:: ترجمة و تنفيذ :: **SBO-SOFT** <<<نتمنى لكم مشاهدة ممتعة>>> *عمر سهيل و سعيد سهيل الحاج علي*
لا، لا، لا، لا
موتي
قبل عامين مضوا، عائلة أمريكية ضلت طريقها في الصحراء وتعمقت في منطقة عسكرية تسمى بالقطاع 16 مع بزوغ فجر اليوم التالي نصف العائلة كانت مذبوحة
في الأسبوع التالي واصل الجيش البحث وتدمير الصواريخ في جميع إرجاء المنطقة
حاليا ولأسباب لم يعلن عنها أمر بتنصيب رقابة الكترونية
...وكانت تقريبا قد تمت
أيها العقيد ريدينغ، لدينا الآن عمل نقوم به
لا اصدق انه تركنا معلقين في حفرة الجحيم هذه
انه مهووس بشيء
ماذا يتوقع أن يجد هناك ؟ أرواح عمال المناجم القدامى ؟
ها هم
أنت
أمستعد للامتحان ؟
حسنا,هل الجميع متواجدون عندك ؟
رقم واحد لا يعمل
كيف الآن ؟
جيد
كيف وضع دمى الأمن ؟
لا يعملون أيضا
لحظة
ما هذا...؟
ماذا وجدت ؟
أرى تنزيل لقراءات خاطئة استعد
ثانية ؟ ماذا يجري هنا ؟
سحقا
لقد فقدنا الطعم
سوف اذهب لأتفحص الاتصال الرئيسي
أليس المكان مخيف ؟ نحن أول بشر نتواجد هنا منذ 50 عام
لعله مسكون
أنا سعيد لأنك أنت بالأسفل وليس أنا
تبا
ماذا حل بصندوق الاتصال ؟
تحطم
بسب أصدقاءنا الجرذان مجددا
إنهم يحبون طعم العزلة
سأتصل بالقاعدة ويمكن أن يصل الدعم في خلال ساعة أو ما يقارب
تبا
دكتور ويلسون، هل رأيت فورست ؟
يقوم بتفحص مجس التحت أحمر في قمة الجبل
ذلك الوغد البغيض أسف أيها العقيد ريدينغ
لا ينبغي على الرجال التواجد هنا بدون حرس
ويلسون
ويسلون ؟
ويسلون، أجب
أين ذهبوا هؤلاء ؟
هان أتسمعني ؟ أنا فوستر
هان أجب
هان أنا فوستر
مرحبا
هل ضللت الطريق ؟
اسمي دكتور فوستر
ألديك أسم ؟
أوهروب أوهروب ؟
أوهروب أهرب ؟
فوستر ؟
فوستر
أين أنت، هيا ؟
اخرج من حفرتك
هيا، أيها البغيض اللعين
فوستر
سحقا يا إلهي
انطلقوا، انطلقوا تحركوا، تحركوا
تابعوا التحرك انطلقوا
تبا
احتموا هيا، كرانك
سبيتر دعها
علي إحضار خوذتي
انسى أمر الخوذة عد إلى هنا
لا يجب أن يكون الوضع بهذا السوء
موتوا موتوا أيها الأمريكان يا أولاد المعتوهين
ماذا قلت ؟ موتوا أيها الأمريكان يا أولاد المعتوهين
تبا لك أمريكا رقم واحد أيها اللعين
كرانك كلا
كرانك لنتحرك أيها النسوة
كرانك يا ابن اللعين لا تذهب بمفرد
هيا، هيا، هيا عد
أعلم ما علي فعله تنحوا عن الطريق
احميه إني احميه، إني احميه
اخرجوا هذا حصن الله
هيا، نابليون دمر الباب
دمر الباب يا رجل ماذا ؟ لا استطيع سماعك
دمر الباب الباب
تراجعوا
تبا، احتموا اهربوا
سحقا
ماما
لقد قتلتم أطفالي
احذر راقبها
لم نقصد هذا كلا نابليون
انفجار
انك في عداد الموتى
اخرق
يا له من عرض مدهش لغباء الفرد والمجموعة
أنتم و 17 مدني قد قتلوا
إني مذهول
كول إياك أن تترك المأمن لاسترجاع الخوذة
فلن تجد بعدها رأس لتضعها عليه في أي من الأحوال
جونسون إياك أن تلقي سلاحك لتحمي أذنك
أفضل أن تكونوا أصماء على أن تكونوا موتى
...ميدينا بما انك لست برامبو الجديد
لا تقم بالشحن بينما رأسك مكشوف
هكذا كيف يقتلون الأبرياء
وأنت نابليون
بل نابولي أيها الرقيب
أنت القاتل من بينهم، صح ؟ نابليون
فرقتك تقريبا سوف تتلاشى في غضون 6 ثوان
هذا لعدد هائل من الجثث لشخص يناقض الحرب
ماذا ؟ أجل، ألم يخبرك أخاك ؟
الثرثارون يجدون أنفسهم هنا في المكان المناسب
يقولون التحاور، ولا التقاتل
ماذا مع هذا النقاش ؟
أنت مناقض للحرب دونسبيري ؟
ليس كل الحروب سيدي لكن أظن أن الرئيس يكذب كثيرا
كل الرؤساء يكذبون أيها الأخرق فهذا هو عملهم
نعم، سيدي
لم يتفوه رئيس بالحقيقة منذ ترومان أتدري ماذا قال ؟
كلا يا رقيب هنا يقف النضال
لقد فشلتم جميعكم بالمعركة ولهذا أنتم موتى رسميون
تهانينا الحارة
سقطتم في خسارة مع كل الترس
سوف ننتشر إلى نطاق بندقية أجيف ريج
حيث يمكنكم إكمال فشلكم في التمارين
بتدمير رأس كل واحد للأخر
وفي طريقنا سنتوقف في القطاع 16
سنسلم معداتنا للعلماء الذين يعملون هناك
هذه منطقة سرية للغاية، لذا لا تتجولوا ولا تتكلموا مع أي أحد
حركوا أطرافكم المأساوية إلى خلف تلك الشاحنة الآن
هيا هيا
سبيتر، لو كان عندي خط على شريط لكنت مشيت أسرع
كم كبر هذا المكان ؟
حوالي 1300 ميل مربع عملوا على تجربة الأسلحة النووية هنا
أليست مشعة ؟
ليس بالنسبة للجيش
تبا
لعلني اشكر نابليون
لوا أننا موتى كما يقول الرقيب لما حكمت لجرائم الحرب
قتل النساء الأبرياء لأمر بغيض
من حيث أتيت ليس من المحبب الموت
يا كرانك انك تستبغض كل المتعة من الحياة بعد الموت
اخفضها على خلفيتك أفحمته
كلايد ؟
نفس الغلطة التي اقترفتها حين كنت فتى هل هو صديقك ؟
أجل أيها الأخرق لم يزل صديقي
أيها الأخرق ذلك ابنها ويبلغ أربع سنوات
هكذا إذا
شيء واحد مفيد من الموت وهو عدم الإصغاء لترهاتك
انه كذلك هنا ككومة من الترهات
هذا المكان لديه ماضي مجنون
أتعلمون أنهم عملوا على استخدام هذه الأرض كحقل تجارب لقنابل إيه ؟
من الذي سألك أنت ؟ أيها الصامت اللعين
أنا آسف، نسيت إنني أتعامل مع رامبو
بوسعك أن تنبش كراتي إذا شئت
أنت و بين بوتا **SBO-SOFT**
ماذا ؟ أتريد أن تموت أيها الصغير ؟
سأقتلك الآن
كرانك
قتلت احدهم ذات مرة
وكان بالأمر الهين ولهذا فهو خطر
لكنني لا أتصرف مثله
لا أحب التواجد هنا لأتعامل معك إلا إنني أتوافق مع الوضع
لذا توافق أنت أيضا
شكرا
لا تعكر مزاجك يا كرانك انه مجرد حقير لعين
أنهم سرية للغاية ومخيفون، لا ؟
أصبت
تخدرت رجلي
تخدرت خلفيتك أتريد أن تعالجها ؟
لا، فهذه وظيفة أباك
أنتما أوقفا هذه السخرية وانزلا ذلك الصندوق وضعاه في الخيمة
سبيتر اتصل لي بالقاعدة
من الحرس الوطني الأمريكي الخامس إلى قاعدة أسطح يوما، حول
لا يوجد استجابة سيدي بسبب التلال
تابع المحاولة
من الحرس الوطني الأمريكي الخامس إلى قاعدة أسطح يوما، حول
مرحبا
أيها المجند الأخرق نعم أيها الرقيب
حاول إيجاد العقيد ريديغ، من المفروض أن يكون متولي الحماية هنا
وتفقد الأسلاك، فهي تؤدي إلى المستودع بالأسفل هناك
تفحصها، وتوخي الحذر
حاضر سيدي
أيها المجند ميكي ماوس حاول إيجاد بعض الغاز
ربما يوجد البعض منها بالجوار
حاضر يا رقيب
نابليون ؟ إلى أين تريد الذهاب ؟
أريد الذهاب لاستخدم الحمام ؟ أتمازحني ؟
أنت في تمرين في هجوم جبلي لا يوجد هنالك مرفأ للنونيات في كندهار
قم بذلك خلف الصبار عند العقارب، فهمت ؟
ماذا استعمل بدل ورق الحمام ؟ استخدم يدك
حاضر يا رقيب
أنت
العقيد ريدينغ ؟
تبا
خفافيش لعينة
لم اعثر على الغاز سيدي لكن وجدت هذه
هاتف يعمل مع القمر الصناعي لعلهم هكذا كانوا يتصلون بالقاعدة
لا أظنه يعمل ليحضر احدهم مصلح
كل المناجم موضبه سيدي وخاليه
راديو من هذا ؟ لا بد انه لأحد منهم
ويلسون، هان ؟ أأنتما هناك ؟
مرحبا
من هذا ؟
هنا الرقيب جيفري ميلستون من الحرس الوطني
من أنت وما مكانك ؟
أريد المساعدة
أأنت بمحنة ؟
تبا، سبيتر ما هو مدى هذا الجهاز ؟
بضعة أميال على خط البصر
أيها الرقيب
يبدو أنها علامة مرآة
لا بد انه هو
نحن في مهمة بحث وإنقاذ
أجل أننا كذلك اخرسوا
قلت بحث وإنقاذ وليس عطلة الربيع
أريدكم أن تعودوا محملين بالأسلحة والعدة لهجوم تسلقي في غضون 5 دقائق
حاضر سيدي حاضر أيها الرقيب
أتظنها فكرة صائبة الصعود هناك بدون الاتصال مع مركز القيادة ؟
أتحب العبث معي يا نابليون ؟
أظنك كذلك ...أتدري ؟
أنت الآن مسئول رسمي عن حماية المراحيض
ليس باستعمالها وإنما بحمايتها
أريدك أن تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك
واحرص على عدم سرقة أو إلحاق الضرر في علبة النونية تلك
وإلا ستمثل أمام محكمة عسكرية
أتفهم ما قلته لك ؟ أفهمتني ؟
حسنا، سأذهب أظنها فقط فكرة سيئة
اذهب واحرس ذلك الحمام، الآن حاضر سيدي
رصاص حي أم ندعه فارغا ؟ عبوه حية لكل سلاح أنها أثقل
قنابل ضوئية وهيدروجينية أيضا أكثر وزن، أفضل لكم
حتى نصف الطريق في تدريبكم وستبدون ككومة مجندين جدد
أنتم عار على الحرس الوطني
ولن تصمدوا لخمس دقائق في ساحة القتال
على قدم واحد أيها الأخرق
والباقين
اصعدوا على ذلك التل وابعدوا تلك الابتسامات السخيفة عن وجوهكم، الآن
لننطلق
على قدم واحدة، على قدم واحدة
أنت سيء
قفوا جانسون سيدي ؟
ابقي هنا
سبيتر سيأتي معنا، اذهبي إلى الراديو الرئيسي وحاولي التقاط أحد ما
أن تمكنت مع الحصول على مروحية فسيكون لديه فرص أفضل
تحرك
حاضر يا رقيب
لا تنسي أن تكتبي لنا
تابعوا المسير استديروا
قدم واحدة
حينما كبرت قالت لي أمي حينما كبرت قالت لي أمي
أن لم أكن في الجيش فسأكون بعدها ميتا
قلت لها انظري علي يا أماه
هذا ما يحدث حينما تفوتين حفلة رقص
على قدم واحدة
...نداء استغاثة، هنا الحرس الوطني الخامس
إلى قاعدة أسطح يوما نطلب مروحيه، حول
مرحبا ؟
تبا
...نداء استغاثة، هنا الحرس الوطني الخامس
إلى قاعدة أسطح يوما نطلب مروحية، حول
ما الذي يفعلونه العلماء في هذا الجحيم هنا ؟
لا يوجد هنا إلا الصخور والأفاعي الجرسية
هذه شؤون جيش، أيها الأهبل وبالتأكيد ليس من شأنك أنت
لكن سيدي، أنا في الجيش ...الذي يعطيك الحق
في أن تغلق فمك اللعين حسنا، سأغلق فمي إذا
كم عدد الأشخاص الذي يتوجب وجدهم هنا ؟
لا أعلم يمكننا سؤاله هناك
ما علينا فعله حينما نجد ذلك الرجل ؟
هذا يعتمد، على مقدار سوء حالته فنحن ننتظر لمروحية وإلا سننقله بيدينا للأسفل
اعلم لا يجب لي التكلم أيها الرقيب ...لكن آمل أن يكون
تبا ساعدوني
مسكتك
هيا ارفعوه أمسكتك يا ميكي
سحقا
مرحبا
تبا لقد أنقذت حياتي أيها الرقيب
لا يوجد أحد كامل
كم عمقه يا ترى ؟ أيصل الصين ؟
يمكن أن يصل 100 قدم وله مئة عام
ينتظر ليجذبكم إليه
لذا توخوا الحذر
ثمة العديد من المناجم هنا كيف هو حال كاحلك، ميكي ؟
أنا بخير، أنا بخير لنتابع
لا يمكننا تحمل التباطؤ هيا لنتابع أيها الرقيب
عد إلى معسكر التخييم هيا أيها الرقيب
عد إلى المخيم الآن هذا أمر
إلى ما ينظر الجميع ؟ لنتابع السير
اللعنة
لا يتوجب عليك فعل ذلك
نسيت واجب الاتصال
...نداء استغاثة، هنا الحرس الوطني الخامس
إلى قاعدة أسطح يوما نطلب مروحيه، حول
...نداء استغاثة، هنا الحرس الوطني الخامس
إلى قاعدة أسطح يوما نطلب مروحيه، حول
تبا، اللعنة
ماذا ؟ ثمة يد في المرحاض
ماذا ؟ تعالي لتري
اللعنة
لا يوجد أحد هنا
بالأسفل
من ذلك الشخص ؟ رجل القاذورات البربري لا ادري
ساعدوني
يا إلهي
لا استطيع أن اعرف أي صخرة منها
لقد كان بين تلك الثلاثة
يبدو انه المكان الوحيد للصعود، من هناك
ليس بالأمر السيئ كلا بتاتا
ليس سيئا على الإطلاق لو كن سنجابا
ما مع تلك الجراح ؟
لا اعرف
من فعل ذلك بك ؟
أنهم هنا
من هم ؟
ولا جرح كان بذلك العمق
عدوى كبيرة ماذا ؟
القذارة تنتن هكذا لأنها مليئة بمسببات الأمراض
أي من كان فعل هذا به أراد له أن يموت ببطء
أي نوع من الأشخاص يمكنه فعل ذلك ؟
حقا لا ادري
لنذهب، يا ديلمار
ها أنت ذاك
اختر أماكن وضع قدمك
جد النتوءات
أمسكتها، أمسكتها
تابع أيها الجندي
ها أنت ذا هذا ما كنت أقوله، ديلمار
حسنا، حسنا
حسنا
الرجل العنكبوت
أنت رسميا، وغد بارع
أنت أيها البدين التالي وليستعد الباقي
هيا أيها البدين، انطلق اصعد
إلى أين ستذهب من هنا، ديلمار ؟
احبك أمي
خذ وقتك لكن اختر أماكن وضع قدم بحذر
أيها الوغد على رسلك الرقيب يقول أننا سنتحرك
قمت بافتعال بعض الضجة في المرة المقبل حين تأتي من خلفي
على أية حال، أنا مجرد رسول
أيها الجميل
الو، الو حول
استطعت الوصول إليهم ؟
راديو لعين
أيها الرقيب ؟ أي أحد ؟
اللعنة
يا إلهي كلا، لا، لا، لا
يا إلهي تبا
ماذا تفعل ؟ **SBO-SOFT**
تبا
ماذا ؟ أين سلاحك ؟
لقد اختفت
تبا
لنصعد إلى هناك كلا، لن نصعد على ذلك التل
لن اختبئ هنا وانتظرهم حتى يرجعون
ماذا ؟ أخائف ؟
الأمر لا يتعلق بالخوف
إنما على عدم اقتراف التفاهات وعلى الأرجح قرارات قاتلة
صحيح نسيت إلى من أتكلم
إلى نفس العبقري الذي سيؤدي فرقته إلى الهلاك
ألم تسمع لما قاله ؟ ثمة أحد هنا
أتريد الموت مثله ؟
لنلتحق بالآخرين
أيها الرقيب ؟
أبوسع أي أحد سماعي ؟
نابليون ماذا ؟
لا ادري
آمبير
نابليون
هل أصبته ؟
ميكي...ميكي
من كان ذلك ؟
ثمة شيء يجري هنا يا إلهي، أأنت بخير ؟
أجل، لقد لويت كاحلي فحسب
تمهل
اللعنة
لحظة، لحظة لقد أمسكت بك
تبا مهلا، أمسكتك
اقتلي ذلك اللعين اقتليه
اقتليه لا استطيع رؤية ما بالداخل
لا يوجد هدف
ساعدني يا رجل
...اللعنة
لا تدعه لا تدعه
ميكي
هذا شيء تافه
ماذا ؟
أظنني سمعت شيئا طلقة نار
هذه قاعدة عسكرية والناس يطلقون حيث يشاءون
أظنه أتى من عند المخيم هل تفقد أحدكم آمبير مؤخرا ؟
ميكي معها هناك الآن كما تعلمين، في الخيمة
يقومون بإجراء تمرين أخرى فهمت ما ارمي إليه ؟
أيها الرقيب هنا بالأعلى رايتها
واحدة أخرى
أنتما اصعدا إلى هنا
هيا
مرحبا
أوه، لا
حذاء احمر واسود ذات عنق طويل ماذا ؟ وعلى مقاسي أيضا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لو تمكنا من إيجاد الأخرى سنحظى بعمل
هنا أيها الرقيب
أيها الرقيب
ماذا بحق الجحيم برأسه ؟
أيها المجند الأخرق، اسحبها تبا
الدكتور، باول فوستر، من وزارة الدفاع
يبدو أننا وجدنا أحد علماءنا
اشحنوا أسلحتكم
لا يجب أن يحصل هذا في قاعدة للجيش
نحن في مصلحة عسكرية أنها بحجم جزيرة روهود
إذا أراد أحد أن يجن فهذا هو المكان المناسب
سبيرت اتصل بأمبير
القوة التاسعة، القوة التاسعة آمبير هذا سبيتر أتسمعينني ؟ حول
ثمة الكثير من التشويش
سيدي، علينا العودة إلى هناك
آمبير بخير فعندها ميكي، و نابليون
ساعدوني أهذا هو اتصالهم ؟ دعني أتكلم
العقيد ريدينغ أهذا أنت ؟
أيمكنك سماعي ؟ **SBO-SOFT**
لم يكن نفس الصوت كما في السابق ريما هو، وربما لا
لكن ثمة أحد مجروح ويحتاج لمساعدة
وان كان ثمة أحد يتلاعب بنا سنعرف من هو
قلت لكم من قبل هذه ليس بعطلة الربيع
بطريقة أم بأخرى، حياتنا مهددة بالخطر هذا هي قراءة الوضع
كرانك، سبيتر، أنتما ابقيا معي في القيادة ...ميسي، ستامب، و ديلمار
ابقوا في المؤخرة، احموا ظهورنا ابقوا حذرين ومتيقظين
لنتحرك
أسمعتم شيئا
لا اعلم، لعله طير ؟
ابق متيقظ حسنا
ما كان ذلك ؟
تبا
...ما هــذا
أيها الرقيب
كلا
اللعنة سبيتر
اللعنة، أيها الرقيب
كان ذلك سبيتر
أيها الرقيب لم اقصد فعل ذلك
أيها الرقيب
أصبت ؟ أصبت ؟
لم اقصد فعل ذلك ماذا ؟
أيها الرقيب
ماذا نفعل ؟
اذهب واحضر لي الإسعافات
الإسعافات احضروها إلى هنا
اللعنة
ماذا حصل ؟
لقد قام احدهم بالظهور فجأة وقام بطعن سبيتر في ظهره
لم اقصد هذا، سحقا أهو بخير ؟ أهو بخير ؟
أيها الرقيب ؟
أيها الرقيب ؟ هيا تنفس تنفس
ابق معنا يا رقيب
إلى ما نحتاج ؟
كرانك ؟
ميسي إلى ما نحتاج ؟
كرانك ؟ كرانك ؟ اخبرهم، اخبرهم
كان مجرد حادث
حادث لعين
أنهم يعبثون معنا
أنهم حذيقون
آمبير ؟
أين ميكي ؟
راقبوا ما بين الصخور وبين أرجلكم أيضا
هكذا نالوا من ميكي ؟
هكذا قتلوه يا إلهي
ماذا هنالك ؟
ماذا رأيت ديلمار ؟
لا شيء، كدنا نصل
حسنا، لنقم خط بالحبل ونقم بإنزال الرقيب
سأنزل معه
آسف يا سبيتر لا ادري كيف ننزل اثنين
أجل وأنا أيضا بوسعي فعل ذلك
حسنا، لنقم بذلك
تحتاج لأثنين، صح ؟ أجل
واحتاج لاثنتين من الأدوات الحادة للصخور
أسنده، أسنده
أواثق مما تفعله ؟
حبل وثيق وعقدتين هذا كل شيء أمتأكد ؟
كنت نسر الكشافة من الأفضل له أن يتحمل
هيا سبيتر لنقم بذلك
أمستعد ؟ حسنا
آسف سبيتر
هذه الطريقة الوحيدة فإن كان لينا، فسوف ينزلق عن أداة ربطه
حسن ؟
أراك بالأسفل
حسنا
برويه، برويه
حسن هيا يا سبيتر
حسنا، اغرز قدميك وعلى مهلك
أصبت يا سبيتر، أحسنت اغرز، اغرز قدميك
أحسنت القليل بعد
أنت نابليون شمر عن ساعديك وساعدنا
أتشعر بالراحة ؟ تبدو على ما يرام دعه هناك
اخفضوه بروية قليلا خففوا، كدت افقد الرؤية
بتمهل يا سبيتر
أبطئوا، أبطئوا
سبيتر، سبيتر
ماذا حدث ؟ تبا
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
لقد مات
ماذا حدث ؟ لقد مات
عقدتك اللعينة لم تستحمل أيها الكاذب
لا بد أن الحبل انقطع لم ينقطع
تماما لقد تم قطعه
يا إلهي، يتم اصطيادنا واحد تلو الآخر
أيها الأوغاد
أيها الأوغاد، أنتم موتى أتسمعونني ؟
موتى
تبا
أين الحبال ؟
من لديه باقي الحبال ؟
وضعتهم هناك بالأعلى
لقد اختفوا ليسوا هنا
لا نستطيع النزول بدونها
من اللعين الذي يفعل بنا كل هذا ؟
مهما كانوا هويتهم فهم يريدون قتلنا
كلا، هنا يريدوننا أن نتواجد يظنون ليس بيدينا حيلة
سنخرج من هذا المأزق سويا دعونا نفكر كيف
كيف سننزل ؟ لابد ثمة طريق
لقد صعدوا إلى هنا سنتخذ نفس الطريق لننزل
انتبهوا لخطواتكم فالطريق طويلة للأسفل
اللعنة
لن يروقكم هذا ماذا هنالك ؟
سحقا