من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
#...طائرة حمراء جميلة#
#تـُحلـّق في السماء#
#...كـُتل من الغيوم#
#تسير جنباً إلى جنب#
"...عيناه تـُشبه أعين والدته"
"شعرها"
ملامح وجهي، ضحكتي
، لقد عملت أنـّه إبني مـُنذ أوّل مرّة حملته فيها
...جميع صفاتي المميـّزة
! وأيضاً صفات والدته المميـّزة
لازال بإمكاني رؤية الضوء ...في عيناه
! وهو ينظر إلى تلك الألعاب الناريـّة
لقد أعطيته كل ما يـُمكن أن يـُعطيه أب إلى إبنه
، والآن ...وبعد كل هذا العناء من البحث
...كوني شـُرطي، كوني أب
! مازلت لا أستطيع العثور على إبني
"! المسلوب"
أيـّها المـُحقق، هلا تفضـّلت ....بوصف آخر مرّة
!رأيت فيها إبنك؟
الرابع من يوليو، 2000
عشاء في "بارنيستيبول" على جانب الطريق
، حسناً يا صاح ...لقد أخبرت والدتك
أنـّنا سنلتقي عند النهر من أجل الألعاب الناريـّة
من الأفضل أن نذهب الآن
هل يـُمكنني إحضاء سروال السباحة؟
مـَن أنت؟ سيـّد "القفز في الماء"؟
هل ستتسبب في أن نبتل جميعاً؟
! عيد إستقلال سعيد - ! (شكراً لكِ، (دونا -
"! إترك شوقك للوطن مـُشتعل"
! حسناً، سأعود على الفور
هل يـُمكنني الذهاب للخارج لإحضاء البالون؟
لِمَ لا تبقـّى هنا حتـّى أعود؟
إتفقنا؟
...وإفادتك تقول أنـّك
، غبت لعدّة ...دقائق
!وحينما عـُدت لم تعثر عليه؟
! (تومي)
هل يـُمكنني الحصول على الزرقاء؟
أجل، هناك العديد منها للجميع
...ظننت أنـّني أخبرتك أن تنتظر
! تفضـّل
حسناً، لقد أضعت بالونتك
يا رجل، هل رأيت إبني في الجوار؟
، فتى بالعاشرة من عمره، شعر أشقر فاتح يرتدي الجينز، قميص؟
هل تمزح معي يا رجل أم ماذا؟
! (توماس آدكينز)
! (تومي)
هل مازالت تـُمطر؟
! كلا، لقد توقـّفت فحسب
"! (غرفة (تومي"
! لقد عثرنا على شيء هنا
! إحضر الدعم
! مهلاً
! يا إلهي الرحيم
آلو؟
"هل المـُحقق (آدكينز) متواجد؟"
ما الأمر؟
! سأذهب معك
! مهلاً
! إنتظري هنا فحسب
ماذا يجري؟
لا أدري، لقد أتيت للتو
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
! أُحاول الوصول للحقيقة فحسب
بيت)، ماذا يجري هنا؟)
، توم)، الجميع كان) ...بإنتظارك هنا يا رجل
، لكنـّهم لم يكونوا ليـُخبرونا بشيء حتـّى وصولك
ماذا لديك هنا؟
! ليس هناك الكثير لأُخبرك به
لقد وجدت تلك بجوار الجثـّة
هلا ذهبت إلى (بارب) وتحرص على أن تكون بخير؟
! أجل، لك ذلك
وبعد ذلك عثرنا أيضاً على تلك
"! إترك شوقك للوطن مـُشتعل"
لا نعرف تحديداً ! ما نتعامل معه هنا
! يا إلهي
...حينما أحضروه هنا، للوهلة الأولى
لاحظت وجود شروخ في الجمجمة
وهذا نتيجة وجود نوع من أنواع التدهور عقلي
تدهور؟
....تومي) لم يكن)
! هذا غير معقول بتاتاً
! (إنـّه بالتأكيد ليس إبنك (توم
هل أنتِ واثقة من ذلك؟
...أعني، إنـّه
، إنـّه بنفس الحجم ...لكان
أعلم ذلك لقد تأكـّد من تلك الصفارة
...تعفـّن الجثـّة
...وبالرجوع إلى مكان العثور عليها
...العمق، درجة الحرارة
هذا يعكس أنـّه كان هناك مـُنذ أكثر ثماني سنوات
، لن نتأكـّد من ذلك حتـّى حصولنا على نتيجة الإختبارات
لكنـّني سأقول أنـّه أقرب إلى خمسون عاماً
أعلم أن الأمر صعب للغاية ...(عليك وعلى (بارب
، إذا أردت فعل ذلك ...في وقت لاحق، فأنا أتفهـّم الأمر
! كلا، كلا ! أنا بخير
لم نلاحظ وجود تلك في مسرح الجريمة
تم العثور عليها أسفله فيما تبقـّى من جيبه
! عام 1958
ماذا بشأن سبب الوفاة؟ هل بإمكانكِ تحديده؟
! كلا، لم نحصل على شيء
...(لا أدري ماذا أقول، (توم
! أنا آسفة
إذاً، ماذا تـُريدني أن افعل؟
! حسناً، قومي بتأمين الجثـّة
قد يكون والديه على قيد الحياة
وكانوا ليـُريدان معرفة ما حدث
! ليس هو
! تعالي هنا ! تعالي هنا
لقد كنت واثقة أنـّه هو
وأنا أيضاً وأنا أيضاً
لِمَ لم تجعل والدك يرى الصورة التي رسمتها؟
"...أيـّها المـُحقق"
(أنت تعتقد أن (بيرت روجياني ...قام بإختطاف إبنك
لأنـّه تم إعتقاله ...بس جريمتان مـُتشابهتان
هل هذا صحيح؟
! أجل
...إتهامك مبني على الحدس
يفتقد الدليل الدامغ
لِمَ تنبش في الأمر؟
سيـّد (روجياني) تم وضعه في السجن ...بالتهم الأخرى
ومازال لم يعترف بجريمة إختطافه لإبنك
"ضابط محلي يـُحقق في قضية إبنه" - ...وخلال 8سنوات من إختفاء إبنك -
لم نستطيع العثور على جثـّته
هل هذا صحيح؟
توم)؟)
! سأذهب للركض
! مرحباً أيـّها الرقيب
ياله من واجب قمت بطلبه
...لم أطلبه
! لقد تم وضعني
ظننت أن القضيـّة قد تـُثير الإهتمام
هل كان هناك أحد بالجوار يطرح الأسئلة؟
! كلا، مجموعة من الأطفال
! حسناً، تحلـّى بالتركيز
قد يـُريد أحدهم المجيء لفحض علمه
...هل تعتقد أن بإمكانك معرفة
ما حدث لذلك الفتى؟
! سأبذل قصارى جهدي
"...حسناً، يوحى أن الجثـّة"
تم دفعها بالفعل" "في صندوق التشريح
"(إنّـها ليست بالتأكيد جثـّة إبنك (توم"
لقد أعطيتكم" "الدليل الذي أنتم بحاجة إليه
"...قد تكون مـُحقـّاً، لكن مازال" - "بيرت روجياني)، قضية رقم 386.أ234)" -
، إدانته بجريمة واحدة" "إنقلبت إلى حـُكم بالإستئناف
"...والحكومة الآن تـُفكـّر"
في تخفيف عقوبة الإعدام" "(لـ(روجياني
لهذا أتيت هنا" "...لتـُعلن مـُعارضتك
"لهذه اللجنة"
"هل هذا صحيح؟"
، تومي) كان إبني) ..كان مسئوليتي
! و(بيرت روجياني) أخذه منـّي
"خمسون عاماً تعتبر فترة طويلة"
"الأشخاص تتذكـّر"
"الأشخاص تعرف"
"عام 1958"
#لا يوجد سواي#
#لكنني خائفة#
#خائفة للغاية#
#إخبرني فحسب أنـّك تـُحبـّني#
(آسف لأنـّني جعلتك تنتظر، (مات
(لا بأس، (بيل
...لِمَ أشعر أنـّني
أنـّه تم إستدعائي إلى مكتب المـُدير؟
! (عليّ أن أكون صريحاً معك، (مات
لم نعد في المدرسة العليا
...إهمال دفع القرض ليس مثل
ذهابك إلى حجز (سيـّد (جوناثان
بيل)، سأدفع قريباً جدّاً)
لقد سمعت أنـّك لا تستطيع إيجاد عمل
حسناً، أنا لستُ الوحيد
لا يوجد فرصة للعمل في تلك البلدة
يجدر بك البحث في مكان آخر
لا أستطيع
(ليس مع مع تطور مرض (بيرل
وحاجتها في أن أعمل وأنا هنا
أُريد أن أكون قريب إلى المنزل قدر الإمكان
لا يـُمكنني فقدان ذلك المنزل
إنـّه الشيء الوحيد الذي يـُحافظ على ترابطت عائلتي
إذا قام البنك برهنه فلن يعد ليدنا شيء
لم يعد بإمكاني ! (الحفاظ على سرّك بعد الآن، (مات
! أسبوعان
يـُمكنك أن تـُعطينا تلك المهلة
أسبوعان
يـُمكنني أن أمهلك يومان
بعد ذلك ستخرج الأمور من يدي
! (أنا آسف، (مات
! أبي
! مرحباً يا فتيان
هل قمتم برعاية والدتكم اليوم؟
! أجل، أبي
، بيرل)، عزيزتي) ...الطعام يبدو جيـّداً
ألن تنزلي؟
الأطفال يودّون رؤيتكِ
"! مارك)، إنظر)"
"! إنظر"
...رغم أنـّني أعبر
...في وادي الموت
، لا أشعر بالخوف لأن الرب بجواري
العصا والصليب خاصتي يطمئنوني
بالتأكيد، طيبة القلب ...والخير سيتبعاني
...في جميع أيـّام حياتي
وسوف أُقيم ...في الجنّـة
! للأبد
! آمين
الآن أيـّها الصبية، إحصلوا على علاج لطيف ...بتلك
و(مارك) إحرص على ألا يفقد (جون) تلك
! (حاضر، آنسة (بيتسي
"...(عزيزي (ماثيو"
"(آسفة للغاية على خسارتك لـ(بيرل"
، (أرجوك، لا تـُبالي بأمر (جوناس" "وتعال إلينا في الحال
"...إحضر الأولاد"
"(عمـّتك المـُحبـّة (كورال"
هل ساعدّتم (جون) على حزم الحقائب؟
! أجل، سيـّدي
هل يـُريد أحد إستخدام دورة المياه؟
جون)؟)
! (مارك)
! مرحباً
هل يـُمكننا الجلوس في أيّ مكان؟
أجل، لا بأس
! تفضـّل
! شكراً لكِ
! شكراً لكِ - ! شكراً لك -
يالهم من صبية متكلفين وسيمين هنا
لابـُد ان والدتكم فخورة بكم حقـّاً
! والدتنا في الجنـّة الآن
! أنا آسفة
...سنحصل على
أربعة برجر، ثلاثة كولا ! وقهوة سادة من فضلكِ
هل يوجد هنا دورة مياه؟
! أجل، في الخارج في الخلف
"! (تم رفع الطلب، (سالي آن"
اللعنة، (بيرل)، لِمَ فعلتِ ذلك؟
! تم رفع البيرجر
هل تـُمانع إذا أعطيت أبناؤك شيء صغير؟
إنـّها مـُجرّد دعاية للعشاء
"! إترك شوقك للوطن مـُشتعل"
لقد إختلقتها بنفسي
إنـّها لطيفة ألا تعتقدون ذلك؟
! (جون)
! يا رفاق
أتمنـّى ألا أكون تسببت في أيّ أذى
كلا، الأمر فحسب أن لدينا ...رحلة طويلة
لن أسمح لكم يا رفاق بإستخدامها خلال الرحلة
سأعطيها لهم غداً
! شكراً
! يا رفاق
! إعتني بنفسك
أنتم تعرفون كيف تكونوا مـُهذّبين ...ومـُحترمين، لذا
لا تـُخيـّبوا ظنـّي
! حاضر، أبي - ! حاضر، أبي -
! إنـّهم هنا ! إنـّهم هنا
لا أُصدّق أنّـها ماتت
! أنا أفتقدها بشدّة
أود أن أُقدّمكِ لأطفالي
! (هذا (مارك
مارك)، يـُجيد التعامل مع الخشب) ! هذه الأيـّام
لديه موهبة حقيقيـّة
! (مرحباً، (مارك - ! سيـّدتي -
...(وهذا (لوك
لوك)، ذكي للغاية)
يـُجيد التعامل مع الحيوانات
! (مرحباً، (لوك
! سيـّدتي
! وهذا (جون) أصغرهم
! يجب أن أتبوّل
أعتقد أنـّها كانت رحلة طويلة
لابـُد أنـّكم مرهقون من الرحلة
! هيـّا بنا الآن
! (جوناس) - ! (مات) -
لقد مرّ فترة طويلة
! أجل، هذا صحيح
! مرحباً
! (هذه (إيفينا - ! (مرحباً، (إيفينا -
أنتِ أجمل من والدتكِ
هل ستقف هناك للأبد أم ستأتي هنا لتتناول شيء ما؟
! أعتقد أن بإمكاني تناول الطعام
، وقبل أن تـُغمضوا أعينكم ستجدون هذه الطاولة تم تنظيفها
العمـّة (كورال) قامت بطرد جميع الرجال
لقد كانت مـُزعجة للغاية
لم ترى حتـّى الآن إنزعاجي
وأنا ووالدتكم قمنا بإحصاء الأصابع وأصابع القدم خاصتكم
وإتضح أنـّكم في أكمل وجه
وبعد ذلك أحضرنا والدكم لرؤيتكم
لم أرى شيئاً يـُضاهى هذا الجمال ...طوال حياتي
أكثر من رؤيتك أنت ووالتك (على تلك الطاولة، (مارك
أبي
لقد ساعدت والدتك يوم مولدك (أنت أيضاً، (لوك
لقد جلب مولدكم سعادة كبيرة لوالدتكم
ماذا بشأني، عمـّتي (كورال)؟
هل أسعدت والدتي؟
! (أنت بالأخص، (جون
! أنت بالأخص
...الآن، لِمَ لا تظهرون بعض التقدير
وتقومون بتنظيف المائدة؟
! كلا، كلا، إتركها
! (سنقوم بذلك أنا و(إيفينا
...(ماثيو)
! لنتحدّث سويـّاً
أعترف لك، كنت أتوقـّع مجموعة من الهنود المتوحـّشين
، (إنـّهم صالحون، (جوناس إنـّهم صالحون
لن يتسببوا بأيّ ...متاعب
أعدك بذلك
! (أنا أُصدّقك، (مات
إذاً، لا بأس بذلك؟
هل بإمكانك الإحتفاظ بهم؟
...الأمر فحسب
...ليس من السهل إتخاذ القرار، لذا
سأتحدّث بصراحة
بإمكاننا الإعتناء بإثنين منهم فحسب
لا يـُمكننا أخذ الثلاثة
أنت و(كورال) العائلة الوحيدة التي نملكها
(لا يـُمكنني التفريق بينهم، (جوناس ! بالله عليك
...(لا أطلب سوى ست أشهر، (جوناس
ست أشهر وربما عام واحد
فقط، إمهلني بعض الوقت ...لفعل شيء ما
ربما ألتقي بإمرأة يـُمكنها الإعتناء بهم
يبدو أنـّك لم عليك الزواج من البداية
ما فعتله (بيرل) ليس له علاقة بي
لم تكن في صوابها حينما وُلد (جون) وأنت تعلم ذلك
لا ألوم إبنك المـُعاق أيضاً
لقد أخبرت (بيرل) أنـّها لم يكن عليها الزواج منك
! إنتبه لكلامك البذيء
! يجب أن تـُحصي نعمك
...على الأقل هناك إثنان من الفتية
تجري بداخلهم دماء (بيرل) وليس دماؤك
لقد قلت ما كان عليّ قوله
، (مارك) و(لوك) ! أو لا أحد
أنت مـُساعد قائد الطئرة الآن
! أبي، لا تذهب
! كونوا صالحون
! (إدخل السيـّارة، (جون
! إلى اللقاء
! أبي ! أبي
! خذ صفـّارتك
هل رأيت ذلك؟ - "فتى في الصندوق" -
فتى في الصندوق"؟"
ما هذا؟
بيت) يقوم بعمله فحسب)
هذا الفتى لديه إسم
حسناً، أنا واثقة أنـّه إذا كان يعرفه كان سيضعه
لا يوجد شيء لإثارته، أليس كذلك؟
! هذا عملي
...إنصت، عملك لا يشمل
أن تنزعج من عنوان في صحيفة
...لستُ منزعجاً بشأنه
، انا أعتني به كالعادة
مـُنذ متى وأنت تأتي بالعمل إلى المنزل؟
! بارب)، بحق السماء)
! سأتولـّى أمره - ! لا بأس، إتركيه فحسب -
! هذا خطأؤي - يـُمكنني الإعتناء بالأمر -
! لا بأس
هناك نسخ أخرى
، لا بأس بالأمر ! لا تقلقي
الرب يمنع أيّ شيء يجب خروجه من المنزل
! إتركيه فحسب
"توماس آدكينز)؟)"
"! (تومي)"
! (تومي)
فيمَ كنت تـُفكـّر بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
فتى في الصندوق"؟"
ما هذا؟
إنـّها قصـّة أخرى جديدة ! (قمت بكتابتها، (توم
! كلا، (بيت)، ليست كذلك
! الأمر مـُختلف
هذا فتى في العاشرة من عمره ...تم العثور على جثـّته
من المؤكـّد أنـّه لم يموت ...ليحرص ألا تكون قصاصة أوراقك
خارج العمل
إنصت، إذا أمكنني خلق ....إشاعة صغيرة
فستكون تلك القصـّة ...معروفة خلال عدّة أيـّام
فهذا أفضل كثيراً
وبدعوتي إيـّاه بالفتى في الصندوق ...ستنتشر الكلمة
وهذا سيـُساعدك أيضاً
لنـُحاول إظهار بعض الإحترام مفهوم؟
! مرحباً
لقد إتـّصلت والدتك
"هل أخبرتك أنـّها قادمة؟"
لابـُد أنـّها رأت ! (مقالة (بيت
...حينما ترى في أيّ وقت
له علاقة طفيفة ...بـ(تومي) الصغير
ستأتي إلى هنا
سأتّـصل بها لأُخبرها أنـّنا بخير
كلا، لا يـُمكن ذلك
لقد قالت أنـّها في الطريق وستصل هنا خلال ساعة
متى ستعود للمنزل؟
! لا أدري
سأُحاول العودة باكراً
! حسناً
! إنظر لهذا
...طبقاً للفحص
تم بدء بناء المبنى في ربيع 1958
مـَن كان المقاول؟
! (رجلٌ يـُدعى (بيل بارنز
إلى أين تذهب؟
أعتقد أنـّني أعرف إبنه
يا إلهي، أنت تتحدّث ...بشأن عام 1958
! لقد كنت طفل صغير
كيف يـُفترض بي أن أتذكـّر هراء كهذا؟
هل يـُمكن إخبارنا بأيّ أسماء؟
حسناً، (سويدي) كان ...هناك
كان رئيس العمـّال
أكثر من ذلك بإمكانكما معرفته بأنفسكما
على الأرجح ماتوا جميعاً
لا توجد أسماء حقيقيـّة؟
....لقد أخبرتك، جميعهم جوّالين
أسماء مستعارة فحسب
هل رأيت أطفال في الجوار؟ - لقد كان موقع بناء -
لم يكن مسموحاً لي حتـّى بالوجود هناك
إنصتا يا رفاق، كان الأمر حقيقي لكن عليّ العودة للعمل
هل تـُريد بعض الوقود؟
أجل، هيـّا إملأها بالكامل
! أبي
إبني بحاجة لدورة المياه
لدينا منزل خارجي بالخلف
كم تبعد أقرب مدينة؟
، "بارنيستيبول" ....على بـُعد 15 ميل
توجـّه للأمام عبر طريق32
شكراً ! أنا ممتن لك للغاية
! (هيـّا، (جون
! هيـّا
هل تتذكـّر دورة مياه الـ"مانسيل" التي خارج منزلهم؟
إنـّها مختلفة عن دورة المياه الخاصة بنا إتفقنا؟
لا يوجد دافع للمياه
لا يوجد، حسناً لن أدفع المياه
ليس وكأنك لا تـُريد ...أنت لا تدفع المياه
لأنـّه لا يوجد دافع للمياه
حسناً، لن أدفع المياه
! يا إلهي
ليس عليك أن تفعل ذلك
! شكراً لك
هذا لطيف
لا توجد مشكلة
أعتقد أنـّني يجب أن أبداً مـُجدداً
أعتقد ذلك
هل أنت عابر طريق؟
أجل، أجل أبحث عن العمل
يبدو الأمر صعباً والطفل في جعبتك
ليس لديكِ أدنى فكرة عن صعوبة الأمر
أثق أنـّه سيكون بخير
إخبرني إذا أردت شيئاً
شكراً لكِ بشدّة
...يا هذا ! لا أدري من أين أنت
لكنني لا يروق لي أن يتحدّث الغرباء مع زوجتي
! أبي
لا نـُريد أيّ مشاكل هنا
أنت وإبنك غريب الأطوار ....عثرتما على المتاعب للتو
لذا، من الأفضل أن تدفع لي وتذهب من هنا
كم تـُريد ثمناً للوقود؟
إنّـها 9.57 دولاراً - ! هاك 10 دولارات -
لا أتوقـّع رؤيتك هنا مـُجدداً
لا أتمنـّى ذلك أؤكـّد لك
لم أكن أعرف أين أنت
! (أعلم، (جون
! إلى اللقاء
! (جون)
جون)، سأذهب للداخل وأبحث) عن مكان لننام به الليلة، إتفقنا؟
ستكون قادراً على رؤيتي من خلال نافذة صالون الحلاقة، مفهوم؟
! مرحباً يا زعيم
هل ترغب في الحلاقة؟ - ! كلا، ليس اليوم، شكراً لك -
أتسائل إن كنت تعرف مكان رخيص للإقامة به في تلك البلدة؟
#طائرة حمراء جميلة في السماء#
#تسير الغيوم جنباً إلى جنب#
...لقد أخبرني والدي بتلك الأغنيـّة
لقد أعطاني العديد من الهدايا المبهجة
هل أعطاك والدك هدايا مبهجة يا فتى؟
إمشي عبر هذا الشارع ..."وإنعطف يساراً عند "ديكسون
...ربما إذا كنت فتى مـُطيع
سأعطيك تلك الطائرة
يـُمكنك الطيران بها خلال "يوندر" الزرقاء المتوحـّشة
! أنا...، أنا فتى مـُطيع
أجل، أنت كذلك
هل تعرف إن كان يوجد عمل في البلدة؟
أجل، إنـّهم يقومون ببناء ...مبنى جديد
في الجانب الشمالي من البلدة
! (يـُمكنك أن تتحدّث إلى (بيل يارنز
بارنز)؟)
إخبره أن (ديلاني) أخبرك أن تبحث عنه
ديلاني)؟) - أجل -
شكراً لكما ! شكراً لكما بشدّة
جون)؟)
! (جون ويكفيلد)
! (جون)
! إنـّها مـُبهجة بالتأكيد، أبي
جون)، هل تسمعني؟)
! أجل، أبي
! هيـّا بنا
! مهلاً
من أين حصلت على تلك؟
رجل لطيف أعطاها لي
مـَن؟ أيّ رجل؟
أين هو؟
الرجل اللطيف
لقد عثرت على مكان لننام فيه الليلة
"هل يـُمكنني الخروج؟"
لِمَ ستبق في السيارة؟
لأنـّني مـُساعد طيـّار جيـّد
وماذا يفعل مـُساعد الطيـّار؟
إنـّه لا يـُغادر موقعه أبداً
! حسناً
معذرة، (بيل بارنز)؟
! إنـّه هناك
أنتم تقفون هنا وكأننا في أعياد الميلاد
! تحرّكوا
بيل بارنز)؟)
ماذا يـُمكنني أن أُقدّم لك؟
، (أنا (ماثيو ويكفيلد ! أنا أبحث عن عمل، سيـّدي
أنا لا أقوم بإستئجار المزيد من الجوّالين
يوجد العديد بالفعل
يـُمكنك إستئجار رجلٌ آخر أنت تعرف ذلك
ماذا، تـُريده أن يأخذ وظيفتك؟
! إذا كنت لا تـُمانع، هذا ليس من شأنك
! جوّالين
ديلاني) أخبرني أن أمر عليك)
هذا لا يعني لي شيئاً
إذا أردت إنهاء العمل فأنت بحاجة لرجلٌ آخر
لا أُريد حساباتك يا فتى الجامعة
! (أُحبـّك أيضاً، (بارنز
، سيـّدي أنا آسف ...لإزعاجك، لكن
أنا بحاجة للعمل لدي طفل ويجب أن أُطعمه
أنت لص؟
كلا، سيـّدي أنا رجل يخشى الرب
مسيحي، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا تستطيع أن تفعل أيـّها المسيحي؟
أيّ شيء، سيـّدي
خلط الأسمنت العمل بالحجارة؟
سيـّدي، عمل البناء ...الحدادة
لدي موهبة حقيقيـّة مع الخشب
متى يـُمكنك البدء؟ - ! في الحال، سيـّدي -
أترى الرجل السويدي هناك؟
السويدي؟
! هذا صحيح - ! شكراً لك، سيـّدي -
...آسف لإزعاجك
! حسناً، لنتحرّك
"! (ماثيو ويكفيلد)"
"! إدعني بالسويدي"
! (هيـّا، (مارك
! اعدها لي
"...(أعزّائي (مارك) و (لوك"
أنتما أن تكونا مـُهذّبين" "...(مع العمـّة (كورال) والعم (جوناس
، أعلم أنـّكما لا تفهمان" "...سبب إضطـّراري للرحيل
"لكنني سأعود قريباً"
لقد وجدت وظيفة في مكان" "...يـُمكننا فيه البدء من جديد
"ونكون عائلة مرة أخرى"
أنا و(جون) إفتقدناكما" "...بشدّة
"والدكما المـُحب"
أيّـها السويدي، أعلم أنـّك ...لا يروق لك سماع ذلك، لكن
...الروس كانوا يـُخططون لشيء ما
...تذكّـر كلماتي في حياتنا
سترى الرجال يعيشون على القمر
إجعل تلك الأشياء أخف وزناً وسأُساندك
! مرحى
أيـّها السويدي، هل سمعت ذلك؟
لقد حصلنا الآن على الشكوى الأولى من الرجل خلال الشهر الأوّل
أيـّها السويدي، أنت مدين لي بدولار
فقط إذا أخبرتني سبب خفـّة أوزانهم
هذا سهل
...إنـّهم أخف وزناً، لأنـّها على القمر
هناك قوّة جاذبيـّة أقل
! هراء
أنت مليء بذلك يا صاحب الدبلومة
كلا، أيـّها السادة أنا أقرأ كثيراً
مع المعرفة ! تأتي القوّة
! أيّـها السويدي
! ساعد الإيطالي
الآن، أنتما ستـُغادران العمل مـُبكـّراً
، وتعالوا في موعدكم غداً ! سنقوم بصب الأسمنت
! أيـّها المسيحي
! أنا بحاجة للحديث معك
حسناً، سأذهب لإحتساء الخمر هل ستأتي؟
! أجل، لا بأس
لم يعد بإمكاننا أن نتحمّـل ذلك
إنـّه لن يؤذي أحداً
لقد أخبرتك حينما قمت بالإتفاق ...أنـّني لا أجد مكاناً لإبني
، إنصت أيـّها المسيحي بدأ يروق لي طفلك
لقد طلبت من بعض القوم أن يعتنوا به لكنّـهم لن يتحمـّلوا تخلفه العقلي
أنا عامل جيـّد، ألستُ كذلك؟
أنت أفضل عامل لدي
لكن أن يتم طردي أنا وأنت فذلك شيئاً مـُختلفاً
الآن، يـُمكنك أن تأتي للعمل غداً أو لا، لكن لا يـُمكنك إحضار الطفل
! هيـّا بنا - ! حسناً -
! قم بالدوران بي، أبي
دُمى وإبداعات ! (فيولا) و(كريمر)
لقد تركت العمل في بداية السبعينات
ولقد فحصت تلك
حسناً، ماذا إكتشفتِ؟
أفضل تخميناتي تقول أنـّها ليست دُمية
! أحسنتِ عملاً
! شكراً - !أجل -
أنت تتصل بمكتب مـُدير سجن" "(ولاية (فالي
! (أجل، (ليزا
! (أنا (توم
أُريدكِ فحص شيء ما من أجلي
...أنا يروقني جميع الأعمال
لقد تم وضعي ...في إعادة تنظيم المنزل
لكن لا يـُمكنني إيجاد شيء واحد
ظننت أنـّه من اللطيف مزجه
باربرا)؟)
ماذا؟
! لا بأس
سأُحضر شيئاً لتنظيفه
تعرفين، (باربرا)، لدينا ...خطط عديدة
ظننت أنـّه من اللطف مزجه فحسب
باربرا)؟)
إنـّه لا يروق له أن يأتي أحد إلى هنا
لم يعد بإمكاني العيش هكذا
كلا، لا يـُمكنكِ ذلك - "مرحباً؟" -
"بارب)؟)"
! (سنوافيك في الحال، (توم
كيف كان يومكما؟ - ! جميل للغاية -
إذاً، (باربرا) ستنزل إلينا" "خلال دقيقة
، إجلس وسأعد لك كوباً من القهوة
يـُمكنك إخباري هذا الفتى الذي عثرت عليه
أُريد أن يتم إعلان وفاة (تومي) الصغير
(لدق حان الوقت، (توم
لا يـُمكنني مواصلة التظاهر بأنـّه سيعود للمنزل
أنا لن أتحدّث بشأن هذا في الوقت الحالي
وأنا لن أترك الأمر هذه المرّة
يجب أن نصل إلى إتفاق بيننا لم يعد بإمكاني العيش هكذا
أُريد تنظيف غرفته - بارب)، ليس لديكِ فكرة عما تتحدّثين) -
لن يكون حتـّى الفتى ذات العشرة أعوام بعد الآن
لا تلمسي أيّ شيء حتـّى نعثر على الجثـّة، مفهوم؟
، كان ليكون الآن في الـ18 من عمره لقد أصبح رجلاً
! أنا أُحذّركِ
! قلها فحسب
! (قلها فحسب، (توم
، قل فحسب "إبني مات"
! (شكراً، (دان - ! لا عليك -
إنصت، أعرف ما ستقوله ...لكن إنصت لي فحسب
تعلم أنـّك لا يـُمكنك التحدّث معه - ! الأمر ليس بهذا الشأن -
أُريد أن اتحدّث معه فحسب بشأن الفتى الذي عثرنا على جثـّته
! أجل، بالتأكيد
...أنت تظهر أمامي بمـُجرّد أن تسمع
أنـّه يـُمكن تخفيف عقوبة الإعدام
إعطني خمس دقائق فحسب
تعلم أنـّني لا أستطيع ذلك
بجانب، آخر مرة أعطيتك فيها خمس دقائق ...أوشكت على إدخاله المشفى
! (كان هذا إبني، (راسيل
أعلم
! (لكن لا يـُمكنني مـُساعدتك، (توم
أرجوك، لا تأتي هنا بعد الآن
"! فتح باب الخروج"
! ليلة سعيدة
إنصت، أُريد تحويل مسار القضيـّة ...لتكون بشأن رجل تم تبرئته
الذي بالفعل قضى ...عقوبة السجن مدى الحياة
وأيّـاً كانت التهم التي ...لديك
لا يـُمكن مـُحاكمته عليها على أيّ حال
...حسناً
! أحدهم مدين لي بالشراب
، لقد إستغرق الأمر أكثر ...مما توقـّعت
...لكن فكرتك
كان عبقريـّة
...هل هذا
هذا هو الفتى؟
أعتقد أنـّها أقرب الشبه إليه
! (هذا عمل غير معقول، (ليزا
يجب أن نعرض تلك إلى جميع القنوات الإعلاميـّة
أنا معك
هذا ليس صواباً، أعني إنـّه فتى صالح
شعرت بالإرهاق
! أعلم، أنا أيضاً
ما الأمر، أبي؟
هل أنت حزين؟
أجل، (جون)، أنا حزين
هل أنت حزين مثلما كانت والدتي حزينة؟
! كلا
كلا، ليس كما كانت والدتك
! حسناً
...أيـّها المسيحي، أنا
كنت أتمنـّى لو كان هناك ما يـُمكنني عمله لمـُساعدتك
عليّ الذهاب
عليّ الخروج من هنا هل أنت مـُستعد للذهاب، (جون)؟
، لكنني أنا مـُساعد الطيـّار وليس أنت
مهلاً
قد تكون تلك ليلة حظـّك - عملاَّ تتحدّث؟ -
أعتقد أن ما أتحدّث عنه ...واضح تماماً
ألا تعتقد ذلك؟
دعني أتولـّى الحديث أيـّها الخجول - مرحباً -
! مرحباً
هذا إبنك، أليس كذلك؟
! (أجل، هذا (جون
! مرحباً
يا إلهي، ألستُ طيـّار صغير؟
على الأرجح لم نتعارف قط
! (أنا (روز مونتغمري
! (ماثيو ويكفيلد)
! "يدعونني "دبلومة
أنا سعيدة لأنـّني حظيت بفرصة لرؤيتك مـُجدداً
هل عثرت على عمل؟
من المـُضحك أنـّكِ ذكرتِ ...ذلك، في الواقع
كنـّا نتناقش في الأمر حينما ظهرتِ
أبي، أنا مـُستعدّ للذهاب للفراش الآن
معذرة، هل أُعطـّلكما؟ - ! كلا، كلا على الإطلاق -
أنا والمسيحي كنـّا على وشك أن نحتسي شراباً
المسيحي؟
هذا إسم مستعار أعطيته (لفتاي (ماتي
! (هيـّا، (ماتي
كـُن رجل مـُهذّب وإبتاع شراب للسيـّدة
دع (جون) ينام في السيـّارة
! (كوكتيل الجنـّة، (مايك
دبلومة"، عليّ أن أصطحبه للفراش"
هلا عذرتينا للحظة واحدة؟
هلا إعتنيتِ بالفتى؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تبحث عن شخص ليعتني ...بطفلك
وهيَّ تقف هنا أمامك
دبلومة"، إنـّها متزوّجة"
ماتي)، أعرف أنـّك رأيت) ...نظرتها إليك
إذا جعلت تلك المرأة تبتسم ستفعل كل ما تطلبه منها
! لا يـُمكنني ذلك
هذا ليس صواباً
هذا ليس صواباً"؟"
وما هو الصواب؟ أن تفقد عملك؟
فكـّر بأمر الفتى
! هيـّا
هل قمتما بإصلاح كل شيء؟
! أعتقد ذلك
أيـّها المسيحي؟
! أراك غداً
إذاً، هل يـُمكنني أن أجلب لكِ شراباً؟
لقد حظيت بواحد بالفعل
أواثقة أنـّه لا بأس أن نحتسي الشراب معاً؟
أعني، بشأن زوجكِ وكل شيء؟
أنا فتاة ناضجة
ألست رجلٌ ناضج؟
! أبي
! أنا آسف
عليّ إصطحابه للمنزل
! إلى اللقاء
...إذا غيـّرت رأيك
! (هيـّا بنا، (جون
أمامنا طريق ...طويل لنسلكه
لذا، لِمَ لا تستلقي ...في الخلف
وتخلد للنوم؟ إتفقنا؟
! حسناً - ! حسناً -
! إذهب هناك، إستلقي
سأقوم بتغطيتك، إتفقنا؟
متى يـُمكنني رؤية السيـّدة اللطيفة؟
هل أُعجبت بها؟
أظن أنـّها جميلة - حقـّاً؟ -
حسناً، إنصت، إبق هنا فحسب
سأعود خلال عدّة دقائق، إتفقنا؟
إخلد للنوم الآن، مهما حدث ! (لا تـُغادر السيّـارة، (جون
جون)؟)
"!!!!!!!!!!تحذير، مشهد إباحي قادم"
! هيـّا
أهذا كل ما لديك؟
أبي؟
...ربما بإمكاننا فعل ذلك
الشيء المعتاد
هل يـُمكنكِ مـُساعدتي في الإعتناء بطفلي لبضعة أيـّام؟
هه؟
ماذا؟ ما المـُضحك؟
حسناً، لقد قمت بإصلاح كل شيء للتو أليس كذلك؟
! هيـّا، لا تغضب
! هيـّا
هذا كان خطأ
عليّ أن أعود لإبني
...هيـّا
! اللعنة
جون)؟) جون)؟)
هل رأيت إبني؟
كلا، الأطفال غير مسموح بتواجدهم هنا
ماذا؟
إبني كان هنا للتو
إنصت، لا أُريد المتاعب مفهوم؟
عمَّ تتحدّث؟
لا تكذب عليّ هل رأيت إبني؟
ليس مـُنذ أن غادرت برفقته
جون)؟)
! (روز) ! (روز)
! (جون)
جون)؟)
! (جون)
ماذا بحق السماء؟
هل رأيتيه؟ - مـَن؟ -
هل رأيتِ إبني؟ - ! كلا -
! مهلاً
المسيحي؟ ...ماذا تفعل هنا بحق
ما الأمر؟ - ! (إنـّه (جون -
ماذا حدث؟ - ! (لا يـُمكنني أن أعثر على (جون -
سأرتدي ملابسي ! إنتظر
! (جوني)
! (جون)
! (آسف لأنـّني أيقظتك، (مايك
، لا عليك يا زعيم لا أُريد المتاعب فحسب
لا تقلق
لقد رأى إبني
لقد قدّم لثلاثيتنا الشراب
! لقد أعطاه الجعّـة - ! حسناً، حسناً -
مايك)، هل أنت صادق معي أم لا؟)
أنت تعلم أنـّني لم أكن أُريد دخول الأطفال للحانة
كلا، لم أكن لأفعل شيء جنوني مثل ذلك يا زعيم
، كلا، حضرة الضابط ...هذا كذب، الفتى كان في الحانة
وكان هناك فتاة أخرى بإمكانها دعمنا
أيّ فتاة؟
لقد سألتك أيّ فتاة؟
! (تـُدعى (روز
زوجة (جورج)؟
لقد أتت بعد أن ذهبنا هناك وطلبت كوكتيل الجنـّة
! لابـُد أنـّك تتذكـّر ذلك
هل ها صحيح، (مايكي)؟
! كلا، (روز) لم تكن هناك - أيـّها الوغد اللعين -
...إبني مفقود - ...مهلاً، مهلاً -
! وأنت تكذب - ! مهلاً -
! مايكي)، إذهب للداخل)
هذا فحسب؟ ستتركه يذهب فحسب؟
هل تـُريد المجيء معي ...إلى محطـّة الوقود
لسؤال (جورج) إن كانت زوجته خرجت بمفردها؟
لأن بإمكاننا فعل ذلك
أنتما مـُهذّبين، ألستما كذلك؟
لا أُبالي إن كان إبني كان في الحانة ...أم لا
...إنـّه مفقود
أنا أطلب منك فحسب إعطائي بعض الرجال لمـُساعدتي في البحث عنه
سأكون بحاجة إلى أسماؤكم
...لا أُريد المتاعب مع القانون
! آسف أيـّها المسيحي
ستأتي إلى القسم في الصباح وتكتب بلاغ خاص بالمفقودين
! وسنتحدّث حينها
هذا كل ما في الأمر؟
إبني مفقود الآن
...حسناً، هيـّا بنا أيـّها المسيحي
لن يفعل شيئاً الليلة
! هيـّا بنا
، سنواصل البحث وسنعثر عليه
أيـّها المسيحي ماذا نفعل في تلك المنطقة البعيدة؟
على الجميع المرور من هنا
! لقد أغلقنا
كنت أظن أنـّه كان هناك إتفاق بيننا
إبني إبني فـُقد
المـُعاق؟
هل كل شيء على ما يـُرام؟
أجل، يبدو أن الفتى المـُعاق مفقود
...إنعته بذلك مـُجدداً
وبمـُساعدة الرب سأقتلع رأسك
! إتركه
أيـّها المسيحي إنـّه لا يستحق
إنـّه لا يفهم
ماذا يـُمكننا أن نفعل؟
إذا رأيتماه إتـّصلوا بي
إذا مرّ أحد وكان معه الفتى قوما بتدوين أرقام اللوحة المعدني وإتصلوا بي
! "أنا في نـُزل "باردي ويلر - ! حسناً، إعتبر الأمر منتهي -
حسناً، إلى أين بعد ذلك؟
! سأصطحبك للمنزل
! المسيحي
هل عثرت عليه؟
! كلا
هل هناك أثر له هنا؟ - ! كلا -
، لقد بحث في كل مكان ...ظللت أبحث طوال النهار
لم يحدث أيّ شيء
هل ذهبت إلى الشـُرطة هذا الصباح؟
أجل، لقد أنصت إلى كل ما أُريد ...قوله، لكن
لا يـُمكنه فعل شيء رأيت ذلك في عينه
عليّ أن أواصل البحث
أُريد أن أشكرك لأنـّك كنت صديق جيـّد لنا
كيف حاله؟
أكره أن أرى رجلٌ صالح يـُعاني هكذا
وهل تعتقد أنـّه سيعثر على الفتى؟
! علينا صب الأسمنت - ! حسناً -
مـُنذ أربعة أيـّام" "...في تلك الحفرة
تم إكتشاف شيء شنيع" "هز أرجاء المـُجمتع
تم العثور على جثـّة" "...طفل داخل صندوق خشبي
فتى في عمر يترواح" "...بين 8 إلى 10 أعوام وُجد أسفل
موقع بناء (بارنز) في" "(شمال (ديكسون
، ولمرة ثانية" "...البلدة تتسائل
"لماذا يحدث ذلك؟"
"...(بالنسبة للمـُحقق (توم آدكينز"
الذي فـُقد إبنه" "...مـُنذ 8 أعوام
"...بالإضافة إلى 3 أطفال آخرون"
كان العثور على تلك" "المأساة مصدر إزعاج له
(ينضم الآن لقناة (دابليو-إكس-آي-دابليو" "(الإخبارية الثانية المـُحقق (توم آدكينز
(من شـُرطة (بارنيستيبول" "مباشرة من موقع الحدث
عبر مكتبي في قسم" "...(شـُرطة (بارنيستيبول
أيّ أسئلة يجب" "تـُطرح هناك
..لسنا بحاجة لقول
لدينا معلومات قليلة للغاية ...حتـّى يـُمكننا مطابقتها
آندروز)، ما الأمر؟)
كلا، لايـُمكننا التعامل مع ذلك الآن
أنا هنا في موقع البناء
من أجل المؤتمر الصحفي "الفتى داخل الصندوق"
أجل، حسناً، ماذا تـُريدني أن أفعل؟ ! (دعني أتحدّث لـ(سوزان
هل يـُمكنني مـُساعدتك، سيـّدي؟
كلا، كنت أتسائل فحسب ماذا يحدث
هل يتحدّثون عن الفتى الذي تم العثور عليه؟
! أجل، سيـّدي
أجل، لقد قرأت الأمر في الجرائد
...آسف لإزعاجك - لا يوجد إزعاج -
يالها من سيـّارة رائعة، أليس كذلك؟ - ! شكراً لك -
! (شكراً لك، (كريس
حسناً، إذا لم يجذبهم ذلك لن يجذبهم شيء
أيـّها الرقيب، لا أدري إن كان ...أمراً هاماً
لكنني حصلت على أرقام لوحة معدنيـّة لسيـّارة "شيفيل" قديمة
لقد رأيتها في الجوار هنا عدّة مرّات
كان يبدو وكأنـّه يـُريد التطفـّل لكنـّه لم يجرؤ
...لا بأس، حسناً
واصل البحث عنه
أيـّها الرقيب
! أخيراً وصلتم يا رفاق - ماذا لديكِ؟ -
لقد إنتهت المـُكالمات مـُنذ 20 دقيقة
ربما نحن إقتربنا من شيء
إبدأ في البحث عنها
إطلب إدارة السيـّارات "وإسألهم بشأن السيـّارة الـ"شيفيل
! حسناً ،لك ذلك
! (لا تنس أمر سيـّدة (آدامز
سيـّدة (إدفينا آدامز)، لديها بعض" "المعلومات عن الفتى المفقود
دُمى وإبداعات" "(فيولا) و(كريمر)
، أفضل تخميناتي أنّـها" "نوع من أنواع الدُمى
"آلو؟"
، (سيـّدة (آدامز ! (معكِ المـُحقق (آدكينز
مرحباً؟
هل يـُمكنني مـُساعدتكما؟
سيّـدة (آدامز)؟
...(أنا المـُحقق (توم آدكينز
! (وهذا (بيت دون
نحن هنا بشأن الفتى الذي تم العثور عليه
هل إتـّصلتِ بنا؟
لم أتوقـّع مجيئكم بهذه السرعة
! (أرجو أن تدعوني (إدفينا
لذا، حينما عاد العم (ماثيو) ليأخذ ...الفتيان الآخران
كان هناك الكثير من الهمس بين أبي وأُمـّي
معذرة؟ الفتية الآخرون؟
جون)، لم يكن الطفل الوحيد؟)
! بحق السماء، كلا
! مارك) كان الأكبر سنـّاً)
! كان لديه شغف كبير
! "كان بطل في "فيتنام
لقد مات شاباً على الرغم من ذلك
بعد عدّة أعوام قليلة من موت والده
والإبن الآخر؟
(لوك)
...لوك)، كان نوعاً ما)
! إبتعد عنـّا
الأشخاص تفعل ذلك، كما تعرف
لقد ذكرتِ منزل؟
...العم (ماثيو) أخبر الجميع
أن (جون) كان يتم الإعتناء به في مكان خاص بالمـُعاقين ذهنيـّاً
مـُعاقين؟
...لقد رأيته مرّة واحدة فحسب
لكنـّك لم تكن لتنساه أبداً كان ألطف الأطفال
أتذكـّر أنـّه ظل يـُريني نصف الدولار الذي أعطاه أحدهم إيّـاه
! ياله من حزن كبير
هل لديك أطفال أيّـها المـُحقق؟
هذه هيَّ؟
! أجل
لا يوجد خطأ، أليس كذلك؟
هل يـُمكنني مـُساعدتك؟
لوك ويكفيلد)؟)
! أجل، سيـّدي
، (أنا المـُحقق (توم آدكينز ! "من "بارنستيبول
أود أن أتحدّث معك ! (بشأن شقيقك (جون
هل هناك مكان يـُمكننا الجلوس فيه؟
أجل، بالطبع، بالخلف هنا
وطوال هذه المـُدّة كنت تعتقد أن (جون) في منزل ما؟
حسناً، كلا، حينما كنت كبيراً ! (بدرجة كافية، سألت أبي عن (جون
وراودتني فكرة زيارته
وحينها أخبرني أبي أن (جون) مرض ومات
، إنصت أيـّها المـُحقق ...عليّ أن أكون صادقاً معك
أيـّاً كان ذلك، غير معقول بالمرّة
لقد كان رجلٌ صالح
، حسناً، كما ترى ...هناك بعض
بعض التعارض الذي علينا إظهاره
الآن، هل هناك شخص آخر بإمكاننا التحدّث معه بشأن والدك؟
! (إدخل، (لوك
هؤلاء السادة يودون التحدّث معكِ بشأن أبي
هل يـُناسبكِ ذلك؟ - ! حسناً، أجل -
، (سيـّدة (ويكفيلد ...(أنا المـُحقق (توم آدكينز
"من شـُرطة "بارنيستيبول
آسف لأقول أنـّني لدي أنباء فظيعة
لقد عثرنا مؤخـّراً على جثـّة ...فتى صغير
...نعتقد أنـّها لـ
! (لـ(جون ويكفليد
بعد كل هذا الزمن
كان هذا سيجعل (ماثيو) يهدأ للغاية
...(إبنه (جون
هكذا إلتقينا
! (سالي آن) - ماذا؟ -
ليس عليه أن يكون في شكل مثالي "هذا ليس "والدورف آستوريا
! (أنت مـُحق، (كولي
! أراكِ غداً
! لقد أغلقنا
! مرحباً
هل يـُمكنني أخذ القهوة؟
! بالتأكيد
أين أطفالك؟
"كان حزيناً للغاية"
! أجل، سيـّدتي
! هاك
"لقد مررت بحانة "كولي
أين؟
أين أنا؟
حسناً، لا تقلق ستكون بخير هنا
يجب أن أذهب
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ - لا أدري، ليس بالأمر الهام -
سأعد لك شيئاً ما
كيف ستعثر على إبنك إذا لم تكن تعرف أين تبحث؟
هل لديكِ أيـّة أطفال؟
! كلا
! حسناً، إنـّه إبني
، لن تكون في حالة تسمح لك بالبحث حتـّى تستعيد قواك
"ماثيو) غادر في حالة فظيعة)"
مليء بالشعور بالذنب لعدم حمايته لإبنه
هذا الألم قام بتغييره لبعض الوقت
، في كل مرّة كان يستدير فيها" "! كان يرى ما ليس لديه
، (وذات ليلة آمن (ماثيو" "(أنـّه بالفعل بإمكانه إستعادة (جون
! مهلاً
! (جون) ! (جون)
وبعد ذلك، ذهبنا" "(لجلب (مارك) و(لوك
"لبدء حياتنا الجديدة معاً"
لكن (ماثيو) لم يتركه شعوره بالذنب" "(حيال (جون
كان برفقته" "أينما ذهب
"...كان رجلُ أحب إبنه"
، وخسارته لـ(جون) قامت" "بتغييره للأبد
، (سيـّدة (ويكفيلد ...هل تحدّث زوجكِ قط
عن رجال آخرون ...كانوا يعملون معه
خلال فترة عمله في "بارنيستيبول"؟
لديه صديق واحد تحدّث عنه الذي قام بمـُساعدته
! وهذا هو
"ماثيو) كان يدعوه "دبلومة)
، (بيرت روجياني)" "...قضيـّة رقم 386.أ234
علامة مميـّزة" "...وشم في ساعده الأيمن
! (باربرا)
! (بارب)
لم يكن إختفاء (تومي) الصغير خطأؤك
بارب) تركت ذلك من أجلك)
كانت تعلم أنـّك لا تستطيع نسيان الأمر
هناك الكثير من الأشياء الجيـّدة ! (مازالت في حياتك، (توم
إنـّها إمراة صالحة
لا أدري كيف تحمـّلت كل تلك الفترة
لا يـُمكنني فعل شيء بشأن فقدان إبنك
...لكن إذا فقدت زوجتك
! فهذا سيكون خطأؤك أنت
، أفضل تخميناتي" "أنـّها نوع من أنواع الدُمى
! (روس)
! إخبره أنـّني قادم
من الأفضل أن تكون واثقاً بشأن هذا - ! أنا أعرف ما اقوم به -
أجل، أتمنـّى ذلك وإلا سيهلك كلينا
، (تذكـّر أيـّها المـُحقق (آدكينز ...(سيـّد (روجياني
للتحدّث فحسب وليس للتحقيق
هناك قواعد يجب إتـّباعها للسماح بذلك الإجراء
، إذا طرحت أيّ أسئلة ...إذا قمت بأيّ تعليق
لها علاقة بإختفاء ...إبنك
سنذهب ونـُقاضيك
سيـّد (روجياني)، هل تعرف بشأن جثـّةالفتى ذات العشرة أعوام التي وُجدت مؤخراً؟
سمعت بشأنها على التلفاز
هل يـُمكنك إخباري أين كنت في ربيع عام 1958؟
لِمَ لا تسألني مـُباشرة عما تـُريد معرفته حقـّاً؟
فقط رد على أسئلته قدر الإمكان
مـُجدداً، أين كنت في ربيع عام 1958؟
! إخبرني شيئاً
...طوال تلك المـُدّة وأنت تـُعذّب نفسك
...كل تلك الليالي التي لم تنام فيها
كل هذا من إحتجاز نفسك ...حتـّى أنـّك لم يتبقـّى لك شيء
ماذا جلب لك ذلك؟
سأطرح هذا السؤال ...مرّة أخيرة
...أين كنت في ربيع
عام 1958؟
هذا المـُعاق مات وتم دفنه مـُنذ 50 عاماً
ما علاقة هذا بي؟
مـَن قال أنـّه مـُعاق؟
من الجرائد أو التلفاز لا أدري
...عام 1958
لقد عملت في "موقع بناء "بارنز
(إلتقيت برجل يـُدعى (ماثيو ويكفيلد
لا يوجد لديك شيء
كان لدى (ماثيو ويكفيلد) إبن ...(لديه 10 أعوام يـدعى (جون
، هل كانت هذه أوّل ...(جريمة لك، سيـّد (روجياني
التي أوجدت لك طريقة لخداع الطفل وإبعاده عن والده؟
...هذه المرّة الأولى التي تذوّقت فيها
شعور إختطاف طفل؟
...هل كانت المرّة الأولى
التي تنشر فيها واحدة من تلك، سيـّد (روجياني)؟
أم يجب أن أدعوك "دبلومة"؟
! تبـّاً لك
! إنطقها فحسب
! (لقد قتلت (جون ويكفيلد
ليس عليّ الإنصات لذلك
...لقد قتلت ذلك الطفل البريء
! أيـّها المـُحقق
! وقمت بتدمير تلك العائلة
لقد رأيت رجلٌ ...واهن وضعيف
وقمت بتدميره
لقد أخذت منه طفله وهو بالقرب منه
هذا الفتى لم يكن يجدر به التواجد هناك مـُنذ البداية
! إخبرني بما فعلته للفتى الصغير - ! هذا الفتى كان يمزّقه إرباً -
! ماثيو) كان صديقي)
لقد فعلت ما ليس بإمكانه فعله
ماذا بشأن الآخرون؟
هل أسديت لهم معروفاً أيضاً؟
أم أنـّك إكتشفت أن الأمر بدأ يروق لك؟
كان هناك مرّة واحدة إستمتعت فيها بالأمر فعلاً
...كان هناك فتى صغير
قادني إلى موقعه المميـّز ...أسفل الشجرة
...وبينما كنـّا نشاهد الألعاب الناريـّة
! قمت بتحطيم رقبته الصغيرة
! أيـّها الوغد اللعين
! بحق السماء أيـّها الوغد اللعين
! سأقتلك أيـّها الوغد اللعين
! هيـّا ! إخرجوه من هنا
! إطلبوا الفريق الطبـّي
"...قناة الأخبار المحليـّة"
بعد بحث مـُحبط" "...في آخر 10 سنوات
، (قاد تحقيق (توم آدكينز" "...إلى
عمل مدفن" "إلى إبنه الوحيد
، لعدّة سنوات كنت أحلم باللحظة" "التي أعثر فيها على إبني
وحينما يحدث ذلك أيـّها المـُحقق" "ماذا بعد ذلك؟
"! لستُ واثقاً"
، خوفي الأعظم هو" "...حينما أعثر عليه
، ما تبقـّى منـّا" "لم يعد كافياً
"...لم أتمكـّن قط من أن أغفر لنفسي"
"لذا، أبعدت زوجتي عنّـي"
لا يـُمكنني النظر" "...في عينها
"...لأن كل مرة أنظر إليها"
"! أرى أخطائي"
، لذا، تحمـّلت مخاطرة" "...أن أفقد كل شيء
، ليس لأنـّني أُريد ذلك" "بل لأنـّني مـُضطر لذلك
"...حينها فحسب سأتحلـّى بالقوّة"
للذهاب إلى زوجتي" "وطلب منها المغفرة
، ويجب أن أؤمن" "....أنـّه في يومٍ ما
"! ستمنحني الغفران"
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com