(ترجمة عمر بركات (العراب godfatherx2u@gmail.com WWW.DVD4ARAB.COM
شكراً يا صهري العزيز
اليوم يومك يا عريس
ألم يحن دورنا في الصور؟
!"يانغ-يانغ"
أين الأطفال؟
جدتي
انظري
لقد كانت على الشجرة
هل هناك ما يضايقكِ؟
هل تعرفون هذه المرأة الغريبة؟
هل استطيع مساعدتكِ يا آنسة؟
هل استطيع أن أعرف من أنتِ؟
لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
"يان-يان"
"تنج-تنج"
!تبدين جميلة اليوم
أين جدتكِ؟
أنا آسفة جداً
أنا من كان يجب أن تتزوج ابنكِ اليوم
يان-يان"، تعالي معي"
لقد خيبت ظنكِ، أنا آسفة
أنا لست جديرة بنسبكِ هذا يفطر قلبي
!لا تدفعيني
هدئي من روعكِ
أين هي؟
أين تلك السافلة الحامل؟
أبي، جدتي تريد الذهاب للمنزل
للمنزل؟
إنها ليست على ما يرام
وماذا عن الليلة؟
أين "تشاو يان"?
أرني وجهكِ يا "تشاو يان"؟
!اعيدي "أدي" إلي
سوف تندمين على فعلتكِ
آسفون على الفوضى "نحن عائلة "جانغ" و أنا "ليلي
"أنا "تنغ-تنغ
و هذه جدتي
"نحن من عائلة "جيان
أراكم لا حقاً
!"تنغ-تنغ"
أخرجي القمامة قبل أن نغادر لقد بدأت الرائحة تفوح منها
أنا أفعل ذلك
سأهتم بالباقي غداً
هناك بعض القمامة في الشُرفة
أعرف
ما الذي كنتُ أبحث عنه؟
كيف وجدتني؟
تبعتُ عمال النقل
أمي ستنصدم برؤيتك
افتقدتك
ألم أتصل بك؟
لا استطيع رؤيتكِ على الهاتف
تعال
آسفة،أنا الآن انتقل إلى منزل جديد
!الحالة فوضى
اتصل بي على هذا الرقم
غداً سوف يصلون خط الهاتف
حقاً؟
حسناً، لا يوجد مشكلة
وداعاً
هل أنتِ جاهزة يا "تنج-تنج"؟
بماذا تفكرين؟
أشعر بالأسف على "يان-يان"؟
إنه ليس ذنب خالي "إنه ذنب "تشاو يان
لا تقولي هذا نحن بالكاد نعرفها
أظن أن جدتي على حق لا نستطيع القبول بها
هل قالت جدتكِ ذلك؟
لا، لكنها لم تكن سعيدة طوال اليوم
هل قالت أي شيء آخر؟
..لا، لكنها قالت أنها تبدو كبيرة في السن
ماذا تعني بذلك؟
العريسان خلفي تماماً
صفقوا لهما
"إنجي"
نسيبك شخص غير عادي
لا ترى الكثير من الاحتفالات تكون فيها العروس حاملاً بشكل واضح
!هذا ما أراده
..لقد أجّل العرس لعدة أشهر
لأنه اليوم الأوفر حظاً في التقويم الفلكي
خُذي حذاءه
إياك أن تعبث مع الفتيات
في هذه الأيام ليس غريباً أن تكون العروس حاملاً
في أيامنا هذه هناك أيضاً من يركب الباص بدون تذكرة تعلمون ما أقصد
آسف "يانج-يانج" هذا مقعدك
الفتيات يضايقنه مرة أخرى
لا تهتم، تناول بعضاً من الطعام
إذاً، هل أنتِ و "إنجي"..؟
لا تسألني
و من يهتم؟.. هكذ أنتم أيتها النساء توقعون بالرجال دائماً في المصيدة
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ
انجي" شخص سهل المنال"
ماذا تقصد؟
"ها هو "راكب الباص
ماذا؟ لقد قدت بنفسي إلى هنا
اشرب! إنه على حساب صهري
لماذا لا تأكل؟
تلك الفتيات يضايقنه مرة أخرى
جرب هذه الكاميرا الجديدة
!اتركه لوحده
إنه فعلاً أنت؟
"هل ما زلت في "تايبيه
أنا أعيش في الولايات المتحدة الآن
أهذا ابنك؟
جميل جداً
هذا رقمي
اتصل بي
لماذا لم تظهر ذلك اليوم؟
لقد انتظرتك..ثم انتظرتك
أنا لم أستطع التغلب على ذلك حتى الآن
!"شيري"
كم سنة مضى على رؤيتك؟
!ثلاثون سنة
!لم تمضِ كل هذه الفترة منذ تخرجنا حتى الآن
!لم أكن أعلم أنكما لا زلتما على تواصل
لقد تقابلنا بالصدفة
من الرائع رؤيتكِ بصحة وعافية
بالتأكيد
هذا كرتي
"زوجي لديه بعض الأعمال في "الصين لذلك سوف أبقى لبعض الوقت هنا
فلنبقى على اتصال، حسناً؟
بالتأكيد
آسف، لقد نفدت مني الكروت دائماً أنسى ذلك..
..آسفة يجب أن أذهب
!تذكر، فلنبقَ على اتصال
أعدكِ
إنه بالفعل يومٌ مميز
لقد نسيت حبي الأول ! و ها أنا أتذكر حبك أنت
لماذا نزلت أنا للأسفل؟
شاي؟
لا، شكراً
هل هناك خطبٌ ما؟
لا
.."رجل ياباني اسمه "أوتا
سيجارك فقعها يا أبي
أترى ما يحصل عندما تدخن هذه الأشياء المقرفة؟
لست أنا
إذاً من؟
لا يهم..
!اصمتوا! توقفوا
الآن سيتنافس الكبار
الشرب حتى الإمتلاء
كلاكما
حسناً، أنتم من طلب أن نشرب، لذا سنفعل
ما هذا؟
"إنها تسمى " القنبلة
سيصبح لديكما كرشٌ بعد أن تشرباها
!اشربوا !اشربوا
إنها تمطر
هل تستطيعين تدبر أمر الأغراض في صندوق السيارة؟
إن لم تستطيعي، فاطلبي من أبيكِ أن يجلبها عندما يركن السيارة
لا تنسي الحقيبة الكبيرة
سيدة "جيان" ، لماذا تأخرتِ؟
!أمكِ نقلت للمستشفى في حالة طارئة
أمي؟
انتظر
"سأدخل لرؤيتها أولاً يا "إنجي
انتظر أخي "أدي" ، سيصل قريباً
قل لـ"تنج-تنج" أن تضع يانج-يانج" في السرير"
لقد فعلت، اذهبي أنتِ
ماذا قال الدكتور؟
لقد أُصيبت بجلطة وهي بحاجة لعملية
لقد وجدتها ملقاة على الطريق قرب سلة المهملات
ربما سقطت على الأرض أو صدمتها سيارة
هذا غريب فهي نادراً ما تنزل السلالم
!لقد قدت إلى هنا و أنت سكران؟
الشرطة يشربون أيضاً
"لا تقلق يا "إنجي
اتصلت أختي و أخبرتني بما حصل
أمي ستكون بخير إنه اليوم الأوفر حظاً في السنة
أدي"..الأمر ليس بهذه البساطة"
ربما أنت لا تثق بي
الأمور بحال أفضل الآن
لقد كنت غير محظوظ في السابق لذا استلفت منك و من أختي
الآن حظي تغير و سأعيد لك الدين قريباً
!ثِق بي
لقد رأيت شريكي "بيجي" الليلة
سوف يدفع لي غداً و أنا سأدفع لك بعد غد
أمكِ في حالة غيبوبة الآن
لديها ارتفاع حاد في ضغط الدم
مما سبب لها انفجار أحد الأوعية الدموية في الدماغ
حالتها خطيرة جداً
تنج-تنج" أخرجي القمامة في الصباح"
ماذا كانت تفعل أمكِ عند مكب النفايات؟
لا نعلم إن كانت قد سقطت أو صدمتها سيارة
أخي يقول أنها ستتعافى بسرعة
إنه اليوم الأوفر حظاً في السنة
لقد أصرَّ أن يكون حفل زواجه في هذا اليوم
لا يمكن أن يحدث مكروهٌ في هذا اليوم
و إلا لكانت أمي ميتة الآن
هذا وجهة نظر واحدة لتفسير الأمور
وماذا يكون إذاً؟
!لا تعقدي الأمور
ماذا أفعل بهذه يا "مين-مين"؟
ألم أخبركَ أن ترسلها إلى مجلس المدينة؟
كيف يرى معلمكِ الأمر؟
عليك أن تصعدي الجبل و تسأليه بنفسكِ
لقد قضيت أسبوعين هناك معكِ
ربما أنا لست ذكية كفاية حتى أفهم تعاليمه
أسبوعان ربما ليست كافية
انظري كم أنا مشغولة
كيف استطيع إيجاد الوقت
ربما أنت بحاجة للقليل من التواضع
هل تقولين أن هناك شيء خاطئ بشأني؟
"انظروا إلى "يانج-يانج
زوجة خالي كانت هكذا في حفل زواجها
سمينة جداً؟
لا، احزر لماذا
ماذا يوجد تحت قميصك؟
بالون
!إنها قادمة
!الغانية!الغانية
هل هذه هي الغانية؟
اخرسوا
قف مكانك
تابع عملك
ما هذا الذي في يدك؟
لا شيء
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
يانج-يانج" إنها معجبة بك"
رَجلُها الكبير سوف يغار منك
من هو رَجلُها الكبير؟
اليوم أحدكم أحضر شيئاً مُعيباً للصف من هو؟
من الذي أحضر و اقياً ذكرياً؟.. فليقف
..إذا لم يعترف
سوف أقول اسمه
يانغ-يانغ" ‘إنه أنت! قف"
أنا؟
سلمني الواقي الذي بحوزتك
ما هو الواقي؟
أتتظاهر بالغباء؟
لا تضحكوا!.. أيها الوقحين
لا تستطيع إخفاءه فأنا أعلم كل شيء
من الذي يخبرك الأكاذيب عني؟
هذا ليس من شأنك
أنت فقط سمعت ذلك أنت لم ترَ شيئاً بعينك
إذاً أنا مُخطئ، أليس كذلك؟
أتظن أنني بحاجة لأرى بعيني حتى أعرف؟
أنا حتى أعرف بأي جيبٍ تضعه
جيبك اليسار.. هيا أخرجه
ما هذا؟
بالون
اصمتوا
سأدع الموضوع يمر هذه المرة
لكن من الأفضل لك أن تنتبه لنفسك
هل شربت الحليب؟
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص
لن تكبر إذا لم تشرب الحليب
"سيدة "جيانغ
صباح الخير
مدرسة الفتيات العليا الأولى مدرسة عظيمة
أنت فتاةٌ طيبة
"و كذلك "ليلي
اسمعها تعزف كل ليلة عزفاً جميلاً
آمل ألا يكون الصوت عالٍ و أنتِ هل تعزفين
نعم، لكنني لست شاطرة
الأفضل لكي أن تكوني شاطرة بالدراسة
ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
ما المشكلة في جني الأرباح السنة المضية
الكل يعمل الآن في الكمبيوترات كما حصل مع تجارة الملابس في الماضي
كلما بعنا أكثر كلما خسرنا أكثر
..و بدلاً من جني الأرباح
فأنتم تبددونها في مصاريف التوسع
إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل معكم؟
لقد أخفقتم بشكل سيء ماذا يمكنني أن أفعل؟
لدينا استراتيجية نتبعها خطوة بخطوة
دائماً هناك صعود و هبوط خلال الفترات الإنتقالية
..أنا أحذركم
أي إخفاق جديد سيجعلنا نخسر اعتماداتنا في السوق
و ماهذه الإستراتيجية التي تتحدث عنها؟
التوجه نحو البرمجيات أم الكماليات..
أنت محق..لا زال الموضوع تحت الدراسة
هل سمعت باسمٍ ياباني يدعى "أوتا"؟
ألعاب كمبيوتر؟
هذا يفاجئُك، صحيح؟ إنها صفقة واعدة
..تابِع
نحن دائماً في الطليعة..
!بالتأكيد أنتم كذلك لكننا سنخسر كل شيء إن جازفنا
لماذا الأرباح الكثيرة إن كنا في الطليعة؟
لسنا سجناء قراراته هذا اتفاقنا، أتذكرون؟
لماذا نستمع لتحليلاته؟
و لماذا يتدخل؟
و أنت كنت صريحاً بشكل زائد !و أخبرته كل شيء
أنت لست مثلكم "و نحن لا نعلم حتى من هو هذا الـ"أوتا
!و نحن مهددون بالإفلاس
لن نتمكن من الحصول عليه بثمن بخس
إنه علامة تجارية
سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين
علامة تجارية؟
ماذا لو كلفنا أكثر مما سوف نجنيه؟
هذا ليس استثمارً جيداً أنا ضد هذا
تايوان" أشهر دولة في تقليد" النسخ الأصلية
"هل ينسخون ألعاب "أوتا سوف أبحث في ذلك
ماذا ستفعلون إن أفلسنا؟
أنا أعلم أنت ستتقاعد و تجلس في المنزل و تدخن غليونك
دا-دا" و أنت ستنتقل إلى "سان فرانسسكو"؟"
و أنت يا "إنجي"؟
كل أموالك في الشركة، أليس كذلك؟
إنه لا يسمعني
إنه لا يريد أن يجيب
لديه أمورٌ تشغل باله
أنا سأذهب ، خالي وصل
تنج-تنج"، أنت مُغادِرة؟"
نعم، سأترككما لوحدكما
لم أكن أعرف أنها تقابلكِ
أنا و هي لا زلنا مقربتين
لا تقلق..كل شيء على ما يرام
أنا حتى كنت أحث "تانج-تنج" على أن تكون طيبة مع زوجتكَ الجديدة
نحن لم نتزوج لكننا ما زلنا أصدقاء
!لقد قضينا الكثير سوية
نعم، سنوات عديدة
أنت هادئة، أنا مُستغرب
هيا نبدأ العمل
الكل كان مصدوماً بما فعلتيه في حفلة الزواج
لا تُثر أعصابي مرة أخرى، حسناً؟
انظر هنا
لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك
"لقد ربحنا 20 مليون من اسهم "ياهوو" و "الخطوط الأمريكية
جزء منها استثمرته في سوق الأسهم
هذه الوثيقة هنا تحتاج موافقتك
و ابحث لي عن رفيق، فأنا وحيدة الآن كما تعلم
الحسابات تصيبني بالصداع
"ليلي"
لقد سمعت أن جدتكِ في المستشفى؟
نعم
هل وضعها خطير؟
إنها في غيبوبة من أثر السقطة
أنا أحب جدتكِ إنها امرأة محترمة
لقد كانت معلمة مدرسة
..هذا هو صديقكِ
نعم
لماذا لا تذهبين إليه؟
أراكِ لاحقاً
يجب أن تحركيها كل ساعتين
هكذا..في وضع مختلف كل مرة
مرة على هذا الجانب..هكذا و مرة على الجانب الآخر..هكذا
و ضعي وسادةً تحتها
بهذه الطريقة
و مسِّدي لها ظهرها هكذا
أفعليها بنفسك إن لم تكن الممرضة موجودة
من أجل دورتها الدموية؟- تماماً-
أعتقد أن هذا كل شيء
دكتور
كم سيمر حتى تستعيد أمي وعيها؟
..من الصعب التكهن
عاملوها بشكل طبيعي افتحوا النافذة في النهار
ضعوها على الكرسي المتحرك و أشعلوا الأضواء في الليل
و من المهم أن تتحدثوا إليها فهذا يحفِّز حواسها
لكنني لست متفائلاً
يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ
ما خطبك؟
لا أريد أن أراك مرة أخرى
اذهب، اذهب
اهدئي،اهدئي
لا أريد أن أرى و جهك مرة أخرى- اهدئي-
أغرب عن وجهي أيها السافل
آسف يا صهري لأنني لم أرد لك الدين بعد
لا تهتم
إن نسيت مرة أخرى، ذكرني
أنا أفكر بأمر الشركة
مزاجك سيء؟
مشاكل مالية جديدة؟
أنت لن تُفلس، أليس كذلك؟
أنا أفكر بأمر اللقاء مع اليابانيين غداً
تباً! أنت مديون لليابانين؟
لا! ما الذي تقوله
!بالطبع لا
يانغ-يانغ"، إنه دوركِ"
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور
فهذا سيجعلها تستيقظ بوقت أقرب
تنج-تنج" لم تفعل ذلك"
إنها تعزف البيانو، أليس كذلك؟
كنت سأريها رسوماتي لكنها لا تستطيع الرؤية
لكنها تستطيع سماعك ألم يقُل الدكتور ذلك؟
هناك الكثير لتخبرها به
.. كالأمور التي تحصل في المدرسة
أو بعض أسرارك الصغيرة
تستطيع أن تخبر جدتكَ أي شيء
ما المشكلة؟ لماذا هذه النظرة المتذمرة؟
ألا تريد أن تتحدث إليها؟
ما الهدف؟ إن لم تفهم ما سأقوله
ماذا؟
أتريد أن تتهرب من ذلك هذا ليس فعلاً طيباً
كيف يمكنك أن تتخلى عن جدتك؟
!أنت تجعلني غاضبة
ألا يعلمونك شيئاً في المدرسة؟
جدتكَ تحبك كثيراً
أنت لا يمكنك تجاهلها هكذا
!لا يمكنك
اذهب و استرح
أنا سأتحدث إليها أولاً
إنه دوري
أمي، أنا بارعٌ في الحديث
الحظ إلى جانبي الآن لا تقلقي
أنا غني الآن الناس يأتون ليقترضوا مني
ليس كالأيام الخوالي عندما كانت ديوني تُقلقكِ
لدي الآن الكثير من الأصدقاء الأغنياء
..و
"لا تقلقي بشأن "تشاو يان
إنها حقاً لطيفة
..و.. ماذا أيضاً
بالنسبة للأمور الأخرى أنتِ تعلمين
إن كان لديكِ أي سؤال يمكنكِ أن تسألي
..اليوم
فلنتوقف هنا
من المؤكد أنكِ مُتعبَة سنتابع غداً
هذا ما لدي اليوم
حسناً
..جدتي
هل لأنني نسيت أن أُخرج القمامة؟
لا استطيع أن اتذكر
لو سامحتيني..استيقظي
أرجوكِ؟
لأنني لن استطيع النوم إن لم تسامحيني؟
غرائز البقاء كلها متشابهة
الغذاء المبالغ فيه قد لا يحسن النمو
بل إنه قد يكبح دوافع التطور
لذا كان الاتجاه إلى إعادة تدوير المخلفات
بعضكم قد لا يستطيع جعلها تُزهر
ربما لأنكم تفرطون في العناية بها
..مثل أن
"تنج-تنج"
!"تنج-تنج"
لقد سهرت طوال الليل و هي تعتني نبتتها
أترون كم هي مُزهرة؟ من المؤكد أن الأخريات مهملات
..لقد بدأت في التماهي مع حياة البشر
لقد صارت جزءاً من تفكيرنا
و تغلغلت في الوعي البشري
لقد صارت رفيقنا المخلص
ولهذا فإنه لا حدود لمستقبل ألعاب الكمبيوتر
نحن لم نتجاوز بعد مرحلة ألعاب القتال و الحروب
ليس لأننا لم نستطع فهم تقنيات الكمبيوتر
!لكن لأننا لم نستطع فهم أنفسنا كبشر
..تعاوننا المستقبلي يمكننا أن نبنيه على أسس كهذه
و هذا هو الطريق إلى المقدمة
..إنها أرض عذراء غير مكتشفة
..لذا فأنا أتفهم ترددكم
..لكن هذه الخطوة التي تدفعنا للطليعة
ستجعلنا بعيدين عن أي منافسة في المستقبل
..لذلك هناك مجال واسع للتفاؤل
بهذا أختتم عرضي لكم و شكراً
!رائع
لقد تعلمنا الكثير اليوم
جيد بالفعل..
لم يجربها أحد من قبل ونحن علينا أن ندفع من أجل ذلك؟
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط
لقد أعجبني ما قاله إنه يستحق المخاطرة
!لقد كنت ضد الأمر برمته منذ البداية
إنه غالٍ جداً.. لا يستحق العناء
"لقد وجدت مُقلداً محلياً لأعمال "أوتا
يسمون أنفسهم "أتو"..شبيهٌ به
!دعكم من الأسماء ماذا عن الجودة؟
هانحن نعود إلى المجازفات البسيطة !صفقة كبيرة
هذا أفضل من خسارة كبيرة في مجازفة كبيرة
دعونا نؤجل موضوع التوقيع معه
"جِدوا عُذراً و أعيدوه إلى "طوكيو
!هذا ليس لطيفاً من سيخبره؟
"إنجي"
رافق السيد "أوتا" إلى العشاء و أخبره أننا ننوي أن نوقع معه
لكن الموضوع بحاجة للدراسة فليمنحنا بعض الوقت
لماذا أنا؟
مظهرك يوحي بالصدق
إذاً؟ هل تقول أنني أتظاهر بذلك
ما المشكلة بالقليل من التمثيل؟
إذاً الصدق أصبح تمثيلاً؟ ..و ماذا عن الصداقة؟ هل هي مجرد عمل
هل تبقَّى أي شيء حقيقي؟
لا تُلقي بالاً لما قلته عن التمثيل
فنحن أصدقاء منذ أيام الدراسة
وماذا غير ذلك يُبقيني هنا؟
حسناً،حسناً
"بالمناسبة زوج "شيري رودني بريتنر" رجل أعمال مهم"
"إنه من "شيكاغو
لديه سمعة جيدة
لقد تحدثت معها مطولاً على الهاتف
لقد طلبت مني أن أوصل سلامها لك
..اتصل بها
كصديقةٍ سابقة..وليس كحبيبة سابقة
إنه غير مُقفل
لقد عُدت مبكرة اليوم
كنت عند الجيران
نعم يا أبي
يانج-يانج" خبأ التلفون و كنت أبحث عنه"
نحن نطبخ طعاماً صحياً للغداء ستفوته عليك
حسناً، مرة أخرى
نعم، سأخبر أمي
هذا كان أبي
سوف تفوته إبداعاتي في الطبخ
حسناً، هو الخسران
ما الخطوة التالية؟
تحققي من الصفحة
لقد نفد منا الجزر
لدينا البعض منه
"في المرة القادمة سأريكِ بيتي في "شنغهاي
ابنتي هنا
"ابنتي "ليلي
ناديه عمي
"نادني "ألن
أنتِ تطبخين؟
لديك مسكنٌ جميل
"مرحباً سيدة "جيانغ
تنج-تنج" و أنت أيضاً تطبخين؟"
عمل صعب، أليس كذلك؟
إنه ممتع انضموا إلينا لتناول الطعام الصحي
نحن ذاهبتان للسينما
هذا جميل..انتظري
ألن" تصرف على راحتك"
أنا بخير
هل يتوجب علينا أن نرحل؟
إنه على حسابي
اعزمي "تنج-تنج" على فلم جميل
!ابنتكِ موسيقية
بالتأكد هي كذلك لقد ربحت جوائز
هنا الكثير من الأفلام الكوميدية أيها أعجبكِ أكثر؟
يمكننا أن نفعل شيئاً آخر إن كنتِ ترغبين..
مرحباً
هل استطيع المساعدة؟
..صديقنا هنا
إنهما صديقتاي
"مرحباً "فاتي=سمين
ظننت أنكِ تطبخين
ماذا تفعل أنت؟
أتفقد هذه
أنا لا آتي كل يوم إلى هنا
انتظريني في مكاننا المعتاد، حسناً؟
فاتي=سمين"؟ إنه نحيف جداً"
ربما كان سميناًَ في الماضي
يجب ألا تتضايقي من الإنتظار فبالتأكيد هو سبق و أن انتظركِ
ليس هذا ما يضايقني فهو سيكون هنا قريباً
هل تريدين أن تبقي لوحدكِ؟
يمكنني أن أعود للمنزل
..حسناً
لا تقلقي سيظهر قريباً
اخفضوا أصواتكم فهذا المكان ليس ملكاً لكم
يبدو أنكم تزعجونها يا أصدقائي
لا عليك
ليس ذنبنا إن كان صديقكِ قد تخلف عن موعده
دعها لوحدها
لقد قضيت الكثير من الوقت في الجيش لست معتاداً على هكذا مواقف
اهدأ،اهدأ
لا تقلق
قد أبدوا قاسياً لكن لدي قلب من ذهب
انسَ الأمر، حسناً؟
نعم، نحن مبهورون
لكن كما تعلم.. نحن نعتقد أن عرضكم متقدم كثيراً
لذا فإن شركتي تحتاج مزيداً من الوقت لتقرر
أنت مثلي
لا نستطيع أن نكذب
..شركتي ، في السنة الماضية
خسرت الكثير من الأموال
..لم ننجح
لأننا حاولنا تكرار الأعمال القديمة
لذا كان هناك الكثير من المنتجات المتشابهة
و الكثير من المنافسين
تقريباً لا يوجد ربح
لهذا السبب أنا اقترحت عليكم
أن نجرب طريقاً جديدة
..لا بأس
إن لم نوقِّع مع بعض
فأنا أتفهَّم
المخاطرة عالية، عندما تفعل أي شيء لأول مرة
لا يوجد مشكلة
..فقط أخبرني
عنما تتخذ شركتك أي قرار، حسناً؟
فلنشرب نخباً
شكراً..هذا يبدو كأنه سمك
!غريب
لماذا دائماً نخاف من المرة الأولى؟
كل يوم في هذه الحياة يأتي للمرة الأولى
كل صباح هو صباحٌ جديد
نحن لا نعيش اليوم مرتين أبداً
و لا نخاف أبداً من الإستيقاظ في الصباح
لماذا؟
!"رينيت الرائعة"
أنت تعرف في الموسيقى جيداً
عندما كنت صغيراً
عائلتي كانت شديدة الفقر
الموسيقى جعلتني أؤمن أن الحياة جميلة
أبي كان يستمع للموسيقى كل يوم لكنني كنت أكرهه ما يسمع
و ماذا بعد؟- و عندما وقعت في حب فتاة
فجأة أصبح للموسيقى معنى أخر
ثم رحَلت و بقيت الموسيقى معي
ألم هي تحب الموسيقى؟
الكثير من الناس يعتقد أن الموسيقى عديمة الفائدة
لا يمكننا أن نجني المال من سماع الموسيقى
هي أيضاً كانت تفكر بتلك الطريقة
إذاً هجرَتك؟
لا، أنا من قرر أن يهجرها
وشاءت الأقدار أن أقابلها منذ عدة أيام
بعد ثلاثين سنة
يبدو أن هذه موسيقاها
أنا تقريباً استطيع أن أرى وجهها بين الأنغام
أخشى ألا تعجبك الموسيقى التي يعزفونها في المطعم الذي سنذهب إليه
..من المؤكد أن والدك
قد أعطاك دروساً في العزف على البيانو
لا، لم أكن موهوباً لقد رفضوني
من أول يوم..
و ماذا عنك؟ أنا؟
هو من أين؟ إنه بارع
من "اليابان"، لقد التقيته اليوم إنه يعزف جيداً بالنسبة لمبرمج كمبيوتر
أحضر أصدقاءً أكثر مثله إلى هنا
فهذا يفيد الجو العام
هذه الأيام الأوضاع صعبة
نحن في مأزق
أكثِر من زياراتك
"مرحباً، أنت تتصل بعائلة "ريتنر
رجاءً اترك رسالة بعد سماع الإشارة و شكراً
"شيري"؟.. إنه أنا "إنجي"
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً
دا-دا" قال أنه تحدث معكِ"
قال لي أنك في أحسن حال و هذا أسعدني
لقد سمعت أنكِ عانيتِ كثيراً قبل ذلك
أشعر بأن لي ذنبٌ في معاناتك
لقد سألتني لماذا اختفيت منذ عشرين عاماً
هناك الكثير من الأسباب
الآن كلها تبدو لي سخيفة
أنا سعيدٌ لأنك تعيشين حياتك الآن
أنا بالفعل سعيد من أجلك
..مع أطيب تمنياتي
ليس لدي شيء أقوله لأمي
أقول لها نفس الأشياء كل يوم
ماذا فعلت في الصباح..
..بعد الظهر.. في المساء
الكلام كله لا يأخذ لحظات
لا استطيع الإحتمال أكثر
..ليس لدي إلا القليل
!لماذا ليس لدي شيء أقوله؟
أنا أعيش في فراغ
..كل يوم..كل يوم
أشعر بأنني مجرد حمقاء
ماالذي أفعله كل يوم؟
..إذا انتهى بي الأمر مثلها يوماً ما
سأطلب من الممرضة أن تقرأ لها الجريدة
سيكون هناك شيء جديد تسمعه، حسناً؟
أين كنت ليلة أمس؟
ولماذا عليّ أن أخبركِ؟
أتعتقد أنني مجرد عاهرة غبية؟
ولماذا علي أن انتظرك؟
!أعيدي الهاتف الجوال إلي
ماذا تفعلين؟
و تسألني؟
!اغرب عن وجهي
تباً لكِ، أيتها العاهرة المزعجة
!أنتِ مدعاةٌ للسخرية
يانغ-يانغ" المصعد هنا"
لا تحدق بالناس هكذا
هذه وقاحة الناس سيتضايقون منك
أريد أن أعرف لماذا هي حزينة لا استطيع أن أرى من الخلف
و كيف تعلم أنها حزينة؟
لقد سمعتها تتشاجر ليلة أمس
استطيع سماعهم من غرفتي
حقاً؟
أبي، أنا لا أرى ما تراه أنت و أنت لا ترى ما أراه أنا
فكيف أعرف ما تراه أنت؟
سؤال جيد !لم أفكر بهِ من قبل
لهذا نحن نحتاج إلى الكاميرا هل تريد واحدة تتسلى بها؟
أبي، ألا نستطيع أن نعرف إلا نصف الحقيقة؟
ماذا؟لم أفهم سؤالك
أنا استطيع أن أرى مقدمة الأشياء ..و ليس خلفيتها
لذلك فأنا لا استطيع إلا معرفة نصف الحقيقة، صح؟
لديكَ الكثير من الأسئلة اليوم ..دعني أسألك واحداً
أين سنأخذ أمك في نهاية الأسبوع حتى نرفّه عنها؟
تستطيع أن تقرر
!"مين-مين"
ما زلتِ هنا؟
"نانسي"
...لا أعرف أين أذهب
ماذا تفعل؟
ما الذي تقوم بتصويره؟
أريد أن أصور البعوض حتى أُريهِ لأمي
البعوض؟و هل تستطيع تصويره؟
أبي قال ذلك و الناس لن تصدقني
هذا ليس من بيتنا
أعرف
أنا و أمكَ نعتقد أنهم غريبوا الأطوار
هل أمكَ في المنزل؟ لست أراها مؤخراً
مديري وصل، وداعاً
"شركاؤك في اجتماع مع شركة "أتو
يريدونك أن تنضم للإجتماع
أتو"؟"
تقصدين "أوتا"؟ لم يخبرني أحد
"لا، "أتو" إنهم المقلدون لـ"أوتا
محيّر، أليس كذلك؟
مكتب المدير العام
المدير في اجتماع هل استطيع معرفة من المتصل؟
لا، شكراً
مكتب المدير العام
مديري هنا سأتصل بك لاحقاً
مكتب المدير العام
انتظر لحظة
سيد" انجي" اتصال من خارج القُطر
كنت أعلم أنه أنت
اهتم أنت بأمر الشركة
أنا سأجلس في المنزل
اتصل بي عندما تحتاجني
يبدو أنني الوحيد الذي بقي ليرافقكِ
عندما كانت "مين-مين" في البيت ..كنت أعتقد
أنها ستتولى أمر كل المشاكل التي ستواجهها
لكن الآن، لا يوجد أحد لذلك
و في الواقع، أنا لا أعلم متى ستعود
أجد من الصعب علي أن أتمتم هكذا
أتمنى ألا تشعري بالإساءة (إن قلت لكِ أن الأمر يشبه الدعاء(الصلاة
..لست متأكداً إن كان الطرف الآخر يسمعني
و لست متأكداً إن كنت مؤمناً بما يكفي
بصراحة، هناك القليل من الأشياء التي أؤمن بها هذه الأيام
استيقظ في الصباح و الشك يساورني في كل شيء تقريباً
و أتساءل لماذا أستيقظ أصلاً؟
فقط لأواجه شكوكي الدائمة مرة تلو الأخرى
هل كنتِ تودين الاستيقاظ لو أنكِ كنتِ مكاني؟
ربما كان "يانغ-يانغ" على حق
لقد عشتِ سنوات طويلة
ما الذي نستطيع أن نقوله لكِ غير تلك الأسئلة التي لا نجد أجوبة لها؟
"على كل حال، لا أظن أنكِ تلومين "يانغ-يانغ لأنه لا يتحدث معكِ
إنه يشبهي في كثير من الأمور
إنه كذلك
أي نوع تريد؟
نفس النوع
أي واحد تقصد؟
هذا
حسناً، انتظر
"ستوديو شيدا رود" بماذا استطيع أن أخدمك؟
و ما هي الكنية؟
حسناً، سأتحقق من الأمر
انتظر
!أمسكوه!أمسكوه
!لا تلمسوني
أعيديها لي
توقف،توقف
ما هذا..؟
ما كل هذه الصور؟
آه، فهمت
هذا ما يسمونه الفن التجريبي
!رائع
يا أولاد، حان الوقت لتقدير الموهبة الفنية
هذا فن! فن راقي
و لماذا هو راقي؟
و ما المميز فيه؟
!إنه معتوه
!انظروا إليه مبدعنا الجديد
عبقري فذ في مدرستنا
ألا تحب أن ترد علي؟
أنت تحاول تقليد والدك،أليس كذلك؟
أخبره أنك مُسكت بالجرم المشهود
!اتصل به و أخبره أن يساعدك
أنت خائف
قف هنا ريثما يأتي
لا تنظر إلي هكذا
أدر وجهك باتجاه الجدار
إياكَ أن تفعلها مرة أخرى
كيف كانت الليلة الماضية؟
ألم ترجع "ليلي" للمنزل بعد؟
هل يمكنك أن تعطيها هذه الرسالة؟
لا شيء
"ليلي"
..هذه
لكِ
شكراً
..إنها- أعرف-
"وين هو لي"* *"أصله من مدينة "تينان
اكتشفت السلطات أنه قام بخرق* *الشفرة الأمنية
و تمت إقالته من منصبه* *في مختبر "لوس ألاموس" للأبحاث
*..و حتى اليوم فإن السلطات*
لم تعثر بعد على الأدلة الكافية* *لمحاكمتهِ كجاسوس
*"مديرية النقل في مدينة "تايبيه*
خسرت قضيتها المرفوعة ضد* *...شركة "ماترا" الفرنسية
هيا نأكل
ألا يعجبك طبخي؟
أتفضل الأكل في "ماكدونالدز"؟
لماذا أنت مستاء؟
لقد ضايقنك.. الفتيات، أليس كذلك؟