذلك؟ - لا أظن أنني أستطيع -
جورج، لا! هذه فرصتي لأجعل أبي وأمي يرونك
! ثق بكلامي، يجب عليّ إنتهازها
وعدت عمي بأن أقضي بعض الوقت معه
ممتاز! عمك وعمتك كلاهما سيأتون إلينا في الثالث من سبتمبر
ذلك يتوافق موعد قدومك
، عزيزتي، أحبك كثيراً كثيراً جداً
فكّر في الأمر
، سنذهب للسباحة معاً ، نكمن في الشمس معاً
نذهب لركوب الخيل عبر غابة الصنوبر
سأجهّز فطور لك كل صباح، ويمكنك أن تنام متأخراً
سأجلبه إليك في غرفتك
وأنتِ تحبينني - أجل -
مرحباً؟ - يجب أن أطلب منك معروفاً -
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ
لا يجب عليّ أن أعطيك أي شيء - ! طمأني قلبك -
تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة
وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم
أنه مهماً لكلانا - لماذا؟ -
أعتقد أنه يريدني لكي نتحدث بشأن خطتي
إنه سيعطيني علاوة
، قد يكون الكثير من المال لا أعلم، 300 دولار
يجب أن ننتهز هذا المال بالتأكيد
حسناً، اذهب إلى هناك لمدة اسبوع لا أكثر. سأنتظر هنا
أريد التحدث معك بخصوص ذلك
لست متأكداً من صدق السيد الشاب ايستمان
لا أعلم ماذا يفعل هنا - إنه هنا لأنني قمت بدعوته -
ما الذي يجعلك تشجعين ذلك؟
من الممكن أن تكون غير مُدركاً أحياناً
المُعارضة تجعل من الفتى ذلك النوع الجذاب
، دعوته لأنني أردت رؤيته
من بين الناس (أنجيلا) تعلم ذلك حقاً
سترى إن كان مناسباً لها أم لا
! هيا! أني أتجمّد ! وكأن الماء كالثلج
! أسرع
! ما سبق لي وأن كنت باردة جداً في حياتي هكذا
ألن تسبح؟ - أكيد -
! جورج، أنزلني
! يحدث في أوقات منفردة - ماذا؟ -
أتجمد حتى الموت ! انها البحيرة الأبرد في العالم
لماذا نزلتِ، إذن؟ - لأنها بحيرتي -
ملكك؟
وجدت هذا الأثر عندما كنت بعمر 14
، لا أحد يعيش هنا ليس في هذا الجزء منها
انها منقسمة إلى جزءين مع قناة صغيرة في الوسط
هناك منتجع قديم مهجور في النهاية وبعض المراكب القديمة الهالكة
اقترب أكثر
بماذا يدعون هذه البحيرة؟ - البحيرة المجنونة. لكنها لطيفة الآن -
، لكن في بعض الأحيان تبدو غريبة ولا سيما عند غروب الشمس
لم أكن قادرة على الشعور بالشيء نفسه عن ذلك منذ حالة الغرق
حالة الغرق؟ - رجل وفتاه الصيف الماضي -
لا أحد يعرف ما حدث وقبل خمسة أيام وجدوا الفتاه
والرجل؟ - لم يجدوه -
ماذا كان ذلك؟ - طائراً -
عم يدور بخلدك؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق -
مرحباً - مرحباً -
! وأنا كنت أعتقد أنني معقّدة
هل أنت قلق بشأن عائلتي؟ - أفترض -
أطمأنك لا. فأنا عرفتهم جيداً لسنوات، وهم لطيفون جداً
، ربما هم لا يعرفونك جيداً لكن سيأتي ذلك بمرور الوقت
على ما أعتقد لا؟
سأذهب إلى أي مكان معك - أتعنين ذلك؟ هلا تتزوجيني؟ -
ألم أخبرك؟ أنوي ذلك فعلاً
كان يدور حول رقبتي حجر سُمّي بـ ايستمان
أعرف احساسك بشأن ذلك
ما فائدة التعنت في لعبة الجولف؟ - روح المنافسة -
تبادلت خمس كلمات على غير العادة مع ابن أخوك المراوغ
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي
أنا فخور بالطريقة التي تتقدّم بها
أردت تبرير ثقتك فيّ
: الرجل الذي يستطيع مقابلة الناس ذلك يعد ثروة يمكننا إستخدامها
أفكر بمكان يليق بك ، في الإدارة ربما
حيث أستطيع مراقبتك
لابد أن نأخذ (جورج) معنا غداً
... الناس في النادي - لا -
نحن بصدد الذهاب غداً إلى سباق التزحلق وسيكون (جورج) طياري
ايستمان، تقصدين من بالضبط؟ - السيد جورج ايستمان -
مكالمة لك، يا جورج. من الأفضل لكِ أن تغلقي أذنيكِ، أنجيلا، فهي امرأة
مرحباً؟
أجل - أنا هنا في محطة الحافلات -
كذبت عليّ ثانية والآن أريدك أن تأتي وتقابلني
لا أستطيع في الوقت الراهن - ! الآن -
سأتي إليكِ صباح الغد؟ - ! قلت الآن -
، إن لم تكن هنا خلال نصف ساعة ! سأتي وأخبرهم بكل شيء
أجل، سأغادر الآن
دعنا لا نذهب إلى فلوريدا هذا الشتاء دعنا نبقى هنا
لقد كان صديق أمي إنها ليست بحال جيد
أتمنى بأنه ليس أمراً جدّياً - لا أعلم -
لا بد وأن أصل إلى البيت يجب أن أحصل على طائرة الليلة
إذا كان الأمر لا يستحق كل هذا العناء، عد - سأفعل، شكراً -
أرجو المعذرة، سأعود - بالتأكيد. إلى اللقاء، جورج -
إلى اللقاء، جورج
جورج، إلى متى ستختفي؟
لا أعرف، عزيزتي لا أعرف قط
ستعود حالما تستطيع؟
حالما أستطيع - أتعدني بذلك؟ -
أعدك
هل فقدت عقلك لتأتي إلى هنا؟
تتصلين بي هكذا بإنصات عائلتي بالكامل؟
أنت لم تكن مع عائلتك كنت مع أنجيلا فيكيرس
بالرغم من إنتظاري لك
، ستتزوجني غداً
أو سأخبر الصحف ! بكل شيء، ثم انتحر بعدها
لا تتحدثي معي بتلك الطريقة - أنت من تجعلني أتحدث بها -
سنذهب إلى (وارسو) في الصباح ونعقد قراننا
لنخرج من هنا
لن أخرج من هنا حتى ! تقول بإنك ستفعل ذلك
حسناً. هيا
انها العطلة
اسمعي
! اسمعي، انها ليست غلطتي
بالإضافة إلى، لن يحدث فرق إن كان غداً
هناك بحيرة رائعة ، قريبة من هنا، البحيرة المجنونة
يجب أن تحظين بمكان يليق بكِ كما يحدث في شهر العسل
يمكننا الذهاب إلى هناك يوجد منتجع هناك، أيضاً
إذا شئتِ، يمكننا قضاء ، اليوم بأكمله هناك
وغداً نستطيع أن نعود إلى هنا
أتصغين؟ - أجل، أكمل -
ها أنا أقول لكِ، لنجعل عطلة منها. بعيداً عن الناس
لماذا لا نحصل على بعض السندويتشات ونحظى بنزهة على البحيرة؟
ما رأيك؟ - يبدو لي أمراً جيداً -
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا
حسناً، لنفعل ما هو أفضل لنا
كان ينبغي عليّ أن أتوقف في ! المحطة الأخيرة. لقد فرغ الوقود
! غباء - هل المنتجع بعيداً من هنا؟ -
لا، انه هناك عند المنعطف
اسمعي، لماذا لا نأخذ غدائنا ونسير إلى هناك؟
يمكننا إستئجار مركب ونحظى بنزهتنا الآن
يمكنني جلب الوقود لاحقاً ونعود للسيارة
كيف يبدو الأمر لكِ؟ - ! يبدو رائعاً -
! يا له من جمال - أجل -
كم يتكلف إيجار المركب؟ - خمس وعشرون سنت في الساعة. دولاران طوال النهار -
هناك العديد من الناس خارج البحيرة اليوم؟
حصلت عليها كلها لنفسك
هل أنتم الناس المتواجدين في المنتجع؟ - أجل، سنكون الليلة -
سأقضي يومين هناك - يجب أن توقّع على ذلك -
بالتأكيد
شكراً جزيلاً
يا لها من صدفة - ماذا؟ -
(أعرف شخص آخر يُسمّى (جلبرت إدواردز (لقى مصرعه في (ويستبروك
اسم شائع جداً
لم أسمع هذا الأسم سوى مرتين فقط في حياتي
لا يسرّب، أليس كذلك؟ - ! أنا لا أؤجر مراكب هالكة -
لا تقلق، زوجي سباح ماهر
{ تــرجمة: العــطار 007 } الأسطورة الكلاسيكي
يعُم الهدوء هنا
وكأننا الشخصان الوحيدان اللذين تركوا العالم
ربما نحن كذلك
، ربما عندما نعود إلى الشاطئ سيختفي الجميع
أودّ ذلك، ألا تودّه؟
بعد ذلك يمكننا الذهاب إلى أي مكان
يمكننا أن نعيش في أكبر بيت في العالم
، أود أن أعيش في بيت صغير يسعنا نحن الأثنين فقط
سيصبح هناك فرد زيادة علينا
ماذا بك؟ تبدو مريضاً
لا شيء! أنا مقطوع النفس لست متعوداً على التجديف
استرح لفترة، عزيزي دع المركب ينجرف بنا
مع ذلك، لن نذهب إلى أي مكان
انظر خلفك
" ، النجم لامع، النجم لامع "
، تمنّ لي الحظ، تمنّ لي السعادة " " اجعل أمنيتي تتحقق الليلة
هل تمنيت؟
ماذا تمنيت؟
لا شيء
أخائف ألا يتحقق إذا تمنيت؟
أنا آسف إن كنت تعصّبت عليك في الفترة السابقة
لم أعن ذلك
، إنها مجرد أشياء تحدث وأنت لم تدر بنفسك حينها
سأعوّضك بما فاتك سأقف بجانبك
أنا أحبك، جورج
يجب أن نعود. أصبحت مُظلمة - ! الرجل العجوز إياه سيعتقد بأننا غرقنا -
دعنا ننجرف لفترة. لست خائفة من الظلام. انه لطيف جداً
سأخبرك بما تمنيت
تمنيت بأنك تحبني مرة أخرى
تعلم، سننجح في هذا الأمر إذا منحنا أنفسنا الفرصة
سنذهب إلى مكان لا أحد يعرفنا هناك سنحصل على وظائف جديدة، ربما معاً
سنخرج لنفعل أشياء معاً ونذهب معاً، مثل أي زوج وزوجة
بعد فترة، ستستقرّ ، وتكون راضياً بما تملك
بدلاً من أن تشغل نفسك بالأشياء
انها أشياء صغيرة في الحياة لا تحصى
، يجب علينا أن نقلّل ونوفّر لكننا سنكون معاً في النهاية
لست خائفة من أن أكون فقيرة - ! توقفي -
لماذا؟ ما الخطب؟ - ! توقفي -
جورج؟
بماذا ظننت عندما رأيت النجم؟
تمنيت بألا تكن متواجداً هنا معي، أليس كذلك؟
تمنيت بأن أكون في مكان بعيداً عنك حيث لا تستطيع رؤيتي ثانية
ربما تمنيت بموتي هل تتمنى موتي؟
لا، لم أتمن ذلك! دعيني وشأني
جورج. أعلم أنه ليس من السهل بالنسبة لك. ما كان يجب أن أقول ذلك
ابق مكانك
من هناك؟
أحاول أن أجد الطريق
لقد ابتعدت عن مسار الطريق هل تعرف أين الطريق الرئيسي؟
اسلك ممر المشاة حوالي ربع ميل من هنا
اهدأ، يا فتى، اهدأ. ابق هنا
صباح الخير، سيد مارلو - صباح الخير، ماك -
انها لك. أيها القاضي
نعم، دكتور؟
مهلاً، رجاء؟ بوب، دوّن هذه المعلومات
حسناً الآن
أجل. حالة غرق لشاب وشابة
أعطني كل المعلومات
هل الآنسة (فيكيرس) هنا؟ - لا، إنها تلعب التنس -
الجميع شقوا طريقهم إلى مكان ما
شكراً لكِ
سيد ايستمان؟
هل أنت بصحة جيدة؟ - أجل، بخير -
! مرحباً، (جورج). كانت بمثابة قرون
قالت لي إنك تلعبين التنس - كنت أشاهدهم فقط -
لم أضع شيئاً في فمّي منذ إن كنت بعيداً. حسناً، أي شيء من المؤكد
لا ترحل مرة أخرى، جورج
تعال واجلس معي كيف حال أمك؟
إنها أفضل بكثير. لم يكن الأمر جدّي كما كانوا يعتقدوا
أنا مسرورة لسماع ذلك
تبدو مرهقاً جداً
لم أحظى بالنوم الكافي. كنت مريضاً إلى حد ما على متن الطائرة
جورج المسكين
على أية حال، لدي أخبار جيدة أبي وأمي يبدآن بالموافقة على قصّتنا
فأنت تقنعهم بسحرك الطفولي
سيعلنون ذلك عندما أعود من المدرسة في عيد الميلاد
في عيد الميلاد؟ لنهرب معاً - نهرب؟ -
الآن - لكننا ليس بحاجة لذلك -
ليس في هذه الأحوال تتمنى أمي أن تحظى ابنتها بزفاف كبير
حلمت دائماً بأن أحظى بزفاف كبير من مدة طويلة كل البنات يتمنن ذلك
! والآن لا تبدأ بتعكير مزاجي مرة أخرى
هيا، غيّر ملابسك وسأقابلك عند الشرفة
هل هناك بطاقة تعريف للفتاة؟ - أجل، ها هي بطاقة التوظيف -
من مصانع ايستمان
اليس تريب) أو ما شابه)
قال الرجل لك بأن اسمه (جلبرت إدواردز)؟
أجل
، يمكنك تمشيط تلك البحيرة بالكامل ومع ذلك لن تجده
ما الذي تعتقده، أيها الصيّاد؟ - أعتقد إنه ترك السيارة هنا -
عندما ذهبت إلى حجرتي ، في وقت العشاء
كان هناك سيارة كوبيه متوقفة على جنبات طريق الغابة
، حوالي الساعة التاسعة
شخص ما قاد تلك السيارة وقاد بسرعة جنونية
مرحباً - مرحباً -
جورج، أين كنت؟ هل أخفيت إمرأة آخرى في مكان ما؟
اختفيت فترة طويلة - أليس بالإمكان أن نكون بمفرنا في أي مكان؟ -
هيا لنأخذ القارب السريع - أجل -
، هم يريدون أن يكونوا بمفردهم ! لا نستطيع الإنصياع أمام هذا الأمر. هيا، أيها الكسالى
! انطلق
ماذا عن بعض الصحبة؟ ! هيا، فليصعد كل شخص
! لا يوجد مكان لكِ - سنعالج الموقف -
(مدّعي عام المنطقة (فرانك مارلو بدأ عملية التحرّي
، قبل ساعة أعلم القاضي الصحافة
ذلك بالرغم من أن موت الفتاة ، كان سببه الغرق
تُشير الكدمات إلى كفاح الفتاة لتفادي الموت
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل
وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة
هنا وقد أبلغ ثلاثة من رجال الكشافة عن الشاب
تبدو مرهقاً، جورج
هذا ما أخبرته به - خذ قسطاً من الراحة -
أعتقد ربما هي الأنسب لي حالياً أرجو المعذرة
هل هناك أي أخبار جديدة كُشفت عن حالة الغرق؟ - الصحف تراها جريمة قتل -
إنه على قيد الحياة وهو من تسبّب في غرقها - قرأت الكثير من الألغاز بشأن ذلك -
، ربما كانت فتاة ثرثارة
وأراد التخلص منها ! وألقى بها إلى البحيرة
أنا أبحث عنك، سيدي - ما الخطب؟ -
السيد (فيكيرس) يودّ أن يراك على إنفراد. إنه في غرفة الجلوس، سيدي
اجلس
ظننت أنه من الأفضل أن نُجري دردشة قبل العشاء
أتوّد مشروب؟ - إن تكرّمت -
سأجعله مضاعف إذن. سأتحدث معك في أمر شخصي، جورج
عنك وعن أنجيلا وعن هذا الحديث الدائر بشأن الزواج
لم أحدّد قراري بعد إن كنت معك أو ضدّك
أنا لا أعرفك بشكل كافي - أتفهم مشاعرك، سيد فيكيرس -
من أنا لأفكر في الزواج من أنجيلا؟ أنجيلا تملك كل شيء
نتكلم عن الزواج من جانب أخر، لا نعرف أي شيء عن خلفيتك تقريباً
، ليس هناك الكثير عنّي. هذ ما أريد التحدث بشأنه والآن سأحدثك عنّي
... عائلتي كنّا ناس فقراء جداً
كرّست عائلتي حياتهم إلى العمل الديني
، إجراء خدمات الرصيف الغناء في الشارع
، كنت جزء من كل ذلك
حتى جاء القانون وأقرّ بذهابي إلى المدرسة
ذهبت إلى المدرسة حتى الثالث عشر من عمري
لم نملك من المال كثيراً لأي شيء، لذا تركت البيت
كان لا بد من عمل شيء جراء ذلك فرضيت بأي وظيفة
مساعد النادل، عامل المصعد، حامل أدوات الجولف
لم يكن في ملفي الخاص تدريب، ولا تعليم
، ثم جئت هنا ذهبت للعمل عند عمّي
ها هي خلفيتي، سيد فيكيرس
ليس هناك الكثير لإيصاء أي موافقة منّك
لكني أحب (أنجيلا) أكثر من أي شيء في العالم
سأفعل أي شيء لجعلها سعيدة
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً
مهلاً، يا فتى
تشرفت بمعرفتك
أحترم صراحتك
، أعتذر عن التصنّت لكنني مسرورة بتلك الفعلة
هل ذلك يجيب كل أسئلتك؟
كل ما أطلبه منكم عدم التسرع في إتخاذ أي قرار
لنخرج - بالسيارة -
أريد فقط أن أكون معك - لنذهب -
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس
لقد كانت فتاة هادئة - هل قابلتِ أي من أصدقائها؟ -
كان هناك شاب، لكنه غاب عنّا لبضعة أسابيع
ومن كان هو؟
انها بلدة صغيرة. أيّ فضيحة تُنتسب لهذا المكان سيؤثر على عملي بالسلب
سيكون هناك فضيحة إذا لم تتعاوني معنا
، لم أقابله أبداً لكن البنات قالوا بأنه كان ايستمان
... لكنه مستحيل ! ليس لأحد من عائلة ايستمان
صلني بمكتب مدّعي عام المنطقة في وارسو
! ها نحن نذهب
انظر، إنه يتفوق علينا
! نحن بأمان! بخير وسلام
رقم السيارة 41 ... نعتقد أن الرجل المطلوب في المحيط الخاص بك
المرة الثالثة هذا الصيف - ! لا أستطيع إستيعاب الأمر -
ما اسمك؟ - جورج ايستمان -
أكره الذهاب يوماً ما بفتاة جميلة مثلك إلى المركز
تساهلي مع نفسك - أي شيء تقوله -
أحبّ هذا الضابط فهو مرعب جداً
ويكتب المخالفات بيدّ لطيفة جداً
عزيزي، ماذا بك؟
أنا مرهق، مرهق جداً
أجل، يجب أن تكون
عزيزتي، دعينا لا نترك هذا المكان أبداً نبقى هنا بمفردنا
لا تترك أبى يزعجك القرار في يدي أنا
أنتِ الوحيدة
الوحيدة
ستبدأ الناس بقول الأشياء، أعلم
أشياء عنيّ. عنيّ، أعلم
أشياء ستجعلك تتوقفين عن محبتي - ! لا تقول ذلك -
لقد غفوت - كنت تحلم -
كنت تتفوه بكلمات غريبة "قلت، "ليست غلطتي
ثم قلت شيئاً لا أستطيع تداركه
، ثم قلت "أنجيلا، لا تكرهيني"
، كان كابوساً, حلم ليس في محله لأنني سأحبك دائماً
من الأفضل أن نذهب الآن سترسل لنا أمي حشد كبير للبحث عنا
اذهبي. سأدخل بعدك خلال دقيقة
، كل مرة تتركني فيها دقيقة وكأنك تلقي الوداع إليّ
أود أن أعتقد أنه يعني أنك لا تستطيع العيش بدوني
هل اسمك جورج ايستمان؟
أجل
أنت قيد الإعتقال - لماذا؟ لماذا؟ -
ابدأ بالمشي حتى الطريق العام وستكتشف. امض, هيا
ولا ترتكب أشياء حمقاء
ها هو فعلاً
سيد مارلو، ها هو طفلك
هل أنت (جورج ايستمان)؟ أفترض أنك تعرف التهمة المنسوبة إليك؟
لا
ألا تعرف أي شيء عن مقتل (أليس تريب)؟
لست مذنباً - لدينا الدليل -
ألن تنكر ذلك؟ - أجل، بكل تأكيد أنكره -
لنأخذك إلى (فيكيرس) و تشاهد ماذا سيقولون عنك أصدقائك
! أرجوك لا تعود بي إلى هناك سأخبركم بكل ما أستطيع
لا تعود بي إلى هناك
لم أنو ذلك. أردت فقط أن أرى ردّ فعلك
، خذوه إلى وارسو، يا فتيان واسجنوه
سنذهب إلى (فيكيرس) لمعرفة المزيد عن هذا الشاب
، يقول إنه قريب جاء إلى المنزل مرة واحدة. أأحصل على ذلك؟
هل كان لديك أي فكرة عن علاقته مع تلك الفتاة؟
لا
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟
لا
سيد (مارلو)، إن لم تكن هناك أي أسئلة أخرى ... لي ولأبنتي
هل تعذرنا؟ - بالطبع -
سيد (فيكيرس)، ليس لدي أي رغبة في مضايقة شخص بريء
أودّ أن أبقي أبنتك بعيدة عن ... الفضيحة، لكن إذا شمّت الصحف
سأبعدها عن الصحف وتبعدها أنت عن المحاكمة
ذلك قد لا يكون ممكناً إلا في حالة موافقة الدفاع
الدفاع سيوافق عليه سأنظر في ذلك
سأقدّم محامي للفتى
، إذا أتضح أنه بريء سأصرف 100,000 دولار للدفاع عنه
وإذا أتضح أنه مذنب؟
لن أصرف سنتاً لإنقاذه من الكرسي الكهربائي
شكراً لكِ، أمي. شكراً لكِ، لولو
الفتى مرهق أعتقد أن ذلك كافي لليوم
أخمن أنك محقاً
سيد بيلوس، هل كانت هناك أي كلمة من ... ؟
من الآنسة فيكيرس؟
لا، جورج
، عندما جَلبنا السيد (ايستمان) للدفاع عنك
عقدنا إتفاقاً بعدم سحب الآنسة (فيكيرس) إلى القضية
بالطبع - ذلك في مصلحتك، أيضاً -
ظهورها في المحكمة ليس له علاقة بالموضوع
أشعر بأنه قد يضرّك، أيضاً. سنعود
، بعدما ذهبنا إلى البحيرة " " شعرت بأنني لن أستطيع التواصل معها
"ثم إنقلب المركب"
تعلم، إنه أقنعني بكلامه أصدّق قصته
لا مزيد من الصحف، لولو تذكري، كما أخبرتك
بعد أن أصبحت قضية رأي عام قتل من الدرجة الأولى
قد ارتُكبت من قبل السجين الجالس أمامكم، جورج ايستمان
هذه التهم موجهة إلى جورج ايستمان
، عمداً، ومع سبق الإصرار والترصد
، أودى بحياة فتاة
ثم سعى لإخفاء جسمان (أليس تريب) من العدالة
، سوف يكون بين أيديكم ، أيها السيدات والسادة
لتقرّون بما ستفعلوه مع هذا الرجل
، الذي انتهك كل القوانين الأخلاقية ... خرق الوصايا
الذي توّج عاره بالقتل
ماذا كانت مشاعر (أليس) اتجاهه؟ - يعلم الجميع بأنها كانت عاشقته -
ما هو حكم هذا بالضبط؟
كان المدير يُشدّد الموظفين من العبث مع الفتيات
، في ليلة من أغسطس الماضي ناديت على (أليس) للرد على مكالمة
كانت مكالمة منه
دكتور، ألم ترّ هذا الشاب من قبل؟
، لا، لكن بعد أن تَركت مكتبي
جلست تتحدث مع رجل في سيارة
! إعتراض - مقبول -
، عند الساعة التاسعة جاء إلى مخيمي
كان مبلّلاً وبدا خائفاً
هذا الرجل كان في محطة الحافلات مع هذه الفتاة
كانوا يتشاجرون
قالت بأنها لن تتركه مالم يوعدها
هل كان يميل إلى أعمال العنف إلى الآنسة (تريب) قبل وفاتها غرقا؟
تلقّت ضربت عنيفة بآلة على ما أعتقد أسقطتها في الحال
أخبرته بأنه لا يوجد أحد في البحيرة سواكم
ثم وقّع بأسم جلبرت إدواردز
، بعد أن وقّع بأسم خطأ ... هل ظهر عليه
التوتر عندما سألك بوجود أحد في البحيرة؟
لا أحد باستثناء الشخص ، القادر على الشهادة
هو من أغرق الفتاة؟
... الإدّعاء لا يجب أن - أسحب السؤال -
فليستريح الجميع
هذا الولد تحت المحاكمة ، لإرتكابه تهمة القتل
ليس للتفكير فى القتل
بين الفكرة والفعل هناك فرق
إن كنتم تجدون هذا الفتى مذنباً في الرغبة ... لكن ليس مذنباً في الفعل
إذن يجب أن يخرج من قاعة المحكمة حرّاً مثلك و مثلي
على أية حال، منذ أن افتقر المدّعي إلى الدليل، فهذا يعطيكم تحيّز
، افتقار إلى الحقائق يعطيكم خيال
، كل الشهود أمامكم
في الحقيقة، ليس هناك أحد منّا رأى الواقعة
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد
، الوحيد الذي يعرف الحقيقة الحقيقة بالكامل
، جورج ايستمان أرجوك اصعد إلى المنصة
عندما وصلنا إلى البحيرة، اقترحت أن نذهب للتجديف قبل أن يُخيم الليل
قل لي، لماذا أعطيت اسم خطأ إلى عامل المراكب؟
، كنّا سنبقى في المنتجع ، ناهيك عن ذلك أننا لم نكن متزوجين
لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية
لماذا أقدمت على تلك الفكرة بسحب الفتاة إلى البحيرة؟
في خلفية تفكيري فكرة غرقها كانت تستحوذ عليّ
! لكني لم أكن أريد التفكير في مثل هذه الأمور
! لا أستطيع مساعدة نفسي، لا أستطيع
ماذا حدث بعد أن أستمررت بالتجديف؟
تأكدت بأنني لا أستطيع الإنصياع لتلك الفكرة
إذن غيرت رأيك - أعارض. إنه يقود الشاهد -
الإعتراض مقبول. المستشار سيمتنع عن قيادة الشاهد - أجل، سيدي -
ماذا حدث إذن؟
عندما قرّرنا بأن نعود إلى المنتجع
بَدأت بالتحدث بشأن الزواج
وعن مستقبل حياتنا معاً
ماذا كان ردّ فعلك عندما تَحدثت في هذا؟
نظرت إليّ فقط وتأكدت بعدها بأنها يائسة
إتّهمتني بتمنّي موتها
هل تمنيت موتها؟
! لا، لم أتمن ! لم أكن أفكّر في ذلك
في ماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟
كنت أفكّر بفتاة أخرى
فتاه أخرى
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد
ماذا قلت بشأن إتّهام (أليس) لك؟
، أخبرتها أن ذلك ليس حقيقي لم أتمن لها الموت
ألم تكن قلقة أو خائفة؟
" ! قالت، " جورج المسكين - أكمل -
ثم بدأت بالسير نحوي من مؤخرة المركب
، أخبرتها أن تبقى في مكانها لكنها لم تفعل
، واصلت سيرها نحوي ثم بدأت بالسقوط
بدأت بالنهوض ثم وجدت كل شيء غارقاً في البحيرة
في ثانية، كنّا في الماء كنت مذهولاً
لا بد وأن شيئاً ما أصابني مما أدى إلى سقوطي
، كل شيء حدث بسرعة لم أكن أعرف ما كنت أفعله
جورج، ماذا كان ردّ فعل (أليس) عندما سقطت في البحيرة؟
أجل، سمعتها تصرخ ، لكن لم أستطع رؤيتها
كانت على الجانب الآخر من البحيرة
لذا سبحت إلى الجانب الآخر
، إنها كانت. . . عندما وصلت إلى هناك اختفت عن الأنظار
لم أرّها مرة أخرى
هل تقسم بأنك لم تكن السبب في غرقها؟
! أقسم
وأنك لم تدفعها؟ - ! لم أفعل -
وأنه كان حادثاً غير مرغوب فيه من قبلك؟
أقسم. أقسم. أقسم
انتهيت، سيدي
في تلك الليلة عندما تركت التجمع ... في البيت وذهبت
... لمقابلة (أليس تريب) في محطة الحافلات
هل تتذكر إن كنت تركت أي شيء خلفك؟
لا، لا أتذكر أني تركت أي شيء
! أنا أشير إلى قلبك هل تركته خلفك؟
هل تركته، ايستمان؟ هناك على تلك الشرفة في ضوء القمر؟
، تركته وراء الفتاة التي أحببتها
، ومعها آمالك طموحاتك، أحلامك
أليس كذلك، ايستمان؟
، تركته وراء كل شيء تريده بالإضافة إلى الفتاة التي أحببتها
لكنك خطّطت لمواصلة الفكرة، أليس كذلك؟
! أجبني
أجل
عندما أخبرتهم تلك الليلة ، أنك بصدد زيارة أمك
كنت تكذب، أليس كذلك؟
عندما أعطيت عامل المراكب اسم خطأ، كنت تكذب مرة أخرى؟
أجل
، عندما قدت سيارتك إلى البحيرة المجنونة (ما هو السبب الذي أعطيته لـ (أليس تريب
للتوقف بعيداً عن المنتجع؟
بأننا بحاجة إلى البنزين - ألست كنت تكذب مرة أخرى؟ -
أجل - ! أكاذيب -
كل شيء بنيّ على الأكاذيب
، والآن بما أنك تواجه الموت ! لا تستطيع قول أي شيء ما عدا الحقيقة
! مع ذلك، هذا صحيح
لم أقتلها
إذن تستمر في الكذب بشأن ذلك، أيضاً. سنرى
انزل إلى المركب
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب
خذ نفس الموقع الذي كنت عليه في وقت الغرق
عندما تحرّكت الفتاة في المركب ، للقدوم نحوك
ألم تتعثّر هناك؟
تكلّم - أجل -
وبعد ذلك؟
فقدت توازنها وسقطت إلى الماء
ماذا حدث بعد ذلك؟ - إنقلب المركب بنا -
ماذا حدث بعد ذلك؟ - لم أستطع الرؤية بوضوح -
، كانت هناك هزّة كما لو أن حافة المركب أسقطتها
! احتمال كبير
بعد هذه الضربة العرضية، ما مقدار المسافة التي كانت بينك وبينها؟
لا أعلم بالضبط ! أنت لم تكن على بعد أكثر من ياردة منها
كان كذلك
المسافة من هناك إلى مجلس المحلفين أم نصف الطريق أم ماذا؟
من هنا إلى مجلس المحلفين
، ليس في الواقع. عندما صعدتم ! كنت قريباً بـ 20 قدم منها
لماذا لم تسبح نحوها؟ - لا أعلم -
تعال هنا
هل كانت تُقدر مسافة المركب من هنا إلى المأمور؟
أجل
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة
وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟
، أنت تكذب! لقد كانت تغرق ! وأنت تركتها تغرق
إنها كانت عزلاء، وأنت التقطت ! هذا المجداف وضربتها على رأسها
دفعت تلك الفتاة المسكينة إلى البحيرة ورأيتها تغرق
أليست هذه الحقيقة؟ - لا -
انتهيت، سيدي
، عن طريق الإعتماد السابق لأوانه للمذهب والعقيدة المتطرفة
فمن المعروف جيداً أن يفهم ذلك ويلقي نظرة ، إلى الحياة وواجبات البالغين
، على وجه الخصوص، حالة الزواج
عندما نخرج إلى عالم المشاكل الشهوانية للمرة الأولى
... ثم ينغمسون في عباءة حماسة الشباب
المشاكل المتكرّرة منتجات أظهرت عدم النضج
فهو عندما يتسرع الشباب فأن معتقداتهم غير كافية
هل توصّلت هيئة المحلفين إلى قرار؟ - توصّلنا، سيدي -
فليقف المتهم
سيقرأ الكاتب الحكم
، نجد المتهم ، جورج ايستمان
مذنباً بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
! النظام في المحكمة
مرحباً، سيدة ايستمان - أمي -
ولدي - هل رأيتِ الحاكم؟ -
لن يجدي نفعاً الحاكم لا يستطيع فعل شيء
أمك فعلت كل شيء يمكن للأم القيام به. أعلم ذلك
الموت شيء بسيط لا ينبغي علينا أن نخاف منه
يجب أن تخاف الآن على روحك الخالدة
، إذا كان هذا الإثم على روحك يا بني فعليك بعقد السلام مع الله
أنا لا أصدق أنني مذنب بكل هذا
! إنهم لا يعرفون. كنت أتمنى لو أعلم أنا
إذا كنت مذنباً، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك
أمي، لا تلومي نفسك
يقولون أن الله ونفوسنا يعرفون ماهية ذنوبنا وحزننا
ربما في هذه الحالة، الله فقط هو الأعلم
جورج، ربما اختفت الحقيقة بالكامل من نفسك حتى
لا أريد إخفاء أي شيء أريد أن أعرف
، هناك شيئاً واحداً لم تخبر به أي أحد حتى نفسك
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه
أجل
عندما كنت في البحيرة مع تلك ... الفتاه المسكينة، وإنقلب المركب
كان هناك لحظة لك ربما قد تنقذ فيها الفتاة
أردت إنقاذها
لكني لم أستطع
من كانت تشغل بالك حينها؟
من كانت الفتاة التي كنت تفكر بها في تلك اللحظة؟
هل كنت تفكّر بـ (أليس)؟ هل كنت تفكّر بالفتاة الأخرى؟
إذن. . . كانت نية القتل تستحوذ عليك، جورج
بارك اللّه فيك، يا بني اللهم اغفر لي إن كنت قد أثرت معه
جئت لرؤيتك
كنت أفكّر بك كثيراً، جورج
طول الوقت
ذهبت إلى المدرسة. . . للتعلّم
لا أعتقد أنني تعلّمت الكثير
أحبك، جورج أردتك أن تعرف ذلك
أحسب بأن ليس هناك شيء يُقال في هذه اللحظة
أعرف شيئاً الآن لم أكن أعرفه من قبل
، أنا مذنب بالكثير من الأشياء أغلب بما يقولونه عنّي
، مع ذلك ... سأستمر بمحبّتك
طالما تدب الروح فيّ
، حبيني حتى الوقت الذي أرحل فيه ثم انسيني
الوداع، جورج
يبدو أننا نقضي دائماً أفضل جزء من وقتنا في الوداع
في بيت أبي" "، هناك العديد من القصور
"سأذهب لإعد مكان لك"
وسأستقبلك بنفسي " " كما تعودت دائماً بالإستقبال
يجب أن تذهب الآن
أنا القيامة والحياة " " ... ومن يؤمن بـي
هيا، بني
"ومن يعيش ويؤمن بي. . . فلن يموت"
إلى اللقاء يا فتى
أنت ذاهب إلى عالم أفضل من هذا
الوداع، جورج. سأراك لاحقاً
ترجـمــة « العطار 007 »