ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
هدوء من فضلكم، السادة المحترمون
بعد المبارزة الإستثنائية
طبقأ لطبيعة النظام اللاهوتي
( التي قُدمت بكلمات الأب (أوريتي
أعطي الكلمة
(إلى السّيد (بنيتو موسيليني
ممثل الإتحاد
وعضو الحزب الإشتراكي
وبالرغم من إختلاف الرأي
ينبغي أن نسمع رأيه
وتركه يعبّر عمّا يدور في نفسه بحرية
سأختصر
هل مع أحدكم ساعة؟
لاتقلق، لست لصاً
الساعة الآن الخامسة وعشر دقائق
أتحدّى الله
سأعطيه خمس دقائق ليجعلني أموت
إذا لم يفعل، سيكون دليلاً علي أنه غير موجود
أنا مستعدّ
الوقت إنتهي، الله غير موجود
النصر
ميلان) 1914)
تعيش الجمهورية
عالم الإخوة بسلام وحرية
تعيش الإشتراكية
لا تصدّق كلام (الفاتيكان) الفارغ
ترينت) 1907)
نريد عدالة على الأرض، هنا، الآن
لا يمكن أن يكون هناك نصر بدون نشاط، تمرّد، عنف
ساعديني
لا خلاف بين الناس
تعيش الجمهورية تعيش الإشتراكية
الحكّام الحكوميون يُسلّحون للحرب
نريد سلاما وعدالة
تعيش الإشتراكية
فيكتور إمانويل)، إبن القاتل)
يسقط الملك
إبن الطفيليات
بأحشاء البابا الأخير
سنخنق الملك الأخير
تعيش الجمهورية
ميلان) 1914)
تذكّر
حبيبي
أحبّك
(سرايفو)
الحرب
أين تذهب؟ - يجب أن أنصرف -
سأجيء معك يجب أن أراك ثانية
بالتأكيد
رباط الحذاء محلول
إنه سيبدأ ثورة وطنية
(التاج الدامي( لفيكتور إمانويل القزم، سيُسحق
أنا آسفة، لا يمكنك الدخول
لقد بعت إلى الفرنسيين - كم؟ -
التاريخ سيثبت أني علي حق
سأكون في جانبك على الرغم من إهاناتك
أهداف الثورة يجب أن تكون مباشرة إلى الهدف، بأي ثمن
أعد بطاقة الحزب، أنت عار علي حزب العمّال
هذا ليس إجتماع إنه إعدام
الحزب إختار الحياد المطلق
الحزب هو الشعب وأنت خنتهم
الحياد للمخصيين - ماذا؟ -
إسمعني
(إستمع أنت أيضا، (بنيتو
العمال لا يريدون هذه الحرب
لا يريدون أن يموتوا من أجل الطبقة المتوسطة
إنهم يعتقدون أن الحرب إنتحار
السلام هو الذي يعطي الخبز
هذه الحرب ستقتل كلّ الحروب
عبد الطبقة المتوسطة
"في يوليو/ تموز قلت "تسقط الحرب
غيّرت رأيي
البغال هي الوحيدة التي لا تغيّر الطرق
بالإضافة إلى أن الطبقة المتوسطة لا تحبّ التدخل في السياسة
يتذمرون، يتّهمونني بالتهوّر
خائفون من العمال المسلّحين أن ينقلبوا عليهم
في هذه الحرب، لا يجب مطلقاً علي إيطاليا أن تبقى محايدة
ستدور عجلة التأريخ بدماءها
ستكون حرب ثورية
السلام هو الثورة
(لا تنس كلمات ( بلانكي "من عنده الحديد، عنده الخبز "
وهناك نابليون
لا ترتعد عندما أذكر اسمه
الثورة هي الفكرة التي إكتشفت الحِراب
أنتم تكرهونني لأنكم ما زلتم تحبونني
خذي ذراعي
الحرب
النظافة هي الوحيدة في العالم
المتحدون لا يتعفنون
في شابي أردت أن أكون موسيقار أو مؤلف
لكنّي عرفت بأنّني سأكون متواضعاً
وأشعر بالرعب بمرور الوقت
(أنت محرّر (أفانتي ينبغي أن تكون رضياً
لن أرضي، أبدا
لا بد لي أن أعلو
...أشعر أن واجبي مختلف
عن كل الذين يقبلون الشئ الردئ...
جيش المستقيمين ...لا يستطيع أن يتخيل
كيف أن هذا المجتمع... ...يمكن أن يتغيّر، يثوّر
لينتقل إلي ما بعد المبادىء الأخلاقية...
تلك المبادىء الأخلاقية قدري
(مثل (نابليون - (أكثر من (نابليون -
( كان مجرد جنرال (نابليون
(إستقلت من الـ (أفانتي
يريدون منّي أن آخذ أجازة
ضاعفت التوزيع ثلاث مرات لهذا أرادوني أن أبقى
سأجد صحيفة
عندي العنوان (صحيفة (إيطاليا
كيف؟
الحظّ يطرق الباب مرة واحدة على الأقل
في تلك اللحظة بالذات يجب أن تفتحي الباب لترحبي به
عندما أرى كاهن أشعر بالحاجة لغسل يديي
تعيش إيطاليا، تسقط ألمانيا
الحرب، يسقط الإستبداد
تعيش الثورة الوطنية
إرحلوا عن أرض إيطاليا،
لقد حان أوان الرحيل
كل الأجانب يرحلون
إدا)؟)
ماذا حدث؟
بعت كلّ شيء
ماذا تعنين؟
بعت كلّ شيء
الشقّة، الدكان الأثاث، المجوهرات
من أجل صحيفتك
خذها
لا
إنتهي، يجب أن تأخذها
لا
إنها ليست تضحية إنها فرْحة، أحبّك
سأعتبره قرض - حسنا. . . قرض -
سأوقّع إيصال
فيما بعد - الآن -
...أنا
(بنيتو موسيليني)
إستلمت
من السيدة
(إدا دالسر)
...مبلغ
سأتركه فارغاً
أقول بأنّني يجب أن أتزوّجك
قل "أحبّك" مرّة واحدة فقط
المغامر
تعيش الحرب يسقط الحياد
كن حذراً
دكتور
المبارزة تنتهي عند هذا الحد
هل أنت راض؟ - لا -
دعهم يعالجونك
أولا أريد قراءة السجل
ماذا حدث؟
مبارزة
يجب أن أتكلّم معك، الأمر عاجل
ألآ يمكن أن تنتظري؟ - لا، إنه أمر عاجل -
يجب أن أتكلّم معك مباشرة
أنا حبلى
المعمودية أفضل من الجنازة
إنتظري
مبارزة حتى الموت ليقتل كل منهم الآخر
لقد بدأوا قبل أن يفتح القاضي الإجراءات
ضربة علي الأذن، واحدة في الذراع
موسيليني) أراد قتله)
كان قاسياً
ها هو النصّ "مبارزة موسيليني ترافز ".
إسم (موسيليني) يجب أن يجيء أولاً
بسرعة، (رايتشل) هنا
من هي؟ - هيا بنا -
إذهبي إلى بابا
(إدا)
دم كثير
قميص نظيف
ماذا فعلت؟
أردت أن تلعب دور البطل
أعطني قبلة
واحدة أخري
إيطاليا تعلن الحرب على النمسا
يجب أن ننتصر
تعيش إيطاليا
تعيش الحرب
الحرب
السلام
الحرب تنظف العالم
السلام هو الحلّ الوحيد - إسكت، أيها النكرة -
إرحلوا عن أرض إيطاليا
يعيش الحياد تعيش الإشتراكية
يعيش الفقراء
أنتم جبناء، نحن أكثر إشتراكية منكم
نحن مستعدّون أن نموت من أجل إيطاليا
إيطاليا تريد دخول الحرب
إيطاليا تريد السلام
أنت إستسلمت إلى ألمانيا والنمسا
إستسلمت إلى فرنسا
إيطاليا تجوع - ( أنت (يهوذا -
تعيش الطبقة العاملة - أنتم مهرّجون -
أنت فاسد
آخر الأخبار
موسيليني) جُرح) (على هضبة (كارسو
(موسيليني) جرح في (كارسو)
إفتح الأنوار
هنا، فخامتك
كيف حالك، (موسيليني)؟
لا بد أنك تعانى
إنها معاناة
لكنّنا يجب أن نصمد
الجنرال (أولمي) يعاني أكثر منك
شكرا لفخامتك
أنا فقط قمت بواجبي
إيطاليا وقصر سافويا مقدرين جدا لمجهوداتك
لماذا أنتِ هنا؟ إذهبي ، أنتِ جاسوسة
أنا زوجته - ماذا؟ أنت إمرأة فاجرة -
أنا زوجته، ألاآ تقول شيئاً؟
أسكتي - قل لها أني زوجتك -
لا تنس إبنك لا تتركنا
إخرجي - لا تتركنا -
مجنونة
أنا بخير
سأقتلها، سأمزّق آذانها
أنتِ إمرأتي
إهدئي
أنت فأري الصغير
توقفوا عن هذا يا أطفال وإلا لن نحضركم مرة أخري
إجلسوا
إجلسوا في مقاعدكم
معرض المستقبل 1917
مرحبا، بالسّيد رئيس التحرير
تشرفت وسعدت بوجودك هنا
يعيش بطل (دوبيرد)؟
صوت الماكينات مبهج
إيطاليا تحتاج الناس الذين يخاطرون بحياتهم
الذين يبذلون الدم من أجل النصر
إنه الإتّجاه الوحيد للتغيير
حركة المستقبل ستقضي علي الفساد
أسرع نحو لحرب - تعيش حركة المستقبل -
لقد أدركتم أن الحل الوحيد إما النصر أو الموت
ماذا يحدث؟ - عمل جيد -
بنيتو)، إنظر لي)
أنا مستعدّة أن أسامحك
إفعل ما شئت لكن إبقيني معك
إرفعي يدك عنّي
ثورة في روسيا
النفوذ للسوفييت
لينين) دكتاتوري )
"فوضى في روسيا"
أو " لينين دكتاتوري "؟
أخرج، أنت لص
تركت زوجتك وإبنك إلى الفاقة والفقر
(كتبت إلى (البابا
رئيس الوزراء (محكمة (ميلان
إلى محرّر (كورير ديلا سيرا )
لذا سيرسلونك للسجن
أنت لصّ
الحرب إنتهت
شهدائنا عظماء
الأحرار
المثاليون وصلوا
القلوب والرايات ترتفع
وزارة الشؤون الداخلية
(فبراير/ شباط 13, 1920، (إدا ديسلر
( وإبنها( بنيتو موسيليني
أخذا إلى بيت
( أختها (أيدل
( التي كانت متزوّجة من السّيد (بولشر
( المحاسب في (ترينت
بشكل مؤقت
لكن بنزعتها إلى الهرب
كانت (إدا دالسر) تحت
مراقبة صارمة ليلا ونهارا
المهرجان الإشتراكي
سوبرامنت)، بعد ثلاثة سنوات)
إدا)، سأضعه علي السرير)
ليلة سعيدة
( صغيرتي (إداي
لقد وصلت بعد ركوب القطار 12 ساعة بلا إنقطاع
أفكر أولاً حتى قبل العشاء
هل أنتِ سعيدة؟
تقولين بأنّك تحبّيني لكنّي لا أحبّك؟
أنا أحبّك، أثناء الرحلة في أغلب الأحيان كنت أفكر فيكِ
كلّ مرّة أثناء زواج إثنان من الأحبة
كنت أفكّر في الرحلة التي خططنا لها
أنا صديقك القاسي وحبيبك
أيدل)، أطفئي الأنوار) - ما الخطب؟ -
( إلى الجيش، نحن (الفاشيست
( نحن عناصر (الفاشية
وسندعم أسباب موتنا
أعداء وخونته
سنبيدهم بلا رحمة
( إلى الجيش، إلى الجيش، نحن (فاشيين
شكرا لكِ، سيدتي
سيدتي، صباح الخير
صباح الخير، سيدتي
هذا يكفي
هلّ يمكنك أن تؤدّي التحية الفاشية؟ - نعم -
أيّ يدّ تستعمل؟ - اليسري -
اليمني، هذا مهم جدا
موسيليني) يرأس الحكومة)
ذهبت من الطريق الخاطئ، إنه من هنا
هل تشعرين بالبرد؟
(رأيت (موسيليني
على شاشة السينما
لقد تغيّر، يبدو عملاقاً
فقد الكثير من الشعر لكن عيونه كما هي
كتبت له اليوم أيضا سيجيب عاجلا أم آجلا
(تكتبين إلى (موسيليني
إلى البابا، الملك الأسقف، الشرطة
هل سبق أن حصلتِ علي إجابة واحدة؟
يريد معاقبتي، لكن لأي غرض؟
ولا حتى سكرتيره أجاب
لم أخنه أبداً ولا حتي بأفكاري
ذلك شئ سيئ، حاولي أن تجدي رجلا آخرا - أمّا هو أو لا أحد -
يجب أن أذهب لأنام
هل تصله رسائلي؟ هل يعرف أني حيّة؟
بأنّ إبنه دخل مدرسة متواضعة وليس الكليّة الملكية؟
يحتاج إبنك أن يحيا حياة طبيعية أريحي قلبك
يدعونه لقيط
إنتباهه مشتت، درجاته سيّئة ليس بسبب المدرسة
ولكن لأن معلّمته تكرهه
ليس لها علاقة بهذا
نحن مُراقبين ليلاً ونهاراً مثل المجرمين
هل تعتقدين أننا محميون لأنك زوجة (موسيليني)؟
إذا حصلت الشرطة العسكرية على الرسائل سيكون الأمر مختلف
نحن الشرطة العسكرية أقسم قسم الولاء إلى الملك
تكلمي في هذا وستفقدين إبنك
اليوم بالكاد إستطعت أن أبقي علي إستمرار الرعاية
القاضي يعرفني، لكن غدا؟
يريدون له نوع آخر من الرعاية - من؟ -
الفاشي)، واحد منهم) - من؟ -
(القاضي (جيوليو برناردي - تلك الأفعى -
إهدئي كلهم فاشيون
هدّدوني بالطرد من المصرف
هل نستجدى منهم صدقة؟
إنها معركة خاسرة هم أقوى، كيفي نفسك مع الأمر
لا أستطيع
أنا زوجته
كيف تظن أنه يمكن أن أعيش حياة طبيعية؟
أفهمه بعمق لأني أحبّه
أنا مقتنعة أنه ما زال يحبّني أيضا
عندنا نفس الأفكار نفس المبادئ
أنا أول من آمن به
مهما كان فهو يدين لي ببعض الشكر
أنا أمّ إبنه الأكبر وريثه الطبيعي
(الذي لا يجب أن ينتهي مثل (آجلون ملك روما
أنت حتي لا تعرف الفرنسيين
ريكاردو) يساعدني)
بنيتو)، توجد فقط طلقة واحدة هنا) لقلب أبّيك
إدا)، لقد حان الوقت)
(بنيتو موسيليني) (أتقبل (إدا دالسر
كزوجة شرعية لك
نعم أقبل
دعيني أذهب، أريد أن ألعب
إنتظروني
صباح الخير، سيدتي
(وزير التجارة اليوم في (ترينت
أين تذهبين؟
في المركز يوجد حجر المذبح
مع قبر البطل
(الذي إبتكره النحّات (فوزار
إنها مجنونة
" يمكن أن نكتب "جنون الإضطهاد
عندها إبن - شئ سيئ -
شهادة الزواج؟
ليست هنا - أعرف ذلك -
برناردي)، ليس هنا)
كيف حالك؟
أين أنا؟
( في المستشفى في (بيرجين - في مستشفى المجانين -
"كل من يدخل هنا يفقد الأمل"
أسكتي
أين ملابسي، صُحفي؟
الشرطة أخذتهم
يجب أن أذهب إلى البيت
إبني ينتظر
هل أنت أصمّ؟
(إبني (بنيتو موسيليني الإبن الأكبر
( بنيتو ألبينو موسيليني)
(أنا زوجة (بنيتو موسيليني
(وأنا زوجة (نابليون
إسكتي، وإلآ سأربطك - نحن جاهزون -
سأضعك في السترة مباشرة
فاشية
نحن الفاشيين
هذا يكفي
توقّفوا
أنا لا أنكّت سأضعك في غرفة العزل
(هل تعرفين (تاتيانا بافلوفا راقصة البالية؟
كانت معلّمتي وصديقة للدكتاتور
إكتبي لها
إبقي هنا
تغطي
كوني طيبة
لا تجعليني أعاملك بشدة
لا، إستلقي
وإلآ سيضعونك في السترة مباشرة
أنتِ جميلة
هل حقاً أنتِ زوجة للدكتاتور ؟
كيف تخلي عنكِ؟
كانوا مصمّمون علي تمضية الوقت الصاخب، فاصلة
في ظل طريق السلام الذهبي
ببطئ
فاصلة
الشابان
يلعبان ، فاصلة بجدية
إنتظري
مرحبا
ما المسألة؟ - عندنا أمر تفتيش -
مِن مَن؟
من قاضي الملك
سنبدأ من الطابق العلوي
أين أخت الزوجة؟ - هل هذا سؤال تسأله؟ -
برناردي)، ألآ تعرف أيّ شئ؟)
أديلينا)، خذ الطفل)
عمّتي
إتركه
بنيتو، لاتقلق - سيدي، إنه في مصلحتكم -
إتركه
عمّي، ساعدني
برناردي)، توقّف)
ليس لك حق أنا أرعي الولد
نحن مسؤولون، ليس عليك شيء
لاتقلق،لقد أخفتها
ها هو الولد الجديد
تعال هنا
ذلك مكانك
ستنام هنا
وحدي؟
الدراسة إنتهت كلهم عادوا إلى البيت
يوجد ضوء هنا يبقى مضيئاً طوال اللّيل
سأنام هناك، لأرى ذلك الباب؟
متى تأتي أمّي لتأخذني؟
أولا هي يجب أن تتحسّن - هل هي مريضة؟ -
ماذا بها؟ - إنها تثير القلق كثيراً -
وأبي؟
يجب أن ينقذ إيطاليا لا تكن أنانياً
تذكّر، كلّ شيء نفعله فهو من أجل مصلحتك
شكرا لك
رجاء، لا تعطيهم إلي الراهبة الأم
أرسليهم بنفسك
لا أستطيع
رجاء
إنه يختبرني
من؟
الدكتاتور
يريد التأكّد من أني جاهزة لأيّ شئ
حتى التضحية بحياتي من أجله
عندما أجتاز الإختبار سيجيء هو من أجلي
وسيقدّمني إلى إيطاليا كزوجته القانونية
سأدخل قصر( شيجي ) مع إبني (بنيتو)، أكبر أولاده
و (رايتشل)؟
سيفتح لها مطعم
كانت نادلة عندما تقابلوا
كلّ واحد سيحصل على حقّه
لا أستطيع مساعدتك
إذا فقدت عملي، سأجوّع
إبني
كفي عن لعق مؤخرة ذلك الحمار الفاشي
أنتِ ماهرة جدا
شكرا لك
ألآ تتوقّفي أبدا؟
يجب أن أتدرب دائما
أين تذهبين؟ لا تخرجي
عودي هنا
إسمعوا ياأولاد
أنا زوجة الدكتاتور
إنه لا يعرف بأنّني وضعت في مستشفى المجانين
أو أنّهم لن يتركوني أري إبنه
(الذي هو إبني أيضا، اسمه (بنيتو
بلغوا السلطة القضائية القاضي
(لكن ليس سكرتير الحزب (برناردي إنه حقير
وسبب كلّ كارثتي
عين الدكتاتور تشرق تعيش فينا
نحن شرارة الحبّ
التي أشعلها قلبه
الدكتاتور هنا
بالإيمان رفعنا وأعزنا
ليس هناك اسم أحلىمنه يعمل من أجلنا
الدكتاتور لكم
هل رأيت نفسك؟ - موسيلينا)، إذهبي للداخل) -
تعالِ معي
(فينيسيا) - مستشفى مجانين (سان كليمنت)
توقّف
أين تأخذها؟ - إلى قسم 6 -
لماذا؟
في( بيرجين) كانت مثيرة للشغب
خذها إلى الملاحظة
يبدو أنها ثابتة، لكنّها تتحرّك
من أنت؟
طبيب نفساني
إذاً، يمكن أن تخبرني لِما أنا هنا
(كونتاريني)، (جاربين)
(بيزا)
لماذا تتظاهرين بالقراءة إذا كنتِ لا يعرفين كيف تقرأين؟
ِسأقرأه لك
(السّيدة (دالسر)، السّير (برناردي
الذي تعرفيه جيدا
معه رسالة من إبنك
لماذا هي ليست في غرفتها؟ - ليست هناك حاجة لذلك -
هذا الخطاب تم تمليته وكتابة ما يملي
لماذا يجب أن يقول أنا بخير جدا، أنا سعيد دائما "؟"
لماذا وقّع (بنيتو دالسر)؟
موسيليني) إعترف به) (اسمه (موسيليني
( بنيتو ألبينو موسيليني) مثل أبّيه
عندما يكتشف الدكتاتور سينتهي بك الحال في السجن
أين إبني؟
أنا أُشفق عليكِ أنت لست نفسك
لمصلحة إبنك ... يجب أن توقّعي
ماذا؟
ليس مُهِماً إذا لم توقّعي عندي حماية
أيّ حماية؟
(القاضي في (ترينت سمّاه حامي إبنك
أنت لا توقّعين علي التخلّي علي الرعاية إنه تفويض
تفويض بذلك الجزء الميراث
الذي يخص إبنك ويخصك
لصّ
إنها مؤامرة للسرقة منّي
لا تنظر لي بعين الشفقة ...لسرقتي وقتلي
أنا وإبني... إذا لم يكن قد قُتل
(السّيدة (دالسر
إسمعيني
أنت تُسيئي التصرف
يمكنكما أن تذهبا
الآن سأخبرك بما أعتقد دعيني أتكلّم
دعنا نجلس
أنت تهاجمين
تقفزين من الخنادق والهجوم
أنا أيضا كنت في الحرب لكن كان هناك جيشان
ذبح بعضهم البعض بأسلحة لا مثيل لها
أنت مع ذلك، وحدك ضدّ كلّ الناس
الشرطة العسكرية، المقاومة الشعبية الجيش، الحرّاس الملكيون
كثير جداً
لذا من الخطأ أن تصرخي بالحقيقة
هذه الحقيقة لا يجب التعبير عنها بالصياح
لكنّه الإسلوب، الطريقة
التوقيت
حان الوقت لتكوني هادئة لتمثلي
أنا طبيب، أعالج المرضى
هل سمعتيني أبدا أقول يسقط الدكتاتور "؟"
اليوم، ليس دائما
يجب أن نكون ممثلين عظماء
لكن الشخص الذي يجب أن تقومي بدوره ...لإنقاذ نفسك
لا يثور بطريقة ثابتة
لكن إمرأة طبيعية
ربّة بيت، مطيعة قليلة الكلام
مُحِبة
إمرأة فاشية تعرف مكانها في البيت
أيضا لإبنك
إبني؟
بنيتو ألبينو دالسر)، لا شيء عدا ذلك)
فهمتيني؟
لكن إذا مِت، من يتذكّرنا؟
إذا لم يستمع أحد، يجب أن أصرخ
لماذا يجب أن تموتي؟
أنتِ شابة جميلة بصحة جيدة
...لماذا تفكّرين في الماضي
ولا تنظري إلى المستقبل... الحاضر؟
أيّ مستقبل؟
الرجل الذي عشقته وأعطيت له كلّ شيء ، محاني
وكأني غير موجودة , شبح
ليس حتى شبح - أنت هنا، ونتكلّم -
هل تعتقدي أن الفاشية ستدوم إلى الأبد؟
أريد إطلاق سراحك أعطني بعض الوقت
الآن سيكون خطراً
في الوقت الحالي، إذهبي إلى الكنيسة، إعترفي
إقرأي ، تذكري
الرئيسة الدينية الأم تعشقه
الكنيسة هي الأمّ الفاشية الوحيدة التي ما زالت تخافه
(مستشفى في (بيرجيني
ثُم؟
...حسناً ياآنسة - سيدة -
سيدة
آنسة مناسبة أيضا
...حسنا
كم عدد أصابع اليد؟ - خمسة -
كم عين للرجل أو المرأة ؟
إثنان
ماعدا العملاق الأسطوري الذي كان عنده عين واحدة
حسناً، سؤال أخير
هل هذا يوم أم ليل؟
اليوم يتضمّن الليل أيضا
إنه نهار
نهار. . . هل تعرفين التأريخ؟
الثامن عشر من يناير/ كانون الثّاني , 1927
صحيح
اسمك؟
(اسمي (إدا دالسر
حسنا
(ولدت في (سوبرامنت في العشرين من أغسطس/ آب , 1880
جيد جدا
(الأباء، ( دالسر ألبينو
وكورادينو كاترينا)، ميّتان)
حسناً
...وأنا أضيف
لا أقول هذا للمجادلة
(أمّ ( بنيتو ألبينو موسيليني
(ولد في (ميلان في الحادي عشر من نوفمبر/ تشرين الثاني , 1915
ومعترف به
(من قِبْل سعادة (بنيتو موسيليني
في الحادي عشر من يناير/ كانون الثّاني , 1916
...ذلك الرجل
أبّ إبني...
وزوجي
سيدتي، أريد مساعدتك
أنا هنا لأساعدك
...لكن إذا واصلتِ الإصرار
... لأني - دعيني أتكلّم -
...إذا أصررتِ بأنّك زوجة
(بنيتو موسيليني)...
الذي هو متزوّج رسمياً
(من (رايتشل جيدي
وعنده منها أربعة أطفال
في زواج مدنيى مشترك
ومؤخرا
أيضا في إحتفال رسمي ديني
كيف تزوّج في الكنيسة؟
...من الناحية الأخرى
ليس هناك أثر
لزواجك المزعوم
أقول مزعوما
لأنه لم يوثّق
لا وجود لشيء
لا في البلدية
ولا عند كاتب العدل، ولا القاضي
يمكن أن يثبت بأنّك تزوّجت
على الرغم من أني أشك
سأصدقك
لكن يجب أن يكون لديكِ وثيقة
مثل شهادة زواج
كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة
ولستِ محتالة
ولا مخبولة
الوثائق سرقت
سجلات الأبرشية إختفت
لماذا يجب أن أعطيك
شهادة زواجي
والتي عندي منها واحدة؟
هل عندك واحدة؟
نعم أو لا؟
نعم
لكن لن أعطيها لك
لقد كذبتِ
(أنت لست زوجة (موسيليني قلت هذا يأساً
لأنك شعرت أنك منبوذة
لتحمي إبنك
عمل هذا لن يجنبك الحرمان
فقط إعتراف بأنك كذبتِ
إخترعت زواجك
الإعتراف بإبنك
مسألة أخرى
أنا معكِ خطوة فخطوة
...ثمّ
سيطلق سراحي؟
كلّ شيء في الوقت المناسب
تعني، لن يطلق سراحي؟
ليس مباشرة
...هذا الإستجواب
مهزلة...
كلّ شيء
قُرّر
لذا
...لم لا
دالسر إدا) وضعت تحت الحرمان القضائي) للمرض العقلي
(سعادة (بيرناردي مسؤول عن رعايتها
(عيد ميلاد سعيد، (بنيتو دالسر
دالسر)، أخرج، لن نآذيك)
(اسمي ليس (دالسر)، إنه (موسيليني
دالسر)، ستبرد)
لا تكن سخيفاً - ( لست (دالسر)، أنا (موسيليني -
بنيتو)، تعال هنا)
كن ولداً طيباً
إفعل كما يقال لك، أخرج
أخرج الآن
ما اسمي؟
ما اسمي؟ - (بنيتو) -
ثمّ؟ - كفي، أخرج -
(اسمي (بنيتو موسيليني
(في ميدان القدّيس (جون لاتيران حشد منظّم صامت
يقفون تحت المطر
ينتظرون إشارة حقيقية
بين الحشد، تعرفت علي أمراء وأميرات
توقفي؟ - يجب أن أتدرب -
الآن ماذا يحدث؟
كما لو أنّ رعشة مرّت من خلال الحشد
أُنيرت بضوء مخفي يتحرّك، يتذبذب
الأجراس تدوّي،. إسمعهم؟
إنها 12:10 في الحادي عشر من فبراير/ شباط , 1929
الإشارة حدثت
يعيش البابا
يعيش الدكتاتور رجل العناية الإلهية
الدولة البابوية تم الإعترف بها من قبل إيطاليا
شكرا لكم، يجب أن أري ما آكل
خذي واحدة
ساعديني لأرى إبني، أنا في حاجة لذلك
لماذا تشتكي؟
عندك إبن من رجل كلّ النساء يُردن أن يكون لهم زوجاً
أو حبيب
كوني سعيدة بذلك
عندك ذكريات جميلة
الأم الرئيسة
بإسم السيد المسيح العذراء البتول
دعيني أرى إبني مرت ثلاث سنوات
بإسم هذا الزي الذي تلبسيه
لا يمكن أن تسمحي بإرتكاب هذا الذنب
أعطه رسائلي
عزيزتي
أنا أفهمك سأكون بلا قلب إن لم أفهمك
فكّري بمعاناة مادونا) تحت الصليب)
إعرضي معاناتك علي الله (كما فعلت القديسة (كاترينا
(فكّري بما قالت (مادونا (إلى (بيرناديت
" لا أستطيع أن أعدك بالسعادة في هذه الحياة"
" لكن في الآخرة"
أختاه، إنها تهرب
سيلفيا)، إرجعي)
فيللا( تورلونيا ) سكن الدكتاتور
أنت أقبح واحد
إدا)، هل تساعديني؟)
القمصان السوداء، تحيّي الدكتاتور
القمصان السوداء، لها
الشرف والإمتياز
لتحتشد في بحر
القوات البحرية لإيطاليا الفاشية
نحن كنا
عظماء
عندما سيطرنا على البحر
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية
قبل أن تسحق أولا
القوّة البحرية لقرطاجة
البحر الأبيض المتوسط
الذي ليس محيطا
يجب ألآ يكون سجناً
يُطفئ حماسة حياتنا
... يجب
عندما تقرع الأجراس
فبالتأكيد
كلّ الشعب الإيطالي
سيكون جاهزاً
لتقديم التضحيات الضرورية
وتذكّروا، أصحاب القمصان السوداء
إذا حدث هذا
سأكون في الطليعة
بنيتو)، قلّد الدكتاتور)
الدكتاتور، يتكلّم مع الشعب
القمصان السوداء
لكم الشرف
والإمتياز
لتحتشد في بحر
القوات البحرية لإيطاليا الفاشية
هذا الإمتياز
يفرض واجبات معيّنة
الكتاتور
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية
قبل أن تسحق أولا
القوّة البحرية لقرطاجة
وعندما تقرع الأجراس
من المؤكد أن كلّ الإيطاليون
سيردّون الإهانة
وإذا حدث هذا
سأكون في الطليعة
(أنا (بنيتو موسيليني
حتى إذا لم يكن إسمي (موسيليني)، وإنما (برناردي)
أعرف
هل يمكن أن تعطي هذه الرسالة إلى أمّي؟
شكرا لك
إدخلي
عندي شيء لك
ماذا؟
أخفيه، لا تجعلي أىّ احد يراه
أمّي العزيزة، لا تتخيّلي مدي ( سعادتي عندما قابلت عمّي (ريكاردو
أريد أن إطمئنك، أنا بخير
عندي أمل أن أعانقك مرة أخري عناق طويل
أحلم بك الآن كثيراً
( صلّيت إلى (مادونا وقد منحتني بركاتها أخيرا
أعانقك وأقبّلك ( إبنك المحبوب (بينتينو
أين (بنيتو)؟
سنسأل مفوّض الشرطة
هل هو في (ترينت)؟
أين إبني؟
(هو في (سبيزا في مدرسة الهاتف الاسلكي
إنه بحّار
قمت بعمل إتصالاتي قد يعود بمرور الوقت
لماذا تضحكين؟
رجاء، أعدني إلى (سان كليمنت)، ليس لـ (بيرجين)
عندي ذكريات إنسانية كثيرة
حلفت بالصليب ...على أطفالي
لماذا أضحكك؟
هل هناك العديد من الناس؟
كم ؟ - البلدة بأكملها -
لا ترافقني
كن رحيماً، أطلق سراحها
عار عليك
لا تنساني
قتلة
النصر
وسننتصر
ماتت (إدا دالسر) في الثالث من ديسمبر/ كانون الأول , 1937 من نزيف في المخّ
دفنت في قبر جماعي
(شهادة زواجها من (موسيليني لم يُعثر عليها أبداً
بنيتو ألبينو) مات وهو في السادسة والعشرين) في مصحّة نفسية
مثل أُمه دفن في قبر جماعي
في الخامس والعشرين من أبريل/ نيسان , 1945 حرّرت إيطاليا من الفاشية
في الثامن والعشرين من أبريل/ نيسان 28, 1945 (أعدم الثوار (موسيليني
النصر
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة