.. || FAHADkt™ تـرجـمـة © فـهـد || .. * fahad.kt22@hotmail.com *
¶ طـائـرة شـديـدة الإحـمـرار فـي الـسمـاء ¶
¶ تـخـترق الـغـيوم ¶
لقد ورث عينيّ أمه، وشعرها
وورث ملامح وجهي، وضحكتي
منذ أن حملته ادركت أنه إبني
ورث افضل مافيّ، وفي أمه
لازلت استطيع رؤيه إشراقة عينيه وهو يشاهد الألعب النارية
منحته كل مايمكن أن يمنح الأبُ إبنه
... والآن مع كل هذا البحث
.. لأكون شرطي وأب
لازلت عاجزاً عن إيجاد إبني
~ مــســروق ~
أيها المحقق هلاّ وصفت آخر مرة شاهدت فيها إبنك
الرابع من يوليو، عام 2000 "في مطعم على جانب الطريق في "برانستبل
حسناً، لقد اخبرت أمك أننا سنلاقيها عند النهر من أجل الألعاب النارية، يجدر بنا أن نمضي
هل يمكنني جلب ثياب السباحه؟ - ماذا تكون أيها القافز، أستجعلنا نبتل؟ -
عيد إستقلال سعيد - (شكراً (دونا -
" ابقِ مقالي البيت محروقه "
حسناً، سأعود في الحال - أيمكنني الخروج للحصول على بالون؟ -
لما لا تبقى هنا حتى اعود، حسناً؟
في إفادتك قلت أنك ذهبت لعدة ثواني فقط، عندها اختفى
! (تومي)
أيمكنني الحصول على الزرقاء؟ - نعم، هناك ما يكفي للجميع -
... ألم اخبرك أن تتنظر - تفضل -
يارجل، هل رأيت إبني؟ بحوالي العاشرة شعرة فاتح اللون، يرتدي جينز وقميص؟
هل تمازحني يارجل أم ماذا؟
! (توماس آدكنز)
! (تومي)
ألاّ تزال تُمطر؟
لا، لقد توقف للتو
هناك شيء ما هنا
تراجع
! يا للـهول
مرحباً
هل المحقق. (آدكنز) هنا، من فضلك؟
ما الخطب؟
سأرافقك
إنتظري هنا
مالذي يجري؟ - لا أعلم، وصلت هنا للتو -
ما دخل هذا بالأمر؟ - احاول فقط جمع الحقائق -
بيت), مالذي يحدث هنا؟) - توم)، الجميع ينظرك هنا يارجل، رفضوا إخبارنا بأيّ شيء حتى وصولك) -
مالذي لديك؟ - ليس الكثير، وجدنا هذه على الجثه -
هلاّ ذهبت للتحدث إلى (بارب)، لتطمئن عليها؟ - نعم -
ووجدنا أيضاً هذه
" ابقِ مقالي البيت محروقه "
لا نعرف تماماً مالذي نتعامل معه هنا - يا للـهول -
عندما جلبوه للمره الأولى، لاحظت شذوذ في الرأس
مما يرجح أن الفتى لديه نوع من التلف عقلي - تلف؟ -
... تومي) لم يكن)
هذا غير منطقي - (إنه بالتأكيد ليس إبنك (توم -
.. هل انتِ متأكده؟ اعني أنه بنفس حجمه تماماً
متأكد أني أعرف تلك الصافرة
تحلل الجثه نظراً لمكان وجوده العمق ودرجة الحراره
تُبين أنه كان هناك لأكثر من 8 سنوات
لن نتأكد حتى الحصول على نتأج الإختبارات لكني أعتقد انها حوالي 50 سنه
(أعلم أن هذا صعب جداً عليك و على (بارب إذا اردت فعل هذا مرة آخر، سأتفهم
لا لا, لابأس - فوتنا هذا في موقع الجريمه -
وجدناه تحته فيما تبقى من جيبه
عام 1958
ماذا عن سبب الوفاه؟ أيمكن تحديد ذلك؟ - لا، لم نستطع ذلك -
لا أعرف ما اقوله يا (توم)، أنا آسفه
إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟ - امني الجثه، ربما لا يزال والده على قيد الحياة -
ربما لا يزال والده على قيد الحياة، وسيرغبان بالمعرفه
إنه ليس هو
إقتربي
كنت متأكدة أنه هو
أنا ايضاً, أنا ايضاً
لماذا لا تُري والدك ماذا رسمت؟
أيها المحقق
هل تعتقد أن (بيرت روجياني) إختطف إبنك لأنه اعتقل في جريمتين مشابهتين، أهذا صحيح؟
نـعم
إستناداً على حدس من غير ادله ملموسه
لماذا تواصل طرح هذا؟
السيد. (روجياني) دخل السجن لجرائمه الآخرى ولايزال يرفض الإعتراف بخطف إبنك
وخلال الـ 8 سنوات لفقدان إبنك لم تستطع إيجاد جثته، هل هذا صحيح؟
(تـوم)
سأذهب للجري
مرحباً، أيها النقيب
أتم توكيلك بمهمه؟ - لا في الحقيقه أنا من طلب العمل بها -
اعتقدت أن القضيه مثيرة للإهتمام
هل جاء احد لطرح الأسئله؟ - لا، فقط مجموعه من الفتيه -
إبق متيقضاً، ربما يعود احدهم ليتفقد عملهم
أتظن حقاً انك ستعرف ما جرى لهذا الفتى؟ - سأحاول جاهداً -
يرجح أنه تم دفع الفتى داخل الصندوق
(إنه بالتأكيد ليس إبنك (توم
سأمنحك الأدله التي تحتاجها
ربما أيها المحقق، لكن رغم ذلك الإدانه على الجريمه تم إستئناف الحكم بها
(والحكومه تفكر الآن بتخفيف حكم الإعدام على (روجياني
وأنت تريد مقاومة قرار هذه الهيئه، صحيح؟
تومي) كان إبني، كان مسؤليتي) و (برت روجياني) سلبه مني
خمسين سنه وقت طويل - الناس تتذكر، وتعرف -
" عام 1958 "
(آسف لجعلك تنتظر يا (مات - (لابأس يا (بيل -
لماذا اشعر كأنما تم إستدعائي إلى مكتب مدير المدرسه؟
(يجب أن اكون صريح معك (مات نحن لسنا في المدرسه الثانويه بعد الآن
التأخر بسداد القرض ليس (كالإرسال للحجز عند السيده. (جونسون
(سأدفع المستحقات قريباً جداً يا (بيل
سمعت أنك لم تستطع إيجاد عمل - ليس أنا فقط، ليس هناك وظائف بهذه البلدة -
ربما عليك البحث بمكان آخر - لا أستطيع -
ليس مع تفشي مرض (بيرل) والحاجه (ليّ للبقاء من أجل (جون
يجب أن اكون قرب المنزل قدر الإمكان
لا أستطيع خسارة ذلك المنزل
،إنه الشيء الوحيد الذي يبقي عائلتي متماسكه إذا حجر عليه البنك الآن لن يكون لدينا شيء
(لا أستطيع التغطيه عليك بعد الآن يا (مات - إسبوعان، يمكنك منحي هذا .. إسبوعان -
استطيع منحك يومان، بعد ذلك يخرج الأمر من يدي
(أنا آسف (مات
أبي - أبي -
أهـلاً، يافتيان هل إعتنيتم بوالدتكم اليوم؟
أجل يا أبي
بيرل) عزيزتي، الطعام يبدو جيداً) أتمانعين النزول؟
سيود الأولاد رؤيتكِ
.. مارك) انظر)
رغم أني امشي في الوادي في ظل الموت " .. لن اخشى الشر وأنت معي
.. عصاك وعكازك يعيناني ..
طيبك ورحمتك سيتبعاني كل أيام حياتي .. " وأنا سأبقى بمرأى الرب، للأبد
آمـين - آمـين -
اهتموا يا فتيان بهذه جيداً و(مارك) إحرص على أن لا يضيع (جون) خاصته
(نعم، سيده. (بيتسي
(عزيزي (ماثيو)، آسفه جداً على خسارتك (بيرل " .. أرجوك، لا تهتم بشأن (جوناس)، تعال إلينا بالحال
" (احضر الفتيان، مُحبتُك العمه (كارول ..
هل ساعدتم (جون) بحزم أمتعته؟ - نعم سيدي -
أيحتاج أحدكم لإستخدام دورة المياه؟ جون)؟) ...
(مارك)
مرحباً
أنجلس بأيّ مكان؟ - نعم، أينما اردتم -
تفضل
شـكراً
شـكراً - شـكراً -
يالهم من فتيان وسيمون ومهذبون لابد أن والدتكم فخوره
امنا في السماء الآن - أنا آسفه -
نريد اربعه شطائر همبرجر، ثلاثه مشروبات غازيه وقدح قهوة سواء، من فضلك
ألديكم دورة مياه؟ - نعم, في الخلف من الخارج -
(الطلب جاهز (سيلي
تباً (بيرل) لماذا فعلتي هذا؟
شطائر البرجر جاهزه
أتمانع إن منحت صبيانك شيئاً صغيراً؟ إنها فقط دعايه للمطعم
ابقِ مقالي البيت محروقه "، إبتدعتها بنفسي " إنها ضريفه نوعاً ما، أليس كذلك؟
(جون)
يا فتيان
آمل أني لم اسبب أيّ ضرر
لا، لدينا فقط طريق طويله ولا اريد الفتيان أن يصفروا بها طوال الطريق
سأعيدها لهم غداً، شكراً
يا فتيان
إهتموا بأنفسكم
.. تعرفون يافتيان كيف تكونوا مهذبين ومحترمين، لذا لا تتصرفوا بسوء
نعم يا أبي - نعم يا أبي -
لقد وصلوا، لقد وصلوا
لا اصدق أنها رحلت
افتقدها كثيراً
(أريد أن اعرفكِ إلى أبنائي، هذا (مارك إنه يجيد الأعمال الخشبيه لديه موهبه حقيقه بهذا
(أهـلاً (مارك - سيدي -
وهذا (لوك) يجب الكتب، يجيد التعامل مع الحيوانات
(أهـلاً (لوك - سيدتي -
وهذا (جون) إبني الأصغر
! أريد التبول
،أعتقد انها كانت رحله طويله لابد أنكم متعبون بعد رحلتكم، تعالوا
(جوناس) - (مات) -
مضت فترة طويله - بالفعل -
أهـلاً
(هذه (إدفينا - (مرحباً (إدفينا -
أنتِ حتى اجمل من والدتكِ
استبقون هناك للأبد، أم ستدخلون للأكل؟
أعتقد أنه يمكنني الأكل
وبلمحه بصر كل هذه الطاوله نُظفت - عمتك (كارول) طردت كل الرجل للخارج -
لقد كانت فوضى عارمه
،لن ترى ضجه كمثل تلك ثم شرعنا أنا وامك بعد أصابعك، اتضح أنك كامل
ثم جلبنا والدك ليراك - لم أرى شيئاً اجمل من ذلك بحياتي، أنت وأمك مستلقين على هذه الطاوله -
! أبي
،(وقد ساعدت أمك في إنجابك أنت ايضاً (لوك لقد منحتم والدتكم السعاده بقدومكم
ماذا عني عمتي (كارول)؟ أجعلت أمي سعيده؟
خصوصاً أنت يا (جون)، خصوصاً أنت
لماذا لا تظهرون إمتنانك يافتيان، وتنظفوا هذه الطاوله؟ - لا لا، اتركها أنا و (إدفينا) سنهتم بها -
ماثيو)، لنذهب للتحدث معاً)
أعترف اني كنت اتوقعه مجموعه من الفتيان الهمجيين
إنه جيدون يا (جوناس) إنهم جيدون لن يسببوا لك ادنى مشكله، أعدك بهذا
(اصدقك (مات - إذاً أنت موافق؟ يمكنك الجلوس لديك؟ -
.. الأمر فقط
.. ليس من السهل قول هذا، لذا
سأكون صريحاً
يمكننا أخذ إثنان من الفتيان، لا يمكننا أخذ الثلاثه
أنت و (كارول) كل من نملك (لا يمكنني فصل الفتيان عن بعض، ساعدني يا (جوناس
اطبك هذا لسته أشهر، ربما سنه
إمنحني الوقت فقط للحصول على شيء ما ربما حتى اقابل إمرأه تساعد بالإهتام بهم
رجل مثلك لم يجدر به أن يتزوج من الأساس - ما فعلته (بيرل) ليس له علاقه بيّ -
لم تكن على مايرام بعد إنجاب (جون)، وأنت تعرف هذا
(لا تلم إبنك المعاق ايضاً، أخبرت (بيرل أنه لم يجدر بها الزواج منك
راقب فمك القذر
أنظر ما لديك، على الأقل إثنان منهم يحمل دم (بيرل) وليس دمك
.. قلت ما أريده إما (مارك) و (لوك)، أو لا أحد
أنت قائد الطائره
أبي، لا تذهب
تصرفواً جيداً يا فتيان
(إركب السيارة يا (جون
وداعـاً
أبي, أبي
هذه صافرتك
هل رأيتي هذا؟ فتى في الصندوق", ما هذا؟"
بيت) يقوم بعمله فحسب)
ذلك الفتى لديه إسم
أنا متأكدة لو انه يعرفه لوضعه
لا شيء علينا فعله بهذا الشأن، صحيح؟
هذا عملي
عملك لا يشمل على الغضب بشأن عنوان صحيفه - أنا لست غاضب بشأنه، أنا فقط اهتم به كالعاده -
منذ متى بدأت بجلب العمل للمنزل؟
! بارب)، تباً)
سأتولى امره - لابأس، دعيه فحسب -
هذا خطئي - سأتدبر امره، لابأس -
هناك اوراق، لا عليكِ لا تقلقي بشأنها
فليمنع الرب ايّ شيء يدخل لهذا المنزل - ! دعيه فحسب -
! (توماس آدكنز)
! (تومي)
مالذي كنت تفكر به؟ - مالمشكله؟ -
فتي في الصندوق"؟ ما هذا؟" - (إنها قصه صحفيه، كأيّ واحده اخرى يا (توم -
لا (بيت) ليست مثلها، هذه مختلفه
،هذا فتى في العاشره وجد ميتاً وأنا متأكده أنه لم يمت لكي يحرص على أن لا يخمل عمل صحيفتك
إذا امكنني صنع بعض الضجه الإعلاميه لأيام قليله بينما القصه حديثه كان الأمر افضل
وإذا كانت دعوته بـ"فتى في الصندوق" ستنشر القصه وستساعدك فهو كذلك
لنظهر بعض الإحترام، حسناً؟
مرحـباً - امك اتصلت -
أأخبرتك أنها قادمه؟ - (لابد أنها قرأت مقاله (بيت -
كلما رأت أيّ شيء له علاقه بـ(تومي) الإبن تأتي إلى هنا
سأحدثها واخبرها أننا بخير - لا، لا تستطيع -
إنها بطريقها، وقالت أنها ستصل بغضون ساعه
متى ستعود للمنزل؟
لا أعلم، سأحاول القدوم باكراً - حسناً -
انظر لهذا، طبقاً لهذا التحقيق ذلك البناء بدء العمل به سنه 1985
من هو متعهد البناء؟ - (رجل إسمه (بيل بيرنز -
أين أنت ذاهب؟ - اعتقد أني اعرف إبنه -
رباه، أنت تتحدث عن سنه 1985، لقد كنت طفلاً
كيف يجدر بي تذكر شيء كهذا؟ - أيمكنك منحنا أيه أسماء؟ -
سويد) كان هناك حينها، لقد كان كبير العمال)
،غير ذلك أنت لوحدك من المحتمل إنهم ميتون جميعاً الآن، على أيّ حال
أريد أسماء حقيقيه - أخبرتك لقد كان جميعهم رحّالون، فقط القاب -
هل رأيت أيّ فتيه بالجوار؟ - لقد كان موقع بناء، لم يكن حتى يسمح لي التسكع به -
كانت هذه فرصه سعيده، يارفاق لكن عليّ العودة للعمل
هل تريد بعض الوقود؟ - نعم، إملئه تماماً -
أبي - إبني يحتاج دورة المياه -
إنها بالخارج هناك
كم نبعد عن أقرب بلدة؟ - إنها "بانستبل" حوالي 15 ميل، اسلك طرق 32 -
شكراً جزيلاً
(هيا يا (جون
هيا
هل تتذكر دوره مياة عائله (مانزل) التي خارج منزلهم؟
إنها تختلف عن الخاصه بنا ليس هناك صنبور ماء
ليس هناك صنبور ماء، حسناً لن أسكب الماء - ليس الأمر أنك لن تسكب الماء، ليس هناك صنبور بالأصل -
حسناً، لن أسكب الماء
ليس عليك فعل هذا
شـكراً
هذا لطيف - هذا من دواعي سروري -
أعتقد أنه عليّ البدء من جديد - أعتقد ذلك -
أأنت مسافر؟ - نعم، أنا ابحث عمل -
لابد أن الأمر صعب بوجود الفتى - ليس لديك فكره -
أنا متأكده أنه سيكون بخير
اخبرني إذا احتجت لأيّ شيء
.. شـكراً
لا أعرف من أين تكون، لكني لا أحب أن يتحدث الغرباء إلى زوجتي
أبي
لا نريد أيه مشاكل
أنت وإبنك الغريب تسببون مشكله لذا يجدر بك الدفع ليّ والمغادره
بكم ادين لك؟
بالدولار 9.57 - هاك 10 دولارات -
لن أتوقع رؤيتك هنا مره اخرى - آمل ذلك بالتأكيد -
لا أعلم أين ذهبت - (أعلم يا (جون -
وداعـاً
(جون)
جون)، سأذهب هناك لأجد مكاناً نبيت فيه الليله، حسناً؟)
ستتمكن من رؤيتي من خلال نافذه محل الحلاقه، حسناً؟
مرحباً سيدي، هل تريد الحلاقه؟
لا، ليس اليوم شكراً
أتسائل إن كنتما تعرفان مكاناً رخيص للمكوث به في البلده؟
¶ طـائـرة شـديـدة الإحـمـرار فـي الـسمـاء ¶
¶ تـخـترق الـغـيوم ¶
،أبي علمني هذه الأغنيه لقد منحني الكثير من الهدايا اللامعه
أيمنحك والدك هدايا لامعه، يا فتى؟
"اسلك هذا الطريه ثم إنعطف يساراً حتى "ديكسون
ربما إذا كنت فتى جيد، سأشتري لك تلك الطائره
تستطيع التحليق بها في البريه
أنا فتى طيب - نعم، أنت كذلك -
أتعلون إذا كان هناك أيّ وظائف في البلده؟
نعم إنهم يشيدون مبناً جديد في شمال البلده (يمكنك التحدث مع (بيل بيرنز
(بيرنز) - يمكنك القول له أن (ديليني) دلني عليك -
ديليني)؟) - نعم -
شـكراً، شـكراً جزيلاً
(جون)
(جون ويكفيلد)
(جون)
إنها لامعه بالتأكيد، يا أبي
جون)، هل تسمعني؟)
نعم أبي
هيـا
إنتظـر
من أين لك بها؟
رجل طيب أعطاني إياها
ماذا؟ ايّ رجل؟ أين هو؟
الرجل الطيب
اعتقد أنني وجدت مكان للمبيت هذه الليله
ايمكنني الذهاب للخارج؟
لماذا ستبقى في السيارة؟
لأني قائد طائره جيد - مالذي يفعله قائد الطائره الجيد؟ -
قائد الطائره الجيد لا يترك موقعه أبداً - صحيح -
عذراً .. أأنت (بيل بيرنز)؟
هنـاك
،أنتم واقفون وكأنه عيد الميلاد تـحركوا
بيل بيرنز)؟) - كيف يمكنني خدمتك؟ -
أنا (ماثيو ويكفيلد)، أنا أبحث عن عمل سيدي
لا أستخدم المزيد من الرحالين، ما لديّ أكثر من الآزم
يمكننا الإستفاده من رجل آخر، وأنت تعلم - ماذا؟ أتريده أن يأخذ عملك؟ -
إهتم بأعمالك
! ياللرحالون
ديليني) نصحني بالمرور عليك) - لا يعني ليّ شيئاً -
إذا اردت إنهاء هذا في الوقت المحدد فستحتاج لرجل آخر
لا أحتاج لحسابات يا فتى الجامعه - ! (احبك أيضاً (بيرنز -
.. سيدي، أنا آسف لإزعاجك لكني احتاج العمل، لديّ صبي يجب أن اطعمه
هل أنت لص؟ - لا سيدي، أنا رجل يخاف ربه -
مسيحي؟
ومالذي تجيد فعله أيها المسيحي؟ - مهما تشاء، أيّ شيء سيدي -
أتجيد خلط الإسمنت؟ - نعم سيدي .. البناء، والحداده -
اجيد التعامل مع الخشب جيداً - متى يمكنك البدء؟ -
في الحال، سيدي
إذهب للتحدث مع (سويد) الضخم هناك - سويد)؟) -
أجل - شكراً سيدي -
حسناً، لنتحرك
(ماثيو ويكفيلد) - (إدعني بـ(سويد -
(هيا (مارك
! أعده ليّ
عزيزيّ (مارك) و (لوك) .. آمل أنكما تحسنا التعامل " .. (مع العمه (كارول) والخال (جوناس
أعلم أنكما لم تفهما لم توجب عليّ الرحيل .. .. لكني سأعود قريباً
وجدت عمل في مكان حيث يمكننا .. .. البدء من جديد، لنكون عائله من جديد
أنا و (جون) نفتقدكما كثيراً .. " والدكم المُحِب
سويد) أعلم أنك لن تحب سماع هذا) لكن الروس يخططون لشيء
تذكر كلامي، في عصرنا هذا سنرى اناساً يعيشون على القمر
إذا كانت ستجعل هذه الأثقال أخف فأنا سعيد بذلك
سويد) أسمعت هذا؟) لقد حصلنا على أول تذمّر منه بعد شهر واحد
سويد) أنت تدين ليّ بدولار)
فقط إن أخبرتني لما تكون أخف - هذا سهل -
تكون أخف لأن قوة الجاذبيه أقل على القمر - ! هراء -
(أنت مليئ بالهراء يا (دبلوما - لا يا سادة، أنا أقرأ -
وبالعلم تأتي القوة
(سويد)
ساعد الإطالي
،أنتما غادرا مبكراً وكونا على الموعد غداً
سنصب الإسمنت
أيها المسيحي
أريد التحدث معك
سأذهب للشرب، هل ستأتي؟
حسناً، لابأس
لا يمكننا إبقائه هنا بعد الآن - إنه لا يؤذي أحد، أخبرتك عندما بدأت العمل ليس لديّ مكان له -
أيها المسيحي، أنا احب إبنك حتى أني سألت بعض للإهتمام به
لكن لا أضن أنهم قادرون على التعامل مع إعاقته
أنا عامل جيد، صحيح؟ - أنت افضل عامل لديّ -
لكن إقافك عن العمل وإقافي شيئان مختلفان
يمكن القدوم للعمل غداً لكن لا يمكنك إحضار الفتى
إنهض - حسناً -
در بي، يا أبي
شركه (فيولا و كريمر) للألعاب والحلوى توقفت عن العمل اوائل السبعينيات
ودققت بهذه
ماذا وجدتي؟
أظن أنها لعبه من نوع ما
أحسنتِ العمل
شكراً - نعم -
... أنت تتصل بمكتب آمر سجن
(ليزا)
(أنا (توم
أريدكِ أن تبحثي بشيء من اجلي
أحببت العمل الذي قمتِ به بإعاده تصميم المنزل
لكني لا أستطيع إيجاد الأغراض
إعتقدت أنه من الجيد عجنه
(باربرا)
! (باربرا)
لابـأس
سأحظر شيئاً لأنظفه
باربرا) هناك الكثير من الطحين) إعتقدت فقط أنه من الجيد عجنه
(باربرا)
! (باربرا)
إنه لا يحب أن يدخل أحد هنا
لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
لا، لا تستطيعين - مرحـباً -
(بارب)
(سننزل بالحال يا (توم
كيف كان يومك؟ - جيداً جداً -
بارب) ستنزل بعد قليل)
،إجلس سأعد لك قدح قهوة ويمكنك تحدثني عن ذلك الفتى الذي وجدته
أريد أن يعتمد موت (توم) الإبن رسمياً
(لقد حان الوقت يا (توم
لا أستطيع مواصل التظاهر أنه سيعود للمنزل
لن أتحدث بهذا الآن - ولن أدع الأمر هكذا هذه المرة -
،يجب أن نتوصل إلى تفاهم لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن
أريد إخلاء غرفته - بارب) أنتِ لا تملكين فكره عما تتحدثين عنه) -
لن يكون حتى ذلك الفتى بالعاشرة بعد - لن تلمسي شيئاً حتى يكون هناك جثه -
سيكون بالثامنه عشرة، أصبح رجلاً
أنا احذركِ - إنطق بها فحسب -
(إنطق بها يا (توم
" فقط قل : " إبني ميت
(شكراً (دان - لا عليك -
أنظر، أعلم مالذي ستقوله لكن فقط إسمعني
تعلم أنك لا تستطيع التحدث معه - ليس بذلك الشأن، أريد التحدث معه بشأن الفتى الذي وجدناه -
نعم، بالطبع
أنت تضايقني منذ أن سمعت أن كحمه للإعادم يمكن أن يخفف
اعطني 5 دقائق فقط - تعلم أني لا أستطيع فعل هذا -
إلى جانب أن آخر مرة اعطيتك 5 دقائق كدت أن تنقله للمستشفى
(إنه إبني يا (روسل
أعـلم
(لكني لا أستطيع مساعدتك (توم
أرجوك لا تأتي لهنا بعد الآن
فـتح البوابه
إنعـم بيومك
أنت تحاول رميّ هذه القضيه على رجل وجد بريئاً
،والذي يقضي بالفعل حكماً مؤبداً ومهما كنت تعتقد أنك تملك ضده
لا يمكن أن يحاكم مرة آخرى
... حسناً احد ما يدين ليّ بشراب
،تطلب ذلك وقتاً اكثر مما ظننت .. لكن فكرتك
كانت عبقريه ..
.. هل هذا - هل هذا الفتى؟ -
أعتقد أنه قريب جداً لما كان يبدو عليه - (هذا عمل رائع يا (ليزا -
يجب أن نظهر هذا على كل القنوات التي نعرفها - أنا معك -
،هذا غير عادل أعني إنه فتى طيب
أنا مُتعب
أعلم، وأنا كذلك - مالأمر يا أبي؟ -
هل أنت حزين؟ - نعم (جون) أنا حزين -
حزين كحزن أمي؟
لا، ليس كحزن أمك
حـسناً
،أيها المسيحي أتمنى لو كان بإستطاعتي مسأعدتك
،يجب أن اغادر يجب أن اخرج من هنا
هل أنت مستعد (جون)؟
لكن أن قائد الطائره ليس أنت
تـمهل، ربما تكون هذه ليلة حظك
مالذي تتحدث عنه؟ - أعتقد أن ما أتحدث عنه واضح جداً، ألا تعتقد؟ -
دع الكلام ليّ أيها الخجول
مرحـباً
هذا إبنك، صحيح؟ - (نعم هذا (جون -
مرحـباً
يا إلهي، ألست قائد طائر صغير؟
،لم نتعرف بشكل لائق (أنا (روز منقمري
(ماثيو ويكفيلد) - (يدعوني بـ(دبلوما -
،سعيده لرؤيتك مرة آخرى هل وجدت عمل؟
من الغريب ذكركِ لهذا .. لقد نناقش للتو وضع
أبي، أنا مستعد للنوم الآن - آسف، هل اعطلكم؟ -
لا، أبداً أنا والمسيحي كنا على وشك طلب شراب آخر
المسيحي؟
(إنه فقط لقد منحناه لـ(ماتي هيا يا (ماتي) تصرف بنبل وأجلب للسيدة اللطيفه شراباً
دع (جون) ينام في السيارة
(شراب (برادايس كوتيل)، (مايك
دبلوما) يجب أن اضعه في الفراش)
هلاً عذرتينا لثانيه فقط؟ إنتبهي للفتى من فضلك؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ أنت تبحث عن احد ليهتم بإبنك، وهي واقفه أمامك
دبلوما) لديها زوج) - ماتي) أعلم أنك لا حظت طريقت نظرتها نحوك) -
،إنك تدفعها للإبتسام ستفعل لك أيّ شيء تريده
لا أستطيع، هذا غير صائب
" غير صائب "
ما هو الصائب؟ خسارة عملك؟ فكر بشأن الفتى
هـيا
هل رتبتما اموركما؟ - أعتقد ذلك -
أيها المسيحي
أراك غداً
إذاً هل أجلب لك شراباً
لديّ واحد بالفعل
أأنتِ متأكدة أنه لابأس بهذا؟ أن نحتسي الشراب معهاً؟ أعني بوجود زوجكِ؟
أنا فتاة كبيرة
أأنت فتى كبير؟
أبي
،أنا آسف يجب أن أذهب به للمنزل
وداعـاً
إذا ما بدلت رأيك
(هيا يا (جون
،أمامنا مسافه نقود بها لذا لما لا تستلقي بالخلف وتنام، حسناً؟
حـسناً - حـسناً -
هيا إستلق
سأغطيك، حسناً؟
متى سأرى السيده اللطيف مرة آخى؟ - أتحبها؟ -
أعتقد أنه جميله - حقاً؟ -
انظر، إبق هنا سوف أعود بغضون دقائق قليله، حسناً؟
،إشرع بالنوم (مهما فعلت لا تغادر هذه السيارة (جون
(جون)
هيا، أهذا كل ما لديك؟
أبي
ربما نجعل هذا شيئاً متكرراً
يمكنكِ مساعدتي مع الفتى بعض الأوقات
ماذا؟ مالشيء المضحك؟
لقد رتبت لكل شيء، أليس كذلك؟
هيا، لا تغضب
هـيا
،كان هذا خطئاً يجب أن اعود لإبني
! تباً
(جون)، (جون)
هل رأيت إبني؟
لا، ليس مسموح بدخول الأطفال هنا - ماذا؟ -
إبني لقد كان هنا للتو - انظر أنا لا اريد أيه مشاكل، حسناً؟ -
مالذي تتحدث عنه
،لا تكذب عليّ هل رأيت إبني؟
ليس منذ أن غادرت معه
(جون)
(روز)، (روز)
(جون)
! (جون)
(جون)
! (جون)
مالذي يجري؟
هل رأيتيه؟ - من؟ -
هل رأيت إبني؟ - لا -
لحظة
... أيها المسيحي، مالذي
مالخطب؟ - (إنه (جون -
ماذا حدث؟ - (لا أستطيع إجاد (جون -
دعني ارتدي بض الثياب، إنتظر
(جون)
! (جون)
(آسف لإقاضك من النوم، (مايك
لابأس لكن لا أريد أيه مشاكل - لا تقلق -
لقد رأى إبني، هو من خدم ثلاثتنا لقد قدم له مشروباً
حسناً، حسناً
مايك) هل أنت معي أم لا؟) تعلم أني لا أريد دخول الاطفال لتلك الحانه
لا، لن أفعل شيئاً كهذا يا رئيس
أهيا الضابط هذه كذبه، الفتى كان في الحانه وكانت هناك فتاة آخرى هناك يمكنها أن تدعمنا بهذا
أيّ فتاة؟
سألتك أيّ فتاة؟
(إسمها (روز - روز)، زوجة (جورج)؟) -
"لقد أتت بعدنا وطلبت شراب "برادايس كوكتيل لابد أنك تتذكر هذا
أهذا صحيح يا (مايكي)؟
لا، (روز) لم تكن هناك - أيها الوغد، إبني مفقود -
أنت تكذب بوقاحه
مايكي) إذهب للداخل)
أهذا كل شيء ستدعه يرحل؟
هل تريدون القدوم لمحطه القود وتسئلون (جورج) إذا ما كنت زوجته قد خرجت لوحدها؟
لأنه بإستطاعتنا فعل هذا
أنت رجل شريف، أليس كذلك؟
لا أحفل إذا لم يكن إبني في الحانه، إنه مفقود الآن
أريدك فقط أن تمنحني القليل من الرجل للمساعده في البحث عنه
سوف احتاج اسمائكم - لا أريد مشاكل مع القانون -
آسف أيها المسيحي
،تعال للمحطه بالغد لكتابه تقرير فقدانه وسنتحدث عندها
أهذا كل شيء؟
إبني مفقود الآن
لابأس، تعال أيها المسيحي لن يفعل شيئاً هذه الليله
.. تعـال
سنواصل البحث، وسنجده
ايها المسيحي، مالذي تفعله؟ هذا إحتمال بعيد
الجميع عليه المرور من هنا
نحن مقفلون
إعتقدت أن بيننا إتفاق
فتاى، إبني مفقود
المعاق؟
هل كل شيء بخير؟
نعم، يبدو أن الفتى المعاق مفقود
قل هذا مرة آخرى وسوف امزق رقبتك
أفلته
،أيها المسيحي، الامر لا يستحق ذلك إنه لا يدرك
مالذي يمكننا فعله؟ - إذا رأيتموه إتصلوا بي -
إذا مر أحد ما برفقته إحفظوا لوحه تسجله واتصلوا بي
"أنا في نزل "بردي - حسناً، إعتبر الامر مقضي -
حسناً، إلى أين الآن؟ - سأقلك للمنزل -
،أيها المسيحي هل وجدته؟
لا
أهناك أيّ علامه له هنا؟ - لا -
لقد بحثت عنه بكل مكان طوال الصباح لم يحدث شيء
هل ذهبت للشرطه هذا الصباح؟
نعم، لقد إستمع لكل شيء قلته له لكنني أعرف انه لن يحرك ساكناً
يجب أن اواصل البحث
أريد أن أشكرك لكونك صديقاً جيداً لنا
كيف يبلي؟
اكره رؤيه رجل جيد يعاني كهذا
أتعتقد أنه سيجد إبنه؟
يجب أن نصب الإسمنت - حسناً -
" فيولا و كريمر) للألعاب والحلوى) "
قبل أربعه أيام وفي هذه الحفرة إكتشاف شنيع صدم مجتمعنا الهدئ
جثه طفل داخل صندوق خشبي صبي بين الثامنه والعاشره
"نبش من موقع بناء (براين) في شمال "ديكسون
ومرة آخر تجد هذه البلدة نفسها تتسائل عن السبب؟
حيث فقد إبن المحقق. (توم آدكنز) قبل ثمان سنوات إضافتاً إلى ثلاثه أطفال آخرين، هذا الإكتشاف كان مقلقاً جداً
(القناة الإخباره الثانيه تقابل الآن المحقق. (توم آدكنز رئيس مركز شرطه "برانستبل" مباشرتاً من موقع الحدث
أيّ سؤال لمركز الشرطه يجب أن يقودنا إلى هنا
... لا داعي للقول أننا نملك معلومات قليله عن الهويه
اندروس) مالأمر؟)
لا، لا يمكنني التعامل مع هذا الآن "أنا في موق البناء من أجل المؤتمر الصحافي لـ" الفتى في الصندوق
ماذا تريدني أن افعل؟ كلف (سوزي) بهذا الأمر
أأساعدك بشيء، سيدي؟
لا، كنا فقط أتسائل بمايحدث أيتحدثون عن الفتى الذي وجدوه؟
نعم يا سيدي
لقد قرأت عن الأمر بالصحف
آسف على إزعاجك - لا، ليس هنالك أيّ إزعاج -
يا لها من سيارة رائعه - شكراً -
(شكراً (كريس
... إذا لم يكن هذا كافياً فلن
ايها الرقيب لا أعرف إن كان هذا مهماً لكني أخذت لوحه تسجيل من سيارة "شيفيل" قديمه
،رأيتها هنا عدة مرات يبدو أن يود التطفل لكنه لا يجرؤ على ذلك
حسناً، إهتم بذلك
أيها الرقيب
عدتم في الوقت المناسب - ماذا لديكِ؟ -
الهاتف بدأ يرن منذ 20 دقيقه
ربما يكون لدينا شيء
إبدأ بالعمل على هذا حادث مؤسسه المركبات بشأن سيارة "الشيفيل" القديمه
حسناً، سأهتم بهذا
(لا تنسى بشأن السيده (آدمز
" السيده (آدمز) تقول : أن لديها معلومان عن الفتى المفقود "
شركه (فيولا و كريمر) للألعاب والحلوى
أظن أنها لعبه من نوع ما
مرحـباً؟
(سيده (آدمز)، أنا المحقق (آدكنز
مرحـباً
أيمكنني مساعدتكم؟
السيده (آدمز)؟
(أنا المحقق (توم آدكنز (وهذا (بيت دن
،نحن هنا بشأن الفتى الذي وجدناه هل إتصلتِ بنا؟
لم أتوقع قدومكم مبكراً
إدعوني (إدفينا) من فضلكم
،لذا عندما عاد خالي (ماثيو) ليأخذ الفتيان الآخرين كان هناك الكثير من الهمس بين أبي وأمي
عذراً، الفتيين الآخرين؟ جون) لم يكن الطفل الوحيد؟)
بالتأكيد، لا
مارك) كان الأكبر)
،الطيران كان شغفه "أصبح بطلاً في "فيتنان
،لقد مات يافعاً بسنوات قليله فقط بعد والده
والإبن الآخر؟
(لوك)
لوك) إنسحب منا نوعاً ما) الناس تفعل هذا كما تعلم
لقد تكلمت عن ملجاء؟
(الخال (ماثيو) اخبر الجميع أن (جون يتم العنايه به في مكان خاص بالمعاقين
معاقين؟ - شاهدته تلك المره، لايمكنك نساينه لقد كان ألطف صبياً -
أتذكر أنه كان دئماً ما يُريني نصف الدولار التي منحاه إياه احدما
يا له من امر محزن
هل لديك أيه اطفال أيها المحقق؟
أهذا هو؟ - هذا هو -
لم تخطئ بهذا، صحيح؟
ايمكنني مساعدتك؟
لوك ويكفيلد)؟) - نعم سيدي -
"انا المحقق (توم آدكنز) من بلدة "بارنستل (اريد التحدث معك بخصوص اخوك (جون
أهناك مكان نستطيع الذهاب إليه للجلوس؟ - بالطبع، لنذهب للخلف هنا -
كل ذلك الوقت كنت تعتقد أن (جون) في الملجاء؟ - (لا، عندما كبرت سألت أبي عن (جون -
،طرأت ليّ فكرة زيارته عندها قال أبي أن (جون) أصابه المرض وتوفي
أيها المحقق يجب أن اكون صريحاً معك هذا غير منطقي على الإطلاق، لقد كان رجلاً طيباً
.. كما ترى هناك بعض التناقضات نود إضاحها
هل هناك أيّ احد آخر نستطيع التحدث معه بشأن والدك؟
(ادخل يا (لوك
هؤلاء الساده يودون التحدث معك بشأن أبي، ألابأس بهذا؟ - نـعم -
(سيده (ويكفيلد)، أنا المحقق (توم آدكنز "من مركز شرطه "برنستبل
آسف لقول أن لديّ أنباء سيئه جداً
وجدنا مؤخراً جثه فتى صغير .. ونعتقد أنها تعود لـ
(جون ويكفيلد) ..
،بعد كل هذا الوقت لكان (ماثيو) سيرتاح جداً
إبنه (جون)، هكذا تقابلنا
(سالي آن)
لا يجب أن يكون مثالياً "هذا ليس "والدورف إستوريا
(أنت مُحق يا (كولي
اركِ الغد
نحن مُقفلون
أهـلاً
أيمكنكِ سكب القهوه؟
بالطبع
أين أبنائك؟
كنت حزينه جداً
أجل، يا سيدتي
تفضل
"لقد اغمي عليك في مطعم "تشوليز
أين؟
أين أنا؟
لا تقلق ستكون بخير هنا
يجب أن اذهب - متى آخر مرة اكلت بها؟ -
لا أعلم، هذا لا يهم
سأعد لك شيئاً
كيف ستجد إبنك إن كنت لا تعرف أين تبحث؟
ألديكِ أيه اطفال؟
لا
إنه إبني
حالتك لا تسمح بالبحث .. حتى تستعيد قوتك
ماثيو) غادر بحاله مريعه)
بسبب الذنب الذي شعربه لعدم حمايه إبنه
ذلك الألم غيره لوقت
كلما إلتفت، رأى مالم يملكه
(وفي ليله ما (ماثيو) إعتقد بحق أنه يمكنه إستعاده (جون
(جون)، (جون)
(بعد ذلك بقترة قليله، عدنا لنأخذ (مارك) و (لوك لنبدأ حياتاً جديده معاً
لكن (ماثيو) لم يستطع أبداً إبعاد الذنب الذي شعر به تجاه (جون)، لقد كان معه أينما ذهب
،لقد كان رجلاً أحب اطفاله وخسارة (جون) غيرته لأبد
سيده (ويكفيلد) هل تحدث زوجكِ عن أيّ رجال آخرين عمل معهم عندما كان في "بانستبل"؟
كان لديه صديق واحد .. تحدث عن مساعدته له
وهذا هو ..
(ماثيو) كان يدعوه بـ(دبلوما)
(باربرا)
! (بارب)
ضياع (تومي) الإبن لم يكن خطأك
بارب) تركت هذا لك)
عرفت أنك لا تستطيع النسيان
لا زال هناك الكثير من الحسنات (في حياتك يا (توم
إنها إمرأه طيبه
لا أعرف كيف تحملتك طوال هذا الوقت
لا تستطيع فعل شيء بشأن ضياع إبنك .. لكن إن أضعت زوجتك
فتلك تكون غلطتك ..
أظن أنها لعبه من نوع ما
روس)، أعلمهم أني قادم)
يجدر بك أن تكون متأكداً من هذا - أعلم ما أنا فاعل -
آمل هذا وإلا جميعنا حمقى
(تذكر أيها المحقق (آدكنز السيد (روجياني) هنا للتحدث عن التحقيق
هناك قانين يجب أن تتبعها تبعاً للإجرائات
إذا سألت أيه سؤال او قمت بأي تعليق يخص إختفاء إبنك
سنتدخل ونقاضي
سيد (روجياني) هل تعرف أن جثه فتى في العاشره وجدت مؤخراً؟
سمعت بشأنها في التلفاز
أيمكنك أن تخبرين أين كنت في ربيع عام 1958؟ - لماذا لا تقم بسؤالي بما تريد معرفته حقاً؟ -
قم فقط بإجابه سؤاله بأفضل ماتستطيع
مرة آخرى، أين كنت في ربيع عام 1958؟ - اخبرني شيئاً -
كل هذا التعذيب لنفسك
كل هذا السهر في الليل
كل هذا الحبس لنفسك، حتى لم يبق لك شيء
مالذي إستفدت من؟
سأسئلك هذا لمرة الأخيرة
أين كنت في ربيع .. عام 1958؟
ذلك المعاق ميت منذ أكثر من 50 عام ما دخل هذا بي؟
من قال أيّ شيء عن كونه معاق؟
الصحف، التلفاز .. لا أعلم
(عام 1985 عملت لدى مؤسه بناء (براينز
إلتقيت برجل إسمه (ماثيو ويكفيلد - ليس لديك شيء -
(كان لـ(ماثيو ويكفيلد) إبن إسمه (جون
أكانت تلك مرتك الأولى سيد (روجياني)؟
حيث وجدت بها أخيراً طريقه لتغوي ذلك الفتى الصغير من أبيه؟
أكانت مرتك الأولى التي تتذوق بها كيف يكون أخذ طفل؟
وكانت مرتك الأولى التي تعطي بها واحده من هذه سيد (روجياني)؟
(او يجدر بي دعوتك (دبلوما - ! تباً لك -
،فقط قلها (أنت من قتل (جون ويكفيلد
ليس عليّ الإستماع لهذا - لقد قتلت ذلك الفتى الصغير -
أيها المحقق
لقد دمرت تلك العائله لقد رأيت رجلاً ضعيف ودمرته
لقد أخذت إبنه من أمام ناظريه
ذلك الفتى لم يجدرب التواجد من الأساس - ! اخبرني ماذا فعلت بذلك الفتى الصغير -
ذلك الفتى كان يشتته
ماثيو) كان صديقي)
فعلت ما لم يستطع هو فعله
ماذا عن الآخرين؟
أقدمت لهم معروفاً أيضاً؟
او وجدت أنك بدأت تحب الأمر؟
هناك مرة واحده فقد إستمتعت بها
.. كان هناك فتى صغير ذهب بيّ إلى مكانه المفضل تحت الشجرة
وبينما كنا نتابع الألعاب الناريه
شققت رقبته الصغيره
! تباً ! أيها الوغد
سأقتلك أيها الوغد
هيا، أخرجوه من هنا
أخرجوه من هنا، إتصلوا بالطبيب
إتصلوا بالطبيب
هذه القناة المحليه تأتيكم بالأخبار العاجله
بعد بحث يائس لـ 10 سنوات ماضيه تحقيق التحري (توم آدكنز) لتأكيد موت إبنه الوحيد
لسنوات طوال حلمت بلحظه إيحاد إبني
وعندما تجده أيها المحقق، ماذا بعدها؟ - لست متأكداً -
أكبر مخاوفي أنه عندما أجده يكون ما بقي منا ليس كافياً
لن أكون قادراً على مسامحة نفسي ولهذا ادفع زوجتي بعيداً
لا يمكنني حتى النظر بعينيها .. لأن كل مرة أنظر بها
أرى أخطائي ..
لذا أقبل مخاطره فقدان كل شيء ليس لأني أريد هذا بل لأني مضطر لهذا
عندها فقط ستكون لديّ القدره لأذهب لزوجتي وأطلب منها المغفره
.. وعليّ أن أؤمن أن يوماً ما
ستمنحني المغفره ..
.. || FAHADkt™ تـرجـمـة © فـهـد || .. * fahad.kt22@hotmail.com *