عندما أحضر "أورفيو" زوجته من العالم الآخر
من الجحيم
قيل له ألا يلتفت اليها مهما حدث
!أورفيو
وعندما لم يتحمل سماع صوتها تناديه
التفت اليها وفقدها للأبد
عندما سقطت الدكتاتورية العسكرية فى 1983 هنا فى الأرجنتين
وأخبرونا أننا لا يجب أن ننظر على الماضى
نعم ، كان هناك ظلم
نعم ، وقعت الأخطاء
ولكن اذا ظللنا ننظر على الماضى لن ينتهى الألم
ولن يشفى الجرح أبدا
الجنرالات غيروا بالفعل "معنى كلمة "مختفى
بالنسبة لهم ، الأشياء تختفى والأشخاص تختفى
ولكنهم كانوا يتحدثون عن اختفاء الأشخاص وكأن اعدائهم هم من يختفون
لقد غيروا اللغة
والأن يريدون اخفاء الماضى
يخبرونا أننا لا يجب أن ننظر على الماضى
ولكن يجب أن ننظر على الماضى
انه واجبنا المقدس أن ننظر على الماضى
بيونس أريس ، 1976
كارلوس
أنا آسف
آسف لنبدأ من جديد
اراك لاحقا ، سيلفيوا - سلام ، كارلوس -
متى موعد الدعوة غدا؟ - العاشرة -
أحضرها
سيسيليا
سيسيليا؟
ماذا حدث؟
أين أمى؟
لقد قلت أنها تلقت مكالمات تهديد هاتفية
نعم اثنين - هل أبلغت عنهم؟ -
لا - ربما تكون قد ذهبت بمحض ارادتها -
هل تشاجرتم مؤخرا؟ - أخبرتك -
بيدرو شاهد ثلاث أشخاص يخطفونها - نعم فى سيارة فورد فالكون خضراء -
هل حصلت على أرقام السيارة؟ - لم يكن هناك لوحة أرقام -
هل أنت متأكد بهذا الشأن؟ - أعتقد ذلك -
تعتقد ذلك
أتمنى أنك لا تصدق كل هذا الهراء عن إختفاء الأشخاص
انها مجرد إشاعات - هذه المقالة من زوجتى -
انها عن اختفاء الأشخاص
ربما تحاول أن تثبت وجهة نظرها فحسب
أنت كاتب أيضا ، اليس كذلك؟ - نعم ، أنا كاتب -
لا تقلق - سنجد زوجتك -
اذا كانت مقدر لها أن نعثر عليها
فهمت وجهة نظرى - إنهم خائفون -
لماذا تفعلين هذا؟
لأن حكومتنا افتعلت لنا نوع جديد من الخزى
ماذا تقصدين؟ - حسنا ، شخص ما إختفى -
ويقولون ما المشكلة نحن نفعل ما بوسعنا
وانت تعلم وهم أيضا بأنهم هم من يأمرون بالإعتقال
السياسة هى كقذارة كلب لا تريد أن تخطوا عليها
على الإطلاق أنا لست كذلك
اسمعينى ، أوافقك الرأى فى كل كلمة قلتيها فى هذا الجزء
ولكنى لازلت غير معتقد بأنك يجب أن تنشريها
كارلوس ، لم لا؟
انه محرض ومستفز جدا
كان هناك تلاميذ بالمدرسة يحتجون على أجور الحافلات
!على أجور الحافلات !اختفوا دون أن يتركوا أثرا
فهل هذا سيعيدهم؟ - ليس هذا قصدى -
ما قصدك؟ - يجب أن يقول أحدهم شئ -
...كل ما أقوله
حول هذا الركن في كاسا روسادا توجد عصابة من المجانين المذعورين
من يعتقد أن جيرالد فورد عضو فى المؤامرة الشيوعية الدولية
انت تعمل على افتراض انهم عقلانيين انهم ليسوا كذلك
انهم كلاب مسعورة ، تعض
!مرحبا ، روبن - !سيلفيو -
مرحبا - أهلا -
هناك مظاهرة فى لابلازا - حقا -
نساء مسنات يرتدين الحجاب - كيف هو فيلمك؟ -
نفس الحماقة القديمة - يجب أن ألقى نظرة -
وانا أيضا ، هل ستأتى؟
لا - هيا -
سأعود بعد دقيقتين - حاذر من قذارة الكلاب -
كانت هناك شائعات تقول أن هذا سيحدث
من يكونوا؟ - أمهات المختفين -
اذا كان هؤلاء الأمهات لا يخافون ألا أمتلك الشجاعة لقول الحقيقة
الأمر مختلف بالنسبة لهم؟ - لماذا؟ -
بالنسبة لهم ، الكارثة حدثت بالفعل
لم يكن شيئا أثاروه بأنفسهم
فى المرة القادمة ستقولين أنهم يصنعون المشاكل ومن يستحق أن يختفى
أنت تعلمين أن هذا ليس قصدى - ...هذا -
هل يمكن أن نتحدث عن شئ آخر؟ - نعم -
الأطفال الذين إحتجوا على أجور الحافلات كانوا فى عمر تريسا
لنفترض أن هذا حدث لتريسا - لنفترض أن هذا حدث لى -
أنت لا تفكرين فى ما تقولين
وهل غير مسموح لى بالكلام عن هذه الأشياء فى بيتى
لنفترض ما حدث لى - لاشئ -
تعلمين كيف تبدو حين يحدث مثل هذا
أنت محقة ، بالطبع
أنت محقة
نعم
..مثلك تماما ، شعرت أنى يجب
لست أدرى .. قولى شيئا ..
كارلوس
أحبك
تريسا
لم أستطع النوم
هل تمانعين لو جلست معك
كان يجب أن اجعلها تتوقف عن كتابة هذه الأشياء
كيف كان بإمكانك أن تمنعها؟
إنه عملها
تعال هنا
معذرة ، هل رأيت هذه المرأة؟
لقد اختفت منذ ثمانية أسابيع - لا -
سيدى ، هل رأيت هذه المرأة؟
كيف سارت الأمور؟ - بشكل جيد -
الفصل الثانى كان سيئا قليلا - آسف فاتنى هذا -
كدت تكون مفيدا هنا بدلا من التجوال فى المطر
ما الذى يفعله إنريكو؟ - انه ينتظر رؤيتك -
لديك مشكلة
ما الأمر إنريكو؟
يجب أن تعفينى من المسرحية فلن آتى هنا مرة ثانية بعد الأن
لماذا؟ - لا أريد التحدث بهذا الشأن -
لقد أخذوا والدك
من أخبرك؟ - ..لم يخبرنى أحد ، ولكن -
أخبرنى أنت ما حدث
إقتحموا المنزل فى الثالثة صباحا وأخذوه
الليلة ، سيأتون الى زنزانته ، ثلاثة منهم
أحدهم عقيد وسيقول لوالدك
ليكون حريصا فى ما يقوله لتلاميذه
..سيجعله يسلم بأنه غير قادر
على فهم نية الحكومة..
وسيطلب منه أن يعده بعدم إنتقاد الحكومة أبدا أبدا مرة أخرى
والدك سيعدهم
وفى آخر الليلة ، سيطلقون سراحه
وسيعودون به بالقرب من مسكنه
صدقنى
كارلوس ، هل أنت بخير؟
لا أدرى
أخبرت إنريكى أنهم سيطلقون سراح والده الليلة
فعلت ماذا؟
لم فعلت هذا؟
كارلوس ، أعلم أنك تمر بأوقات عصيبة ..ولكن
لم أستطع إيقاف نفسى
..كانت كالهلوسة ، كما لو كنت أرى
كل شئ خلال فيلم
..كما لو كنت أشاهد
..كما لو كنت أرى
المستقبل
لا ، لقد سألتك - لم تفعل -
يا الهى ، لا أصدق أنك نسيت هذا لقد سألتك
مستحيل
كيف؟ - لقد قلت ، هل تقبل الزواج بى ، ايها الأحمق -
لا ، أعنى كيف بدت؟
كيف أمكننى ترك مثل هذه المهمة المقدسة بين يديك؟
لقد بدا الأمر كما لو كنت أشرح لماذا أريد أن أكون صحفية
حقا ، لا تستطيع أن تتذكر؟ - لا -
قلت أريد أن أكون صحفية لأسأل أسئلة صعبة
فقلت إسألينى سؤالا صعبا فقلت لك هل تقبل الزواج بى؟
كان الأمر مثالى جدا لدرجة أنك لا تتذكر !إنه مؤلم للغاية
إذن ، فماذا قلت؟
لقد إحمررت خجلا وصنعت ضجة كالقطار
وكان هذا كل شئ؟ - لا ، قبلتنى -
كانت أفضل قبلة حظيت بها
لقد حدث ، سيد رويدا !تماما كما قلت
!الكولينيل ، وكل شئ
شكرا لك ، شكرا
أنا سعيد جدا
..إسع ، إنريكو
انزل للطابق السفلى وسألاقيك بعد لحظات
على الأرجح كانت صدفة
لا
من فضلك ، تعال هذا المساء
ربما أستطيع مساعدتك
..أشكركم جميعا
على قدومكم الى هنا فى منزلى
..أنا
لا أردى كيف أفسر الأمر لكم ..لأنى
لا أعلم كيف أفسرها لنفسى
كل ما استطيع قوله أنى قد أكون قادرا على مساعدة بعضكم
من يحبون أحدا وقد إختفوا
ولديهم معلومات
..أريد أسمائهم
وملابسات حادثة إختفائهم
وإذا فشلت ، فأسألكم أن تسامحونى
..ولكننا لا نملك شيئا
إذن يبدو أن الأمر يستحق المحاولة
حفيدى اسمه اوكتافيو ماركيز
وهو رياضى
أخذوه الشهر السابق من الإستاد
وهو غير مهتم بالسياسة
آسف
..أنا آسف ، هذا إنه .. إنه لا يعمل
سيد رويدا؟ - إنه فقط لا يعمل -
آسف
..إبنى
إبنى إسمه فيكتور مدريد
وهو فى الخامسة عشر من عمره
احيانا يقول الحماقات عن المواضيع التى لا يفهمها
والجمعة الماضية ، لم يأتى من المدرسة
فيكتور مدريد
نعم
لقد التقطوه من على بوابات المدرسة
واقتادوه داخل سهول البامبا العشبية
لقد أخذوه الى مكان عادة ما يستخدموه
..لقد أعدوا العدة لقتله -
لا ، لا
لأنها معروفة بأرض القتلى
لقد شوهد
وأنقذوا فيكتور ، وهو لايزال مختبئ
ولكن قريبا ، سيجد طريقة لمراسلتك
..نعم
سيدى
إبنتى
تدعى جوليا أوبريجن
وتعمل موظفة إجتماعية
..أخذوها من مكتبها
..منذ ثلاثة أسابيع
أنا آسف
..سأخبرك لاحقا ، إذا أردت
أى تفاصيل تحتاج معرفتها
أمى تدعى سيسيليا رويدا
وقد أخذوها من هذا المنزل
فى الثالث والعشرين من مايو
..أبى عاد للمنزل من المسرح
وكانت قد إختفت
أعطينى يدك
تريسا
إنها قوية
إنها قوية جدا
الطريقة التى تحاربهم بها
لاتدع أبدا فكرة الهرب تذهب ، أبدا
ليلة أمس
نجحت
إقفزى ، إقفزى
!إهربى! إهربى
هيا هيا
!نعم
!كارلوس
لقد فقدتها - لا -
لقد فقدت الوعى - هل أنت بخير؟ -
أنا آسف ، ربما لم يكن ينبغى أن أسألك
لقد كنت محقة
لقد كان العمل الصحيح لتفعليه
ولكنى فقدتها
لماذا أفقدها؟ - أنت متعب جدا -
قلها ، سيلفيو ، قلها
هذا غير صحيح ، كارلوس
حتى لو كان ما قلته صحيحا فهو لايزال غير صحيح
ولا أدرى مدى صحته - انه حقيقى -
لا تسألنى كيف أعلم ، ولكنى أعلم فحسب
هذا غير منطقى ، لقد كنت دوما تؤمن بما هو عقلانى
على أن أؤمن بهذا ، لأنه يحدث
هذا سخيف - ..سيلفيو -
لا أملك الطاقة لمجادلتك ، حقيقة
أرجوك فقط ، إذهب - هل أنت قادمة؟ -
سأظل بعض الوقت
صفارة ضبابية
ماذا؟
لقد سمعت صوت صفارة ضبابية
لابد أنهم يحتفظون بها فى مكان قرب الأحواض
أنا بخير
أعلم أنها قد تكون هناك أشعر بها فى تلك الغرفة
لا تتحرك
لماذا يذهب أثر الثلج؟
لماذا أتتبع أثر الغرباء ولا أستطيع أن أجد زوجتى؟
يجب أن تحصل على قسط من النوم
تريسا ، استعدى للذهاب الى المدرسة وانا سأهتم بوالدك
لا ، أفضل الدخول الى المسرح - لا تفكر حتى فى الأمر -
إذهبى أنت إسمى ، وسأبقى أنا بالمنزل وسأعتنى به
حسنا - أعتقد أنه ينبغى أن نفعل كما يطلب منا -
..هذه الهدية ، تريسا
ربما ، ليس من المفترض أن أنفقها على نفسى
ستجد أمى ، أعلم ذلك
لا أعتقد أنى قد أفعل ذلك بدونك ، صغيرتى
والأن هذا هو عدد المختفين
مسجل حسب منظمتنا ، يتجاوز الألفين
ونحن نرى أنه من الضرورى تسجيل المطالب الآتية
زوجتك؟
نعم
أختى
أو موعد محدد للافراج عنهم..
أنا لا أعلم ما اذا كان يمكننى الاستمرار فى العيش بدون مارتا
هل تعلم بأمر حديقتى؟
لقد كنت أحاول أن أجد الشجاعة للمجئ
حسنا
سأتوقع منك أن تأتى الخميس المقبل
أود أن أشكركم جميعا على سماحكم لى بالحزن معكم
وعلى إعطائى الأمل
شئ آخر لم أحظى به من قبل..
..الشجاعة على الترجل للدفاع عن نفسى
!لا
!سأقتل أحد هؤلاء الملاعين - !إنتظر -
..دعنى أذهب - ..لا -
الجنرال جوزمان رجل مشغول جدا
ومع ذلك ، أود منك أن تخبره أن كارلوس رويدا يرغب فى مقبالته
من فضلك
رجل يدعى كارلوس رويدا يريد أن يعرف ما إذا كان الوزير سيقابله أم لا
كيف بإمكانى مساعدتك؟
أنا هنا لأحتج على إعتقال تسعة سيدات
من ضمنهم راهبات من كنيسة الصليب المقدس
إجلس
متى وقعت هذه الحادثة المزعومة؟ - هذا الصباح وقد كنت هناك -
إنه وقت سابق لأوانه أن تعتقد أنى أعلم شيئا حيال ذلك
لم أدعى قط أنى أعلم كل شئ
راهبات ، كما تقول؟ - نعم -
ومعى كل الأسماء
شكرا لك
سأنظر فى الأمر بنفسى
الأن فهمت ، أنت تدير مسرحا للأطفال
نعم - أنا قلت أفهم ولكن فى الواقع أعلم -
ابن أخى كان فى أحد مسرحياتك ، لقد شاهدتها
..لا أتذكرها مغزاها ولكن
زوجتى
زوجتى إختفت
ياللهول ، أقدر إهتمامك
ما إسمها؟ - سيسيليا ، سيسليا رويدا -
صحفية
لا ، لا يوجد أحد بهذا الإسم
لقد تم إلقاء القبض عليها - لماذا ، هل هى إرهابية؟ -
لا ، ليست إرهابية
هناك جماعات يسارية والتى تخطف الناس بل وحتى تقتلهم
لتجعلنا نبدو بشكل سئ
لا يهتمون لأفعالهم
ماذا حدث لذراعك؟
لقد عضنى كلب
يالها من حياة مبهجة التى تقضيها
ماذا تعتقد عندما ترى هؤلاء الأمهات فى الميدان؟
حتى الحيوانات لديها أمهات
حسنا ، وهم يريدون عودة أبنائهم وأنا أريد عودة زوجتى
بطبيعة الحال ، أنا مهتم لأمر زوجتك
ولقد صنعت مذكرة لتحرى أمرها شخصيا
فى غضون ذلك ، أعتقد أنك يجب أن تعود الى مسرحك
لا أستطيع ان أقول انه يعجبنى صوت عملك الجديد
أى عمل جديد؟
الإستبصار
حيل الشعوذة
إذا كنت لا تحب عملى الجديد
هذا لأنه علامة على شئ لا تستطيع قتله
شئ لا تملكه
..وهو أمر فى نهاية المطاف
سيدمرك
وما هو؟
التخيل
!سيسيليا
ساعدونى ، النجدة
!سيسيليا ، سيسيليا
لقد كنت تبكى
أنا بخير ، بخير
لقد كان مجرد حلم
إنتظرى
حاذرى ألا تصيبى قدميك
لا تقلقى ، لا تقلقى
لقد كانوا يحاولون إخافتنا فقط هذا كل ما فى الأمر
هل أنت بخير؟ - نعم -
إذهبى وارتدى ملابسك ، يجب أن نذهب من هنا
أنا آسف ، إسمى ، أتمنى ألا أكون قد أفزعتك
تعال ، إدخل
لا أعتقد أن المنزل آمن لها بعد الأن
يمكنها البقاء هنا قدر ما تشاء ، كلاكما
شكرا لك ، شكرا
هل ستذهب الى سهول البامبا لأنه راودك حلم عن بومة؟
!يجب أن أؤمن بالعلامات ، سيلفيو
لا أعلم ماذا يمكننى ان أفعل أكثر من ذلك لا أعلم
المسرح ليس بالعمل الذى يدير نفسه بنفسه ، أتعرف ذلك؟
إلا إذا أردت أن تؤدى عرض ليلة الخميس هنا وتتقبل التهمة؟
اسمعنى ، سندير الاشياء هنا إذهب أنت وجد بومتك
سأجد شيئا ، لا أعلم ما هو ولكنى سأجد شيئا
مرحبا بك فى لاسبيرانزا
اسمى آموس سترنبرج
وهذه زوجتى سارة
انا كارلوس رويدا
ما الذى أحضرك هنا؟
أبحث عن زوجتى
قد يأخذ الأمر بعض الوقت للشرح
أعتقد ذلك
آسف لجلب مثل هذه الفظائع إلى مكان مثل هذا
ماذا إذا لم تجدها أبداً ، كارلوس؟
سأجدها
أهذه إدانة؟ أم أمل؟
أنا لا أميز بين الإثنين
ظل معنا للعشاء ، ظل معنا الليلة
شكرا لك
شكرا
تفضل ان تأكل وحدها عندما يكون لدينا ضيوف
والذى بالمناسبة ، من النادر أن يحدث
هل هى إبنتك؟ - لا -
إنها إبنة أحد أصدقائنا القدامى
كنا جميعا معا فى اوشفيتز - انها خجولة جدا ، كما ترى -
لا تستطيع أن تتكلم
سألت رائدا نازيا شربة ماء فى يوم ما
فقطع لسانها بحربته
أفهمت الأن لماذا نتفهم ما كنت تخبرنا به؟
لماذا اخترت القدوم الى الارجنتين؟
هذه المزرعة كانت لعائلتى منذ ما يزيد عن المئة عام
لدينا إبن هنا
أرسلناه بعيدا الى ابن عمه آموس فى الثلاثينيات عندما كان صغيرا جدا
لأننا شاهدنا الأمور كيف كانت تسير فى ألمانيا
كنا سنترك أنفسنا ولكن فعلنا ذلك بعد فوات الأوان
إنه صائغ فضة ، ولديه محل فى لبوكا جونيورز
يجب أن تذهب اليه وتلقاه عندما تعود الى بوينس آيرس
أشكرك ، سأفعل
مات ابن عمى فى الأربعينيات وجاء إستانسيا لنا
والناس يقولون كيف يمكنك أن تتحمل العيش هنا مفقودا فى سهول البامبا
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام
لماذا كل الطيور؟
لإعتادت هذه الطيور أن تكون فى أوشفيتز المعسكر النازى لإعتقال اليهود
لا أصف لك الطيور البنية الصغيرة مثل عصافير الحسون
إنها تأتى كل صباح وتقف على السلك
وتذكرنا بالحرية
وحينها كهرب النازيون الأسلاك
وليوم واحد فى الصيف كله الى التسلية العظيمة للحراس
الطيور تحولت الى السنة حية من اللهب فجأة
وبعد يوم ، لم يعودوا ثانية أبدا
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق
اشترينا كل الطيور المعروضة للبيع ونقلناهم كلهم الى هنا
بالنسبة لنا ، هم أرواح جميع أصدقائنا
الذين لم يعودوا من المخيمات
كيف يمكن لأحد أن ينجو من هذا؟
إذا كنت تعيش فى كابوس فعليك أن تحاول تخيله من جديد
هذا سبب أن كل قصصك فى غاية الأهمية
ربما يحتفظون بها حية
إستمر فى رواية قصصك
سيسيليا
ثم فقدت أثرها ولم يكن كالمرة السابقة فى المستودع
واصبح الطريق باردا
ولكن هذه المرة لم أشعر باليأس
علمت أنها بمكان ما قريب
ولكنى علمت أيضا أنى لن أتمكن من العثور عليها أبداً
..لأنه لسبب ما لا أستطيع أن أفهم
غريزتى تخبرنى أنها هى من ستجدنى
كلها لك
لا ، سأفعل ذلك لاحقا
لا تعلم ما يفوتك
أنا أحاول مساعدتك فحسب
فات أوان المساعدة ، لتخبرنى بها؟
هل تعتقدين أنى أحب ما يحدث هنا؟ - إذن لماذا أنت جزء منه؟ -
هذا عملى ، لقد كنت دوما حارسا للسجن ، كأبى
أتخيل أن الوظيفة إختلفت كثيرا فى السنين القليلة الماضية
بعيدا عن كل ما هو معترف به - حسنا إذن؟ -
لدى أطفال ، وبحاجة للعمل
أنا متأكدة تماما إذا أردت العمل فستجد شيئا آخر لتصنعه
وقت التدريب
لا أريد الذهاب
لماذا؟ - دعنى أبقى هنا بالداخل -
حسنا ، سأخبرهم أنك لست على ما يرام
نعم
ولكن ماذا تفعلين؟
أتذكر - نعم ، فهمت -
ليس الماضى ، لا أعنى الماضى
بل هذا ، أتذكر كل هذا ، بكل التفاصيل
لا يجب أن ينسى أبدا
جوستافو
أختى مارتا كانت تعمل سكرتيرة الجنرال جوزمان
ويوما ما كانت وحدها فى مكتبه ووجدت شيئا على مكتبه
لا أعلم ما هو لأنها كانت خائفة جدا لتخبرنى
جوزمان دخل عليها ورأى ما كانت تقرأه
ضربها
وأقالها من ذلك المنصب
فى نفس ذلك المساء ، أخذوها من مسكنها
أرجوك ساعدنى
أعلم أنك تستطيع أن تجدها من خلالى
لا أستطيع أن أرى مارتا بوضوح بعد
هناك شئ آخر
إنه جوزمان أستطيع رؤيته
جوزمان ، الذى يؤمن بأن الوطن فى خطر
وان من واجبه المقدس حمايته
ليس من المعتاد أن أرى الظالمين وليس الضحايا
لم تكن ممثلا قط ، جوستافو؟
لا
لم تأتى الى مسرحى على الإطلاق - أبدا -
..هل هذه
أعتقد أنى أرى مارتا الأن
انها فتاة شقراء نحيفة ، اليس كذلك؟
تشبهك تماما كما لو كنتما توأمين
هذا صحيح
لماذا تعتقد أن ذلك الرجل خائف جدا من فتاة نحيلة مثل مارتا؟
بينما كانت تنتظر فى الطابق السفلى من المدرسة الميكانيكية البحرية
شئ غير طبيعى حدث لمارتا
لقد تعرفت على الشرطى الشاب الذى كان يشرف على تعذيبها
وأدركت أنها كانت من نسج خياله
الشرطى كان أنت ، جوستافو
ليس لديك أخت أنت هنا كجاسوس
كنت أعتقد أنك لتساعدنا
نحن جميعنا ضحايا هنا ، وتعلم ذلك
كيف بإمكانك أن تقول شيئا كهذا فحسب؟
لديك جهاز تسجيل تحت قميصك
اذا كنت مخطئا ، سأعتذر
بإمكانى أن أشرح - !قاتل -
!انتظروا - !لا -
!اجلسوا ، ليس فى منزلى
!لا ، توقفوا ، توقفوا
هذه رسالة لك جنرال جوزمان
نحن لسنا مخربين
نريد عودة عائلاتنا ولديك كل عواطفنا
ولابد أن تكون شاقة لتكون مليئا بالكراهية والشك
!اذهب
اذهب
!انتظر
من التالى؟
كان يجب أن نقتل هذا الوغد - لا ، سيلفيو -
أأنا مجنون لأشعر بتحسن قليل الليلة؟
هل بإمكانى المكوث هنا الليلة؟ - لا ، يجب أن تعودى الى إسمى -
أبى ، أرجوك دعنى أبقى فقط الليلة
حسنا ، تعالى هنا
!أبى! أبى
تيريسا
!لا ، أبى - !تريسا -
!تريسا
أرجوك
!ليساعدنى أحد أرجوكم! أبى
!خذنى ! خذنى
لا ، أرجوك
ما .. مالذى قلته؟
انها غلطتى ، غلطتى
كارلوس
منذ قرروا أخذها ، فلم يعد من الصعب العثور عليها
فى المدرسة ، فى بيتى أينما كانت
تريسا - أمى -
!قفى
!ليس انت
انها اللحم الطازج هذه المرة
أمى ، لا ، لا
حسنا
نحن نعمل هنا بمبدأ بسيط جدا
اذا كنتى تعرفين شيئا ، قوليه
..وإلا
فلتعانى
أول شئ ستحصلين عليه منى ولنبدأ به
أن نتعارف
سيد رويدا
كيف حالك؟
سيأخذك للتمشية
مساء الخير
ابنتى الجميلة ، كيف حالك ، حبيبتى؟
سعيد دوما برؤيتك كيف كان يومك؟
تريسا
سيسيليا
تريسا ، سيسيليا
سيوقفون نشاطنا ، أعلم ذلك لماذا تصر على إحداث كارثة؟
انا متفقة مع كارلوس - حقا؟ -
يالها من مفاجأة
ماذا حدث؟
ربما تكون محقا - أرجوك -
توقف عن موافقتى وإلا فلن أعرف أين أنا
إنه يوم مهم جدا ، حسنا؟
ها هم هناك ، هناك فى الصف الثالث
كنت سأقلق اذا لم يرسلوا أحدا
هل تعتقد أنهم سيلاحظون؟
كن شجاعا
حسنا ، خذوا أماكنكم
حظ سعيد
الموت الأحمر ، لقد دمر البلد طويلا
لم يكن هناك وباء مثله مميت جدا وبشع جدا
له بقع قرمزية على جسد ووجه الضحية
ومنعت المساعدات والعطف عنه هو وكل من يشبه حالته
ولكن الأمير بروسبيرو كان سعيداً
ودعى للحضور فى حضرته ألف أرعن من أصدقائه
والمتقاعدين الى أحد الأديرة فى قلعته التاريخية
نحو الشهر الخامس والسادس من العزلة التاريخية
فى حين إحتدم الوباء بشراسة على معظم من بالخارج
دخل الأمير بروسبيرو على أصدقائه الألف وهو مقنع
فى أغرب طريقة مروعة
من تكون؟
امسكوا هذا الرجل
سيلفيو؟
لقد أخذوا سيلفيو
ماذا؟
لقد أخبرتهم ، قلت لهم لابد وأن هناك خطأ
انه غير مهتم بالسياسة ولكن كان اسمه ضمن القائمة معهم
لماذا لم يأخذونى؟ !أريدهم أن يأخذونى
!الملاعين
!بحق الجحيم
كارلوس ، لقد أوقفونا عن العمل
حرصا على الأداب العامة ، أوقفونا عن العمل
سأنتظر لأرى إن كانوا سيردون لى وظيفتى القديمة
ماذا ستفعل؟
..سأجد شيئا
لقد عرفته منذ كنت طفلة
وكنا عشاقا لفترة
منذ ثلاث او أربع سنين - أعلم ذلك -
هل تستطيع أن ترى ما حدث له؟
إسأينى الليلة فى الحديقة
لى زميل يدعى سيلفيو أيالا
وهو المدير الفنى لمسرح الأطفال
وقد أتوا اليوم وأخذوه من مكتبه
إنهم يحتجزونه فى الطابق السفلى من المدرسة الميكانيكية البحرية
وقد عصبوا عيناه بدون سبب
فقط لتضليله
وليزيدوا خوفه
وقد قرر بالفعل أن يقول ما يريدوا سماعه
لتنديد بالجميع ، أى شئ ليتوقفوا عن ضربه
سيمر أكثر من أسبوع ، قبل أن يأخذوه
الى الغرفة فى نهاية الممر
وفى هذا الوقت ، شئ غريب سيحدث لسيلفيو
سيغضب
سيغضب جدا لدرجة أنهم مهما يفعلوا له لن ينطق بكلمة أبداً
..وأخيراً ، وبعد حوالى شهر
سيفقدون الرجاء منه
!أنا سيلفيو أيالا
وأنا أرجنيتينى
أنا آسف
أنا آسف ، إسمى
فى الوقت الذى نطقت به إسمه علمت أنه لاشئ أستطيع أن أفعله له
علمت ذلك
هل تمانعين تمشية قليلة فى هذا الطريق؟ - لا -
هل أنت أفروم؟ - نعم ، هل أعرفك؟ -
لقد قضيت بعض الوقت مع والديك فى لاسبرانزا
أنت كارلوس رويدا - هذا صحيح -
أمى كتبت لى عنك
هل تسير معى الى البيت؟ - بالتأكيد -
إنه على بعد عدة شوارع وسأعد لك بعض القهوة
أشكرك
كان وقتى مع أبويك مذهلا إعتقدت أنى تخيلت الأمر كله
إلا أنهم حقيقيون جدا
ماذا هناك؟
ما هذا؟ - الحذاء؟ -
كم مضى عليه فى مكانه هنا؟ - لقد وضعته العام السابق -
لابد أن أتحدث معها - نحن بعد منتصف الليل -
إنه مهم جدا
نعم؟ - الحذاء ، سيدتى -
ماذا عنه؟
السيدة التى يخصها الحذاء
ماذا قالت عندما أخذوها بعيدا؟
"كل ما قالته هو "كارلوس
هل أنت كارلوس؟ - نعم -
إنها زوجتى
إذن أنت جدير بأخذ الحذاء
ما تزال على قيد الحياه
أمى - إخرسوا -
سيدى
لقد قررت
لقد حان الوقت لتقدمى ابنتك لأحد
ولكن لمن؟
..لذا أعتقد أنه من العادل أن أترك الخيار
لكى
إختارى - لن أختار -
أنت هنا ليتم معاقبتك إختيارك جزء من عقابك
دعهم يأخذونى أنا
لقد ملّوا منكى
وأنا مللت منها لذلك لا يوجد حقا بديل
أنا أنتظر
حسنا ، إدواردو ، خذها أنت
..تحملى ، كونى قوية
..كونى قوية
لا ، لا
!لا ، لا
لقد رحلت
فجأة فهمت ، إسمى ، ولا تسألينى كيف
إنه إذا قتلت نفسى ، فأنا أدين لها بالموت
لذا حاربت لأعود فى طريقى الى الشاطئ
...وعندما يحين الوقت ، ستعلمين عندها متى
تسألينى السؤال
سيسيليا رويدا أخذت من هذا المنزل
فى الثالث والعشرين من مايو 1976
ووجد زوجها نظارتها على أرضية غرفة النوم
خذها بعيدا - أمرك ، سيدى -
أحضر لى رقم 17
لقد كانوا قاسين جدا عليكى
هل أنت قادر على قضاء الليلة معى؟
أنا وحيدة جدا
لا أستطيع البقاء طوال الليل
أرغب فقط أن يضمنى شخص ما لبعض الوقت
لا ، إعطنى ظهرك - ولكنى اود ان أجردك من ملابسك -
ولكن هذا سيكون كما يفعل الآخرين
حسنا
لابد وأن يكون هذا آخر لقاء لنا
الأمور تتغير بسرعة
ولكنى اريدكم أن تتذكروا دائما هؤلاء الجنرلات
والذين لم يضطربوا من أجل من إختفوا
او اعتنى به ، للعديد منا
لم يتركوا شيئا قط فقط وجوه لنتذكرها
قريبا ، سيحاولون نسيان هذه السنين
يتظاهرون بأن الأمر لم يحدث قط
إذن سيظل الأمر بأيدينا لنبقى الحقيقة حية
إنهم يعلمون أن أيامهم معدودة
..لهذا يفرغون السجون
ويدفنون الجثث ، ويدمرون السجلات
..ويدعون أعضاء حقوق الإنسان ويقولون
إنظروا الصحافة حرة والمسارح مفتوحة
وهناك مهرجان فى الشوارع ، وكل شئ انتهى
..ولكن ما يقصدونه حقاً
..أنه انتهى فقط
حتى المرة القادمة
ليلة سعيدة
لا أعتقد أنه ينبغى علينا إصلاح هذا
أريدهم أن يتذكروا
اذن ، سنبدأ من جديد بـ مسرحية أورفيو؟
نعم ، أولا أحب أن أعيد كتابة بعض الأشياء
هل يحتاج الأمر لذلك؟
!أورفيو
أعتقد انى أريد أن أنهيها بنهاية سعيدة
كما فى أوبرا مونتيفيردى ، تذكرين؟
فى النهاية ، الألهة سامحته وأعادت زوجته له ثانية
لماذا لا نحاول تجربة هذا؟
أى واحدة تحب؟
جميعهم
!كارلوس
خلال الدكتاتورية العسكرية فى الأرجنتين فى الفترة 1976-1983 ما يصل الى30ألف رجل وسيدة وطفل إختفوا بلا أثر
المختفين فى دول أخرى
وآلاف آخرين فى ليبيا وكوبا والمغرب وروسيا وتركيا
المصدر - منظمة العفو الدولية
واليوم وفى مكان ما فى العالم "أحدهم "يختفى
تمت الترجمة بمعامل [ SHowTime ]