Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com
لا تتترك الحبل الذي يصلني بروحك
اطلاق كثيف.العودة مستحيلة
من هناك؟
.بنيامين,شقيق انجيلو
أرسلت برقية -- طبعا --
مرحبا
أنا ميراندا ، زوجة أخيك
بطريقة ما
لم أحظى بزوجة أخ من قبل
اني محظوظة اذن
كيف يمكنني مناداتك؟ بنيامين؟
بيني ، سيناسبني
أنت في البحرية؟
أعمل في سفينة سياحة "خطوط إنفينيتي"
أعمل كنادل
نوع ما
انت أصغر بكثير مما كنت أظن
سأبلغ 18 عاما الأحد المقبل
!خلال ثلاثة أيام
سأنظم حفلة
رائع
سوف أرى ما اذا كان مستيقظا
...لأن
انه يعاني من متاعب في النوم
تيترو
هل أنت مستيقظا؟
أخاك هنا
كنت صغيرا جدا عندما غادر للكتابة
لم أره منذ ذلك الوقت
سعيدة بلقائك ، بيني
...بالتعرف اليك ، ولكن
قال أنه قطع العلاقات مع عائلته
يبدو انه استيقظ
لا
يريدني أن أدخل
ولكنه يمكنك أن تنام هنا الليلة
شكرا لك
...هو حقا
لا تأخذ الأمور بسوء
ليلة سعيدة ، عزيزي خذ راحتك
أعدك بالرجوع و أخذك
مع كل حبي أخوك ، انجيلو
اللعنة ، ما هذا؟
داستني حافلة
قدمت لك القهوة؟
لا ، استيقظت للتو
كانت لطيفة جدا
أنا أكره اللطف
وخاصة الكلمة أكره كلمة اللطف
هل انت بخير؟
ماذا حدث؟
تشاجرت مع فخامته؟
تخليت عن المدرسة العسكرية
أشعر و كأني فررت من السجن
أنظر لمن تقول ذلك
...أبي
لا يعلم أين أنا
حصلت على هذا العمل لأنني أعرف ارتداء الزي الرسمي
كذبت حول عمري
و هربت؟
مثلك
تعالي ، حبيبتي
صباح الخير
انظر كم هي جميلة
حبيبتي
انظر الى هذا الوجه
ألا تشبه آيفا غاردنر بشعر مثل هذا؟
من هي آيفا غاردنر؟
أنا أشعر بالدهشة بعض الشيء لرؤيتك
تعرضت سفينتنا لانهيار المحرك
وسوف يستغرق اصلاحها اربعة او خمسة ايام
اذن انت تعمل على متن سفينة؟
في الواقع ، أنا مجرد نادل
لكني أصبت بفيروس الأسفار
أنت من نقله لي
...أنا
أرجو أنني لم انقا لك شيء آخر
أتذكر عندما انتقلت للعيش في العلية
وكان لديك كل هذه البطاقات؟
تذكر؟ تاهيتي ، والمحيط الهادئ
...جزيرة بيتكيرن
انهم يصلحون محرك القارب أليس كذلك؟
اذن تستطيع النوم على متن السفينة
يمكنه البقاء هنا
لماذا لا ، تيترو؟
فقط لمدة أسبوع
(لنخرج و نريه (لا بوكا
(لنريه (لا بوكا
لنذهب في جولة
هيا ، ضع ملابسك
بيني الصغير
بحار درجة 2
أنا لست حتى نادل
ولا حتى ذلك
سآخذ حماما لن أستغرق الا 10 دقائق
فقط انا و هو، موافقة؟
بالطبع
اسمع
ستبقى أسبوعا وادا عندما تذهب السفينة ، تذهب معها
بالتأكيد شكرا لك انجي
لقد توفي انجي
(اسمي (تيترو
اجلس
هذا صديقي بنيامين
اذن فهو صديقي
سأعود
أتقدمني كصديق و ليس كأخاك؟
تتكلم الاسبانية؟
بما فيه الكفاية لفهم ذلك
لا يعرفون الكثير عني هنا
ميراندا لا تعرف حتى من هو والدنا
أريد لهذا الأمر أن يستمر
كما يحلو لك
ماذا؟
الامر معقد
محادثة دون طرح الأسئلة
من يريد محادثة؟
ليس أنا
الباستوفلا التي يحبها تيترو
الكرواسان
و الحليب
لماذا أتيت؟ بيني؟
أنا لا أحب الأسئلة
لا تلعب دوري
كن نفسك ، وسوف أكون نفسي؟
هذا ليس عادل
لم ترجع قط لأجلي
لم أحصل أبدا على أي تفسير لذلك
هذا ، من طرف أخي؟
سنبحر الثلاثاء على الساعة الثانية
فكر في التأكيد
(مرحبا (آنيتزا
لقد نجا من أربعة حوادث خطيرة؟
...زائد واحدا آخر
مع والدته
قبل ذلك
تعلمين ، أنه ليس لدينا نفس الأم
أمه ماتت في حادث سيارة
...ولكن
أخبرني عن أمك
والدتي؟
انها في غيبوبة منذ تسع سنوات
سوف يكون الأمر جميلا جدا هذا الاسبوع
كأسرة ينبغي الستمتاع قدر الامكان
ألا تظن ذلك؟
!جوزيه
!ابن العاهرة
لا تكوني مبتذلة -- انظر --
ابن العاهرة
(لا ، انها (أرماني
سوف أقتلك لا .رجاءا
انك تغني نفس أغاني الحب لأخريات>
سوف أقتلك ، عاهرة
أشعر أن رائحة -- لماذا؟ --
هذا مقلد
أنا لا أهتم.انها خردة
في الواقع ، انهما يعشقان بعضهما
أهذا حب؟
هل سبق لك و ان نمت مع فتاة؟
هاه؟
بالطبع
أنا في انتظارك الثالثة.نعم
لا تبطىء.تحياتي
أبيلاردو فاكا كاستاكس
انه يصرف النقود ، و يستأجر القاعة
كيف يمكن لك أن تسقط الى هذا الحد ، خوسيه>
أنا ملزم! مسرح مغلق عبارة عن خسارة، وانت تعرف ذلك
من تظن نفسك؟ آسف
في تقاطع شارع مكسيكو و بالكارخي
ماذا الآن؟
هذا الغيتار يكلف ثروة
حذاري
يا لها من وضعية مغرية
في الواقع ، نحن نتدرب على مسرحية
انه أبيلاردو فاكا كاستاكس
...مختال
هؤلاء أصدقائي في المسرح
تيترو سوف يهتم بالأضواء
اخلع هذا
نعم ، لنخلع هذا
المساحة مناسبة
انها رائعة
تيترو
هو واحد من أفضل عاملي الإضاءة في الحي
أنظر كم هذا جميل
رائع
تمت الصفقة؟ -- بكل تأكيد --
مسرحية بأبيات شعر
يا له من جحيم
أتحب الرقص؟
...اذن، بيني
ماذا تريد لعيد ميلادك؟
...هذا فقط ، التواجد هنا معك
وتيترو
...أتعلم، تيترو سوف
...لا أدري كيف يقولون ذلك؟
الجبس
إسوف يزيلون له الجبس اليوم
سوف يصبح هو نفسه مرة أخرى
متحمس لرؤية ذلك
كيف كان؟
لاتوجد لديك فكرة
انه عبارة عن أفكار مثيرة للاهتمام
مثيرة
...يملك أيضا
قلبا طيبا
على أية حال أكثر مما كان مؤخرا
بالطبع
هل أنتما متزوجان؟
و كأننا كذلك
ولكن ماذا أرى ، حبي؟
قال الطبيب أنه يمكنني أن أمشي من دون عصا
اذا مشيت بحذر
ببطء -- لا تقلق --
اهدأ ، حسنا؟
(قبلة (ميراندا
الدواء المعجزة و كأني جديد
قبلة واحدة وكل شيء على ما يرام
و كأني جديد
ماذا كنت تفعل؟
رقصت ل بيني؟
كنت اقوم فقط بتماريني الرياضية
مرتدية هذا؟
مثل العادة -- لتمارينك الرياضية؟ --
أحمق
سأذهب
يجب أن أرجع السيارة لوالد زوجتي
احترس -- شكرا لك يا أخي --
كن شجاعا.اهتم بنفسك
الى اللقاء يا أخي
شكرا خوسيه
لقد كان يمزح ميراندا لا تغضبي
تدعوه أخي أما أنا فتدعوني صديقي
ما هي النقطة؟
تريد أن تذهب الى سفينتك؟
و النوم على الأرجوحة ؟
:كنت ألا يمكنك قولها أخي؟
أخي.هل رضيت؟
نعم ، شكرا لك
أنا سعيد لنزع الجبس
هل ستستأنف العمل؟
عملي؟
الكتابة
ليس لدي قلم -- لماذا لم تذهب --
ليس لدي قلم
أنا أيضا أكتب
ماذا تكتب؟
لقد ابتعدت عن هذا
ابتعدت عن عملك؟
ألم تندم على ذلك؟
اذن. كانت حول ماذا؟
الاخوة
نعم ، و؟
أحدهما كان موسيقي نابغة
كما أن الأكبر كان موسيقارا الكبيرا
:موضوع كلاسيكي
التنافس
كتبت قصة أبينا
أحد الأخوين يذهب إلى نيويورك و يصبح نجما كبيرا
ولا يفعل شيئا لمساعدة الأكبر
الذي علمه كل شيء
(العم (آلفي الذي مان يقدم لنا الحلوى؟
(العم (آلفي
اني أنتهك قوانيني الخاصة
أية قوانين؟
وأمك؟
كانت مغنية شهيرة و لقد توفيت
لكن أحدا لم يكلمني عنعها
اعتقدت أنه لدينا اتفاق
أي اتفاق؟
وأمي؟
اسمع
طلقت عائلتي
الآباء الأخوات والجميع
الجميع. هل تفهم؟
لا أريد التكلم النكلم عن الأمر
و فقط
ألا تحبهم؟
بلى.أحبهم
هل تعرف ما هو الحب في أسرتنا؟
طعن في القلب
كنت أعرف أن أمك ماتت في حادث
لم أكن أعرف أنك أنت من كان يقود
الآن أصبحت تعلم
ليست هي من أخبرني !انتظر
شكرا جزيلا
انها ليست هي ، تيترو
ميراندا لم تخبرني بشيئ أنا خمنت لوحدي
ليس لدي سوى بضعة أيام
ربما ينبغي لي العودة إلى السفينة
ما به؟
...انه مثل عبقري
الذي لم يثبت نفسه بعد
لهذا السبب لديه هذا الموقف
...في أحد الأيام
وفي اليوم التالي هو نذل حقيقي
تتحدثين مثل طبيب
أنا طبيبة
عندما عرفته كنت طبيبته في الملجأ
الملجا؟أي نوع من الملاجىء؟
(كان يسمى (الكوليفاتا
كنا نذيع على الهواء سلعة كل أسبوع
كنت قد أتيت الى الأرجنتين من أوروبا
للدراسة مع مؤسس الكوليفاتا
الذي لاحظ أن كل شخص لديه ميكروفونا
سوف يجد من يسمعه
(هذه كلوديا (آليخاندرا سوف تشرح لنا أفكارها
أنا ممتنة جدا بتقديمي على هذا النحو
لأنني لا أستحق ذلك
لست إلا ذرة رمل على هذا الشاطىء
لاكوليفاتا
قطرة في بحر اسمه لاكوليفاتا
بوش؟ لا تجروني للحديث عنه
إنه أسوأ شخص أعرفه على هذه المعمورة
ما هو إسمك؟لماذا أنت هنا؟
إنه لا يريد التحدث في الميكروفون - لماذا؟ -
إنه لا يريد التكلم في الميكروفون
...أريد
أن أشكر الناس القائمين على هذه المحطة
كان يقول أنه كاتب
و كان يضم كل ماكتب
إلى صدره
و قد كانت النسخة الوحيدة الموجودة
عرفته في هذه الأثناء
:و قال أخيرا
إسمي تيترو
أريد التحدث عن أبي
لقد كان أبي عاشقا دون حب
شاعرا بدون قصيدة
لقد كان فاشلا
لم يعرف كيف يكون أبا
مان يعمل في العقارات لكنه باع
المنازل التي كنا نسكنها
لم يكن لديه المال
...كنت أسرق
,الصيدليات
الدكاكين
هل قبض عليك؟
منت أحمل مسدسا
هل إستعملته؟
كان المسدس مزيفا
لقد إخترعت كل هذه القصة
هل أنا مخطئة؟
...كان أبي
إبن عاهرة حقيقي
كان في بعض الأحيان سيئا جدا
عنيفا جدا
كان يضرب بقوة
لكن ابي لم يبكني قط
...و هنا
ارتكبت ما لا يغتفر
لقد كان أكثر جنونا من كل مرضاي
وقعت في حبه
,لقد كان الإبن البكر
(مع ذلك كان (ألفريدو
العم آلفي المحبوب
إستدعي للمدينة من طرف فخامته
كأي تلميذ صغير
كتلميذ طائش
إنها ليست انتاجا ضخما
عبارة عن عرض أوبرا صغير
أورمسترا صغيرة,الديكور محلي
,لكن إن كان العرض سيئا
:فسوف تعنون الجرائد
تيتروشيني أفشل أوبيراته
لن تكون فاشلة
,آلفي
لماذا لا تقدم العرض تحت إسم آخر؟
تريدني أن أغير لقبي؟
نعم
حملت لقب تيتروشيني قبلك
اللعنة
ماذا تفعل بجلوسك هنا؟
فقط جالس
جالس فقط؟
فقط....جالس
مرحبا آنا - بخير -
خوسيه يضجرني سأذهب الى عمي
سأذهب لقد أخبرت ميراندا
هل أنت بخير؟ - نعم.لا يوجد مشكل -
إنك لطيف فغلا شكرا
قال خوسيه أنني إن لم أأخذ الكلبة فسوف يطبخها للعشاء
لا يوجد مشكلة
(إنه إسمها (مشكلة
قبليني يا مشكلة
عيد ميلاد سعيد,بيني
متاكد أنك لطالما أردت جروا
قدمت عائلة تيتروشيني الى هذا البلد
في عام 1901
أولهم مان بنجامين نجح من خلال بيع الدجاج
لكنه كان يهوى الغناء
كان يعزف الماندولين
...السيد شيكسبير
ما هي الأبيات الحرة؟
نص بدون قافية
لكن ماذا أيضا؟
بدون عدد معين من المقاطع الفظية
كل ما أحب و أعتم لأجله
أخذته عنك
أنت من كان يأخذني الى كل مكان
,كنت تريني الكتب
أفلام غريبة
الأحذية الحمراء
تظن أن هذا الفيلم غريب؟
(و حكايات (هوفمان كوبيليا),الدمية الراقصة؟)
حكايات هوفمان
لطالما ذكروني بك
...الحب
ما هو الحب؟
الحب لاشيء
ابنة أختي أهلا عزيزتي
(لقد دعوتها لانها في 18 مثل (بيني
انها ابنة أختي
ماريا لويزة
انها في 18 مثلك
هل هي مثلك؟
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
أيها التادل
قارورة شمبانيا
آبيلاردو.تعال
(انه عيد ميلاد (بيني
عيد ميلاد سعيد
كيف الأحوال؟
هل ستذهب لمهرجان باتاغوني؟
(بالطبع,اذا اختيرت مسرحيتي ( فوستا
يحب أن أذهب - الآن؟ -
عندي عمل أقوم به
حذاري أن تعتاد على ذلك
لقد كتبت أغنية تحمل إسمك - حقا؟ -
أتدرين لماذا هو في مزاج جيد؟
ليس تماما
ماريا لويزة...ماريا لويزة
(إنها أغنية لاكوكاراتشيا (الصرصورة
لأن سفينتي سوف تقلع و انا نعها
إنه سعيد لأنه غدا سيكون مسؤول الإضاءة
...إنه يعشق هذا,كأنه يصبح
شبح الأوبرا
عفوا
لم أطرق الباب قبل الدخول
...أحب الصفقات المربحة ,العروض الخاصة
,نهاية المواسم
,التخفيضات
و أحب نهاية السلسلات
أهلا بك عزيزتي فوستا
إعلمي أن الرب ليس هنا
كم من الوقت يأخذ الأمر؟
لتحويلك؟
بعض الثواني
و ستسترجعين كل قوتك و كل مجدك
هل سأفقد ذاكرتي؟ - ستملكين الشباب و الرزانة -
كم من ضيف لدى آبيلاردو؟
أنا مدعو من طرف آبيلاردو
لم تبقى اماكن للمدعوين إدفع 10 بيزوس
لقد دعاني - انها قطعة فنية -
و لكني أتيت فقط لأنه دعاني
ماذا أريد؟ ...إنه واضح
أريد روحك
إنها صفقة مربحة صدقيني
أنا تحت تصرفك
يجب عيش الحياة
المستقبل يحييك
إنها خالتي
1.6.2010
الشباب عاري
ثم يقول لك الوقت بكل عنف
لست جميلة مثلما كنت من قبل
إبعدي عني هذا الغطاء
إخلعي كل شيء
السكوت
اللعنة.أنا المؤلف
أنا آبيلاردو فاكا كاستاكس !المؤلف
آبيلاردو فاكا كاستاكس
...يا إلهي
ماهذا الهراء
هل أصبحت ناقدا الآن؟
ا لا أرى إلا رجلا معقدا فاشلا وراء الأضواء الكاشفة
في هذا الوقت ضوئي هو الحقيقة
الحقيقة؟ ضوئك عبارة عن تفاهة
إنها تضجر
عودي ألى هنا
خوسيفينا عودي
ماذا تفعل يا تيترو؟
...أرجوك أنظر اني أبكي
...حسنا
...هذا الفاشل إرجعي
خوسيفينا
لحم متماسك
شعر كثيف
ساقان قويتان
ثديان صلبان
أتحسس جلدك
أعضك
يا لها من رائحة قوية
ليس الكبريت الرحمة
مجون بشع (إنه رقم 5 من شانيل( علامة عطور
ترهات
شانيل رقم 5؟
ماهذا؟
نصك هو الرداءة بنفسها
لا تفهم أي شيء حتي الإسبانية
آبيلاردو,لا يهم ما نقوله
لقد ماتت اللغة
...تعال أيها الحقير
لا تتعارك
تعال هنا
إرمي هذا الكرسي
إبن العاهرة
( مرحبا بك ( ألون
من هي ؟
,سيداتي سادتي
( إنه لشرف لنا إستقبال ( ألون
( أهل (ا ألون
أعتقد أنني فهمت انكم ستمثلون مسرحية شعرية جديدة فوستا
هل هذا صحيح؟
فوست.....النسخة النسائية
إنها ممتعة.سوف تعجبك
و لكني إكملوا الأداء
إنه لشرف لنا
هيا يا أولاد لنبدأ من البداية
أسرعوا
السينيورة ألون,بعض الشمبانيا؟
من هذه؟
أهم ناقدة و كاتبة في امريكا الاتينية
(إنها تكتب تحت إسم (الوحيدة
إنها تشرف على مهرجان باتاغونيا
لقد كانت أستاذة اخيك
...و مرشدته حتى
حتى ماذا؟
حتى انقلبت عليه
هناك العديد من الروايات لهذه الحادثة
لا احد يعلم الحقيقة
إنه لغز
كلغز اباك
و هويته الحقيقية
أسلاف كارلو تيتروشيني من مدينة جنوة الإيطالية
إنتقلوا الى الأرجنتين عام 1901
إكتشف من طرف المايسترو النمساوي إيريك كلايبر
الذي أخذه إلى برلين
إنه واحد من أعظم رؤساء الأوركسترا
كارلو تيتروتشيني هو والد تيترو؟
إنه إسم عائلتنا
قاد تيتروتشيني أوركسترا مدينة نيويورك
لمدة 35 سنة
كيف وصل هذا لبيتنا؟
كيف وصل لبيتي؟
آباك هو كارلو تيتروتشيني؟
يالي من غبية لماذا لم أفكر في الأمر
و لكن الأب الذي حدثتني عنه في لاكوليفاتا
كان كاتبا فاشلا أتذكر ذلك؟
لقد كان انا لقد قصصت عليك الكثير من الأشياء
كنت تتحدث عن مشاكل مالية ابدية
الى درجة السرقة
:لقد كان المال مشكلة
كان سملكه,اما أنا فلا
لنقرأ التالي
زوجته,مغنية السوبرانو الشهيرة أنجيلا بانزارا
توفيت في حادث سيارة مؤسف
بعدها تزوج عدة مرات - كفى -
سأذهب الى ملجأ المجانين الآخر
يجب ان أأخذ قسطا للتفكير
كيف إستطعت فعل هذا؟
فعل هذا لي؟
لقد نكثت وعدك
لم أعدك بأي شيء لم أعطي موافقتي على أي شيء
...لست مضطرا لاتباع
هذه القواعد تطبق في بيتي
...هنا بيتي و هذه القواعد
بيتك,مملكتك الصغيرة - إنه بيتي,الأمر يخصني لوحدي -
عائلتنا تهمنا نحن الإثنين
و ماذا لو تتصل بالباخرة؟
أنا متاكد أنهم اشتاقوا لك
لكل باخرة جرذها الخاص
هيا.اتصل بهم
أتصل لأن اخي لئيم
أنا الئيم؟
رائع,أنقلاب الأشياء
سوف أرجع إلى الباخرة
إذهب.إنها فكرة جيدة
معك حق
...لكني أريدك أن تسمع هذا
تريد الإعتراف بالأسياء السخيفة التي قمت بها وراء ظهري؟
,عزيزي بيني
أعتذر عن كتابة هذا بدل قوله لك وجها لوجه
أرفض سماع هذا
سوف أرحل لبعض الوقت
لكني أعدك بالرجوع
إقرأها لنفسك
لأنك تتذكر ما كتبت؟
أنت تتهرب إنك تهرب من كلماتك
أعدك أنني سوف أعود لأخذك
أعلم أنه في بعض الأحيان, الأمور تبدو صعبة في عائلتنا
...يجب أن ارحل كي اكتب
أرفض الإستماع أخرج
أخرج من هنا - أطمح لبعض الأمور -
ستفهم في يوم ما
إنك صغير جدا لكنك ستفهم في يوم ما
أعدك أنني سوف أرجع لاخذك
...مع كل محبتي
أخوك
أنجلو
س فعل كل شيء لتجنب الموضوع
لكن في أحد أيام الصيف
كان يمشي وراء ب
س أعلن الخبر لأبه
...أبي
أريد ترك دراسة الطب
لكي تفعل ماذا بعد ذلك؟
دراسة الفلسفة
و كيف ستكسب عيشك؟
أريد أن أصبح كاتب روايات
...كاتب
كاتب؟
نعم.هذا ما أريد فعله
,كي تعيش من الكتابة
يجب ان تكون عبقري
و؟
لا يمكن أن يكون أكثر من عبقريا واحدا في العائلة
آميليا إسمعيني
لا أريد معرفة أي شيء عن العائلة
أريدك فقط الإختفاء من حياتي
هذا كل ما أطلبه
:أن الأمر بسيط إختفي من حياتي
نحن نحبك يا آنجي,أبي يحبك
لا تحبوني
كوني أختي,لكن لا تحبيني
لا تقولي هذا.لا اريد سماع هذا
لنعتبر أنها غلطتي أنا إنسان سيء
خذ عطلة سبتية أكتب
سندعمك
لا أريد مكالمة أبي و لا احدا من العائلة
أبدا
سيرسل لك أبي كل النقود التي تحتاجها
سأقطع المكالمة
إلى اللقاء
لنعيدها.عفوا
لنعيدها هيا
Q الحرف
حسنا الى الإثنين
في 11
إذن
...ستأخذ عطلة سبتية
للكتابة؟
سيصلك شيكا مثل هذا أينما تكون
كل 3 أشهر
إنسى الترهات المتعلقة ببيني للأبد
لأجل مصلحتك الشخصية
ستفهم في يوم ما
...إذهب,إذهب
خذ هذه العطلة السبتية للكتابة
أو لتحد نفسك
ماذا عن العطلة المسخرة للكتابة يا أنجيلو
عماذا تكتب؟
لقد قلت عماذا تكتب؟
هذا
ما هذا؟
كيف أمكنك فعل هذا
و ماذا إن أتي؟ - لقد غفوت -
نعم,لقد أدركت هذا
إحذر لا يجب أن يرى هذا
لم تره و قد فقد أعصابه
مل شيء مكتوب بالمقلوب و بالرموز
هذا جنون
غير مفهوم
ربما يجب عليك مصارحته و طلب الإذن
خذ
كيف وجدت هذا؟
بالصدفة
صدفة؟
...صدفة
هذا جيد
هل أنت ذاهب؟
,أتعلم
ربما سوف تفتقدك إبنة أخت خوسيفينا
ألا تعتقد ذلك؟
هل أستطيع إجراء مكالمة؟
يجب ان أهاتف الباخرة
بالطبع
هل أعجبتك ماريا لويزة.؟
أنفينيتي لاينس من فضلك
نعم,لقد اعجبتني
لكني أظن
أن تيترو أصابها بالذعر
هنا بنيامين تيتروتشيني
سأكون هناك
أصبح يتكلم الإسبانية
سيخلد هنا
هل أصلحوا المحركات؟ - حقا؟ -
سأذهب
عشق الترحال إستمتع
...عشق الترحال
عنوان جيد
عنوان لماذا؟
إنها تريد الخروج
لقد علموها النظافة
سأخرجها
...غير ممكن
إنه يحبك كثيرا
كيف هذا؟
أنا من العائلة.هل أستطيع المساعدة؟
سأرافقه
سأتصل بك
كم؟
15 - فقط -
أزهار؟
هل تتألم؟
(كيف أحوال (مشكلة؟
لقد أرجعتها لخوسيه
أرجو ألا يأكلها
لقد غادرت الباخرة بدوني
جبس جميل
...أزهار
كانت هذه غرفتي
إني اشتاق إليها
هل أتيت لرؤية الغرفة؟
أشتاق إليها
خذ,شغل نفسك
عندما أخرج,سأذهب للإقامة عند آبيلاردو أو خوسيفينا
عند آبيلاردو؟
إبقى عندنا
أأستطيع؟
سأعتاد على ذلك
شكرا
هل أنجيلو تيتروتشيني هنا؟
من طرف من؟
هل تتكلم الإنكليزية؟
أنا أتصل من نيويورك
لحظة
من؟
من الولايات المتحدة
من؟
هنا مكتب كارلو تيتروتشيني
يجب أن نكلم انجلو
أباك
هو نفسه؟
مكتبه
لدي أسطوانات و كتب
ليون فيليبي
...و روبرتو بولانيو, و
(الرواية الأخيرة ل (ألون
آفاق الأدب الجديدة
رائع. شكرا
هل تتكلم عنك؟
لقد اتصلوا من مكتب أبيك هذه اليلة
لقد تعرض لجلطة
,إنه حي
لكنهم حجزوا لكما للذهاب
هل سيذهب
لا لن يذهب
ليس لدي شيئا لأقوله له
أحضرت لك قصص مرسومة
و مجلات فضائح لتتعلم الإسبانية
إلى القاء
س إتصل ب ن
و قال لها أنه سوف يقدمها لأباه
كانت ن متحمسة جدا
بطريقة إيجابية طبعا
هذا أبي
كارلو تيتروتشيني
(هذه (ناعومي وايت
ناعومي؟
لقد أخبرتك عنها من قبل
إنه لشرف لي حضرة المايسترو
قبل أعوام كنت قد كتبت أغنية عنوانها ناعومي
...أنا أغرق
...أغرق
في حب وردة صغيرة , ناعومي
أبي يستمع كثيرا لأسطواناتك
( يقول أنك تتفوق على ( فريتز راينر
فريتز كان جيدا
لكنه يمكنك مناداتي كارلو
هل ستبقين للعشاء؟
لا نستطيع,علينا رؤية بعض الأصدقاء
سأدعو كل أصدقاءك الكل
سأشتري سرطان البحر
سيكون رائعا
...عزيزتي ناعومي
وايت
هل إخترعت هذا للتو؟
ماذا تعملين ناعومي؟
أنا راقصة
ن إتصلت ب س
و قالت أنها رأت حلما
كانت ن صغيرة جدا
و كان س قلقا
...لأن الحلم كان حول
أبوه
هل ترقصين لنا,ناعومي؟
نعم كارلو
إرقصي للمايسترو
لم يتوقع س ما هو آتي
كان ينام قابضا يده إلى قلبه
...ن
لم ترد على إتصالاته لأيام
,لكن عندما ردت
:كتبت ,عزيزي س
...سأصبح
(سأصبح مثل الدمية في مسرحية( كوبيليا
فاقدة الاعضاء,
بلا حياة
مفاجأة
أنظر ماذا أحضرت لك
هل تحب الدببة
إنها رائعة
ماذا تفعل؟
أقرأ
ماذا تقرأ؟
لقد فتشت في أغراضي
كيف أمكنك فعل هذا
كيف استطعت؟
كنت أتجول في المنزل
فوجدت حقائب
بالصدفة - بالصدفة؟ -
أتفك الشفرة عن كتابتي؟
إنه تشفير المدرسة العسكرية
ترهات
إنك تسخر مني
كيف استطعت فعل هذا لي؟
كيف تجرأت و فتشت اغراضي؟
بالصدفة
صدفة
لم يكن الأمر صدفة
أعشق هذه القصص,لكن تنقصها نهاية
ليست بحاجة إلى نهاية إسمع
لا نهاية؟ ليست بحاجة إلى نهاية
لماذا.لأنها لن تنشر أبدا
من أعطاك هذا؟
من أين أتيت بهذه؟
إنها قصتي أيضا
من أين حصلت على هذه؟
من ميراندا؟ - إنها قصتي أيضا -
إنها ميراندا؟ -
إنها قصتي,حياتي,أبي
و أمي
هذا ليس عادلا أنا لا أعرف شيئا
أنا لا أعرف أمي و لا أبي
ليس لدي إلا أنت و أنت مشوش للغاية
أيتها الخائنة
ماذا تفعل؟ - يجب علي ضربك -
لا تلمسني - إخرصي -
أنت من أعطاهم له؟ - نعم -
لن أثق فيك بعد هذا - حسنا لكن لا تلمسني -
هيا إضربني - هل تستفزينني؟ -
إنك محظوظة
أتريد ضربي؟ - إسمعيني -
هل أنت من أعطاه هذا؟
هل هي أنت؟
أنا الوحيدة التي دافعت عنك دائما
دائما إلى جانبك
الوحيدة التي تحبك في هذه الدنيا اللعينة
و تريد ضربي؟
هيا إضربني - إنها أنت ؟ -
إذا كان علي إعادة قولها فأنت أصم
لا تتدخل في هذا
لقد تعرض لحادث أيها الأبله
أتعلم من كتب هذا؟ إنه أنجي
لقد مات أنجي
ستاخذ الأمور وقتا لتهدأ
لن تستطيع العيش معنا
بهدوء
آسف لحالة الحي
هنا نحن في العصر الحجري
إعطني العصي
إنه في فقط في 18
أتتذكر؟
لقد نسيت قبعتك
إحتفظي بها للذكرى
شكرا جزيلا
إنه في 18
أنه الوقت الحرج
أين على الشاعر القيام بشيء ما
على الشاعر التحرك
إنه مخطوط تيترو الشهير
الذي نسمع عنه,لكن أحدا لم يره
أنا مسرور لأنك تعمل هنا
أتريد شيئا ما؟
هل تحرز تقدم؟ - لا بأس -
أكا أنهي الخاتمة سوف أنتهي قريبا
الخاتمة؟جيد
بالمناسبة,أنا قريب جدا من ألون
نحن أقارب عائلتينا متقاربتين جدا
ألون منظمة مهرجان باتاغونيا؟
إنها تستمع لآرائي
كيف نترشح لمهرجان باتاغونيا؟
تيتريتو,هل أنت بخير؟
أنت بخير؟
عادي,لكننا ننظم مسرحية و هذا يعجبني
أية مسرحية؟
لست على دراية؟
لا....عماذا؟
عشق الترحال
المسرحية الجديدة لأخيك إنها جيدة
ما بك؟ - لقد جرحت نفسي -
بيني عبقري
عبقري
تستطيع ىالإهتمام بالإضاءة إن أردت ذلك
ربما,لا؟
إنريكي زوج خوسيفينا السابق يستكفل بالمصاريف
سيمول كل الإنتاج
لم أكن لأرفض
أريده قصيرا
شعر قصير و أسود - لاأحب هذا -
إرفعوا الستار
لا تبكي دعيني أرى
ألا تحبين هذا؟ - لا -
إنظري إلى شعري
سوف أهتم بهذا
هل كتبت مسرحية؟
نعم
إن كانت هذه,فهي سرقة أدبية
بما أنك لم تفعل شيئا فقد وقعتها بإسمي
لقد وجدها سيئة ...فأجريت تغييرات و أضفت نهاية
ترجمها آبيلاردو للإسبانية - تغييرات ؟ -
تغييرات؟
قمت بتغييرات؟
نستطيع التوقيع معا اكن إسمي أولا
لست إلا نذل سارق
أسوأمن لص إنك سارق فني
...لم تستطع إيجاد نهاية - أي نهاية؟ -
النهاية التي كنت تهرب منها
لم تكن مسرحيتي لنهاية لم تكن موجهة للنشر
هل سمعت؟
...النهاية
بما أنك قلت مسرحيتي
فهذا يعني أنها ملكك
إذن فقد نشرتها
هراء - سوف أنقذك -
تنقذني؟
سوف أجعلك تأكلها
تنقذني؟ إنقذ نفسك أولا
خلد قذر - إنها ألون -
إعطني
تكلم معها هيا
كلمها
هيا تكلم معها تكلم مع صديقتك ألون
سديقتك الجديدة
مسرحية عشق الترحال ستتنافس مع 4 مسرحيات لجائزة صنف قتل الأصول
إسمعوا , إسمعوا
إنها واحدة من أحسن الأعمال التي قرأتها
من خلا ل هذه المسرحية
ولد تيترو ثانية إنه كاتب حقيقي
أنا مندهشة
شكرا لا يجد أخي ما يقول
سنذهب لمهرجان باتاغونيا
ماذا يحدث؟
لا أريد من بيني أن ينقذني
لا هو و لا أي أحد آخر
إن هذا ما كنت أتمناه تماما
هذا ما سيشفيك
تظنين أن هذا سيشفيني؟
تماما
لست جيدا هكذا؟
لست مشهورا للغاية؟ - ...بالطبع -
في فترة من الفترات كنت أعرف فتاتا
كان يدهشها الأشخاص الشهيرين
و في أحد الأيام شخص مشهور جدا
أخذها
لقد سرقها مني
إنه يعني لنا الكثير
نجاحك يا تيترو
لبيني,لأصدقاءك
لي أيضا
,أنا أفهم إنها طريقتك في التعبير عن حبك
...النجاح
إنه ما تحتاج إليه
...لو كان لديك كلمة
لإعطاءها . كلمة واحدة فقط
...إن كانت هذه
,تمثل هذه الكلمة
لمن تعطيها؟
كيف الأحوال؟
أهلا لابوكا
هل أعجبتكم سيلرتي الجديدة؟
تحيا باتاغونيا
بالطبع خصوصا بهذه السيارة
إذهبي للوراء مع الأولاد
كيف أحوالك عزيزي
حبي
كيف الحال يا حبي؟
,أنها مزحة لسنا إلا خليلين
تنفسي إني أمزح
إنها الفكاهة
لننطلق
أهلا
هل أنت حزين؟
ألا نستطيع التوقف
لنغلق السقف؟
في يوم جميل كهذا؟ - لكننا نتجمد -
لماذا يبدو تيترو...؟
ماذا؟ - لا أدري -
ما رأيكم في إغلاق السقف؟
أنا أريد أن تحكي لنا حكاية جنسية عن تيترو
أنا أمزح
كيف وقعت في حب ميراندا؟
لماذا؟ماذا يعجبك في تيترو؟
مكتب والدك لا ينفكون عن الإتصال
إن الأمر خطير
,أعرف رأيك
...لكن إن كان بيني يريد رؤيته قبل فوات الأوان
...إن بيني
مابك؟
هل تشعر بالبرد؟
قبلة
ماذا؟ - قبلني -
لا - ماذا تفعلين؟ -
ماذا سيفكر عن عائلتنا؟
و أنت؟ - أنا؟ -
...هيا خالتي
قبلني
توقفي عن لمسه - أنا لا ألمسه -
هذا لا يصح - لكني لم ألمسه -
لديهم غرفتان فقط
أسرة لثلاثة أشخاص, سرير مزدوج وآخر فردي
:هذا ما سأفعله
سينام بيني هنا,مع ماريا لويزة و معي
بيني؟إنه خجول
لقد إعتاد على العيش معنا خوسيفينا
الغرفة الأخرى مماثلة لهذه
...إذهبي
إذهبي مع زوجك أنظري إنه ذاهب
أدخل
هذا الولد لم يعاشر إمرأة
المرأة تشم هذه الأشياء
إنها تعلم هذا تماما
الحدس , أليس كذلك؟
لقد ظهر فجأة في الظلام
,لم أرد دهسه لا أدري ما حدث
ما رأيك , هكذا؟
هذا رائع
أو ربما هكذا؟
عزيزي؟
قالت الخالة خوسيفينا أنن نستطيع تنظيم ليلة بيجاما
بدون بيجاما
...بدون بيجاما
...إنضم إلينا بامبي
من؟
إنتظري
هل بيني هنا؟
يوجد مشكل مع أخيك
لقد ذهب
لا أدري أين هو
هل أخبار عن تيترو؟ - لا و من حهتك؟ -
لا شيء - لاشيء لدي أيضا -
يا له من وغد
أكبر ناقدة أدبية في أمريكا الجنوبية ألون
إمرأة قوية جدا , يمتد تأثيرها
من الأدب إلى الثقافة إلى الترفيه
(مجلتها (فونداسيون لديها الملايين من القراء
و هاهي بيننا
شكرا جزبلا لحضورك مرة أخرى بيننا
إخبرينا عن المهرجان و عن جائزة أدب قتل الأصول
هذه الجائزة هي تكريم لحركة قتل الأصول الأدبية
إنها السنة السادسة التي أستقبل فيها المهرجان
و لقد ضاعفنا قيمة الجائزة إلى 40.000 دولار
أهلا بكم في الطبعة السادسة لمهرجان باتاغونيا
...ذهب تيتترو , إنه
ربما سيظهر بين الحين و الآخر
لكن أخاه هنا , لقد إشترك في كتابة المسرحية
أتذكر سفر طويل مع بابلو نيرودا
كان سيتسلم جائزة في فياريجيو
تأمل السماء مليا
:ثم قال
إعطي هذه الجائزة للقمر
,بعدها بأيام , هنا في باتاغونيا
:نظر إلى الجبل الجليدي و قال
لا , لا تعطيه للقمر
أعطه للجبل الجليدي
لهذا نطلق على هذه الجائزة إسم الجبل الجليدي
صممت هذه الجائزة خصيصا من طرف سواروفسكي من فيينا
تقدم مع 40.000 دولار
للفائز
و الآن آخر المرشحين , أنجيلو و بنيامين تيترو
سيقدمان مقطع من مسرحيتهما عشق الترحال
لقد قلت أنك وضعت نهاية للقصة
في النهاية ستقتل أباك
إنها النهاية المناسبة
سوف يبدؤون
مازال لدينا الوقتي تعال
:سأقولها لك مباشرة
أنا لست اخاك
أنا أبوك
...أمك
كانت فتاة أحببتها عندما كانت في 18
كنت في 20
لا أصدق أي كلمة
صدقني بيني
...أتعلم , النهاية التي وضعتها
قتل الأب
إنه أمامك
,عندما كنت صغيرا
كنت أعتقد أنك أخي
هذا ما قيل لي
و كنت أحبك
كنت أريد أخا
اخذتك إل ى كل مكان
ثم أخبرتنا
أخبرتني
و قالت له الحقيقة
ثم تناولت الكثير من الحبوب
,و عندما كانت مريضة
تركتها
أقتلني
لقد أردت أن تنتهي القصة هكذا
يجب أن تقتلني
أقتلني بيني
إنك إبني
أنا آسف
أسف حقا
قبل الكشف عن الفائز
,سأذكر المرشحين مرة أخرى
...لحظة
يبدو أن بعض المرشحين في الحديقة
سأرجع بعد لحظات
اللعنة , لا توجد تغطية
أنت بخير
عندما تقترب مني بسرعة
أتسائل غن كنت ستقبلني بشغف
أو ستضربني بلكمة
ليس لدي إلا الإحترام لك
,ذات مرة هددني أنه سيكون عنيفا معي
كان الأمر مثيرا للغاية
لقد إنقلبت علي
لم تحقق الآمال التي كانت معلقة عليك
أما اليوم فنعم
...بمسرحية واحدة -
دحرجت للدرجة الثانية كل الكتاب الشبان
إذا كان رأيي يهمك
طبعا
رأيك لم يعد يهمني
لقد توفي أباك
...لقد طلب أن يدفن
أين ولد في بيونس آيريس
خذ عم آلفي
خذها
لا أدري ما أفعل
خذها
تمنيت لو انه هو من أعطانيها
ماذا حصل لعائلتنا؟
لقد كان لدينا كل شيء
كنا نحب بعضنا البعض
لا أدري ما أفعل
مالذي كان يعيقنا؟
التنافس
هاهو
...الخالة ليلي
هل تتذكر العم آلفي؟
أرسل أبي بيني إلى ثانوية خاصة كبيرة
...هل تريد
,حلوى
يا صغيري؟
...لقد فعل جدي شيئا
يجب ان اخبركم
تعني أبوك
لا . بل هو
كارلو تيتروتشيني
جدي
جدك؟
...لقد خطف أمي المسكينة
من تيترو
ماذا تقول؟
هذا ليس صحيحا
,غير صحيح
أماليا؟بلى إنه صحيح
...و أنت تعلمين ذلك لأنك شاركت
في الخديعة
...من أجل أنجي
لمصلحته الشخصية
,لا تناديه آنجي
لا يريد ان ينادى هكذا
إسمه تيترو
,و هو , فخامته
سرقها منه لأنه فقط كان يمتلك القوة
تيترو أباك؟
كيف لم أفهم
إنه بحاجة إليك , تيترو
لا يجب النظر إلى الضوء لا تنظر
إنك إبني
لنذهب
ستكون على مايرام
نحن نشكل عائلة
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com