كدت أدخلك هناك يا راي
كنت على وشك الدخول
هناك يعرضون تاريخ القانون يا راي
ماذا يجري هنا؟
أنا آسف يا سيدتي، لقد كذبت أنا آسف، هذا الرجل أخي
إذا لم يشاهد محكمة الشعب في غضون 30 ثانية سيتعرض لنوبة هنا في شرفتك
يمكنك المساعدة أو يمكنك مشاهدة ما يحدث
نحن نشاهد الصور المتحركة هل سيرضى بذلك؟
أبوكِ ليس هنا الآن يا عزيزتي
هيا يا عزيزتي
كين، ساعدني في ذلك وأنا سأعتني بالأمر
أتعرف تلك الأغنية؟
بطاقة إئتماني أُلغيت؟ كم السعر؟
عشرون دولاراً يا سيدي
شكراً لك
لن أعود أبداً ستكون رحلة طويلة
فقط يومان آخران يا راي
أجل، من يلعب على القاعدة الأولى؟
أستبدأ بهذا مرة أخرى يا راي؟
هل عليك أن تفعل ذلك دائماً؟
هذا إسمه، هذا إسم من؟
لست أسألك بل أخبرك من على القاعدة الأولى
راي، هذا ليس... هذا ليس لغزاً
أجل، إذاً من يلعب على القاعدة الأولى؟
لن تحزر أبداً من على القاعدة الأولى لأنه هو الذي على القاعدة الأولى
إنها نكتة طريفة
أحياناً تنزل زوجته، زوجة من؟
إنها كوميديا يا رجل
هناك رجل يلعب على القاعدة الأولى
إنه مشهد بين آبوت وكستيلو حينما تفعلها أنت لا تكون مضحكاً
أنت فريق الكوميديا لآبوت وآبوت
ــ مفهوم؟ ــ أحيانا زوجته تأتي وتجمعها، زوجة من؟
راي، لن تحل اللغز أبداً
أتعرف لماذا لن تحله؟ لأنه ليس لغزاً يا رجل
إن فهمت أنها مجرد نكتة
ربما تتحسن حالتك
أنا أحاول معرفة إسم الرجل على القاعدة الأولى
لا، بل إسم الرجل على القاعدة الثانية
أهناك رجل على القاعدة الأولى؟
إذاً من يلعب أولاً؟
أتعرف إسم الرجل؟
إذاً من يلعب أولاً في سانت لويس؟
من؟ الرجل على القاعدة الأولى؟
عمّ تسألني؟
أهناك رجل على القاعدة الأولى؟
راي، حسناً، هيا سنضع السرير بجوار النافذة كما تحب
،ونشرب عصير التفاح ونضع الأوراق والأقلام على الطاولة
ــ هل نسيت شيئاً؟ ــ قطع الجبن
نسيت قطع الجبن
يجب أن أحصل على معجون أسناني
أشتريته منذ يومين
أين معجون أسناني؟
رايموند
راي، أتذكر حينما طرح عليك الطبيب الأسئلة عن العمليات الحسابية؟
ــ كيف عرفتها؟ ــ أراها
ــ ماذا؟ ــ أراها
ــ هلا توقفت للحظة؟ ــ أراها
رايموند، دع هذه أحاول أن أتكلم معك
حينما أخبرك بأن تتوقف، توقف لماذا تتصرف دائماً كالأبله؟
أتظن هذا مضحكاً؟
أجل (رينمان = رجل المطر) المضحك والأسنان المضحكة
ــ ماذا قلت؟ ــ الأسنان المضحكة
أريدك أن تتمضمض
لماذا قلت الأسنان المضحكة؟
أنت قلت الأسنان المضحكة ورينمان المضحك
ــ رينمان؟ أنا قلت رينمان ــ أجل، رينمان المضحك
"هل كنت أحاول أن أقول "رايموند فلفظتها "رينمان"؟
أجل، رينمان المضحك
أنت، هل أنت رينمان؟
ــ من إلتقط هذه الصورة؟ ــ أبي
وكنت تعيش معنا؟
أجل، 10961 شارع بيسكريست سنسنيتي، أوهايو
متى... متى رحلت؟
ــ الحادي والعشرون من يناير عام 1965 ــ أتذكر ذلك؟
كان يوم الخميس، كان الجو مليئاً بالثلج سُمك قطعة الثلج كان 7.2 بوصة بذلك اليوم
بعد أن ماتت أمنا مباشرةً
ماتت أمنا في الخامس من يناير عام 1965
أتذكر ذلك اليوم حين رحلت؟
مرض مفاجئ
ــ أتذكر ذلك اليوم؟ ــ أجل
هل كنت أنا هناك؟ أين كنت أنا؟
كنت تقف عند النافذة ملوحاً إلي
"إلى اللقاء يا رينمان، إلى اللقاء"
إذاً... أنت من كان يغني لي؟
أجل
...ماذا... ماذا
ماذا كنت تغني؟ ماذا... ماذا كانت تلك الأغنية؟
ماذا كنت تغني؟
كانت في السابعة عشر من عمرها
وتعرفون ما أقصده
ومظهرها
كان لا يضاهى
إذاً، كيف كان لي أن أرقص مع واحدة أخرى
بعد أن رأيتها واقفةً هناك؟
ــ هل كنت أحب غنائك؟ ــ أجل
هل كنا نغني أغاني أخرى مثل الـ"البيتلز"؟
مخيف، مخيف
ما هو المخيف؟
الماء الساخن يحرق الطفل
أي ماء؟
الماء الساخن يحرق الطفل؟ أي طفل؟ أنا؟
ــ أجل ــ إهدأ، إهدأ
ــ الماء... الماء الساخن يحرق الطفل ــ لم يحرقني شيء
لم يحرقني شيء، أنظر إلي، أرجوك
ــ الماء الساخن يحرق الطفل ــ أرجوك، أرجوك
الطفل يحترق في الحوض
ــ لم يحرقني شيء يا رجل ــ الطفل يحترق في الحوض
الطفل يحترق في الحوض
ــ لم يحرقني شيء ــ أجل
لم يحرقني شيء، لا بأس
أجل
لا بأس
حان وقت الذهاب إلى والبورك الآن
لذلك أرسلوك بعيداً
ظنوا أنك ستؤذيني
تشارلي بابيت
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
ماذا؟
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
تشارلي بابيت
ماذا تقول يا راي؟
تشارلي بابيت
ــ تشارلي بابيت ــ ماذا؟
هيا، الساعة 11 الآن يا راي
ــ ستطفأ الأضواء ــ أجل
لا تؤذي أبداً تشارلي بابيت
ها أنت في نهاية السرير
هيا يا راي
مرحباً، هذا أنا
لم ترفعي السماعة هل هذا يعني أنك مشغولة؟
...أصغي، أنا
أردت أن أخبرك بأن الأمر لم ينتهِ ...أعني
كل ما في الأمر أني خائف
لا تسألني الليلة يا تشارلي لا أدري ماذا أقول
هذا شيء لست بارعاً فيه
ثمة العديد من الاشياء أنت لست بارعاً فيها
سأتصل بِك حينما أعود، حسناً؟
ــ إلى اللقاء ــ إلى القاء
إلام تنظر يا راي؟
أنفقت لتوي 200 دولار لأشتري لك تلفازاً وأنت تشاهد الغسالة
لا أعرف
...في الجلسة، علينا أن نثبت أنك
تفضل مشاهدة التلفاز عن النظر إلى الغسالة مفهوم؟
ــ أجل ــ هل تصغي لكلامي؟
أجل
أغلق التلفاز حينما لا تشاهده
إذا نفدت البطاريات لن تتمكن من مشاهدة وابنر في الساعة الثالثة
الأحمر يدور دائماً في نفس المكان
لماذا لا تنصت لكلامي؟
لا تريد أن تنصت أتريد أن تعود إلى والبورك، أهكذا الأمر؟
علي أن أجري مكالمة هاتفية
ليني، هذا أنا، إسمع
أين كنت بحق الجحيم؟ أنا جالس بجوار الهاتف منذ 3 ساعات
كان علي أن أقوم ببعض الأمور
شارلي، نحن في ورطة كبيرة ورطة كبيرة
إهدأ، إهدأ
...أنا في توكمكاري وسأكون هنا في غضون
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي
جميعهم يريد إستعادة دفعته إنها 80 ألفاً يا تشارلي
ثمانون ألفاً، ليس لدي هذا المبلغ
عليك أن تدفع لهم أو سيقضى على عملنا
بما أخبرهم؟
لا أعرف
أيها اللعين
كان من الأفضل لو تركتني أضع غطاء السيارة
كي لا تلسعك آشعة الشمس ضع هذا المسحوق ليحميك منها
راي، لا تبدأ بذلك أتريدني أن أضع غطاء السيارة؟
ــ بالتأكيد أحب أن تكون مكشوفة ــ أعرف ذلك ولا أريدك أن تحترق
بالتأكيد أحب أن تكون مكشوفة
لا بأس، إهدأ، كدت أنتهي
ــ حسناً، الآن كيف تشعر؟ ــ زلق جداً
هلا توقفت عن ذلك؟
لا أستطيع
راي، توقف
"ج. 7"
ــ "ك. 7"؟ ما هذا؟ "ــ "ج. 7
ما هو "ج. 7"؟
ما هو "ج. 7"؟ الأغنية؟
أجل
أنظر إلى هناك يا راي لا، إلى هنا يا راي
ثمانية عشر عجلة ودستة زهزر
ــ كم رقمها؟ ــ إي. 5
قلوب مخدوعة لهانك ويليامز
قلوب مخدوعة لهانك ويليامز جونيور دي. 1
ضوء القمر في كنتاكي لبيل مونرو
وأولاد البلوجراس، تي. 5
كم عود أسنان سقط من تلك العلبة يا رايموند؟
246
أجل
246
ــ هل أنت منتبه؟ ــ أجل
ــ أتراقب ذلك؟ ــ أجل
ــ أترى ذلك يا راي؟ ــ أجل، تسقط على الأرض
حسناً، الآن ماذا تبقى معي؟
إثنان جاك، وورقة واحدة للثماية والملك والستة
ورقتا آس، وورقة واحدة للعشرة والتسعة والخمسة
ورقة واحدة للخمسة أنت جميل يا رجل
ــ أنا سائق ماهر ــ لا يمكنك أن تقود الآن يا راي
إسمع، حينما تتبقى مجموعة من ورقات العشرة، يكون في صالحنا
ــ هيا قلها، العشرة جيدة ــ العشرة جيدة
...ــ وستراهن بواحد ــ واحد للسيئ
إثنان للجيد
هذا صحيح، الآن، الكازينوات لديها قواعد
القانون الأول أنهم لا يحبون الخسارة
لذا إياك أبداً أن تظهر أنك تحصي البطاقات
هذه خطئية كبيرة
هل أنت منصت؟ هذا هام جداً
أجل، الإحصاء سيء
بالفعل، الإحصاء سيء
أنا أقود ببطء عند الممر
أفهم هذا جيداً، وسيمكنك أن تقود كما تشاء وبالبطء الذي تشاء
أنا سائق ماهر
مرحباً بكم في "لاس فيغاس" الجميلة
ــ رينمان؟ ــ نعم
دعنا نلعب الورق
أجل
أتريد أوراق؟
ــ لا تريد أوراقاً، لديك 18 ــ أريد أوراق
ــ سيدي معك 18 ــ هو لا يريد أوراق
ــ أوراق بـ18 ــ لا يريد أوراق
ــ أريد أوراق ــ لا، لا
أخذت ملكتي يا راي، أحتاجها لا يمكنني أن آخذها
ــ من فضلك يا سيدي، لا تلمس الورق ــ أحتاج إلى ملكتي يا راي
هناك الكثير منهم
ــ هناك الكثير منهم؟ ــ الكثير والكثير منهم
مهلاً، مهلاً
سأضاعف الرهان
أجل يا سيدي عليك أن تحب هذه البلدة
سوف نربح يا نيك
كما يبدو
قطعة واحدة أم قطعتان؟
أراهن بإثنتين
ما سركما؟
نحن نغش
معك سام، سجل الطاولة رقم 47
حوالي 85 ألف
85ألف؟
هل طلبت المراقبة؟
ــ سام فعل ــ حسناً، سأتولى أنا الأمر
حسناً
أنتما تبليان حسناً أنا سعيد بكما
ماذا ترى؟
هو لا يلمس الورق ولا يقترب منه
ــ لا أراه يستخدم حاسوباً ــ ثمة أمر مريب
لا يمكن لأحد أن يربح كل هذا
مهلاً، مهلاً
راقب الطاولة، سأعود بعد لحظات
ماذا تفعل؟ نحن في وسط اللعبة
لا يمكنك أن تغادر في وسط اللعبة
الأخوان بابيت يربحان في فيغاس
عجلة الحظ
هناك كليوباترا وسيزر في إنتظارك
إنظر إلى هذه اللعبة الجميلة
واحد للسيء وإثنان للجيد
ــ عشرون ــ عشرون؟
ــ هل ستقف عند عشرون؟ ــ أجل، عشرون بالتأكيد
أراهن بـ3 آلاف دولار عند عشرين
ــ بالتأكيد عشرون ــ بالتأكيد عشرون؟
أجل
ليست لعبتك يا راي خسرت تواً 3 آلاف دولار
خسرت 3 آلاف دولار هيا يا راي
على رسلك، لا توتر نفسك، حسناً؟
ربما ستلعب لاحقاً دعني أصرف الربح
أجل، أصرف الربح
أنت تحزنني يا راي
20
ربحنا 86 ألف دولار وبعض الصرافة يا راي
86500دولار
مما يكفي لإعادة دفعات السيارة
كم يلزم لإعادة الرولكس؟
3500دولار، والمهلة 6 أشهر
الغرفة مريحة، وأنا متفرغ وسعيد
سأذهب إلى دورة المياه
لا تبارح مكانك "حتى أعود، تقول اللافتة: "لا تسِر
لا تسِر
أتتطلع إلى موعد؟
لا أعرف
ــ ما إسمك؟ ــ رايموند
إسمي آيريس
ــ رايموند، هل تحبني؟ ــ لا أعرف
لا تعرف؟
أعتقد أنك ستحبني إن منحتني الفرصة لما لا نتعارف أكثر على أحدنا الآخر؟
أجل، يجب أن نتعارف على أحدنا الآخر
ليس لديه مالاً يا عزيزتي
لا بأس يا عزيزي لأننا نتحدث وحسب
أجل، نتحدث وحسب
هيا بنا نصعد للأعلى ماذا تفعل يا رجل؟
نتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب
أي غرفة؟ سأحضره بنفسي
لا بأس، أتريد أن تبقى هنا لتتعارف عليها يا راي؟
أجل، لنتعارف على أحدنا الآخر نتحدث وحسب
،هذا مشوقاً سأبقى قريباً من باب الاحتياط
لا يبدو أنه يحبني، من هو؟
ــ إنه أخي، وأقيم معه في الغرفة ــ يبدو أصغر سناً من أن يكون أخاك
وُلد في 12 أغسطس 1962 كان يوم الأحد
ماذا تفعلان هنا بالتحديد؟
ــ نحصي البطاقات ــ تحصيان البطاقات؟
نحصي البطاقات
ــ نحصي البطاقات ــ ماذا تفعلان أيضاً؟
نحصي البطاقات
أعرف، ماذا أيضاً؟
أتتعاطين أي وصفات دوائية؟
كفى، أنا ذاهبة
متى سيكون الموعد؟
لاحقاً
متى سيكون الموعد؟
ــ الساعة العاشرة ــ يجب أن أنام في الحادية عشر حيث تطفأ الأضواء
العاشرة بالتوقيت الصيفي
ــ العاشرة؟ ــ العاشرة بالتوقيت الصيفي
أتحبها يا راي؟ أتظن أنها جميلة؟
أجل، إنها متألقة جداً
بالتأكيد، متألقة جداً
إنها متألقة جداً
لا تعرف كم تبدو أنيقاً بهذه البذلة أتعجبك؟
ليست من ك. مارت
كيف لا تعجبك هذه البذلة؟ تبدو رائعاً يا راي
ليست من ك. مارت
سأخبرك بسر يا راي ك. مارت مقرف، حسناً؟
أجل
تفضل يا راي، إنه جناح الأثرياء
إنه لك، هل رأيت غرفة كهذه من قبل؟
أجل
ماذا يوجد هناك؟ أنت لا تنظر حتى
ــ أجل، سرير ــ هذا سريرك
طلبت منهم أن يضعوه كما تريد بحانب النافذة
ــ أجل، بجانب النافذة ــ هيا، إستلق عليه
ــ تماماً كما تحب، أليس كذلك؟ ــ أجل
أنظر إلى كل هذه الأضواء
سيد فيغاس أنت سيد لاس فيغاس الآن
ما رأيك؟
هناك الكثير من الأضواء براقة للغاية، مضيئة للغاية
كسبنا الكثير من المال الليلة يا راي
بغض النظر عن الـ3 آلاف ...التي خسرناها
في عجلة الحظ
أجل، عجلة الحظ
آسف بشأن ذلك، أني غضبت كثيراً
فلدي العديد من المشاكل حسناً يا راي؟
أجل
أعتذر لك وأريدك أن تعرف بأني متأسف
أعتذر أني غضبت قليلاً
هذا المال جعلني أطمع قليلاً
أتريد أن تقول شيئاً؟
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل أيريس
علي أن أشكرك يا رجل
فعلتها، فعلتها
أنقذت حياتي من مشوار صعب كان ينتظرني
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل آيريس في الموعد
آيريس، هذا إسمها، أجل
سوف ترقص
يجب أن أرقص مع آيريس في الموعد
ــ أتجيد الرقص؟ ــ لا أعرف
يجب أن تتعلمه في وقت ما
علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد
ــ علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد ــ ماذا؟ كنت أمزح يا راي
ليس عليك أن ترقص في هذا الموعد
بالتأكيد علي أن أتعلم كيف أرقص في الموعد، الآن
راي، ليس عليك أن ترقص الآن لكني سأعلمك في وقت ما
ــ بالتأكيد علي أن أرقص ــ لا، ليس عليك أن ترقص الآن
بالتأكيد علي أن أتعلم من أجل الموعد
حسناً يا راي إنه خطأي
لديك أكثر الرجال براعةً في الرقص في فيغاس
قف هناك
ــ تعال هنا ــ أجل
ــ أتسمع الموسيقى؟ ــ أجل
راقب حركة قدمي رايموند، راقب حركة قدمي
إفعل مثلي وحسب
أتشعر بإيقاع الموسيقى؟
فقط حرك قدميك على هذا النحو
الآن أنت الرجل لذا سيكون عليك أن تقود
...أنا الفتاة، لذا فأنت تريد
تريد أن ترفع يدك اليسرى هكذا
ــ رايموند، لا تتوقف عن الحركة، هل أنت منتبه؟ ــ أجل
لا تتوقف عن الحركة إرفع يدك اليسرى على هذا النحو
أحسنت، لا تتوقف عن الحركة
واصل الحركة، أحسنت
ضع يدك الأخرى حول ظهري
يجب أن تلامس من تراقصه
ــ لن أؤذيك، حسناً؟ ــ أجل
ضع يدك هناك
وأنا سأضع يدي هنا راقب قدمي يا راي
ــ راقب قدمي ــ أجل
الإيقاع، الإيقاع
حسناً؟
حينما ترقص، لا يمكن أن تنظر إلى الأرض طوال الوقت
يجب أن تنظر لأعلى
حينما أخبرك بأن تفعل أنظر لأعلى ببطء شديد
واصل الحركة
ــ حسناً، هل أنت مستعد؟ ــ أجل
ــ حسناً، إبدأ بالنظر للأعلى ــ أجل
واصل الحركة
لأعلى قليلاً يا راي
ــ ها أنت يا راي ــ أجل
ــ أنت ترقص ــ أجل، أنا أرقص
أتريد أن تغلق يدك
سأستدير هكذا، وتستدير معي هكذا، حسناً؟
إستدر وحسب، أحسنت
هذا هو الرقص يا راي
الأمر يتعلق بك بدأت أشعر بأنني سخيف
إنتهى الأمر، حسناً هذا جميل
أنت راقص بارع أتريد أن تعانقني؟
أجل
أردت أن أعانقك وحسب يا راي
أردت أن أعانقك وحسب
ماذا تفعلين هنا؟
ــ أنا عاطلة ــ ماذا تعنين؟
ــ ألست بعلم على ما حل بالعمل؟ ــ بلى، أعلم، أدخلي
تسعدني رؤيتِك راي، أنظر من هنا
لا يصح ما فعلته برايموند
إنه بخير
أعرف أنه بخير، إنه في لاس فيغاس مرتدياً بذلة في غرفة فاخرة
مما يحزنني
باقي 6 دقائق على موعدي
ــ باقي 6 دقائق لأقابل آيريس ــ هل لديه موعد؟
راي من الأفضل ألا تحمل التلفاز معك في كل مكان
لماذا تحتاج مرافق في موعدك؟
للرقص
كيف تبدو من ستواعدك يا رايموند؟
إمها متألقة للغاية يبدو أنها في عطلة
سيد بابيت، سيد بايت السيد كيلسو يود رؤيتك
لا أعرفه
إنه رئيس الأمن هلا أتيت معي من فضلك؟
ــ بالطبع، سوزانا، إبقي مع رايموند ــ تفضل من هذا الطريق
ــ العاشرة ودقيقة ولم تأتِ ــ ستأتي
تهانينا على هذا الربح
أخشى أني لا أفهم عم تتحدث
سجلنا أشرطة فيديو يا سيد بابيت وحللناها
وتشاركنا المعلومات مع الكازينوات الأخرى
هذه الأشرطة تفيد بأن عليك أن تأخذ أرباحك وتغادر الولاية
شخص ما يحالفه الحظ في المقامرة فتتهمونه بالغش؟
أهكذا تعامل جميع نزلائك؟
كل ما عليك فعله هو أن تغلق فمك وتعود بلدتك
هذا أفضل خيار أمامك كنت لأقبل به
ــ هل كنت تريد أن ترقص بموعدك يا راي؟ ــ أجل
ستتاح لك فرص أخرى الكثير من الفتيات يردن الرقص معك
ستكون بخير
أجل
ــ تعجبني هذه الموسيقى يا راي ــ المصعد توقف
لا بأس، هل يمكنك أن تريني كيف كنت سترقص مع آيريس؟
ــ هلا رقصت معي؟ ــ المصعد عالق
لا بأس، أعطني هذا
أجل
ــ أرني، أرني كيف ــ أجل، تشارلي بابيت علمني
ــ تشارلي بابيت؟ ــ أجل
الرقص في المصعد
إنه ممتع
أنت بارع بحق
آيريس فوتت رقصة جميلة
أجل
ــ وقبلة ــ أجل، قبلة
ــ هل قبلت فتاة سابقاً؟ ــ لا أعرف
لا تعرف؟
إفتح فمك، إفتحه
كأنك تتذوق شيئاً طيب المذاق
وناعم للغاية
على هذا النحو أغلق عينيك
ــ لا بأس ــ أجل
ــ كيف كانت؟ ــ رطبة
إذاً فقد فعلناها بشكل صحيح
ــ بالتأكيد المصعد عالق ــ كلا، ليس عالقاً
فريد أستير وجينجر روجرز
ــ مثلنا ــ أجل، مثلنا
بما أخبرتك يا راي؟ وعدتك بأن تقود، وها أنت
بم أخبرتك يا راي؟ وعدتك بأن تقود، وها أنت
ــ أقود ببطء عند الممر بوالبروك ــ تشارلي، هل هذا صواب؟
ــ أنا سائق ماهر ــ إنه بارع
راي، أجلس بالمقعد الأمامي
إذاً، سأنتظر مكالمة منك بعد إجتماع رايموند؟
ــ أجل ــ لا تقلق، سيكون الأمر كما يرام، حسناً؟
ــ أنا متوتر ــ أعرف
إسمعي، أنا سعيد بحضورك إلى فيغاس
أعرف
راي، شكراً لموعدنا بالمصعد كان ممتعاً بحق
أجل
ــ شكراً علامِ؟ ــ شيء بيننا
بينكما؟
بينكما يا راي؟
ها نحن، هذه غرفتك يا راي
بالتأكيد لا يوجد سرير هنا
هذا سرير سحري فقط راقب وشاهد
لدينا الطاولة هنا لدينا التلفاز يا راي
ومكتبة فيديو، لدي مفاجئةً لك اخترت لك شريط فيديو
لا تبدأ بذلك يا راي
هذا ليس مجرد مكان آخر إنه بيتي
أسألك من على القاعدة الأولى هذا إسم الرجل
من؟ رجل القاعدة الأولى من على القاعدة الأولى
لديك رجل على القاعدة الأولى بالتأكيد، من يلعب على الأولى إذاً؟
ــ زوجة من؟ ــ أجل
الرجل كان يستحق
ــ من؟ ــ بالتأكيد
ما إسم الرجل على القاعدة الأولى؟
ما إسم من على الثانية؟
ــ هذا مضحك يا راي، ألا تظنه مضحكاً؟ ــ بلى، إنه مضحك
أين شاهدته للمرة الأولى؟
أبي أعطاني كتاب للبيسبول
ــ أظن أن قرائته ليست مضحكة كمشاهدته ــ بالتأكيد ليست كذلك
أنا الدكتور برونر أريد منك أن تتصل بي
ــ ما الأمر؟ ــ ظننتني أتكلم مع المجيب الآلي
كلا
أردت أن أخبرك بأن مقابلة الطبيب النفسي ستكون غداً يا تشارلي
أجل، أعرف ذلك
أعتقد أن علينا أن نتقابل ونتحدث
من الأفضل لك أن تقابلني
متى؟
أنا في بونوفيتشر ماذا عن 8:30 مساءاً؟
سوف تقابل الدكتور مارتسن في الصباح
المسؤول عن التقييم النفسي لحالة رايموند
أعطيته الكثير من الملفات عن رايموند
حظ موفق
شكلياً أخوك معاق
أتريد إخباري بأن مارتسن سيحكم ضدي؟ ألهذا دعوتني إلى هنا؟
لا، أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي
إذاً ما الأمر؟ لماذا دعوتني؟
دعني أخبرك بشيء أبوك كلفني بالمسئولية عن كل المال، حسناً؟
لا يهم إن كسبت حق الوصاية على رايموند أم لا
لن أدفع لك شيئاً إنه في عهدتي
ــ إذاً، لا يمكنك أن تخسر؟ ــ يمكنني أن أخسر رايموند
أهتم بحياة أخيك وعلاجه
إلتزمت مع والدك بوعد منذ 20 عاماً ولا أنوي أن أحنث به
ــ ما هذا؟ ــ إنه شيك برصيد كبير
250ألف دولار
لا شروط ملحقة يمكنك أن تذهب وحسب يا تشارلي
ليس الأمر بيني وبينك
وليس عن الفوز والخسارة
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟
لم تجبني حتى
لا أعرف
أمر مضحك، أدركت لتوي أني لم أعد غاضباً بأن أبي تجاهلني في وصيته
أنت صديقه، ولعلك تعرف أنه حاول الإتصال بي للعديد من المرات طوال سنوات
ولم أتصل به قط كنت مغفل
لو أن إبني فعل معي ذلك لحرمته من الميراث، سحقاً له
لم يعد الأمر متعلقاً بالمال
لا أفهم لماذا لم يخبرني بأن لدي أخ
لماذا لم تخبرني أنت؟ لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟
كان من الأفضل أن أعرف لأكثر من 6 أيام ماضية
راي... راي... راي
لقد توقف، لا بأس
فيرن، فيرن
فيرن، صديقي الرئيسي صديقي الرئيسي
ف. ي. ر. ن
لديهم فطائر التوت، الفراولة والعناب، الخوخ، والبندق
ــ أيها تريد؟ ــ الفطائر المحلاة
ــ أي نوع؟ ــ الفطائر المحلاة
وبالطبع يجب أن يكون شراب القيقب على الطاولة قبل الفطائر
ــ راي؟ ــ نعم؟
تشارلي بابيت يمزح
أنا أمزح
تراجع خطوة وحدة
مرحباً
إذهب وإجلس هناك
ليست جلسة قضائية لن يحضر محامون أو قضاة
بل مجرد أناس يهتمون برايموند
رايموند، إجلس هناك سيد بابيت، إجلس بالجانب الآخر من الطاولة
رايموند، هنا رايموند، على هذا المقعد
راي، ضع حقيبتك على الأرض
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض
والتلفاز أيضاً يا راي ضعه على الأرض، معذرةً
...ليس سهلاً علي أن أقول
تقول ماذا؟ هل خسرت قبل أن نبدأ؟
لا، لم تخسر، لست قاضياً ومعي هيئة محلفين بل أنا طبيب أقدم تقريري إلى المحكمة
علي أن أخبرك بأن الدكتور برونر رجل محترم في مهنته
حالة رايموند تم توثيقها بدقة منذ سنوات
ووالبروك من أفضل المصحات في بلادنا
لقد أتخذتم القرار بالفعل لقاؤنا في المحكمة إذاً
أخي تواصل معي في أسبوع واحد أكثر مما تواصل معكم خلال 20 سنة
هذه هي الحقيقة أنت لا تعرف شيئاً عنا
أعتقد أنه لا توجد ضرورة لتتحدى الدكتور برونر
أنا آسف
ماذا حدث بالتحديد خلال هذا الأسبوع يا رايموند؟
لقد تعارفنا على أحدنا الآخر
سؤالي موجه إلى رايموند
رايموند، ماذا حث بالأسبوع الماضي؟ ماذا فعلت يا رايموند؟
ــ كنت أحصي الأوراق ــ تحصي الأراق؟
أحصي الأوراق في لاس فيغاس
ــ أخذك أخوك إلى لاس فيغاس؟ ــ خسرنا 3 آلاف دولار في عجلة الحظ
ــ أعطاك 3 آلاف دولار لتراهن بها؟ ــ خسرنا 3 آلاف دولار على الـ20 المؤسفة
ــ ماذا فعلت أيضاً؟ ــ بالتأكيد عشرون
رقصت مع تشارلي بابيت
ــ رقصت مع أخوك؟ ــ كان يريد أن يتعلم الرقص
رقصت مع سوزانا وقبّلت سوزانا
ــ قبّلت سوزانا؟ ــ أجل، في المصعد
ــ هل إستمتعت بتقبيل إمرأة؟ ــ لا أعرف
ــ كيف شعرت؟ ــ شعرت أنها رطبة
ــ رطبة؟ ــ أجل
ــ يا لها من رحلة ــ أجل
ــ هل إستمتعت في الطريق؟ ــ أنا سائق ماهر
ــ هل قدت؟ ــ أجل
أخوك تركك تقود على الطريق السريع بين الولايات؟
ــ ببطء عند الممر ــ لم يقد على الطريق السريع
ــ هل تعرض لأي إنفجارات عاطفية؟ ــ ماذا تعني؟
أشياء يفعلها كتعمد إيذاء نفسه
أجل، بضع مرات
بضع مرات؟
حسناً، تعرض لما تسميه بإنفجار عاطفي في المطار لأنه لم يرد السفر بالطائرة، فلم نسافر بها
متى كان آخر إنفجار عاطفي؟
ــ هذا الصباح ــ هذا الصباح؟
هذا هراء، لأن بوسعي ألا أخبرك بشيء ولن تعرف الفرق أبداً
هذا الصباح، إنطلقت صفارة إنذار الدخان
فتوتر قليلاً، لكنه بخير
لم أوجه لك أي لوم
ذهبنا إلى مطعم الفطائر المحلاة
ليس عليك أن تتخذ موقفاً دفاعياً
أنا أتكلم معك بصدق
ــ أنت تبتعد عن لب الموضوع ــ أنت تفعل ذلك، أنا أتكلم معك بصدق
لم أوجه لك أي لوم ولم أقل
بالكاد عرفت أبي، ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ
وأريد أن أكون معه هل يفترض بي أن أتخلى عنه؟
لم يقل أحد شيئاً
لم أؤذيه وهو لا يؤذيني ونحن لا نؤذيك
لماذا تتدخل؟ هذه عائلتي
ــ هذه عائلتي، هل تفهم ذلك؟ ــ أفهم ذلك
المقصود أن أخوك ليس قادراً على إنشاء أي علاقة معك
هذا رأيك، هل قضيت معه 24 ساعة يوميا، 7 أيام أسبوعياً، هل فعلت ذلك قط؟
لا يمكنك أن تتولى رعايته بدون مرشد محترف
هذا رأيك يا دكتور برونر
في هذا الملف، أفاد الدكتور برونر ...بأنك منذ أسبوع مضى
قد سرقت رايموند من المصح وكنت تنوي مقايضته مقابل 1.5 مليون دولار
أبي مات وكنت غاضباً حسناً؟ كان هذا خاطئاً
كنت غاضب بالأسبوع الماضي وهذا الأسبوع فجأة شعرت بوفاء متفان إلى أخيك
وتريد أن تقضي معه بقية حياتك
أجل
البداية كانت أشبه بإختطاف
الـ"إختطاف" كلمة قوية جداً لم أخطتف أخي
لكن خلال الأسبوع إستطعت أن تتفاهم معه
أجل
أنظر، أعرف أن موقفي يبدو ليس واقعياً في نظركما
...حينما بدأ الأمر
لا تتخذ موقفاً دفاعياً
هل لي أن أتكلم؟ أود أن أتكلم
ــ أجل، يمكنك ــ شكراً
لا إتهامات، تابع
لا إتهامات؟
أريدك أن تتفهم أننا عندما ...بدأنا معاً
كان أخي فقط بالإسم
...وبعد ذلك
وهذا الصباح تناولنا معاً الفطائر المحلاة
شراب القيقب شراب القيقب كان على المائدة
ــ الفطائر المحلاة ــ وتشارلي بابيت كان يمزح
...أترى، نحن
تواصلت معه
هذا جدير بالإعجاب أن تتواصل معه لكن الغرض من هذا الإجتماع أن نحدد أين مصلحة رايموند
أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا
وماذا يريد إن كان ممكناً أن نحدد ذلك
لن أتدخل في ذلك
ــ رايموند لا يمكنه إتخاذ قرارات كهذه ــ أنت مخطئ
تشارلي، أنت تعرف أنه لا يمكنه أن يقرر بنفسه
يمكنه أن يفعل أكثر مما تعرف
لما لا نسأل رايموند لعلنا نعرف بعض الأجابات؟
رايموند، هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
راي، الطبيب يتحدث إليك
هل لي أن أطرح عليك بضعة أسئلة؟
أجل
أتريد أن تبقى مع أخوك تشارلي؟
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخوك تشارلي في لوس أنجليس؟
راي، الطبيب يسألك
لذا عليك أن تنصت، حسناً؟
أجل
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخيك تشارلي؟
أجل
ــ حقاً؟ ــ أجل
ــ تريد أن تبقى مع أخوك؟ ــ أجل، أبقى مع أخي تشارلي بابيت
ــ هذا ما تريد؟ ــ أجل
تريد أن تبقى مع أخيك؟
أجل
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً آخر يا رايموند؟
أجل
ــ أتريد أن تعود إلى والبروك؟ ــ أجل
رايموند، أيمكنك أن تفرّق بين أخيك ووالبروك؟
أجل
رايموند، أتريد أن تبقى مع أخيك ...هنا في لوس أنجليس
أجل
ــ أم تعود إلى والبروك؟ ــ أجل
ــ ليسا ذات الأمر، تبقى مع أخيك أو تعود إلى والبروك ــ أبقى مع أخي وأعود إلى والبروك
أعود إلى والبروك وأبقى مع تشارلي بابيت
ــ أعود إلى والبروك وأبقى مع تشارلي ــ لا، إنها شيئان مختلفان، قم بالإختيار
أختر واحد أو الآخر
حسناً، حسناً، مهلاً مهلاً
أعود إلى والبروك
أثبت وجهة نظرك
لا داعي لتذله راي، لا بأس
ــ إنتهى الأمر ــ أجل
أعود إلى والبروك مع تشارلي بابيت
ــ أعود إلى والبروك ــ إنتهى الأمر
ــ رايموند؟ ــ أجل
دكتور برونر هلا تحدثنا بالخارج لدقيقة؟
معذرةً
ــ هل أنت بخير يا راي؟ ــ أجل
لا تريد المزيد من الأسئلة أليس كذلك؟
ــ لا ــ لا
لا أعرف
لا مزيد من الأسئلة
لا تقلق، لا مزيد من الأسئلة، حسناً؟ سأحرص على ذلك
أجل
أجل يا صديقي الرئيسي
ــ ماذا؟ ــ صديقي الرئيسي
أنصت
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً
لأنك كما ترى الدكتور برونر يحبك كثيراً
وفي الغالب يريد أن يستعيدك ثانيةً
ــ أتعرف؟ ــ أجل
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة
التواصل
يسعدني أن تكون أخي
أنا سائق ماهر
أجل، أنت ماهر
يسعدني أن تكون أخي الأكبر
أجل
ت. ش. ا. ر. ل. ي
صديقي الرئيسي
رجاء أعيروني إنتباهكم
النداء الأخير إلى ركاب القطار "أمتراك 36" المتجه شرقاً
راي
ــ مرحباً يا تشارلي ــ مرحياً يا دكتور برونر
مرحباً يا رايموند
ألا تكون أكثر إرتياحاً بملابس ك. مارت؟
ــ أخبره يا راي ــ ك. مارت مقرف
فهمت
لدي التذاكر سأكون في هذه العربة باليمين
يمكنكما أن تبقيا معاً لعدة دقائق
إلى اللقاء يا تشارلي
لقد مزحت يا راي
أجل
خذ الحقيبة عليك أن تحملها الآن
بها قطع الجبن وعصير التفاح
دفترك وقلمك وشريط الفيديو الذي تحبه "من على القاعدة الأولى؟"
ــ "من على القاعدة الأولى؟" إنه مضحك ــ أخبرتك أنه مضحك
جميع الركاب
ــ يستحسن أن تذهب ــ أجل، قطار لامع
أجل، بالتأكيد
أنصت يا راي دكتور برونر وحده لديه الوصاية عليك
هذا لا يعني بأني لا أستطيع زيارتك
سآتي لزيارتك بعد أسبوعين
ــ كم يوم إلى ميعاد لقائنا؟ ــ 14 يوماً، اليوم الأربعاء
كم ساعة؟
366ساعة
أنت مدهش
و 20160 دقيقة
و 1209600 ثانية
راي
نعم؟
أراك قريباً
أجل، 1 للسيء و 2 للجيد
راهن على 2 للجيد
باقي 3 دقائق على وابنر
لن يفوتك
أجل
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com