أنتِ مستيقظة
هل أقدم لكِ شيء ؟ - لا -
أيدان) رحل)
إذاً سأكون هنا إن أحتجتي لأي شيء
شكرا عزيزي , أراك لاحقاً
لا أصدق إنك لا تزال تأتي إلى هنا
لا أصدق إنه لا يزال يشرب هذه الأشياء
تعلم كيف تسير الأمور "...يمكنك أخذ الأولاد خارج "بروكلين
أنت لا تكتب شيء سيئ عني أليس كذلك ؟
ليس اليوم
يجب أن أنطلق الإجتماعات المبكرة
في حالة لم أراك قبل يوم السبت
عيد ميلاد سعيد
سأخبر والدك إنك ترسل له سلامك
(وداعاً (دول
(بايلي)
شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
أين كنت ؟ - "في المدينة , بقرب شارع"وول -
لماذا ؟ - ذهبت إلى مقهى -
جلبت لكِ فطيرة
شكراً ,نعم
أنت تدرك إن " نيو يورك" مليئة بالمقاهي
(نعم, لقد كان مكاني أنا و (مايكل
نأتي إليه لنتناول الإفطار دائماً
أعني , ليس بالوقت الكثير كما أعتقد إننا قضينا
لكن بما يكفي
...ذهبنا إلى ذلك المكان الذي
كان آخر مكان رأيته فيه
تذهب إلى هناك لتكتب له ؟
أردتُ أن أخبر أحداً ما عنكِ فحسب
أمي قتلت قبل 10 سنوات
ليس عليك قول شيء أنت آسف أعلم
.. وأبي
أبي رجل من نوع الذي يحب أن يعتني بالناس
أعلم بأن هذا الكلام غريب الآن
لكنه ليس بذاك الرجل
تعلم, وثقت به, حقاً فعلت
ولا أريدك أن تعتقد لهذا السبب أنا هنا
إنه نوع من جنون الشخص العدواني
...إنه لا يفهم أو
لا أعلم, لا يعلم ما يجري الآن
ماذا يجري الآن ؟
لا أعلم
هل إتصلت للتحقق ؟ - ...أنا -
أنت ستشهد على هذا
: وسيسألونك هل أنت متأكد من الوقت " ؟ "
ماذا ستقول ؟
8:15؟ - ... هيا , انت -
(نيل) - ماذا ؟ -
(ألي) أتصلت بـ(شيرون) - ماذا ؟ -
تخبرك بأنها مع صديق, وهي بخير
أي صديق ؟ - لم تقل -
أهذا كل شيء ؟
نعم, أنا آسف يا صاح
لم لا تخرج لعطلة نهاية الأسبوع ؟
و تأخذ الشواية, (شيرون ) يريد رؤيتك
... ونتصل ببعض الرجال - لا -
...(اخرج إلى " باتشوج" (نيل - لا (ليو) توقف -
تمنى
هيا - حسناً -
نعم - أكبر 22 -
نعم
واحد.. إثنان.. ثلاثة
انظر إليها
...واحد ,إثنان, ثلاثة - تيلر) ؟, انا قلقه ) -
أنا قلقه من أبيها قد لا يأتي للمعرض
نعم, أنا قلق أيضاً
كنت أتمنى بعض من الإطمئنان
واحد,, إثنان ,ثلاثة - لفه , هكذا -
سيتحطم قلبها - ... اسمعي -
سأحضره إلى هناك
هل ستفعل؟ أحقا ؟ - نعم أمي سأحضره إلى هناك -
شكراً - ...أيدن) أبعد) -
واحد إثنان - إثنان, ثلاثة -
أبعد يداك عن أختي
الحمد لله
سيدتي - (تيلر) -
إذاً أنتِ العضو الثاني في العائله الذي أغسل معه الصحون
تيلر)؟)
لم يغسل صحن في حياته لا بد إنه يريد إثارة إعجابكِ
يقول إنك في عمل إجتماعي
هل ذهبت لمدرسة لهذا ؟
إنهم يخشون من نقلها
لهذا هم سيهدأون
تشارلز) إنه إبنك)
ماذا ؟ - إنه على الهاتف -
تيلر) أنت على مكبر الصوت)
نعم, أنا أتصل من أجل معرض (كارولين) الفني - ماذا عنه ؟ -
إنتظر
لا
نعم (تيلر) ؟
نعم, أتساءل إن كنت تريد أن نتناول العشاء معاً قبل ذلك
ماذا ؟
هل نتناول العشاء قبل ذلك ؟
نعم , نعم , ذلك سيكون جيد
سأطلب من (جينين) أن تحجز في مكان ....جميل مثل
"لا أعلم, "اواك روم
لا , ليس هذا ما أعني
كم ؟
تيلر) كم؟)
ثلاثة
حسناً, ثلاثة فليكن
إنه الثاني والعشرون اليوم أليس كذلك؟
نعم
عيد ميلاد سعيد
نعم, شكراً
ادخل
سنذهب
شكرا على الحفلة أيها الماسترو
مقرفه ؟
مرحباً - مرحباً -
سأذهب لأحضر سيارة إجرة - حسناً -
هل يمكن أن أرى ؟
هذا بالضبط هو
تبدو كسيجارة بعد "الكوكا" في الصحراء
لا أصدق إنه يدخن أمامكِ - لا تقلقي , أنا لست بالشخص القابل لتأثر -
تعلمين, عندما كنتُ صغيرة لم يكن لدينا تكييف في المنزل
لهذا في الصيف أنا وأمي نذهب إلى المتاحف لنتبرد
تعجبها جميعها "لكن مكانها المفضل كان" ميت
نعم, "ميت " من الأماكن المفضلة عندي
في العالم - نعم ؟ -
سيكون عندك معرض ؟
نعم
هل تمانعين إن أتيت ؟
أعني, سأتفهم إن كنتِ لا تريدن قدوم أي بنت عشوائية
أنت لستِ ببنت عشوائية (أنتِ صديقة (تيلر
هل سبق وجئتِ إلى "اواك روم" من قبل ؟
نعم, أتيت إلى هنا مع أبي ورفاقه
يمكنه أن يجعلني أنتظر لكن لا يمكنه أن يجعلك تنتظرين
لكن لا يمكنه أن يجعل أختي تنتظر
هل لي بوسكي آخر من فضلك ؟ - أعطني نفسه -
"لابروج" - نعم -
والسيدة ؟ - لا شكراً -
أليسا كريج) هذا أبي) (تشارلز هاوكينز), (ألي)
تشرفت - تشرفت -
إذا, ستصبحين موظفة خدمات إجتماعية
نعم لكن في منطقة محددة المسؤولية
ليكون أسهل للحصول على وظيفة - فهمت, وما المنطقة التي ستكون ؟ -
العدالة الجنائية - ....تلك -
تلك منطقة صعبة
عندما كنتُ صغيرة ذهبت لألعب "البسبول لـ"ميتس
لا أعتقد إنها أصعب من هذا
"ميتس"
"أنا من " كوينز
"أبي من مشجعين " يانكينز ولديه شيء ما ليفعله تجاه رواتبهم
شيء ما أفعله تجاه لاعبين الكرة المهمين
صحيح
"أنت كنت من مناصرين "يانكيز عندما كنت صغيراً
"تلبس لباس ( ليو بينيلا) في الـ"هالوين
الولاء الأعمي للعائلة فحسب
وقبل أن أعرف إنهم أوغاد من البدناء
من البدين ؟ (يانكي) بدين ؟ أخبرني
إنها إستعارة
(روجر كلمنس)
(لويس سوجو)
(شين سنبسر)
إنه كبير
الحلويات الآن ؟
هل هذا يحسب لك ؟ الناس لا تتغير -
إذا, منذ متى والدكِ شرطي ؟
إثنان وعشرون سنة
هل عذرتموني ؟
أنا آسف
إنها مجرد مكالمة وعلى الأقل إنتظر لحتى الحلوى
أنت تقتلني الآن, حسناً ؟
أنا آسف, وأمك ؟ توفيت عندما كنت في الحادية عشر -
قتلت, وأنا كنت هناك
غالباً لا أذكر هذا الجزء
ولم تقولين هذا الآن ؟
لا أعلم
وها أنتِ هنا
ها أنا هنا
إنه ليس بهذا السوء
يا إلهي
لا تقلها
يجب أن أذهب إلى المكتب
المعرض يبدأ في التاسعة - سيكون لديك مكان آخر تذهب إليه -
....خذوا السيارة وسأكون - لا أصدقك -
(الكل هناك (تيلر - الكل هناك ؟ -
الكل هناك ؟
خذ السيارة, وسأستقل تاكسي وألتقيك هناك
هذا لا يكفي
أحظرت لكِ من كل نكهة
أنا مستعده للذهاب إلى البيت الآن
(الي)
تيلر) هل يمكن أن نتحدث على الأقل ؟)
أين ستذهب الآن ؟ وماذا ستفعل ؟
هل سيساعد هذا في شيء ؟ ...هل تعتقد
من الأفضل لك ان تعتني بنفسك لساعة
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
أتقولون إنكم تلقيتم الإتصال في السادسة ولم أتلقى إي إتصال حتى الثامنة مساءً
لا أعلم ماذا يجري لكن أحداً ما رمى الكرة هنا
(تيلر) - (سيد (هواكينز -
لا باس (جانين) لا باس
رسمت لك صورة, ولم تحضر
ضعها على الطاولة
لديك إبنة التي حقاً إنها تعتقد إنك لا تحبها
أعني تحاول التواصل تكلمت
لكن لماذا أنت لا تستمع ؟ ...أعني لماذا أنت
متحجر ؟
لماذا لا يكون هذا شيء مهم ولو لليلة واحدة ؟
(تيلر)
يمكن أن نأتي فيما بعد - لا , لا باس , اجلسوا , لاباس -
لمن هذا العرض ؟
لك أنت
تعلم إنني سأعتني بها
وبعد ؟
...يمكن أن نأتي في وقت - أجلسوا عليكم اللعنة الآن -
وأنا أحبها, أنا أحبها
يا إلهي تتفوه بتلك الكلمة ولكنك لا تدرك ماذا تعني
ربما أنا كذلك
وربما (كارولين) أيضاً - أعددتُ لها عالمها, ولك -
هذا لا يعني إنك تدمره متى ما شعرت به
هناك أشياء أفضل من هذا لفعلها
من بحق الجحيم تضن إنك تكلم معه؟
أنت تمضي وقتك المقرف
ولا تعتني بأي شيء أنت لست بمسؤول عن أحد, أنت طفل
هل تعتقد أنت أول من فقد شيء ؟
تعتقد إنك ما تشعر به في قلبك لا أشعر به في قلبي أيضاً ؟
لم تجده
أترى؟ أنا من وجده
أنت مغشي البصيرة
هذا ما دفع أطفالك للإنتحار
أيها التافه اللعين
ماذا؟ , ماذا ؟ - لا , لا -
تيلر) أخرج من هنا, أخرج من هنا)
يا إلهي ,ليس من تهويه هنا
تعال هنا عزيزي
لا باس عزيزي
لا بأس
أبي هذا أنا
....أردتُ أخبرك إنني بخير و
أنا سأذهب لعيد العمال
نعم, حسناً, آمل ان تكون بخير وسأكلمك بعض الأحيان
حسناً وداعاً
أبي هذه أنا
....أردتُ أخبرك إنني بخير و
أنا سأذهب لعيد العمال
الكلمة الثانية
مصفح ؟ - دبابة -
يتنفس ؟
حكم ؟ - الإتجاه ؟ -
الحائط ؟ - مرتفع ؟ -
أنت تتسلق الحائط , تتسلق الجحيم
أريد صديقة
ماذا ؟ - خروج للعشاء, مشاهدة أفلام -
ممارسة الحب بإستمرار
يمكن أن أتولى أمر ذلك مثل الصيف
أنت رومانسي - نعم , صحيح -
سأكون رومانسي مع جميع الأعراق
عفواً ؟ - سأغرس علمي في كل قارة -
إذاً هي بنت بيضاء - كأنها في السجل -
آسويه
نعم
إيسكيمو - "المحطة القادمة, "باتشوج -
لا - (مونيكا أمبلي) -
تعمل في المكتبة العامة في الشارع السادس والتسعون
نمت مع "أسكيمو " ؟ - هل ذهبت إلى المكتبة ؟ -
لا أصدقك - حسناً -
إنها فتاة لطيفة - اثبت ذلك, بـ10 دولار -
تريدين الذهاب إلى المكتبة ؟ - ثواني وسننزل من على القطار -
حسناً - هل ستأتي ؟ -
لا, سأتجاهل هذا الأمر, شكراً لكِ
ليو) أنتهت مناوبتك)
"محطة التوقف "باتشوج
أين هي ؟
ماذا تفعل في منزلي ؟ - أين إبنتي ؟ -
إنها في المكتبة
هل تعلم ؟
لا - لا أضن ذلك -
أعتقد إنك ترك الأمر عائداً لي
عندما تنتهي منها
لن أذهب إلى أي مكان
يا فتي هذه حقيقه (تيلر هاوكينز )
(أبن (تشارلز ) و(ديان
شقيق (كارولين) و (مايكل) المتوفي
المنتحر شنقاً
نوعاً ما أنت خاسر أليس كذلك ؟
أمضيت عطلة قصيرة قبل أن تعود على الدرجة الأولى
تعتقد إنك تعرفني
لكنك لا تعرفني
لكن أنا أعرفك
أعلم إنه ليس لديك شيء
أعلم إنك تريد أن تضع السبب في شخص
والآن تضع اللوم علي لا بأس بهذا
لكن أتعلم ماذا ؟
فعلت كل هذا من أجل مراهنة على أية حال
ضع مزلاجة للباب اللعين
(تيلر كيتس هاوكينز) لن تصدق أبداً هذا
(إنه واقع في (ليونيت
وهي حقاً لطيفة وذكية وأنا حقاً لم أفهم
ما الأمر ؟
والدك كان هنا
ماذا..ماذا ؟
والدك كان هنا عندما عدت إلى البيت - اللعنة -
حسناً, ماذا قال ؟
أنا أعرفه
أعتقلني أنا و (أيدان) قبل أن أقابلك
الجرح الذي على عيني هو من فعل ذلك
حقاً لا أفهم
تشاجرت معه وقام بالرد
و من بعد رآكم (ايدان ) عند المدرسة
وأقترح أن أقدم نفسي عليكِ
أشعر بالغثيان
(الي)
ماذا تفعلين ؟ - مثل ماذا يبدو لك ؟ -
لكن , لا حاجة لكي تفعلي هذا
هل تدرك ماذا فعلت ؟
(الي)
أعني , ألم تعتقد إني سأعرف ذلك ؟
في الأخير لا بد لي أن أعرف وانت من كشف الأمر بهذه الطريقة
ألي) هذا لا يعني شيء) إنه ليس بالأمر المهم
لم أقصد أذيتكِ - هذا بالضبط ما قصدت أن تفعله -
في الأخير كان لا بد أن تخبرها
ستعود
ليس من المفترض إستخدام ذلك على المقلاه
سينزع سطحها
يجب أن تتركها تنقع
حسناً
...أنا سأذهب
لا أشعر إن هذا جيد - هيا , سيكون ممتع -
أتعلمين, ربما إذا حاولتي مقابلة الناس في منتصف الطريق
تضعين القليل من الجهد فيه
لو حاولتِ أن تكبرين قليلاً
...ربما
(كارولين)
إملي) (إملي) تعالي إلى الباب)
عيد ميلاد سعيد - مرحباً يا حلوة -
هل أنتظرت للحظة , نعم - شكراً لك -
شكراً, حسناً أدخلي حلوتي الحفلة هناك
نعم, أريد بعض الثلج
ليز) ستجدها)
نعم
لم أفعل هذا لك - شكراً يا رجل -
أين الرجل الكبير ؟ - يا إلهي -
لا
جيمي) لقد أتيت مبكراً قليلاً) - أخرج -
سأنتظر في السيارة - إذهب أبي يالهي -
من هذا ؟ هل هو والدك ؟ - نعم -
أنا لست محرج
أنا
أمي ؟ أنا بخير
لا تقلقي , ساكون بخير
أريدك أن تأتي لتأخذيني حالاً
تعالي بسرعة
...مرحباً, هل
هل (أليسا) تسكن هنا ؟
..حسناً, ...عظيم ...أنا
تعتقد إنني لا أتذكرك ؟
لا سيدي - من ؟ -
لا باس
إذا, ماذا تريد ؟
....أنا موخوز, تعلمين, و
وبعد ؟
أبي
تيلر) ليس كذلك)
..أسمع أنا - هل أنتظرتي ؟ -
...اللعنة, حسناً أنا لستُ
أنا لا أجيد هذا , حسناً ؟ ليست من أشيائي
كذب عليّ في وقت مهم
إنه يحبك
رأيته ينظر إلى بنت أخرى بنفس الطريقة التي نظر بها إليك
وهي قصيرة جداً ومطابقه في الحمض النووي
ليس عليك أن تسامحيه اليوم
سامحيه فحسب
نعم, تعرضت لصدمه
لا أنا أحاول - أريد أن نسحب بعض الأسماء معاً -
وفي حالة قررنا فلابد أن تتكلم مع أحد
لا , تكلمت معها فحسب لا
دايان) منزعجة أيضاً) - هذا ما أحاول أن خبرك به -
لا , البنات قالوا إن (كارولين ) هي من فعل هذا بنفسها
لكنها ليست الحقيقة - نعم -
كلهم
غنى بشكل جميل
هذا لم يحدث - في ساحة المدرسة -
وعندما كبر هجر أمه
المدرسة لن تفعل شيء
نعم, من المحتمل ستفلت منها
وعماته الثمان المُحبات
وذهب للعيش في مملكة أبيه
لجلب بهجت الموسيقى إلى الأرض نغمة صوته حقيقية وصافيه
لهذا المحاربون أنزلوا سيوفهم
والوحوش ركعت عند قدميه
أعطيني كلمة وسأسرق جميع دراجاتهن
(الي)
هذا لطفكِ إنكِ أتيتِ
هذا آخر شيء عندي , أقسم لكِ
...أنا
أنا أعلم إنكِ هنا ليس من أجلي
.. ولا
شكراً لكِ لكونك هنا على أية حال
ولأي غرض كان أعتقد إنه مدهش
كيف حالها ؟
إنها نائمة
هل أنت بخير ؟ - نعم -
حسناً
هل قمت بفعل شيء مختلف بشعرك؟ هذا يعجبني
نعم إنه جميل
حسناً هذا يكفي هذا يكفي
من فضلك ؟ ماذا تفعل توقف
هاوكينز) أنت حر)
إتلاف الملكية العامة جريمة إنتهاك
لم اتصل بك - أعلم إنك لم تفعل -
سأطلق العنان لشن عاصفة
أبعد من مجلس الأمن على تلك المدرسة المهملة
حتى تنقل جميع تلك البنات التافهات إلى مكان آخر
سأمهلهم أسبوع
أعلم إنك تعتقد إنني موخوز لكن لي نفوذي
هل يمكنك الذهاب إلى المكتب ومخاطبت المحامي؟
حسناً
حاول أن لا تحطم مدارس أخرى في هذا الوقت
شكراً لك على الكفالة - لا مشكلة -
مرحباً - مرحباً -
تستغل أختك الصغيرة في بركة عكرة
هل نجح الأمر
ربما
يجب أن أذهب إلى مكتب أبي
أبلغه سلامي
أحبك
جيد
وأنا أحبك أيضاً
خبز فرنسي أم فطائر ؟
لا يهم - خبز فرنسي -
صباح الخير - ماذا تفعل هنا ؟ -
تلر) ذهب إلى المكتب)
وفكرت في أخذ جولة إلى المدرسة (مع (كارولي
هل هذا لا باس به ؟ - لا باس , بالطبع -
نعم, عظيم - جيد, جيد -
حسناً - ليست جاهزه بعد -
لا تقلقي حيال الأمر, فلا باس - ستحتاج لقرابة 20 دقيقة -
سأنتظر , سأكون هنا - حسناً -
حسناً
هل ستتأخر , أم إنك ستلغي الأمر ؟
هل أنت في وجهتك
أنا وصلت بالفعل
أخذت (كارولين) إلى المدرسة
حسناً
سأنتظر في مكتبك
قد يكون لفترة - لا باس, هذا جيد -
هل (جانين) في الداخل ؟ - ذهبت إلى القهوه -
هل ستأتي لي بالبعض منها ؟
أمزح فحسب
أنتِ سيئة يافتاة
ماذا؟ بالطبع كنت سأتصل بك هل تضنين إنني تجاهلت أمركِ ؟
كيف لي أن أنساك ؟
صباح الخير سيدات
(صباح الخير آنسة(جيجلو
أجلسن
(صباح الخير سيد(هاوكينز
هل تعلمين عن هذا ؟ - من تضن قام بعمل الصور ؟ -
انظر إليك
كم عمره سيكون ؟
سيكون 28 في مايو
..إنها حقاً منذ مدة طويلة
كان 20 مايو 1995
كان يجب أن أتذكر ذلك أنا آسفه
لا بأس
يا له من يوم
كارولين) ؟ ) مرحبا ؟
الثلاثاء 11سبتمبر2001
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى
لكن من المهم جداً إنك فعلته
لأنه لا أحد غيرك سيفعل
مثل : عندما يدخل أحد في حياتك
نصف منك يقول "أنت لست مستعداً"
ونصفك الآخر يقول
"إجعلها لك إلى الأبد"
(مايكل )
كارولين) سألتني ماذا سأقول)
إن كنت أعرف إنك قد تسمعني
قلت : أعرف
أنا أحبك "
وكم أشتقتُ لك
"وأنا أسامحك
asha3er/ترجمـــة للإستفسار والملاحــــضات al-sha3er1001@hotmail.com