ترجمة الاستذ الدكتور ابراهيم
اظهر نفسك
أعرف أنك هنا
(النجدة)
!ساعدوني
النجدة
!ساعدوني
ليساعدني احد ما
النجدة
وداعاً ايها المسكين , يوريك
لقد كنت أعرفه يا هورشيو
رفيقا منذ أيام المرح أفضل سنين العمر
لقد حملني علي ظهره مرات عديدة
والآن آلت الأمور ليبدو مقيتا في عيني
لدرجة أن معدتي تثور جراء رؤيته
... تلك الشفاه
معذرة
تلك حفلة خاصة آنستي
"أدعي "جوين كونليف" وأنا مخطوبة إلي أخيك "بين
هل جاء "بين" ؟
لا
أخشي بأنه لا يعرف أحد مكانه ولهذا السبب جئت إليك
"كليف"
حسنا , أيها الفتيان والفتيات هيا لنعد إلي الحانة
طابت ليلتك أيها الأمير
... يبدو أنني أتذكر "آنسة "كونليف
يبدو أنني أتذكر بأنه ذكر أسمك بأحد خطاباته
وليس من خصال أخي
أن يعامل سيدة بتلك الطريقة
ولكن خصال الرجل تتغير علي الدوام
لقد فهمتني خطأ "بنجامين" فُقد من "بلاكمور"
لقد أختفي
هل أرسلك ابي؟
لا , لقد جئت بمفردي
"لقد أوشك مرور شهر منذ اختفاء "بين
"وقد علمنا بأنك في "لندن
كنت آمل أن تكون قد سمعت بذلك
لمَ تعتقدين بأنه واقع بمشكلة؟
لأنه بليلة اختفاءه قُتل قرويين
هلا تساعدنا؟
"آنسة "كونليف
لدي عقود لتأدية 30 عرضاً
إذا كان الأمر يتعلق بوالدك فأنا أعلم كيف تشعر تجاهه
حقا؟
فرقتي ستغادر إلي امريكا صباح الغد
ببساطة لا استطيع المساعدة
إنه أخيك
طابت ليلتك
من المؤكد أنك تكون بغاية المتعة
"وأنت تحارب شياطين خيالية , سيد "تالبوت
شياطيني أصبحت بغاية الواقعية
هل تلك والدتك؟
أجل
أقدم ذكري عن أمي
ونحن نجمع أوراق العنب في حديقة والدها
إنها جنة عدن بالنسبة لي
هل أنت ذاهب لزيارة والدتك؟
لا , لقد فارقت الحياة بعد وقت قصير من التقاط تلك الصورة
"أبي وأخي يعيشان بالقرب من "بلاكمور
المرء بحاجة إلي عصى جيدة للمسير بالأرض الوحلة
لقد اشتريت تلك من "جيوفدان" منذ وقت طويل
إنها من صنع محترف بصياغة الفضة
هلا تشرفني؟
إنها جميلة
يغمرني شعور رائع لمعرفةذلك
أنها كانت بحوزة رجل متحضر
أصبحت ثقيلة الوزن بالنسبة لي بتلك الأيام
أنت كريم للغاية
ولكن أخشي بأنني سأرفض عرضك
كما تشاء
مرحبا؟
سامسون؟
لورنس؟
مرحبا أبي
آه
بعد طول انتظار , يعود الأبن الضال
اتمني ألا تكون قد توقعت وليمة شهية
اجلس
لا نحظي بالعديد من الزوار
تبدو بحالة جيدة
لقد تسألت كثيراً كيف سيبدو مظهرك
لقد جئت بسبب أخيك , أليس كذلك
توقف
أجل
... الآنسه "كونليف" علمت بأنني في لندن
"سامسون"
... وبعثت إلي خطاب
تقول بأن "بين" قد أختفي
خمنت بأنه يمكنني عرض مساعدتي بأي شئ
أجل , يالها من فكرة رائعة , لورنس فكرة رائعة
ولكنك متأخر,أنا خائف
... لسوء الحظ , فجثة أخيك
وجدناها في خندق بجانب طريق الدير صباح الأمس
أفترض بأن لديك شيئا لترتديه بالعزاء
"سيد "جون هل تتذكر أبني , "لورنس"؟
هذا "سينج" , خادمي
"سيد "لورنس
"من الجيد رؤيتك , "لورنس
من الجيد وجودك هنا
هل تم إبلاغ الآنسة "كونليف"؟
إنها نائمة بالأعلي في غرفة نومها
أين يحتفظون بجثة "بين"؟
أباك أمرني بأن ادفن مقتنيات أخيك معه
اعتقد بأن هذا مخزي
شكرا لك
... لا أنصحك بفعل هذا , إنه
لقد تغيبت عن حياته بكاملها
وماذا إذا لم يكن وحشاً علي الأطلاق بل مجرم ماكر
شخصا ما لديه ضعينة ضد أحد اولئك الرجال
لكي يضلل السلطات يقوم بقتل الرجال
ثم يمزق أجسادهم حتي يبدو بأن السبب هو حيوان متوحش
هذه سخافه من قد يصل إلي هذا الحد؟
ماذا عن دُب الغجر الراقص؟ يمكنه أن يفعل هذا
ذلك الدب الأجرب؟
ذلك الأجرب؟
يقتل ثلاث رجال؟ أشك بهذا
لقد رأيت الجثث بأم عيني
جروح غير طبيعية الأغرب علي الإطلاق
سببها وحش شرس , اؤكد لكم
تبا للغجر الملاعيين يجوبون أنحاء البلاد
جالبين المصائب والآذي معهم
بعد ظهورهم بأسبوعين يحدث هذا
"اعتقد بأن "بين تالبوت ذهب إلي مخيمهم
ليقوم بالفحشاء مع ساقطة غجرية
فتمكن منه الدب
ثم القوا ما تبقي منه في الخندق
ليس لهذا علاقة بالغجر
منذ 25 عاماً
وجده والدي
كوين نودي" وكل قطيعه"
أمخاخهم واحشاءهم وكان الله عليم بما كان هناك أيضا
مستلقين في المستنقع علي بعد ربع ميل
"النظرة التي ارتسمت علي وجه "كوين
وكأن احدهم التهمه وهو حي
من قام بهذا كان ضخم ولديه مخالب
ولم يخشي إطلاق النار عليه
وبعد ذلك توجه أبي الي المنزل وقام بإذابة ملاعق زفاف أمي
ثم قام بصنع رصاصات من الفضة منهم
ولم يغادر المنزل والقمر بدر أبداً منذ ذلك الحين
كان بإعتقاده أن هذا من فعل مستذئب
ما زالت اعتقد بأن هذا من فعل الدب
هل تعتقد بأن آل "تالبوت" قد تعلموا الدرس؟
بشأن معاشرة الروماسيين
أجل , هل تذكر تلك المرأة الغجرية التي تزوجها الرجل العجوز؟
فقدت عقلها في المشفي وقتلت نفسها
لقد كانت ملك العاهرات الغجر أو ما شابه , أليس كذلك؟
أجل
لقد كانت مجنونة
لمجيئها إلي تلك القذارة التي تسمونها مدينة
ماذا قال؟
أنت مخمور يا فتي
"ابعده عن حانتي "آني
هيا يا فتي
إذا كنت ترغب بفعل شئ حيال هذا
فأنا بإنتظارك بالخارج
أمي لم تكن عاهرة
لورنس تالبوت؟
طاب مساءك
أرجوكِ أنضمي إلينا من الجيد رؤيتك سليمة ومعافه
منتعشة ومتعافية كما كنت دوماً
أرجوك أنضمي إلينا
"مساء الخير آنسة "كونليف
مساء الخير
يالها من مفاجأة سارة
هل يمكنني أن أنصحك بالأنقليس المحمص؟
"لقد تفوق "سينج" علي نفسه هذا الصباح , أليس كذلك يا "سينج
شئ أبسط
شكرا لك
.. لقد كنت أخبر أبني منذ لحظات
بأن خدمات التلغراف لا تصل إلي بلدة "بلاكمور" العتيقة المنعزلة
هل لاحظت تغير بوطنك سيد "تالبوت"؟
بلاكمور كما هي منذ أن رحلت عنها
كيف ذلك؟
القرويين ما زالت لديهم نفس الأفكار الجامحة
أجل , علي القول بأنهم يفكرون بسذاجة
جاهلين ومتطايرين بالنسبة إلي رجل جاب العالم مثلك
إننا همجين نعيش بنهاية الأرض
لم أنوي البدأ بالشجار
ما أقصده أنك تنبذ صفاتك الفطرية عندما تتعرض للخطر
هذا ما بالأمر
أتعجب من عدم توفيرك للحماية يا أبي
لا , أنت تخلط هذا بوعيي الداخلي
كيف تشعر عندما تتصرف علي سجيتك
يمكن للمرء الاعتياد علي أي شئ
معذرة
"أتعرف يا "لورنس لم أفهم أبداً ما الذي تمتهنه
التظاهر بأنك أشخاص أخريين
ولكن أتفهم بأنك محفوفٍ بك ومشهور بذلك
ربما بيوما ما سأري عمَ كل تلك الجلبة
اعتقد بأن ذلك كان ليروق لأمك
لقد أحبتك أنت وأخيك بكل قلبها
لمَ فعلت هذا؟
لقد عانت من الحياة كما نعاني جميعا
ضلت طريقها
هل يكفيك هذا كإجابة لسؤالك؟
لقد رأيت جثة "بين" اليوم
أي نوع من الحيوانات قد يفعل مثل ذلك؟
لقد رأيت أفعال دب الكودياك والنمر البنغالي
طبيعية رغم بشاعتها
ولكن علي القول بأنني لم أري شيئا كهذا من قبل
الناس في القرية يقولون بأن هذا من فعل إنسان
أنت تعني إنسان مضطرب العقل أطلق نفسه علي الطريق
أجل , قد يكون هذا ممكنا ولكن أعتقد بأنه كان بإمكاني الأمساك به بواسطة كلابي
من جانب أخر
الجروح كانت بشعة لدرجة أنه لا يوجد غير البشر
يمكنه ارتكاب مثل تلك الخبائث الوحشية
"لقد وجدت ميدالية غريبة ضمن أغراض "بين
"أجل , القديس "كولمبانيوس لقد كان قديس من الشرق
وكان أيضا غجرياً
هل كان يتعامل "بين" مع الغجر؟
أجل , لقد كان حلقة التفاوض بيننا
الرجال المحليين قاموا بدفع الأموال
مقابل أن يخفض الغجر جرائمهم الي أدني حد
ويغادرون بعد أن يبيعوا خمرهم والنساء ذوات الشعر الأسود إلي الفتيان المحليين
تلك العذراء البتول التي تحمل نارً بيضاء " "والتي يطلق عليها البشر "القمر
بريقها يسطع علي الصوف كلمعان الأرضية
"عندما تتناثر النسائم بمنتصف الليل ("مقطع من قصيدة "السحاب)
إنها تملك قوة هائلة , أليس كذلك؟
لقد بذلت قوة هائلة اليس كذلك ؟
أتمني لو كانت الأحداث مختلفة
"لا تنظر الي الماضي , "لورنس لا تنظر إلي الماضي
فالماضي هو غابة موحشة
لورنس؟ سعيد بعودتك للمنزل
هل يمكنني مساعدتك , سيدي؟
"أرغب بالتحدث إلي الآنسة "كونليف
أنتظر دقيقة يا سيدي
"آنسة "كونليف
لقد كان تصرفي غير مقبول
"تلك الأشياء تخص "بين
كان ليرغب بأن تحصلين عليهم
.. إذا كنت تحتاجين أي شئ أرجوك أخبريني
أرغب بأن اعرف ماذا حدث إليه
سأقوم بقصاري جهدي
شكرا لك
شكرا لمجيئك
أمي
"لورنس"
استيقظ
لقد سمعت شيئا ما
"لورنس"
أنا خائف
عُد الي الفراش
أمي؟
مرحبا مرحبا
أخبرني "بين" بأنك كنت تلعب هنا عندما كنتم أطفال
لقد كان هذا المكان ملجأنا
مماذا؟
تقصدين , ممن؟
... أباك
لديه طريقة للإبتعاد عني
قال "بين" بأن السبب أنني أذكره بأمه
وقال أنك كذلك أيضا
لهذا وضعني في الدير لعام بأكمله
ثم ارسلني الي عمتي في امريكا
هل أنت متأكده بأنك لا تودين البقاء ليلة أخري؟
أبي يقيم في فندق
... والأمر مريح في القطار , لذا
متي ستعود الي "لندن"؟ -
ليس قبل أن أعرف ماذا حدث لأخي
لورنس" , كل شئ علي ما يرام"
ولكن اعتقد أنه يجب أن تؤجل بحثك حتي الغد
القمر مكتمل الليلة وأفضل أن تبقي بالمنزل
فقد تكون نظرية "القاتل المختل عقلياً" صحيحة
لا أرغب بأن افقدك أنت أيضا
هل يمكنني أخذ حصانك , سيدي؟
مساء الخير
إنه يقول بأنه عليك البقاء بالمخيم فالغابة غير آمنه
إسأليه إذا كان يعرف أحد يبيع تلك
"عليك التحدث إلي "ماليفا
من؟ "ماليفا"
لقد وجدت علي جثة أخي
بعد ظهور قافلتكم قُتل ثلاث رجال
لا أعتقد بأن هذه مصادفه
لا توجد أي مصادفه
إنه القدر
ولكن لديه أيدي خفيه
أخبريني عن أخي
اهرب - من الخلف -
سلم الدب اللعين , أيها العجوز الماكر
نحن نعرف ماذا يحدث
هراء , إنه يرقص ليس إلا
هيا , ابتعد ماذا يحدث هنا؟
"لقد جئنا من أجل الدب , "ناير
لقد قام بكل تلك الجرائم
بحق الله إنه غير ضارٍ
ماذا حدث؟
!إنه الشيطان! الشيطان
أمي أمي
!ماريا
ماريا" , أين أنت؟"
!ماريا
هناك
!ماريا
أمي !
أمي طفلتي
خذي الفتاة وأبقي بالمخيم
يا فتي
أرجع , اجلب المساعدة
"احضر "ماليفا
بمجرد أن عضه الوحش فلا علاج له
عليك أن تدعيه يموت
ستجعلين مني مذنبة
لا توجد خطيئة في قتل الوحش
ألا يوجد؟
احيانا تكون مسالك القدر وعرة
لن يتم إطلاق سراحه إلا من قبل شخص يحبه
"لورنس"
ياإلهي
"ساعدني بحمله , "سينج
كُن علي طبيعتك ولا تخجل من الحكمة
فلسوف تهجرك إذا لم تبعدها أنت
هل كل شئ علي ما يُرام؟
لورنس؟
"احضر الطبيب "لوريد
هل انت بخير ؟
نعم ، اشعر بتحسن
اعتقدت بأنك راحلة
لا ، هذا المكان من المستحيل الهروب منه
وهذا هو اقل ما يمكنني فعله
ماذا قال الغجري ؟
"بعض الهذيان عن كون الشيطان هنا في "بلاكمور
إنه لشئ فريد
منذ أسبوع كنت لأقول بأنك لن تستطيع استخدام ذراعك تلك مجدداً
والآن؟
يبدو بأنه يعالج نفسه
سأعود لأتفحصك في نهاية الأسبوع
شكرا لك , أيها الطبيب
"آنسه "كونليف - أجل -
أرغب بأن اشكرك - علي ماذا؟ -
لأنك أطلت مدة بقائك هنا في "بلاكمور" معنا خلال هذا الوقت العصيب
لعله كان هناك منطق من عدم طاعة والديك
فلا أرغب بأن يشكل هذا عائق لكِ
"لورنس" كان يحاول اكتشاف ما حدث إلي "بين"
ونحن نعرف الآن أنه ما زال طليقا بالخارج
لذا أنا اشكرك - علي الرحب والسعة -
لا مانع
"من المفترض أن تكون نائماً , "لورنس
وكذلك أنت
هل هناك شئ ترغب أن اجلبه لك؟
هل أنت تستعد لمعركة؟
سينج" هو محارب الله" يجب أن يجهز نفسه دائما لمواجهة الشر
هل تؤمن باللعنات؟
هذا المنزل عاني الكثير من الأزمات
.... أمك وأخيك أجل أنا اؤمن باللعنات
كيف أمكنك المكوث هنا طوال تلك السنوات؟
لم تكن مجبراً علي المكوث
( فضة)
لم أكن أعلم بأن تصطاد الوحوش
بعض الأحيان تقوم الوحوش بأصطيادك
لقد كانت إصابته بالغة أيها المفتش
وهو يعاني من فقدان الذاكرة لا أعتقد بأنه سيكون ذا فائدة لك
.. حسنا , أعتقد أنه بمرحلة ما
... سيرغب بالحديث عن
لا - أنا أتفهم -
ولكن هل يمكنني محادثته قليلاً
... خارج السجلات تماماً -
بعض المعلومات المختصرة قد تكون ذا فائدة كبيرة لي
"فرانسيس ابرلاين" من الشرطة
"تشرفت بمقابلتك سيد "تالبوت أنا معجب بك كثيراً
اشفق علي معاناتك
أتمني ألا يمانعوا عودتك إلي المسرح
شكرا لك
هلا بدأنا؟ - تفضل -
لقد كان حيواناً
هل أنت متأكد؟
ماذا سيكون غير ذلك؟
هناك شهود أخرين بلا شك حظوا برؤية أفضل مني
... حسنا
لم تكن رؤية جيدة علي ما أخشي
لم ينجو أحد من السكان المحليين ليقص علينا ما حدث
والغجريون لا يتحدثون إلا عن الشياطين والوحوش
أعلم بأن إصابتك بالغة السوء
أجل
آمل بألا تجد هذا غير ملائم
ولكن هل من الممكن ان يكون ممكن لي..
أن ارتب لقاء لك مع متخصص ليتفحص حالتك؟
من المذهل ما نستطيع اكتشافه بواسطة الوسائل العلمية هذه الأيام
بعد موافقتك بالتأكيد -
بالطبع -
لا , إنه لغز كبير حقا
بما أنه لم يعد هناك أي مخلوقات مفترسة في انجلترا
يمكنها صنع تلك الجروح الغير طبيعية
حسنا , وحشية الهجوم من المقترح أنها من فعل حيوان
أو شخص مختل عقليا
لديه تاريخ مع الأضطراب العقلي
قضي بعض الوقت داخل مشفي عقلي
وربما عاني من بعض الجروح علي يد ضحاياه
انا احضرت أتفهم محاولتك
واعترض عليها
أنت علي الأرجح علي دراية بتاريخي الشخصي
وكما اعتقد فأنا علي دراية بتاريخك أيضا
ألم تكن مسئولاً عن قضية المغتصب منذ عدة سنوات؟
أنت رجل مباشر , لذا سأكون صريحا معك
"أنا لست عدوك , سيد "تالبوت
"ولكنك لعبت دور "هامليت" , "ماكبيث" و "ريتشارد الثالث
كلهم بنفس ذات الوجه
علي الرجل العاقل أن يسأل نفسه ماذا بداخل رأسك أيضا؟
يوما سعيدا , أيها المفتش
اذا انت تتذكر اذا كنت بالمكان ؟
هل تمانع إذا قمت بتفحص المكان الذي كنت به الليلة الماضية؟
كما تشاء
"يوما سعيداً , سيد "تالبوت
سوف ارسل المتخصصين ليتفحصوك
وذلك بعد موافقتك بالطبع
لورنس؟
هل أنت علي ما يرام؟
أجل
ماذا أخبرك المفتش؟
لقد سأل العديد من الأسئلة
.. آسفه , اشعر بالمسئولية تجاه ما حدث إليك
إذا لم أرسل ذلك الخطاب "لكنت الآن في "نيو يورك
لا , لقد كان من الصواب أن أعود
لا يجب أن تفكرين بتلك الطريقة
لا
حاولي
لا استطيع جعلها تقفز كما تفعل
You have to flick it.
هلا تسمح لي؟ - أجل -
عندما تقذفيها اديري معصمك ثم اضربيها
وتأكدي من أرجحة فخذيك
كيف تبدو الأمور في "نيويورك"؟
هل سمعت هذا؟ -
ماذا؟ -
أحصنة
مرحبا أيها الدكتور اعتقد بأن موعدنا ليس قبل يوم الجمعة
تعال معنا , لقد كانت ليلة البدر عندما عضك الوحش
أنت تحمل علامته الآن
"سيد "تالبوت
هناك العديد منا هنا يبحثون عن إجابة عقلانية
ساعدنا
"هيا "تالبوت أرينا جروحك
يُقال أنها تشفي بطرق غير اعتيادية
ابعد يديك عني
هل ستسمحون له بقتل زوجاتكم وأطفالكم
!عيني "تبا لك "تالبوت
آسف كولونيل لقد كنت أنوي اصابتك أنت
للأسف لم أعد رامي ماهر كالسابق يبدو بأنني كبرت بالسن
إنه ملعون , ليكن الله في عونه
دعنا نتعامل معه
أنتم تتعدون علي أرضي
يمكنني إطلاق النار عليكم الآن
خادمي "سينج" موجود علي السطح
وهو قناص ماهر عند إستخدامه بندقية آلية
ويمكنه أن يقتلكم
يستطيع قتل ثمانية منكم قبل أن يحشو البندقية
لذا أرجوكم ابتعدوا عن أرضي
وإذا رأيت أحد منكم يتعدي علي أرضي مجدداً
لن أكون متحضراً إذا فهمت مغزي كلامي
يوما سعيداً لك , كولونيل
.. لورنس
أنت تنزف
كيف أمكنهم الاعتقاد بأنه يشكل تهديداً لهم؟
"إنه غريب هنا في "بلاكمور" , آنسة "كونليف
وهذا يجعله خطيراً جدا
شكرا لك
أجل , ويمكنك أيضا أن تشكر "سينج" عندما يعود من القرية
لست الوحيد في العائلة الذي يمكنه التمثيل
!سامسون
سأحضر منشفة لتنظيف هذا
هل تاذي كتفك؟
لا
بالمضاد يشعر بقوة اكثر من ذي قبل
هذا جيد
لقد كنت قادرا علي صدهم
صد ثلاثة منهم
كما تعلم , فلا يجب أن تستمع إليهم القرويين
إنهم متخلفين وأغبياء
يتسمون بكل ما أكرهه في هذا المكان
قد يؤلمك هذا قليلاً
... لورنس
أعذريني
ماذا حدث؟ - يجب أن تغادرين -
أرجوك احزمي أغراضك
هل فعلت شيئاً ؟
المكان ليس آمنا هنا
يجب ان تعودين إلي "لندن" الليلة
سأكون في انتظارك
"لورانس" انتظر
مما انت خائف ؟
اذا حدث لكي اي مكروه
لن اسامح نفسي ابداً
للذين يشكون في قوة الشيطان
قوة الشيطان التي تحول الرجال الي وحوش
ولكن القدماء لم يشككوا
ولا حتي الرسل الم يحذر النبي "دانيال" الملك "نبوخذ نصر" ؟
ولكن الملك المغرور "لم يصدق "دانيال
ويقول الأنجيل انه تحول الي ذئب ولم يعد ينتمي الي البشر
وحشٍ حضر بيننا
ولكن الرب سيحمي المؤمنين به
بيداه اليمني سيضرب الشيطان العاصي
اقولها لكم خطة العدو ماكرة للغاية
يحول الملعونيين إلي وحوش يرغب بأن يحط من شأننا
يجعلنا مثل الحيوانات
يعملنا الشك بالنفس
حتي يجعلنا ننسي اننا خٌلقتنا بالصورة التي ارادها الرب
"سامسون"
لماذا يتسامح الرب بهذا الأستهزاء ؟
الكبرياء دائما ما يسبق الدمار
الروح المغرورة تسبق السقوط
اعتقد ان هذا بسبب اننا اقترفنا ذنوباً في حقه
لأن جرائمنا وصلت للسماء وتطالب الأنتقام
شراب ، من فضلك
سيدة "كيرك" ؟ -
. . . . "لماذا لم تذهبين مع "ماكوين -
ما الذي قتل زوجي؟
بما انني لا اعرف اين يهجم هذا المجنون بالتحديد
لذا اعتقد ان افضل شئ هو ان ابقي بالقرب من الضحايا المتوقعة
اري انه يوجد هنا 214 وانه هناك 309
من سكان "بلاكمور" يعيشون علي بعد 500 متر من هذه الحانة
لذلك كنت اخطط لقضاء الليل هنا
ليس في قصر "تالبوت" ؟
لماذا تقولين هذا ؟
انهم ملعونين جميعهم
لسوء الحظ ان كلمة ملعونين لا تعطيني تصريحاً
لأتجول بداخل ممتلكات السيد "جون" ليلاً
"انها القواعد ، سيدة "كيرك
هي ما تحمينا من نهش بعضنا البعض في هذا العالم القاسي ، كما تعرفين
شراب ، من فضلك
لورنس
"الآنسة "كونليف" غادرت "بلاكمور
أجل , لقد ارسلتها بعيداً
علي الأرجح أنها وصلت لندن الآن
لمَ فعلت هذا , لورنس؟
لأن هذا المكان ملعون
ابي
إنه ضريح والدتك المحبوبة
لقد كانت حقا إمرأة جميلة
أعلم أن خسارتها أثرت بك كثيراً
إنه لأمر شنيع أن يري فتي صغير أمه علي هذا الحال
"علي استعداد للتخلي عن حياتي يا "لورنس
حتي لا ترانا في تلك الليلة
"عليك أن تصدقني عندما أخبرك بهذا , "لورنس
أنت تصدقني , أليس كذلك؟
كنت احب والدتك بشغف يحترق مثل الشمس
موتها قضي علي كنت محبطاً
ما زلت اتجول في المنزل
ليلاً باحثاً عنها
أنا ميت مثلها
"انظر الي عيني ، يا "لورنس
. . . كما تري فأنا ميت تماماً
رفيقي العزيز , اتمني لو اخبرك أن المآسي في حياتك قد انتهت
ولكنني اخاف ان اسوأ ظلمات الجحيم في انتظارك
لا اعتقد انهم سيقتلوك "يا "لورانس
ولكنهم سيلقون اللوم عليك
عندما يُطلق الوحش
عندما يخرج الوحش
لقد نلنا منه ، يا رجال لقد نلنا منه
"احذر ، يا "جوني
"جوني" ساعدني علي الخروج
اضربه !اضربه
"جوني"
"ماكوين"
"لورانس"
استيقظ
"لورانس"
"اشياء فظيعة ، يا "لورانس
"لقد قمت بأشياء فظيعة ، يا "لورانس
لا تطلقوا النار نريده حياً
اجثي علي ركبتيك
الأمر كما قلت ، ايها المحقق
الأمر كما قلت
"انا اسف ، سير "جون
"كن قوياً ، يا "لورانس
كن قوياً
اين ابي ؟
اشعر بالأسي لرؤيتك هنا "مرة اخري ، يا "لورانس
لقد خيبت املي
ولكننا احرزنا تقدماً هائلاً
في علاج الأوهام التي تعاني منها
اين ابي ؟
هذا شئ منعش ، اليس كذلك ؟
اين ابي ؟
اذا لم تقتلوا ابي سيقتل مجدداً ومجدداً
ومجدداً ومجدداً
أذا لم تقتلوا أبى سيقتل مرارا وتكرارا.
. . . . هوراشيو" ، اخبرني شيئاً واحداً"
هل تعتقد ان "الكسندر" بدا على هذا النحو في الأرض ؟
اتمني الا يمنعك هذا من العودة للمسرح
آلاس" ، "يوريك" المسكين"
لورانس" ، استيقظ"
لقد سمعت شيئاً
"اشياء فظيعة ، يا "لورانس
اشياء فظيعة
ابي
"انظر الي عيني ، يا "لورانس أتري ، انا علي وشك الموت
"لا بأس ، يا "لورانس
كل شئ علي مايرام سأخذك للمنزل
تعالي معي
كل شئ علي ما يرام
احتضني
فقط احتضني
اصمت
هذا ليس حقيقياً
الأستذئاب
نعم ، الأستذئاب
اصابتني هذه العدوي في الهند وتحديداً في هندوكوش
المستوطنين ارشدوني الي كهف اعلي الجبال
حيث طبقاً لأسطورة عاش هناك مخلوق غريب ، مخلوق غريب جداً
وبعد العديد من الأيام من التسلق والبحث
في النهاية لقد وجدته
لقد وجدت الكهف والمخلوق الغريب الذي عاش بداخله
لقد كان ولد صغير
ولد صغير كثيف الشعر قوي للغاية
هاجمني علي غره وعضني
ثم عدت الي رفقائي في الصيد اسفل الوادي
وظنوا ان هذا مجرد مزحة
ولكن عاجلاً ما اكتشفت انها ليست كذلك
لقد قتلت والدتي
نعم ، افترض هذا
كان يجب ان تقتل نفسك
كيف اخبرك بعدد المرات التي فكرت فيها بهذا
"ولكن الحياة رائعة جدا ، "لورانس
خصوصا بالنسبة للملعونين والمنبوذين
مثلي
نعم
في كل ليلة يكتمل فيه القمر
ولعدة سنوات كنت احجز نفسي هنا في هذا السرداب
"بواسطة "سينغ خادمي المخلص
خمسة وعشرون عاماً
حينها ظهرت مشرقة كوجه القمر
"جوين"
نعم ، وكانت ستأخذ اخاك بعيداً عني
وكان سيختفي كلاهما في الليل للأبد
وبالرغم انني استسلمت اليها الوحش بداخلي لم يستسلم
وجاء "بن" ليخبرني
"وانه كان حازماً في قراره بمغادرة قاعة "تالبوت
واخذ "جوين" بعيداً عني
لقد اصبحت سكير وعنيف جداً
"ولقد ضربت "سينغ الذي كان يحاول ان يقيدني
وطرحته ارضاً
مسكين "سينغ" العجوز
نعم
اتعرف انني لم اخبرك "بهذا ابداً ، يا "لورانس
ولكنني اعتدت ان اكون مقاتلاً من اجل المال
عندما كنت شابا "في موانئ "بوسطن
"سان فرانسيسكو" ، "نيويورك"
في ماضي الأيام قبل ان تولد
منذ فترة طويلة جداً
Bam!
نعم
ونتيجة لهذاً لم اقدر علي حبس نفسي في السردات تلك الليلة
ثم وجدت جثة اخيك داخل خندق
ليس بعيدأ عن المنزل
كان ممزقاً لقطع
عرفت الآن انه كان من الخطأ تقييد الوحش
ألا تعتقد ذلك ، يا "لورانس" ؟
كان يجب ان اتركه طليقاً
اما تقتل او تٌقتل
سأقتلك
لديك طريق طويله لتقطعه
سأقتلك
فرصتك قادمة
قريباً جدا
سوف يكتمل الليلة
القمر
"لدي هدية صغيرة من اجلك "لورانس
في الحقيقة لن تجد الحياة
رائعة كما وجدتها انا
كن او لا تكون
"يؤسفني قول هذا يا "لورانس ولكنني احبك كثيراً
ربما تجد هذا من الصعب تصديقه
في ظل ما حدث
سأقتلك
اخلد للنوم الآن - سأقتلك -
استرح
ايها الحارس ؟ - سأقتلك -
سأقتلك
حاولت التخلص من هذة الأوهام العلقية
ولكن الآن بعد مرور 25 عاماً اجد ان هلوسات "لورانس" غير مؤذية
وقد تطورت بسبب ظروف الطبيعة الصعبة
"سيد "تابلوت
نحن هنا الليلة لنثبت بشكل حاسم
ان مخاوف السيد "تابلوت" غير منطقية
سنبقي معاً في هذة الغرقة
"وبمجرد ان نشهد ان السيد "تالبوت
ان القمر المكتمل ليس له تأثير عليه
وانه سيبقي انسان طبيعي دائماً
وحينها سيكون قد خطي اول خطوة
في الطريق الطويل لعلاجه العقلي
ونحن علي علم تام ان . . . . السيد "تابلوت" يعاني من
صدمة جراء تجاربه الشخصية
لقد شاهد لحظات انتحار والدته
ولكن عقله الصغير لم يتقبل الأمر
والقي اللوم علي ابيه
واعتقد بأن والده
وحشاً
ولكن والدك ليس مستذئباً
والدك ليس مستذئباً
ولن تصبح مستذئباً
وعلاوة علي ذلك سأفرد أجنحتي واطير من خلال هذة النافذة
من فضلك ، من فضلك ساعدني
"اعتقد ان السيد "تالبوت لديه شيئاً ليقوله لنا
اوقفوا هذا
"تحدث ، يا سيد "تالبوت
اعذرني ولكننا لا نسمعك
ايها الغبي
الليلة سأقتلكم جميعاً
سأقتلكم جميعاً
حسناً ، كما ترون ان الأستذئاب
افعلوا شيئاً بخصوص هذا - مرض عقلي -
موجود في اعماق عقل - اقتلني -
السيد "تابلوت" الباطن -
(بالنسبة له يبدو الأمر حقيقي للغاية
خلال الشهر الماضي
خضع للكثير من الأدوية العقلية والبدنية
للحد من المبالغات العصبية
"دكتور "هوينجار - هذا الداء مستمد من -
دكتور دكتور
دعوني امر
اسرعوا
افتح هذا الباب
يبدو انه مغلق ، يا سيدي
ايها الغبي ، افتحه
افتحوا هذا الباب
ساعدوني
"ديفيز" - نعم ، سيدي -
هل انت مسلح ؟ - اجل ، يا سيدي -
اعطني مسدسك بسرعة
افسحوا الطريق معذرة
كما كنت
"كارتر" - سيدي ؟ -
هل معك مسدس ؟ - اجل ، يا سيدي -
اتبعني
اتصل للقسم اريد تسليح كامل
حسناً ، سيدي ، في الحال - الآن -
في الحال ، يا سيدي
اليس من المفترض ان يكون معنا رصاصات فضية ؟
ماذا ؟ -
اخلوا الشارع
يا الهي
انتم الأثنان ، ابقوا معي
استعدوا
فليساعدنا الرب
بالأعلي
افحصوا الأرصفة
من هناك ؟
لورانس" ؟"
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا فعلوا بك ؟
انا كما يقولون عني
انا وحش
مثلما كان ابي
"لقد قتل "بين
ووالدتي ايضاً
يمكنني مساعدتك
لا يوجد اي مساعدة من اجلي
اذا كانت هذه الأشياء . . . . لها وجود
اذا كانت ممكنة
فكل شئ يتعلق
بالسحر
. . . وبمشيئة الرب
يمكنني ان اجد طريقة لأيقاف هذا
يجب ان اعترف
لقد حسدت اخي علي الأيام التي قضاها معكي
وعلي شعوره بالسعادة معك
ولكنت قد قدمت كل شئ املكه
لأعرفك في حياة اخري
"يجب ان اعود لقصر "تالبوت لأنهي هذا
"لورانس"
من فضلك ، دعني اساعدك
لقد قمتي بهذا بالفعل
لورانس" ، لا تفعل" فقط ابقي هنا معي
ابقي هنا معي
"سيدة "كونليف صباح الخير
ايها المفتش
هل يمكنني الدخول ؟
سأسألك مباشرة هل رأيتي "لورانس تالبوت" ؟
من المؤكد انكي سمعتي عن هروبه
نعم ، لقد سمعت وكلا ، لم اراه
سيدة "كونليف لا يمكنني شرح مدي . . . . خطورة الأمر عليكي
اذا وجدتي نفسك بين مخالبه
شكرا لك ، سأتوخي الحذر
"سيدة "كونليف انا مُعجب بنواياكي الحسنة
في اعتقادك انه بأمكانك انقاذه ، ولكنك لا تستطيعين
اصر علي ان تأتي معي
. . . . تصُر ، انه ليس - "كارتر" -
هو ليس هنا ، ايها المفتش
ابعد يديك عني
هيا - ابعد يديك عني -
هيا الآن
تالبوت" ؟"
تالبوت" ، ارفع يديد" واخرج حيث يمكنني رؤيتك
تالبوت" ؟"
لا تعالي الآن
الآن سيلاحقك الحظ السئ
"اخبار العالم ، اخبار العالم" لورانس تالبوت" ما زال هارباً"
"الشرطة تمشط مدينة "لندن
"اخبار العالم ، اخبار العالم"
لورانس تالبوت" ما زال هارباً"
"الشرطة تمشط مدينة "لندن
لورانس تالبوت" ما زال هارباً"
"الشرطة تمشط مدينة "لندن
"ابحث عن امرأة تُدي "ماليفا هل تعرفها ؟
شكرا لك
ماذا تريدين مني ؟
"لورانس تالبوت"
تعرفين ما حدث ليه وانتي تفهمين
اسمعيني
احتاج مساعدتك
اتركيه لمصيره
يجب ان انقذه
هتل تٌحبينه ؟
اخبريني فقط ما يجب ان افعله
هل ستقومين بأدانته ؟
ام ستقومين
بتحريره ؟
اتعرفين ماذا يعني هذا ؟
اجل
لكنني لا استطيع ، لا استطيع فعل هذا انه ما زال هناك
اعلم انه بأمكاني ان انقذه
اتوسل اليكي اخبريني ما يجب ان افعله
لا يوجد علاج
انتي تخاطرين بحياتك
فليحميكي الرب وليرشدك علي ما يجب فعله
هناك
هل انت متأكد بأنه سيأتي ؟
نعم ، متأكد تماماً
حسناً ، يا سيدي
اسلك طريق الدير
محطة القطار
الجهة الجنوبية من النهر
اخبروا السيد " جون" اننا هنا
وابقوا بالقرب من هناك
ولكن لا تقتربوا كثيراً
"اذا رأيتم "تالبوت
لا تجروا معه محادثة
اطلقوا النار عليه
واقتلوه.
بمجرد رؤيته
لم يرسل "كارتر" تقريراً
انه ليس في موقعه امام المنزل
"سيدة "كونليف
انتظري
احضر البقية
سامسون
سأنهض واذهب الي ابي
وساخبره "يا ابي ، لقد وقفت "ضدك قبلهم جميعاً
ولا استحق في ان" "تطلق علي ابنك
قفوا جميعاً وانتظروا عودة الأبن الضال
لقد عاد الي
هل اقيدك بحبلي الخاص مرة اخري علي كتفيك ؟
مارا بأصابعك وحتي قدميك
ما يجب ان تفعله هو الصلاة
كلانا يعلم انك لن افعل شيئاً صالحاً
هل هذة طلقات "سينغ" الفضية في مسدسي ؟ فـو نيـكـات
انا اسف
انت الآن امامي
وهذا يجعلني سعيداً
وما الذي يسعدك ؟
رؤيتك في هذة الحالة
لقد عادي ابني
هذا رائع ، اليس كذلك ؟ -
لا ، هذا هو الجحيم
الجحيم ؟
الوحش هو الوحش
اطلق عنانه
لورانس" المسكين"
كنت ضعيفاً للغاية
لقد افرغت البارود من هذه الطللقات من العديد من السنوات .
ولكن يجب ان اعترف
لقد انبهرت جداً بأفعالك الشجاعة
اخيرا اصبحت الرجل الذي ادرت ان تكونه
لورانس" ، ولدي"
هنا
اتراها ، يا "لورانس" ؟
اتشعر بحضورها ، بقوتها ؟
ستكون هنا قريباً
قادمة من الظلام الي النور
لقد انضممت لمملكتي "يا "لورانس
لطالما كان يجب انت تضم لمملكتي
"لورانس"
لا
اهرب ، اهرب
هل انت متأكد انك بخير ، يا سيدي ؟
اذهبوا
"انظر الي ، يا "لورانس انت تعرفني
تعرف من انا
لا تفعل هذا
تعرف من انا
لورانس" ، لا تفعل هذا"
انظر الي
لورانس" ، انت تعرفني"
انت تعرفني تذكرني ، انظر الي
"انها انا "جوين
"لورانس" ، انا "جوين" من فضلك
لا
"جوين"
انا آسفه
كان يجب ان يحدث هذا
انا آسفه
شكرا لكي
يُقال انه لا توجد خطيئة في قتل وحش
فقط عندما تقتل رجلاً
ولكن عندما تبدأ قصة تنتهي اخري