(ضــروريات الحـــياة)
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
جزيرة بافن" -1952- شهر يوليو"
اذهبي و اسألي ذاك الرجل
سيخبركِ أين تذهبين
أرِني بطاقة الهوية و أخبرني ما هو اسمك
"تيفي" ،زوجتي "كوبانوك" بناتي
حسناً، سأهتم بهم حالاً
تيفي" أنت مريض"
يجب أن تبقى على القارب أنت يجب أن تذهب للجنوب من أجل العلاج
زوجتك و بناتك يجب أن يعودوا للجزيرة
يغادرون الآن؟
!لكنني لا استطيع تركهم لوحدهم
كل المرضى يجب أن يبقوا على القارب لا يوجد خيار آخر
لا، هذا مستحيل
إن ذهبت معكم من سيصطاد لهم؟
لا
ما الذي تريد أن تفعله؟
يجب أن يبقى معي لا يمكنك أخذه بعيداً عني
لا تقلقي، "ميكا" سوف تعتني به
هيا، يجب أن تذهبوا
الآن
سوف تتحسن حالك وتعود إلينا
سوف أعود
بعد ثلاثة أشهر في البحر
مدينة كيبك" - 1952 - شهر اكتوبر"
أنت..هيا ليس لدي اليوم كله
الحقني
يا سادة، هذا صديقكم الجديد "و اسمه "تيفي
"إنه من "الإسكيمو-شعب الإينوك و لا يتحدث الفرنسية
أنا و اثقة بأنكم ستتعاونون معه
ماذا أفعل بثيابه؟
ارميها خارجاً
الكل إلى سريره إنه وقت الراحة
اصمتوا، رجاءً
استلقي
"أنت، يا "اسكيمو
هل ولدت في حظيرة؟
لم يفهم
هل تستطيع هذه الآلة أن تعرف متى سوف أموت؟
لا أفهمك ارتدي ثيابك
هل هذا أنا؟
نعم، إنه أنت
سوف نعالجك
سوف نداويك
سوف نقوم بعلاجك عن طريق "الإسترواح الصدري"
سوف ندخل الهواء إلى غلاف الرئة
اسمعي
أنا دكتور، ولست مُبشراً لدي 60 مريضاً لأهتم بهم اليوم
"لا وقت لدي لتعلم لغة "الإسكيمو
تفاهمي أنتِ معه
سوف تتحسن حالك
يوماً ما
متى؟
بعد سنة
أو ربما سنتين..
سنتان؟
لكنني لا استطيع البقاء هنا لمدة سنتين؟
ما الذي سيحدث مع عائلتي؟
استلقي
هيا استلقي
ما هذا؟
غزال أشعة إكس؟
هل لديكم غزلان هناك؟
"إنها "أيل
هذه رسمة "أيل" و ما في داخله
أبي كان صياداً بارعاً
و أنا تعلمت منه
عائلتي بحياتها لم تعاني بالجوع
..إنهم يحاولون الفوز بالبطولة منذ سنتين
"كوبانوك"
زوجتي الحبيبة
أنا أفكر بكِ
يؤسفني أنني بعيد عنكِ
أتمنى أن يكون لديكم طعامٌ أنتِ و الأطفال
أنا لدي طعام
لكنني لست جائعاً
أنا لست وحيداً
لكن ليس لدي أحد أتحدث معه
من هذا الذي عندكِ؟
لقد سمعتُ أحداً ما
أنتِ لستِ لوحدكِ
أخفض صوتك
!سوف توقظ الجميع- لا يهمني-
أنت لن تتحسن أبداً إن استمريت بالهروب هكذا
قف
شكراً أيها الضابط
لا شيء يجب أن نتصل بمفوضية الأراضي الهندية
لا، فلننتظر بضعة أيام
لقد مضى ثلاثة أيام- لا أريد أية مشاكل معهم-
فلننتظر
كما تريدين
*و الآن أنا مريض*
*أظنني أستحق أن تهجرني زوجتي*
لأنني لم أعد زوجاً نافعاً*
*أنا لن أتحسن أبداً*
يجب أن تتوسل الناس من أجل الطعام* *لأنني لا استطيع إحضارها لها
لماذا هربت؟ ألا تحب المكان هنا؟
حرارته؟- مستقرة-
و الانقشاع الرئوي أيضاً
الوضع ليس جيداً
إنه يرفض أن يأكل الآن
أرى ذلك
هل الطعام سيء؟
قد لا تتحدث الفرنسية لكنك تستطيع فهم هذا
أنت بعيد عن وطنك لكنك لست الوحيد
الجميع هنا على نفس القارب
الوضع هنا مثل الحرب
إما أن تقاوم أو تموت
هل تريد أن تموت؟
هل هذا ما تريده
أريد أن أموت
لن أدع هذا يحصل صدقني
مستحيل أن أفقد مريضاً لمجرد أنه لا يريد أن يأكل
لا أحد يموت من الجوع هنا الآن..انقلوه إلى العناية المشددة
و افعلي كل ما يلزم لجعله يأكل
أنتِ مسؤولة عنه بشكل مباشر
لم يأكل
لا تؤدي بنفسك للتهلكة
افتح فمك
هيا
أنا لست طفلاً
"رسالة من "بيرتا
هذه صورتها
إنها بانتظاري
سوف نرتبط بعد أن أخرج سوف نقيم في مزرعة أبي
إنها فتاة طيبة
إنها تُسلم عليك
و هي تُصلي من أجلك
لا يمكنك الإستلام
يجب أن تقاوم
استيقظ
من أنت؟
"كاكي دافيدي"
و من أين أنت؟
"أنا من "أوبالوك
لهجتك غريبة
و أنت أيضاً
اتركني لأنام
لكن ارجع غداً
ارجع غداً
هل أبواكَ معك؟
أبواي ميتان
لقد ربتني جدتي
و كيف وصل بك الحال إلى هذا المكان؟
رحلت إلى "كوجوك" مع جدتي
و كنت أسعُل
فأخذتني جدتي إلى المشفى
..فقررت الممرضة البيضاء
أن تبقيني هنا
جدتي اختفت في العاصفة "في طريق عودتها إلى "أوبالوك
و أخيراً أرسلوني بالطائرة
إلى المصحة
هنا؟
لا، واحدة أخرى
من زمان؟
منذ سنتين
هل هي من نقلتك إلى هنا؟
نعم، إنها هي
..لقد أقنعتهم أن
ينقلوني إلى هنا
أنتِ لا تتحدثين لغتي
..لكن
..إن استطعتِ فهمي
أريد أن أشكركِ
على نقلِ هذا الفتى إلى هنا
أنتَ تتحدث لغة البِيض؟
إنها ليست بهذه الصعوبة
..أخبرها
إنها إنسانة طيبة
يقول أنك طيبة
هل هو بحاجة شيء آخر؟
إنه يقول أنه من الجيد أن يكون هنك شخص بجانبك عندما تكون مريضاً
إنه يشكركِ- كيف تقول "لا شكر على واجب" بلغتكم؟-
..(إلالــي)..
إنه لذيذ
هذا طعام حقيقي
..لقد كنت أتساءل منذ وقت طويل
من أين يأتي ماء الحنفية؟
من النهر
عبر أنابيب كبيرة
و الفضلات التي في التواليت أين تذهب؟
إلى النهر أيضاً على ما أظن
و السمكة التي أكلتُها من أين أتت؟
أنا سعيد بعودتك
"و أنا أيضاً سعيد بعودتي إلى الحياة يا "جوسيبي
"في لغتنا اسمك هو "جوسيبي
في أيام جدي
قبل أن يعرفوا الأسلحة النارية
"ليستخدموها في صيد حيوانات "الأيل
الكثير من الناس
في أيام الهجرة الخريفية
يتوجب عليهم أن يتربصوا في الأمكنة "التي يعبر فيها قطعان "الأيل
ثم ينتظرونها
و يبنون نُصباً مثل هذا
حيوانات "الأيل" تظن أنها بشر
..و بهذه الطريقة
فإنهم يقودون "الأيل" باتجاه المياه
..و من قواربهم
يقتربون منها
ثم يطعنونها بالحِراب
و الآن؟
..الآن، من بعيد
نستطيع صيدها
حتى لو كان كل شخص لوحده
"لكنك يجب أن تكون على معرفة جيدة بـ"الأيل
..طريق هجرتهم
و الأراضي التي يمرون بها
يجب أن تعرف كل هذا
يوماً ما.. سوف آخذك معي
هناك مفاجأة لك
تعال
اتصال من أجلك "عيد ميلاد مجيد"
تيفي"، هل هذا أنت؟"
!"كوبانوك"
تحدث معها
أهذه أنتِ؟
!إنها حقاً أنتِ
أين أنتِ؟- في مكتب البريد-
!كيف يمكن هذا
لقد أحضروني إلى هنا لكي أتحدث معك
أنا سعيدة لسماع صوتك
لقد كنت خائفة جداً عليك
..لم أكن أعلم أنني يمكن أن أشعر بالوحدة
بين الناس البيض أكثر من شعوري في الوحدة و أنا في البرية
أنا أفهمك يا حبيبي
..لكنني أتحسن الآن
و قلبي يشع فرحاً بعد أن سمعت صوتكِ
و أنا أيضاً
لكنني لا أعرف متى سأعود
حصلت على هدايا؟
نعم، هي من أعطاني إياها
أنا لدي شيء لك أيضاً
!"إنه "تان تان
و هذه من أجلك
غداً، سأعلمك كيف تصنعها
شكراً
عندها قررنا أن بيع البيانو باليانصيب.. و أمي لم تكن سعيدة بذلك
فهي قد ورثته عن جدتها
فقلت لها لاتقلقي أنا سأهتم بالأمر
عندها قررنا أن نجهز 200 بطاقة كل واحدة بـ10 سنت
!يا سلام، كعكة الشوكولاتة
ثم ماذا؟
!بطاقة للفوز ببيانو بـ10 سنت ..لقد نفدت بسرعة
و على كل 5 تذاكر بعناها كنت أكسب 20 سنتاً
ثم بعنا الـ200 تذكرة كلها ..و وضعت المال في جيبي
هل أنت بخير؟
إنها لك..ميلاد مجيد
شكراً
على الرحب و السعة
ثم سحبت البطاقة الفائزة و قلت.."ديان" هي الفائزة
لقد ربحنا البيانو ثلاث مرات
ماذا تفعلان؟- تيفي" يخبرني قصصاً"-
قُل له أن يحكي لي قصة تستطيع أن تترجمها
حكاية الرجل الخفي
هناك مخلوقات خفية تعيش حولنا
نرى خطوات أقدامهم على الثلج و أحياناً أكواخهم
..لكنهم هم
لا يمكن رؤيتهم- إلا عندما يموتون-
عندها يمكن رؤيتهم
في أحد الأيام امرأة عادية
تزوجت رجلاً خفياً
لقد كان زوجاً طيباً
كان يصطاد من أجلها
و يحضر لها الطعام
و في الليل
فعلا ما يفعله أي زوجين
المرأة كانت سعيدة
لكنها كانت حزينة لأنها لا تستطيع رؤية زوجها
..و نما لديها فضول شديد لرؤيته يوماً بعد يوم
..و في أحد الأيام
..طعنت زوجها
في المكان الذي تعلم أنه يجلس فيه
..فأصبح في تلك اللحظة مرئياً
لقد كان وسيماً
لكنه ميت
جميل
يقول أنك جميلة
إنه يسأل إن كنت تقبلين أن تنامي معه
ماذا؟
هذا ما يقوله
كيف تجرؤ على ذلك؟
قلت لك أنها لن تقبل بذلك
و ما الذي تعرفه عن النساء؟
و ما الذي تعرفه أنت عن البِيض؟
لم أكن أعلم أن ذلك سيغضبكِ
كل ما عليك هو أن ترفضي
لماذا لا تتحدث الفرنسية؟
ماذا تفعل؟
أنا استمع إلى برنامجي المفضل
هيا، سأريك كيف تعمل مزلجة
لاحقاً، عندما ينتهي العرض
..أتريد أن تصبح صياداً ماهراً
و أنت تستمع لراديو البِيض؟
و بماذا سيفيدني ذلك؟
أنا لن أرجع إلى الوطن على أية حال
و لماذا تقول ذلك؟
أنا أعلم ذلك
أتستطيع إصلاح هذا؟
الصياد الماهر يستطيع فعل أي شيء
أنا سأرحل من هنا
لقد سمحوا لي بالخروج
سآتي لأزوركم
عندما أصل للبيت سوف أتناول ما أرغب من الحلوى
سوف أُحضر لك حلوى التوفي
"جوزيف"
"اجلب لي قبعة "كاوبوي
سأرتديها عندما أخرج من هنا
في أحد الأيام و بينما كان الجميع نائماً في الكوخ الجليدي
"كان طفل يلعب "لعبة تشكيل الخيط
رجل غريب اقترب من الطفل
"و قال له:"أتحداك أن تغلبني في هذه اللعبة
"قم أنت باختيار أول شكلين"
"إن ربحت أنت، يمكنك اختيار الشكل الثالث أيضاً"
"و إلا أنا من سيقوم باختياره"
..الطفل
الذي كان ماهراً في اللعبة، قبل التحدي
و كان اختياره للشكل الأول هو "مدخل الكوخ الجليدي"
و هذا ما صنعه
..الطفل
عملها بسرعة
لكن الغريب كان أسرع منه ..فكان اختيار الطفل الثاني هو
"رأس الأيل"
لكنه خسر مرة أخرى
"..الغريب قال: "لقد خسرت مرة أخرى
و الآن دوري لأختار
"توتانجوكا"
فعلم الطفل لحظتها أن يلعب مع السيد "توتانجوكا" نفسه
"مُعلم "لعبة تشكيل الخيط
فلو خسر اللعبة، فإنه سيأخذه بعيداً و لن يرى عائلته مرة أخرى
!أبداً
..فبدأ بتشكيل الإختيار الثالث
فارتبك الطفل و تشابكت أصابعه فأغلق عيناه حتى لا يرى
توتانجوكا" قام بتشكيل الإختيار الثالث" بواسطة أمعائه
..و في الأخير
..توتانجوكا" انتهى أولاً"
و صاح بصوت مخيف، صيحة النصر
.."تعال"
.."تعال معي"
حان الوقت
أنا خائف
كل شيء سيكون على ما يرام
لا يمكنك الدخول يجب أن تنتظر
"لا تقلق يا "تيفي كاكي" سوف يتعافى"
سيكون بخير بعد ذلك سيكون أفضل حالاً
"لقد استأصلنا جزءاً من رئة "كاكي
قد يحتاج إلى بعض الوقت حتى يتعافى
يجب أن نعتني به
أترغب بالشاي؟
نعم
"كارول"
ماذا؟
شكراً
هل تعاني الألم؟
قليلاً
..ماذا حدث للصبي الذي
كان يلعب "تشكيل الخيط"؟
في اللحظة التي كان "توتانجوكا" يهجم عليه
استيقظ والد الطفل
و اختفى "توتانجوكا" كلياً
و معه الطفل الصغير؟
لا
الطفل بقي مع والديه
هذا جيد
الآن أنت تعلم لماذا
من غير المسموح للأطفال أن يلعبوا لعبة تشكيل الخيط" في الليل"
لقد تعافيت
رئتاك الآن أفضل
المرض تلاشى
لقد شُفيت
شُفيت
لقد اتصلت بمفوضية الأراضي الهندية
..ستعود إلى أرضك
إلى زوجتكَ و بناتك..
متى؟
بعد شهر
على القارب
أخيراً
كيف تشعر اليوم؟
..أشعر
أنني خفيف مثل العصفور
لدي شيء أخبرك به
سأعود إلى الوطن قريباً
أريدك أن تأتي معي
سأتبناك
لو أردتَ ذلك
هل ستأخذني معك للصيد؟
سأحولك إلى "إينوك" حقيقي
هل ستضحك بناتك عليّ
لأنني لا أعرف شيئاً
لا، إنهن لطيفات
هل هن جميلات؟
جداً
حسناً،أنا موافق
يمكننا أن نناقش ذلك لساعات لكنه مستحيل
لاتستطيع أن تأخذه معك هكذا
!هذا كل ما لديك لتقولينه
أنت حتى لا تفهمينني و تقولين لا
اسمع، أولاً يجب أن تتبناه
تتبناه كيف أشرح لك هذا؟
إنه معقد
إنه مريض جداً، هذه حماقة
و كأنكِ صماء أو أنكِ لا تريدين أن تسمعي
هل كل البيض لا يسمعون؟
أنا سأتوقف عن الكلام
هنا..الرجل الصيني سوف يقطع رأس الكلب
ما كان اسم الكلب؟
"ميلو"
ميلو"، هذا هو"
انظر إلى السكين كم هو حاد
أتظن أن كل الصنيين مثله
لا،إنها مجرد قصة
انظر
سرب الإوز يهاجر إلى وطنه
يبدو أن الثلج قد بدأ يذوب
"تحدث مع الأب "ميلر
لا يوجد ما أقوله لك ولكاهنكِ هذا
ارحلوا
أنت رجل فظ
لقد عشت بالقرب من منطقتك "مدة طويلة في "إيجلولك
أمي كانت من هناك
والدها كان صياداً
"إباكوك"
هل تعرفه؟
لقد قابلته قبل أن يموت
سوف أذهب يبدو أنكما انسجمتما مع بعض
"و خالي كان اسمه "إتوكسارجوت
التبني أمر معقد عندنا و الطفل مريض و غير قادر على السفر شمالاً بعد
إن كان يجب أن يموت فعليه أن يدفن في أرض أجداده
هذا ليس منطقياً
هنا يمكنه أن يعالََج
قد تكون على حق
لكن بعد ذلك
عنما تتحسن حاله ما الذي سيحصل له؟
إنه مقطوع من شجرة
سوف يعيش مع البيض
يتكلم مثلهم،يأكل مثلهم
إنه ليس أبيضاً
"إنه من "الإينوك
إن قدر له أن يأتي معي " فسيعيش كما يعيش أي فرد من "الإينوك
هيا..عالجوه
و أرسلوه لي، سأجهز له مكاناً في عائلتي
هل هو موافق على هذا؟- نعم-
هل ستعامله مثل ابنك؟- ليس لدي ابن، سيكون هو ابني-
سوف أساعدك
طلبك غير اعتيادي
نحن عادة نأتمن أيتامنا مع عائلات أكثر ملائمة
لو سمحت لي قداستك ففي حالة هذا الصبي
عائلة "تيفي" ملائمة له
هل هو متزوج؟
هل أنت متزوج؟
نعم لدي زوجة
نعم- زواجاً دينياً-
يريد أن يعلم إن كنت قد تزوجت في الكنيسة
لا
لماذا يسأل؟
نعم، المبشر قام بتزويجهم
هل عُمِّد أطفاله؟
يريد إن يعرف إن كان أطفالكَ قد عُمدوا؟
الكاهن البروتستانتي أراد أن يفعل ذلك
سمحت له لم أكن أريده أن يشعر بالإساءة
..و من يعلم
ربما تكون رواياتكم هي الحقيقة
نعم إنه معمدون
الكاهن السمين كان يخبر الكاهن العجوز
عكس ما كنت أخبره به
و العجوز كان راضياً
"و كان يقول: "هذا جيد، ممتاز
الكاهن السمين كان واثقاً وقال أن كل شيء يسير على ما يرام
كيف تصف أرضك؟
رائعة
الكثير من الجبال
من القمة، تستطيع أن ترى كل شيء
تستطيع أن ترى وجهتك تماماً
ليس مثل هنا حيث الأشجار في كل مكان
و لا يمكنك رؤية الأفق
هناك جزيرة كبيرة
يلزمك أيام حتى تسافر عبرها
هناك كل ما تحتاجه من "ضــروريات الحيــاة"
الفقمة
الأيل
الإوز
تيفي"، استيقظ"
"شيء ما حدث لـ "كاكي
لا تدخل
لا بأس
اصمد..يا بني
النبض ينخفض
لقد رحل
(مرض ذات الرئة (التهاب رئوي حاد
شديد وغير قابلة للعلاج
لقد رحل
:يا أصدقائي، دعونا نتذكر ما قاله المسيح
*أنا البعث و الحياة*
*لمن آمن بي*
*حتى في الموت، تكون الحياة*
إكراماً للمتوفي دعونا نتذكر
أن صديقنا "كاكي" قد وجد الراحة الأبدية
باسم الأب و الإبن والروح القدس
فليرحم الله روحه
"هذا ليس مكاناً يدفن فيه "الإينوكي
الكثير من الأرواح
ليس هناك أرض كفاية
لا يوجد حيوانات
حان الوقت لترحل
شكراً
شكراً يا جدي
شكراً لكِ
"كارول سيروا"
لا شكر على واجب
"تيفي"
(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM