.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عـادل يـاسـيـن Kariem Zaki & The Rian.
مرّ زمن عندما كان العالم منغمساً .في الظلمات والفوضى
".شمال أفريقيا، 1600" - .زمن السحر والشعوذة -
عندما لم يجرؤ أحد .على مواجهة الشرور
أين قاعة العرش؟
...أين
توجد غرفة العرش؟...
!كلا
أين توجد غرفة العرش؟
.هناك
.أحسنت، أحسنت
...والآن
.لنبيد هؤلاء الوثنيين الفاسدين عن آخرهم
.أحسنت
.ثمّة شيء هنا معنا
.ما من كنز يستحقّ هذا العناء - !صمتاً أيّها الكلاب -
!اثبتوا أماكنكم
!أيّها القبطان، إنّ الشيطان هنا !كنتُ واثقاً
.قلت اثبتوا أماكنكم
!أنا الشيطان الوحيد هنا
...والآن
!اتبعوني
!ها هو الكنز يا رجال
.وجدته أخيراً
!(ماركوس)
.(سولومن)
...ماذا
تكون؟...
.أنا حاصد الشيطان
.(أتيت لحصد روحك، (سولومن كين
.انتهت صفقتك
!أيّ صفقة؟ لم أعقد أيّ صفقات
...كان هناك اتـّفاق
.وروحك هي الثمن...
...الحياة التى أنفقتها في سفك الدماء والجشع
.قد ولـّت...
.لا يمكنك أن تسلبني روحي
!فلتحنِ رأسك أمامي
.سيستردّ الشيطان حقـّه
...فلتبلغ سيّدك
.أنـّني لست مستعدّاً للجحيم بعد...
!إنـّي في حماية الربّ
!أحمق! لقد تخلـّى عنك
!فلتجثُ على ركبتيك - !أبداً -
!لن تحصد روحي أبداً
!لن تمسك بي قطّ
.ليس بوسعك الفرار منـّا
.إنّ روحك ملعونة
*** .(سـولـومـن كـيـن) ***
".انكلترا)، بعد مرور عام)"
سولومن)؟)
مَن المترهبن؟
.(هذا الأخّ (طوماس .انضمّ إلينا منذ أيّام قلائل
...تلك العلامات
أحقـّاً تحميك من (إبليس)؟...
.لا تذكر اسمه في هذا المكان المقدّس
.أودّ التكلـّم مع (سولومن) على انفراد
سمعنا صرخاتك مرّة أخرى .أثناء صلاة الفجر
.إنـّها أحلامي
.أحلامي تقضّ مضجعي
.يجدر بك أن تنتبه إلى ما تخبرك به
.أنا أفعل
.كلّ ما تخبرني به هو أنـّني ملعون
.الربّ يحفظ أولاده
.لست واحداً من أولاده
أليس كذلك؟
...أعدائي
.يطاردونني على الدوام...
...لكن هذا المكان
...هذا المكان وهذه الصلاوات والرموز...
.هم مَن يحميني من نظراتهم المحدّقة...
...(سولومن)
.خلال الأشهر التي مكثتها هنا
.شعرت ببزوغ ظلال في السماء
.هذه أوقات كئيبة
.لقد طلبت هداية الربّ
.وقد استجاب
.سولومن)، عليك أن ترحل عنـّا)
لمَ؟
.إنـّني أعيش بمعزل عن الآخرين
.لا أؤذي أحداً
.لقد نبذت حياة الشرّ والجبروت
.أحاول أن أعيش كرجل مسالم
...أعرف ذلك، لكن
.مستقبلك ليس هنا معنا...
كيف تجرّأت على فعل هذا بي؟
.لقد وهبت كلّ ثرواتي للكنيسة
.إنـّنا ممتنون لكرمك بلا ريب
...لكن عليك أن تتفهّم - !أبتي! أبتي -
...لا
.لا تجعلني أتوسّل...
.هذا المكان بمثابة ملاذ لي
أين تريدني أن أقصد؟ - .ديارك -
دياري؟
،إنـّك سامي المولد .لديك أراض في الغرب
.يجب أن تعود إلى إرثك
.كلا
...(سولومن) - !كلا -
.لا أستطيع العودة
.ولا يمكنك البقاء أيضاً
جائني نذير في أحلامي يستحثـّني .على إقصاءه من هنا
.وأنا أنفـّذ ما يُملى عليّ
وهل يعرف (كين) غايته؟
.على كلّ امرىء أن يكتشف مصيره بنفسه
.وعلى (كين) العثور على غايته
...للخلاص طرق عديدة
.وليس جميعها خالياً من الاضطراب...
!أيّها الرحّالة
أتودّ أن أقلـّك؟ - .شكراً لك، كلا -
.يحسن بك ألا تسير وحيداً في هذه الطريق
،أشكرك على عرضك .أفضّل السير
.كما تشاء
.فليعينك الربّ - .ويعينكما أيضاً -
.لا أكترث
!فلننصت
!إن تحرّكت، سأرديك
.لا أريد متاعب
.ذلك مؤسف لأنـّك ستجدها
.فلنلق نظرة
.ما من شيء ذي قيمة - لا شيء! ألا تملك شيئاً؟ -
هل أنت قسّ؟ - .خذوا ما تريدون -
.لا تقلق أيّها الرحّالة. سنفعل
ماذا وجدت؟ - !أنظر إلى هذا -
.هذه رموز سحريّة .أرى أنـّه مشعوذ
ماذا نفعل بك؟
هل نحرقك كالساحرات؟
!أحرقاه! أحرقاه
.إراقة الدماء تشعّ من عينيك أيّها الرحّالة
هلا أرديتني؟
هلا فعلت؟
.كلا - ماذا؟ -
ألن تردي مَن سرقك؟
.لن أقاتل رجلاً آخر
.فقد تخلـّيت عن العنف
.ذلك مدعاة للأسف لأنـّنا لم نهجره
.(ستفعل ما تؤمر به، (سولومن
.إيّاك أن تنسى مرتبتك
.أنت الابن الثاني .ماركوس) هو وريثي)
سيغدو سيّد هذه الأراضي ...عقب وفاتي، أمّا أنت
.أبي، (ماركوس) قاس القلب ومتنمّر
ستأخذ الدرجات الكهنوتيّة وتنضمّ .إلى الكنيسة وفقاً لأوامري
.لا أرغب في أن أكون قسّاً - ...رغبتك -
.ليست مهمّة...
.البابا موجود هنا ليأخذك إلى دير الرهبان
.لن أذهب
.إن تحدّيتني، لن تحظى بشيء
.سأتبرّأ منك
!ستبيت متشرّداً هائماً على وجهه
أتلك رغبتك؟
.إن خرجت، لن تعود أبداً
!لا تعص أوامري
.اهدأ
.هوّن عليك، سيّدي .اهدأ، إنـّك بمأمن
!لقد أفاق
!أبي! لقد أفاق
.هاك، اشرب جرعة ماء قدر استطاعتك
.رويدك، رويدك
!(ميريديث)
.لقد انخفضت حرارته، أبي
!حمداً لله، بنيّ .ستكون بخير
.(أدعى (كروثورن .(وليام كروثورن)
.ابنتي (ميريديث) كانت تعتني بك
.لا بدّ أنّ الله يرعاك، بنيّ
.فقد هدانا إلى إنقاذك
!إدوارد)، قف هنا)
.سنجد مكاناً نقيم به ليلاً
هل أضع هذا هنا، أمّي؟ - .(أجل، شكراً، (ميريديث -
.(اخطي بحيويّة، (ميرديث
!(صامويل)
.اسقِ الخيول
ولماذا أنا؟
.كلـّفك أخوك الأكبر بمهمّة
.عليك بتأديتها
.سيّد (كين)، يجب أن تخلد للراحة
...لا يجب أن أقابل حسن ضيافتكم
.بالتبطـّل، سيّدتي...
...أمهليني لحظة لأغتسل
.ثمّ سأساعدكم قدر استطاعتي...
.(استرددت شهيّتك، سيّد (كين
.(إنـّها وجبة شهيّة، سيّدة (كروثورن
كاثرين) تحوّل أردأ الأطعمة) .إلى ما لذّ وطاب
على ذكر الأحذية الجلديّة والنباتات .الوبريّة الأحد المنصرم
!حتماً غير صحيح
.كان مذاقها كذلك
.يقول (وليام) إنـّك قبطان
.أجل
.في الماضي
هل حاربت الإسبان؟ - .أجل -
مَن أيضاً؟
يبدو أنـّني حاربت الجميع .في وقت من الأوقات
.لقد رافقت قباطنة مرموقين
.(أبحرت يوماً مع الأميرال (دريك
!(الأميرال (دريك
.لكن لم تكن الخاتمة جيّدة
.لا بّد أنـّها تجربة مثيرة ...استكشاف العالم
.تعلـّم أمور جديدة...
...لم ترين الحياة المنفقة في العنف
وإراقة الدماء مثيرة للإعجاب، (ميريديث)؟...
.لم يكن ذلك مقصدي وأنت تعلم ذلك
إدوارد)، لمَ تناكدني دوماً؟)
...لأنّ عليك أن تتعلـّمي - !كنتُ جنديّاً في جيش الملكة -
.فيما مضى. بعدها اهتديت إلى الربّ
،سلب الأرواح ليس أمراً سهلاً
ألا تشاطرني الرأي؟
...(عليّ أن أصارحك، سيّد (كروثورن
.لم ألتمس الراحة إلا في المعارك...
.كان القتل سهلاً بالنسبة لي
.إن تحدّيتني، لن تحظى بشيء
.إن خرجت، لن تعود أبداً
!لا تعص أوامري
!توقـّف
!كلا
ماركوس). ماذا تفعل؟)
سولومن)! حسبتك رحلت) .لتهب نفسك لخدمة الدين
...سولومن)، لقد حاول أن)
.اخرسي! غير مسموح لك بالتكلـّم
!(اهربي، (سارة
.هذا ليس من شأنك، أخي الصغير
...بما أنـّك سترحل
.هاك تذكار لكيلا تنساني...
!اقترب وألق نظرة
!أنا الأخّ الأكبر والوريث
ستغدو هذه الأراضي ملكي !ولن تنعم بمثقال ذرّة
!احزم أغراضك وغادر هذه الأرض
!(ماركوس)! (ماركوس)
.هذا أنا، صديق
.تفضّل بالجلوس، انضمّ إليّ
.شكراً
كيف حالك الآن؟
.آلام وخدوش بسيطة
.ابنتك مداوية موهوبة
.بالفعل. مثل أمّها
.(أجمل امرأتين في حياتي، سيّد (كين
.تمثـّل عائلتي كلّ شيء بالنسبة لي
.إنـّك مبارك
ألديك أقارب؟
...كان لديّ أخّ
.منذ زمن بعيد...
.فقدان الأحبّة دين علينا أجمعين
.الطاعون، الاضطهاد، التعصّب الديني
.(طال الألم (إدوارد
.كان لديه زوجة وطفل .اختار الله أن يأخذهما في رحابه
والآن تبحرون إلى العالم الجديد؟
.أجل، بالفعل
.أحياناً ما يحتاج المرء إلى بداية جديدة
هل فكـّرت في الانضمام إلينا؟
.(كلا، سيّدي. هذا عرض سخي، (وليام
.شكراً لك. لطف كبير منك
.يجب أن أكون صادقاً معك
.يجدر بك معرفة حقيقة الرجل الذي تأويه
.لقد اقترفت شروراً
.فظائع
.أعمال وحشيّة
...أنا حالياً
...كلا، كنت
.كنت أنفث شرّاً...
.كنت رجلاً شرّيراً
...لكن الله يدعونا إلى الخلاص
.وهو يغفر الذنوب...
.كلا. إنّ روحي ملعونة
...(ستأخذني مخلوقات (إبليس
.إن حدت عن الصراط المستقيم...
.لا تحِد إذن
...(سيّد (كين
.لا تأثم...
قبطان (كين)؟ - نعم، آنستي؟ -
.صنعت هذه الثياب من أجلك ...ثيابك الأخرى نوعاً ما
نوعاً ما ماذا، آنستي؟
.بالية نوعاً ما
.شكراً، آنستي
.شكراً
الآن صار رجلاً مهندماً، أليس كذلك (وليام)؟
.أفضل من تلك الثياب الممزّقة، هذه حقيقة
.يسعدني أنـّها نالت استحسانكم
.صرت أخيراً رجلاً محترماً
.لم يصفني أحد هكذا منذ فترة طويلة
.شكراً لك
أسترافقنا في الذهاب إلى (أميركا)؟
.(لست واثقاً، (صامويل - لمَ؟ -
...بالواقع
.أنت وأسرتك مقبلون على حياة جديدة
.فيما عليّ إلغاء حياتي السابقة
،أولئك الرجال الذين آذوك
كنت لترديهم إن شئت، أليس كذلك؟
...مرّ زمن عندما
.كنت لأنزع قلوبهم النابضة من صدورهم...
هلا قاتلتني؟
.سأفعل إن واصلت استجوابك الخبيث
!فلتقاتلني - .ليس هنالك ما يدعوني لذلك أيّها الشابّ -
!(كفّ عن هذا،(صامويل - !الآن هناك ما يدعوك لمقاتلتي -
!انقذ هذه العذراء الفاتنة من براثني
.صامويل)! لا تفزع الخيول)
!أنقذني، (سولومن)، النجدة
!فلتهاجمني
.هيّا
.صامويل)! عد إلى العربة، هيّا)
مَن قد يرتكب هذه المجزرة؟
.الشيطان
.مرّ الشيطان من هنا
.لم يكن الشيطان
.كانوا يحرقون ساحرة هنا
.لا بدّ أنّ المخلوق لاذ بالفرار
.علينا الرحيل
.لا يجب أن نترك تلك الجيف للجوارح
.(اعمل على تذكية النار، (إدوارد
.علينا طرد الظلال القاتمة الليلة
هلا أخبرتنا بما حدث، طفلتي؟
.(دع الطفلة المسكينة وشأنها، (وليام
.لقد حاولوا حرق ساحرة
...أتى الناس ليشهدوا إعدامها لكن
.النار لم تصبها بخدش...
،كانت تضحك وتقول
...جميع أبناء الشيطان"
".لهم أن يجوبوا الأرض الآن...
...وبعد ذلك
.قتلت جميع الحاضرين
...أحرقت أعينهم
.جزاءً على قدومهم للمشاهدة...
.فلنتوجّه للربّ بالصلاة
.إنـّني مرهقة - ...لحظة أخرى -
.لأداء الصلاة...
.لا أريد أن أصلـّي - .لا بأس، لا بأس -
.إنـّني منهكة للغاية
رجاءً؟
.بالطبع أنت مرهقة .يا للمسكينة
.لنجد مكاناً تنامين فيه
...(إدوارد)
.يجدر بالطفلة أن ترتدي صليبك الليلة
.للحماية - .بالطبع -
.هاك - .شكراً -
.هاك، طفلتي
.اعتمريه الليلة .سيبقيك آمنة من المخاطر
.(سولومن)
!أنت مَن نرغب به
ماذا فعلت؟ - !(ميريديث) -
.اعتمريه، طفلتي
!إنـّها الساحرة
!(سولومن)
!(الشيطان بانتظارك، (كين
.اجلبوهم
!إليك عنـّي
.مجنـّدون جدد في خدمة (مالاكاي)، مولاي
أأنتم جاهزون لخدمة سيّدكم المطلق؟
.بدلاً من الخيار البديل
.كي تقوموا بخدمتنا، عليكم الانضمام إلينا
...حسناً
.فلتخبرنا بما نفعل...
!ماذا تفعل؟
!قوّة طاغية
.أبي، جمعت الحطب - .(أحسنت صنعاً، (صامويل -
.فلتقطـّعه الآن
.دعيني أساعدك. اجذبي
.ها أنت ذي - .شكراً -
.دعيني أرَ
أذلك يؤلم؟ - .كلا، لست أشعر بشيء -
لمَ دمغني هذا المخلوق؟
.لا أدري
.لدى الشرّ أسبابه
أنحن بمأمن؟
.لا تقلقي
.(لن يكمن الشرّ بك، (ميريديث
.ثقي بي
.أثق بك
.(اجمع كلّ ما يمكنك، (صامويل
،عيدان أكبر من فضلك .نريد إعداد حساء ساخن
وليام)؟)
.سنشعل ناراً صغيرة الليلة
.يحسن بنا عدم لفت الأنظار
!(سولومن) - ما الخطب؟ -
.سمعت صوتاً - ماذا؟ -
.هناك. خلف الأشجار
.انتظر هنا
!النجدة. النجدة
!أرجوكم، أغيثونا
!صامويل)! انبطح)
!هدوء
.انبطح والزم الصمت
مَن هؤلاء؟ سولومن)، مَن يكونون؟)
.أريدك أن تعود إلى أبيك
.قل له أن يرحل فوراً
.اذهب، هيّا
!دعها وشأنها
!(ميريديث)
!أمّاه
!(سولومن)! (سولومن)
!(صامويل)
!(سولومن)
.هذه هي المطلوبة
!كلا! توقـّفوا! توقـّفوا
!(النجدة، (سولومن
!كلا - !(صامويل) -
!دعوه وشأنه
!دعه وشأنه
.إيّاك أن تؤذيه
.أنظر، إنـّني أعزل
!(فلتنجده، (سولومن
!سولومن)، اقتلهم) - !(صمتاً، (سولومن -
!اقتلهم جميعاً - !(أصغ إليه، (صامويل -
.لا تقاوم، فتى
.إن لم تقاوم، سيطلق سراحك
أليس كذلك؟
!اقتله، أعرف أنـّك تستطيع
!(فلتصمت، (صامويل
...أنت
هل أنت سيّدهم؟ ماذا تريد؟
.سأفعل أيّ شيء
...اقتلني
هل تستطيع؟
.كلا، لا أستطيع
.إنـّني رجل مسالم
.إيّاك أن تمس هذا الولد بسوء
...هذا الولد
...هذا الطفل
.أكثر شجاعة من أيّ منكم
.ساعدني - .إنـّه الرجل الوحيد هنا -
!كلا! كلا - !سولومن)، امنعه) -
!كلا
!كلا - !(صامويل) -
!كلا! كلا
.خذوهم جميعاً
!سولومن)، افعل شيئاً)
!اقتلهم جميعاً! اقتلهم جميعاً
!سولومن)، النجدة)
ماذا تريد منـّي؟
ماذا تريد؟
أهذا كلّ ما أمثـّله لك؟
!فليكن
...إن أرديتك
.سأذهب إلى الجحيم...
.وهذا ثمن سأدفعه بكلّ سرور
!النجدة
!قتلة
!اللعنة
!فلنفترق
!اذهب من هنا !وأنت من هنا
.(سولومن) - ...نعم -
.عليك باستعادتها - .سأفعل -
!عليك باستعادتها - .سأفعل -
...أَقسِم - .حسناً -
.أنك سوف تعيدها من أجلي
.تلك هي آخر كلماتي في الدنيا
...أعلم أن نعيم الآخرة
...إذا أنقذت ابنتنا
.فإن روحكَ أيضاً سوف تنجو .(بإمكانك التكفير عن خطاياك، (سولومن
.أؤمن بأن تلك هي الحقيقة
.فلتقسم على هذا
!أقسم - .أقسم لك -
.أقسم يا (وليام) أنّي سأجدها
.اعثر عليها
.اذهب
!انطلق، هيّا
!الحق به !هيّا
!ميريديث)! أأنتِ هنا)
هل رأيتَ تلك الفتاة؟
.لا، لا، أنظر إليها، أرجوكَ هل رأيتَ تلك الفتاة؟
.لا أدري شيئاً، سيدي .أرجوكَ
مهلاً. إلى أين كانوا ينقلونكم؟ هل رأيتِ تلك الفتاة؟
.لا أدري. المغيرون بكافة الأرجاء .أرجوك
!لا، أنظري للصورة هل رأيتِ تلك الفتاة؟
.أرجوك لا تؤذني .أريد الذهاب للمنزل وحسب
.سامحيني يا بُنيتي .سامحيني
.ارحلي، ارحلي .ارحلي في سلام
.ابقي مكانكِ - إلى أين تأخذونا؟ -
!ماذا تريدون؟
.اهدئي يا بُنيتي
،ليس هنالك مخرج لنا .إما العبودية أو الموت
.هذا هو مخرجنا الوحيد
.لن يتخلى الربّ عنا - .سنجد مخرجاً -
.امسكي بيدي .سنجد القوة لننجو من هذا
!صمتاً
!يا إلهي
.ربّي، أستجديك لتصغي إلي الآن
.لقد خذلتك .لا أستطيع العثور عليها
.أنا تائه
...وأحتاج إلي هدايتك
.لترشدني إلى دربي
.اعذرني، أبتاه
.إنها أيام عصيبة التي نحياها
لقد أتيتُ قاصداً الاحتماء .وبضعة لحظات للتضرع
.تبارك الربّ في علاه
.تبارك الربّ في ملكوت سلطانه
.لقد شهدتُ أموراً مروّعة
أهذا منزلكَ؟ - .لستُ بحاجة لغيره -
.ليس لدي مكان آخر
هل جئت من مكان بعيد؟
مسيرة ثلاثة أيام حتى وصلت .إلى هنا
.ولكن أين أنا، فلا أدري
.(نحن على حدود (سمرسيت) و(دافينشير
.إنها بلدتي أيضاً
.يا لها من عودة حزينة للديار
هل مرّ المغيرون من هنا؟
تقصد كلاب (مالاكاي) السود الأعين؟ .أجل، .لقد مرّوا من هنا
والآن يجتاحون كافة أرجاء البلاد .من الغرب حتى هنا
.علي المضي غرباً معهم
.ستمضي لحتفك إذن، سيدي
من يكون (مالاكاي) هذا؟ - .خادم الشيطان -
.مشعوذ، لم يسبق لأحد رؤيته
يتوارى في قلعته ويرسل محاربه .المقنّع لينجز عمله
جيشه يستعبد الضعفاء .ويتخذ جنوداً من الأقوياء
.ولكن الربّ سينجّي المخلصين
...هنا، لقد قرأتها
.لقد قرأتها
...في نهاية الزمان
أتصدق هذا حقاً؟
،مخلوق شنيع يحجب نور الربّ
يخرج زاحفاً من مخبأه .ليصبّ لعناته على الأرض
.أرى أن الربّ وملائكته قد غفاهم النوم
.بينما تركونا لنعاني
!لا أحفل بسُبابكَ
.ولكن هذه ليست سوى مشيئة الرب
كيف يكون هذا صائباً؟
!هنالك شر مُستشري هنا
والآن صار علينا حماية أنفسنا، بماذا؟
بمجرد الإيمان؟
.إنها كلمات الكتاب المقدس
ما كان ذلك الصوت؟
.سمعتُ صوتاً صادراً من الخارج
.كلا يا بُني
.لا يوجد شرّ بالخارج
.الشرّ موجود هنا سلفاً
ماذا تعني؟
أترى؟
.قرّر الشيطان أن يستحوذ عليهم
.ينخلهم كالقمح
.يا إلهي
ماذا بيدي أن أفعل؟
!عليك القضاء عليهم
،لا يمكنني القضاء عليهم .لقد كانوا رجالاً ونساء ذات يوم
(أناس أعرفهم. لعنهم (مالاكاي .وغيّرهم، هذا ليس ذنبهم
.هؤلاء جماعتي .أعيلهم
...أرعاهم
.أطعمهم - تطعمهم؟ -
بماذا؟
ماذا تطعمهم؟
!اللحم
أسلّمك إلى تلك الكائنات الشيطانية ...كي ينهشوا لحمك
.وحتى تلقى روحك قدرها
.ليتغمّدك الربّ برحمته
.إنه صديقك
.أتذكر هذا الرجل يا رفاق .إنه ليس مقاتل
أتتذكرون؟
ماذا تصنع هنا أيها المتزمت؟
إذن، هل سلّمتما روحيكما إلى الشيطان؟
!عليك أن تجرب ذلك
ستقع كافة البلاد في قبضة .مالاكاي) عمّا قريب)
.لا جدوى من مقاومتك
.كل ما تبقى لك هو القتال
.ولكنك لا تفعل ذلك
أليس كذلك؟
من يدري؟
.لربما أغير رأيي بهذا الشأن
كلا! ماذا تفعل؟
!ما هؤلاء
.تلك الفتاة، أختطفها أناس مثلكم
هل رأيتها؟ - !لا أعرفها -
.ألق نظرة فاحصة
تلك هي فرصتك الأخيرة لإنقاذ .حياتك البائسة
.هيّا - ماذا؟ -
.لقد رأيتها - أين رأيتها؟ -
.إنها ميتة
ميتة؟
!إياك والكذب
.كلا، ما كنت لأكذب !أريد البقاء حياً
!إياك والكذب
!إنها ميتة! ميتة
!لم تمت
.زجاجة من النبيذ .احتفظ بالباقي
.شكراً، سيدي
هل أنت متأكد؟
.إنه هو
.أنا واثق
سيدي؟
!(قائد (كين
.(أنا (هينري تيلفورد أتتذكرني؟
!(قائد (كين
(لقد كنتُ عضواً في طاقم الـ (تيرسيولا بينما كنتَ قائداً. أدعى (تيلفورد). أتذكرني؟
.إنه ليس القائد- .(بل هو. إنه (كين -
.بإمكانه قيادتنا .ثق بي
إلى أين سيقودنا؟ إلى حانة أخرى؟ !أنظر إليه
يقول صديقي إنك أعظم .محارب سبق أن رآه
.لا أصدقه - .يجدر بك هذا -
.أعلم ما باستطاعتك فعله أيها القائد .لقد رأيته
.كان هذا قبل أمد بعيد
.لقد مات الآن
.وأنا يا (تيلفورد)، قد خسرت روحي
.لن ينضم إلينا. دعه وشأنه - !كلا -
.أيها القائد، نحن بحاجة لقائد .علينا أن نقاوم
!فلتقاوم إذن
!لقد ضاعت
.وأنا ضائع
.يقع اللوم علي
.دعهم يأتوا وينالوا مني ...أعجز عن
.هذا الرجل لا يسعه إنقاذكم
.لقد انتهى أمره
!أصلبوه !ودمّروا البلدة عن بكرة أبيها
!ساعدوني
!كلا، كلا
!(سولومن)
!(سولومن)، قائد (كين) !(سولومن)
...(ميريديث) - أتسمعني؟ -
!(ميريديث)
!(سولومن) - !(ميريديث) -
!يا إلهي
!...امنحني
!(أيها القائد (كين
.(وعشرون آخرون في (رون مارش - .إنهم يزدادون قوة بمرور الوقت -
!(لهذا نحتاج لـ (كين
ما نفعنا به؟ - .نحن بحاجته، بغض النظر عن ماضيه -
نستبدل شيطاناً بآخر؟ .تبدو هذه حماقة
...الأرض والحجارة والنار والماء
!أبعدي سحركِ الوثني القذر عني - !سحري الوثني هو من داواك -
.إنه أقوى من ذاك الذي يمتلكه ربّك
!يجدر بك تذكّر هذا
.لقد أنجزت طلبك
.قد شُفي جسده
ما رؤياكِ عن مستقبله؟
!سيقودك زعيمك إلى الدماء والظلمة
هل أنتَ مستعد لهذا؟
ماذا تفعل؟
!تحتاج للراحة
.سأغادر - لماذا؟ -
.لأن الأمر لم ينته بعد .ما زالت على قيد الحياة
بالكاد تعافيت، نحن قلّة قليلة .(أمام رجال (مالاكاي
.انتظر فحسب
!لم أطلب منكم القدوم معي !ولا أرغب في هذا
.لربما لا ترغب بهذا ولكننا سنرافقك
.وعدنا ذلك الرجل بأنك ستحطم ذلك الشرّ
.ونحن هنا لنقاتل إلى جانبك
هل وعدتهم؟
أليس هذا ما تريده؟ .أن تنهي الأمر
.دعنا نساعدكَ
.كان (مالاكاي) كاهناً ومعالجاً
لكنه باع روحه إلى الشيطان .مقابل القوّة التي يحوزها الآن
.يستعبد شعبنا من كافة الأرجاء
...والمحارب المقنّع
إنه القبضة الحديدية التي تقود جيشه .وتنشر السُمّ
.إنه يخفي وجه خلف القناع
.بإمكانه الاستحواذ عليك بلمسه منه
.إنها الحقيقة، لقد رأيتها
.إذا قتلناه، سيكون (مالاكوي) في موقف ضعيف
.القول أسهل من الفعل يا صديقي
.كلا، سوف يسقط
أتعرف أين هو (مالاكاي)؟
،هذا ليس سراً .(في قلعة (أكسموت
!كلا
.هذا غير معقول
.لا ريب في هذا أتعرفها؟
.(كان أبي ملك قلعة (أكسموت
.لقد ترعرعت هناك
.لا وجود لملوك هناك الآن
.لم أعرف حتى أنه قد مات
...حسنٌ
!لابد وأن ينتهي هذا
!فليستل الجميع سلاحه
!لستُ مستعداً - !حان الوقت لإنهاء المعركة -
!لسنا مستعدين - !وهو أيضاً -
.عددنا قليل جداً - .بربّك، لقد رأيتني أسطو على مدن بعدد أقل -
!لن نتمكن من عبور البوابات الأمامية
هل نسيت أنني قد ولدت هنا؟ .لا أنوي عبور البوابات الأمامية
!يا إلهي، داري
هل عشت هنا؟ - .أجل -
.هذا يفسر الكثير
!أنتِ - !(مرحباً بعودتك، (سولومن كين -
!تيلفورد)، امضِ برجالك للداخل) !لن ندعهم يظفروا بهذا
!(كين)
!اتبعوني
!(ميريديث)
!ساعدنا
سيدتي، أمعكم فتاة تدعى (ميريديث)؟
!(ميريديث)
!أنتم أحرار
!فليخرج الجميع من هنا - .شكراً لك -
!هيا أيها العجوز، أنت حرّ
.حسناً، سأساعدك إذن
.سأحاول خلع هذه الأغلال
.حتى وإن فعلت فسوف أبقى
ماذا تقول يا رجل؟ لماذا؟ - .لأن هذا المكان كان بيتي -
أبي؟
سولومن)؟)
.خلت أنني فقدتك إلى الأبد - .كلا -
...كنت ما تزال صبياً وقتما
.لن تقدر على تحطيمها أبداً
إنها مثبتة بالسحر الأسود .ومصنوعة من الفولاذ
كيف أطلق سراحك؟ - .لا تستطيع يا (سولومن)، لا تحاول -
...أبتاه
...لقد أنهكني
الشعور بالذنب على ما فعلته... ...(لكني لم أتعمد إيقاع (ماركوس
.لم أتعمد أن أتسبب في موته...
.(لم يمت أخوك يا (سولومن
لو أنه قد مات، ما كان قد حلّ .هذا الكابوس
...لم يمت !حمداً للرب، إنه حيّ
.لم ينج بمشيئة الربّ .ولكنه نجا
ماذا تعني؟
لقد تأذى بشدة إثرَ السقوط .ولكنه لم يمت أو يصحو
بحثت عن كهنة كي يتمكنوا ...من مساعدته، لذا
.جلبت الساحر إلى هنا...
أنتَ؟ - .أجل -
أنتَ من أحضر (مالاكاي) إلى هنا؟
.(وعدته بكلّ ما أملك مقابل عودة (ماركوس
.(وأفلح في إعادته يا (سولومن
باستخدم مرآته وسحره، بلغ الظلام ...وأعاد (ماركوس) ولكن
...كان قد تغيّر
،لكن وجهه الذي شوّهه السقوط .قام بإخفائه تحت القناع
.ولم يطع سوى أوامر الساحر
.كلا، مستحيل أن يكون أخي
ذاك المخلوق هو أخاك .أو بالأحرى ما بقي منه
.الآن (ماركوس) يعدي أتباعه
.طلب أخير عليك تنفيذه من أجلي
.أبي، مُر تُطع
.كلانا لديه خطاياه التي سيُحاسب عليها
...وأنا مستعد لملاقاة حسابي
.الآن...
!كلا - !هذا حتماً عليك -
.أنا من جلبت الساحر إلى هنا
.وما دمت حيّاً، سيبقى
.لن يدعني أموت
!(كين)
!كين)، ساعدنا بحق السماء) - أهذا كل شيء؟ -
أهؤلاء كل من تبقوا؟ - ...(فليتشر)، (ماكنيس)، (فورستير) -
.أما البقية فلا أعلم مكانهم - .ألزموهم مكانهم -
.عليك أن تصمد قليلاً - !حماقتك هي السبب -
!أمهلني بضع لحظات وحسب
!بإمكاني إنهاء الأمر بضربة واحدة
!(مالاكاي)
!لقد جئت من أجلك أليس هذا ما تريد؟
!هلمّوا
!(سولومن)
!سولومن)، كلا، إنه فخّ)
أطول طريق قد يقطعه الرحّالة !ذاك الذي باسم إخلاصه
إلا أن الأطول منه هو طريق العودة .إلى ديار آبائه
.لقد كنت في إنتظارك
!لست جديراً بالجلوس على عرش أبي
والدك مجرد طفل، أحمق مثير للشفقة .تعاقد مع الشيطان
.لقد خانك، روحك ملعونة
!انهض
أما زلت الابن المطيع المخلص؟
!(مالاكاي)
!مالاكاي)، أيها الجبان)
ميريديث)، أأنتِ بخير؟)
!أتيت من أجلي - .(أقسمتُ لـ (وليام -
!سولومن)، كلا، إنه فخّ) .لقد احتجزوني فقط حتى يستدرجوك
!لا تفعل
.الشيطان يريدك - .سيأخذني الشيطان عمّا قريب -
!(يا إلهي، (سولومن
...أخي، أصغِ إلي
،(إن كنت تسمعني يا (ماركوس !فلست مضطراً لفعل هذا
!كلا
!أصغِ إلي
!ميريديث)، اهربي)
أين سيدك؟ أين هو؟
أين أنت يا (مالاكاي)؟ أتتوارى في الظلال؟
وما الحاجة للاختباء منك؟ .فأنا أريدك هنا
.كل خطوة خطوتها قادتك إلى هنا
،كل ألم تألمته كان عقاباً على خطاياك !سيدي سوف يحصد روحك
شاهد ماذا أرسل لك الشيطان !ليحصد روحك
!هذا الوحش مكلّف بسحبك إلى الجحيم
!روحك ملعونة
.يا إلهي
!(ماركوس)
،لقد مات والدنا !صرت ملكاً هنا الآن
!ليس لـ (مالاكاي) حكم عليكَ
!توقف
!أخي، توقّف، أخّي
!(سولومن)
.ارقد في سلام، أخّي
حان الوقت، دمك البريء وحده من !سيطلق سراحه
!أصبحت الآن حراً
!احصد روحه
.يا إلهي، وحدك من بإمكانه مساعدتي الآن
!توقّف، دعها وشأنها
!بإمكانك الحصول على روحي
...لماذا تخاطر بكل شيء، حتى روحك
لتنقذها؟...
...قطعت عهداً
.وسأوفي به
...(سولومن)
.حمداً للربّ
.لقد رحل
...أخبرني والدكِ
أنني إذا أنقذتك فإن روحي .سُيكتب لها الخلاص
.وها قد حدث
.فقد صدق
ولم يعد الشيطان يسعى للحصول .على روحي
.لقد سقط الحرّاس
أبتاه، لقد أوفيت بوعدي .وعادت (ميريديث) إلى والدتها
...ورحل الشيطان
نُفي إلى العتمة مع الساحر .الذي كان ملعوناً هو الآخر
.ولكن هزيمة الشرّ ليست بالأمر الهيّن
.وأعلم أنه سيتعيّن عليّ القتال مجدداً
،صرتُ رجلاً مختلفاً الآن ...فمن خلال جميع رحلاتي
وكافة الأمور التي رأيتها وفعلتها .اكتشفت هدفي
ثمّة عصر كان فيه العالم منغمساً ...في الظلمات
،عصر السحرة والمشعوذين .عندما لم يتصد أحد للشر
...ذلك العصر
!قد ولى
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي The Rian & Kariem Zaki.