ترجـمــة « العطار 007 »
ســلّــم يــعـقوب
، تشارلي فوكس، تشارلي فوكس 6
سنهبط بالمروحية. حوّل
يا لها من لعنة قوية، يا رجل
أين هم بحق الجحيم؟
لا أعتقد إنهم هناك حتى
يا الهي، هذه اللعنة شيئاً آخر
يا أستاذ
هل بالإمكان أن تمارس الجنس لـ ساعة؟
لقد حظى الأستاذ بالكثير من الجنس، يا رجل
لماذا تضايق غرائزهم؟
أنت متعطش مرة أخرى, أليس كذلك، يا جايك؟
تعال هنا وافرغ ما بك على هذا
هيا. اخنق عضوي الأسود
من فضلك؟
هو يطلب بأدب
ألم تمارس الجنس مع (تويزر)، يا رجل
! نعم
تباً! ثمة حركة عند خط الأشجار
! تباً
! هناك دخلاء عند خط الأشجار
! 1, 3, 2, 0
اللعنة، ثمة شيء خاطئ
اللعنة, ما الخطب معك بحق الجحيم؟
اللعنة
إنها رأسي
! ساعدوني
! إنهض
! بول، ساعدني
! إنهض
! ساعدوني
اللعنة, ما الخطب معكم بحق الجحيم؟ ! انهضوا
! إسعافات
! إسعافات!! توقف
! أيها الطبيب، نحتاجك هنا
هيا، يا رجل
! توقف
! أيها الطبيب
! 1, 2, 3, 0
! اطلق
! ذراعي! ذراعي
! تباً
يا الهي
! اللعنة
اعذريني
أتعرفين إن كنا قد عبرنا شارع بيرجان حتى الآن؟
بيرجان؟
لقد غفلت برهة
حسناً. حسناً
اللعنة
تباً
تشيستر
عد للنوم
هل راودك الأرق مرة أخرى؟
جايك، أهذا أنت؟
هل نقلتِ كل الأثاث؟
نقلت الكرسي فقط، هذا كل ما في الأمر
أيساعد ذلك؟
نعم، شكراً
إذن ماذا تعتقد؟
بشأن ماذا؟
الغرفة
إسأليني غداً
إنه غداً
لماذا جئت متأخراً؟
الأحمق (ناش) لم يظهر مرة أخرى
يدّعي أنه مريض
إنه مريض دائماً
لذا أنجزتها أنا
حصلت على وقت إضافي
ماذا حدث إلى ملابسك الداخلية؟
لا تسألي
تبدو فظيع
شكراً
ساعدوني
اللعنة
استيقظت؟
اللعنة
ما هذا؟
لقد أتى به طفلك
من، (جد)؟
لا، الطفل الأصغر
(ايلي)
لماذا لا تتذكري أسمائهم؟
أسمائهم غريبة
أسمائهم من التوراه
هم كانوا أنبياء
، حسنا، شخصياً
أنا لا أميل إلى أسماء الكنيسة
ماذا؟
من أين جاءت (جيزبيل) تعتقدي؟
لا أحد يدعوني بهذا
أنتِ مثل الوثنية، جيسي
كيف لي أن أتدخّل
مع تلك السافلة الداعرة؟
بعت روحك، هل تتذكّر؟
ذلك ما أخبرتني به
نعم؟ لأي غرض؟
يا له من وضع جيد
... انظري على ماذا حصلت
الأفضل - الأفضل -
إذن ما الذي بداخل الحقيبة؟
صور
، زوجتك كادت أن تلقي بهم
لذا ( سواء كان اسمه) جاء هنا قبل المدرسة
(ألي).
ألي. أ-لي
هذا عظيم
نعم؟
إنظري إلى هذا الطفل
من هذا؟
ألم تري هذا الطفل اللطيف من قبل؟
شيء صغير سمين إلى حدّ ما
هذا أنا
هذا أنت؟ دعني أرى
لا، حسناً هذا الشيء الصغير السمين
ليس من الضروري أن تنظري
من هذه؟
ساره
أستطيع أن أرى ما تعنيه
ماذا؟
لما رحلت
ماذا تعني؟
جايك، حقيقي هي تبدو مثل العاهرة
حسناً، بدت في حالة جيدة إذن
ليس بالنسبة لي
أنتِ لم تتزوّجيها
مرحبا، يا طفلي
كيف تفعل؟
ما الخطب؟
أهذا هو الطفل الذي مات
قبل ذهابك إلى فيتنام؟
نعم، إنه غابي
يا الهي
آسف
فاجأني
لم أتوقّع رؤيته اليوم
ماذا تفعلي؟ ! توقفي
لا أحب الأشياء التي تجعلك تبكي
لم أبك
عندما تكون هناك سماء رمادية
لا أهتم بالسماء الرمادية
أنت ستجعلها زرقاء
الفتى سوني
مرحبا، دونالد
هل جئت للحصول على مرتّبك؟
أنت واحد من الحمقى الطمّاعون، يا رجل
ألا تعلم ذلك؟
مرحباً
كيف يسير الأمر؟
أفضل الآن
نعم؟
سأذهب إلى البيت
ما الخطب؟
فقط أحد تلك الأيام
ظهري يقتلني سأذهب لرؤية لوي
ليس مرة أخرى. رئيسك سيقتلك
ماذا ستفعلين؟
حسنا، سأتغيّب عن العودة للبيت معك
كنت أتطلّع إليه
تروّي. ظهري
، هيا، جايك هذا لم يآذ
كيف تعرف؟
أعرفك
ما هذا الكم الهائل من التوتر الذي ينتابك اليوم؟
لا أعلم ماذا يمكن أن أخبرك؟
رأيت (ساره) قبل أيام
نعم؟
ركبتها تسيئ التصرف؟
قليلاً
فماذا كان يجب عليها أن تقول؟
إستدر لجانبك الأيمن
ماذا عن الجانب الآخر؟
أنا لا أفهم فلسفتك
، جئت إلى الدنيا
لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك
ماذا قالت؟
ليس كثيراً
... هي تسير على نهجك
كتومان
لا عجب أن زواجك لم يدم
ضع يدّك على فخدك
... خذ نفس عميق
، وإخرجه ببطئ
... ببطئ
هذا جيد
إتجه إلي يسارك الآن
هل تحدّثت عن الأولاد؟
، قالت عليك إبن اللعينة
وهي تأسف لليوم الذي قابلتك فيه
أعتقدت بانها لم تقل الكثير
هذا كل ما قالته ضع يدّك على فخدك
خذ نفس
... تروّي
على ظهرك
أعتقد إنها ما زالت تحبك
لا أعتقد ذلك
هي لا تتوقف عن التحدث عنك
هذا هو الحب، يا جايك
يجب أن تعود إليها
هي رفضتني، هل تتذكر؟
مشكلتك انك قضيت ست سنوات لتحصل على الدكتوراه
ثم ذهبت للعمل بمكتب البريد
بماذا أستطيع أن أخبرك؟
بعد فيتنام، أنا لم أرد التفكير بأي شيء
أي دماغ آخرى لكن لك، يهمني ان أوافق على ذلك
... استرخ الآن
استرخ. هذه ستكون قوية بعض الشيء
يا له من فتى
وجدت شخص
أعتقد إنه ما زال على قيد الحياة
... ماذا فعلت
ماذا فعلت إليّ؟
كان لا بدّ أن أدخل هناك
إنه تعديل عميق
استرخ لحظة
دعه يتلائم قليلاً
كان هناك وميض غريب
ماذا؟
لا أعلم
كانوا ينتابوني مؤخراً
تعلم، تبدو مثل الملاك، يا لوي
مثل الملاك سريع النمو
هل هناك أحد أخبرك بهذا؟
نعم
أنت
في كل مرة أراك
أنت المنقذ، لوي
أعلم
يا رجل البريد
أين خطاباتك، أيها الطفل؟
يا رجل البريد
أين حقيبتك؟
انتظر
نعم، انتظر لحظة، يا رجل البريد
انتظر، يا رجل البريد
من فضلك، يا رجل البريد، انتظر وشاهد
نعم
إن كان هناك خطاب في حقيبتك لي
فهذا كنت انتظره من وقت طويل
نعم
أين تذهب؟
نحن لا نتذكّر الكلمات أنا آسفة
! احترس
سينجر؟
من فضلك، يا إليزابيث، اجلسي
أريد رؤية الدكتور كارلسون، من فضلك
كارلسون؟
أهو جديد هنا؟
لا، هو كان هنا لسنوات
ليس طبقاً لسجلاتي
ألديك جواب للتعيين؟
أحتاج رؤيته
أعرف مكان غرفته
فقط إعطيني تصريح بالذهاب
أطبائنا يتم مقابلتهم بموعد فقط
اللعنة
كنت في برنامج علاج المحاربين الخارجي
هو يعرفني
ماذا كان اسمك؟
سينجر. يعقوب سينجر
لدي الكثير من العمل هنا
لم أتناول غدائي حتى الآن
..., أنا آسفة، لكن
ليس هناك سجل بـأسم سينجر يعقوب
في ملفاتنا
ماذا تعني، ليس هناك سجل؟
أيجب علي أن أتهجّاه؟
ليس هناك شيء
هذا مضحك
كنت أتيء هنا لسنوات
... اسمعيني. أنا -- أنا
أنا, أريد رؤية الدكتور كارلسون
، إن كان الأمر طارئاً
لدينا موظّفون نفسيون موظفو الخدمات الإجتماعية
ستنتظر لساعات
هلا تتفضل وتملأ هذه الإستمارات، من فضلك؟
لا أريد أي موظف خدمات إجتماعية
أريد الدكتور كارلسون
هو يعرفني
! عد هنا
احذر
ابتعد من هنا
! هيا
احتجزه
هل أستطيع مساعدتك؟
أين الدكتور كارلسون؟
أليس هذا مكتبه؟
انتظروا لحظة
لماذا لا نخرج إلي القاعة؟
حسناً
آسف جداً
الدكتور كارلسون مات
مات؟
كانت حادثة سيارة
يا الهي
متى؟
قبل حوالي شهر
قبل عيد الشكر
كيف حدث هذا؟
لا أحد يعرف حقاً
يقولون بإنها إنفجرت
إنفجرت؟
ماذا تعني بـ، إنفجرت؟
لا أعرف حقاً
هل هناك أي شئ أستطيع تقديمه إليك؟
... هل
هل تريدني أن أحصل لك على شخص ما؟
... لا
أنا على ما يرام
ربما يكون الضغط، جايك
تعلم، المال
أشياء من هذا القبيل
أو زوجتك
لماذا تذكرينها؟
هي دائماً على بالك
أنا لا أتحدّث عنها أبداً
ليس له علاقة بالكلام
ربما هي الحرب
لا تستطيع أن تقضي عامان في فيتنام
... وتتوقع
جيسي، بالله عليكِ
كيف يفسّر ذلك محطات النفق المحصّنة
أو هذه المخلوقات الداعرة؟
المخلوقات؟
، جايك، نيويورك مملوئة بالمخلوقات
والكثير من المحطات مغلقة
... هم مثل
الشياطين، جيس
الشياطين؟
... جايك، حبيبي
هم حمقى ونساء متشردات
أوغاد. هم جميعاً هكذا
الشوارع تغصّ بهم
لا تربطهم إلى شيء هم ليسوا مرتبطين به؟
هؤلاء الرجال كانوا يحاولون قتلي
هم كانوا يهدّفون نحوي
هذا مزاح الأطفال
يحدث دائماً
هم ليسوا بشر عاديين
بالله عليك
ماذا كانوا، جايك؟
أمازلت تحبني؟
ماذا؟
أتحبني؟
نعم
إلي أين تذهب؟
تعال معي
هل لديك صديقة؟
هل تحبها كثيراً؟
أتريد صديقة جديدة؟
، أعيش بالقرب من هنا
وأنا وحيدة جداً
دعني أنظر إلى يدّك
لا، شكراً
امض، يا جايك. دعها
هي فعلاً جيدة
هيا
إنه المرح
يدك اليسرى أم اليمنى؟
حسناً
اعطيها لي
حسناً
رجل متزوج
من فضلك
لا
طلاق
أحب ذلك
أترى هذا، هذا التشقق؟
أين؟
هنا
إنها ورقة مقطوعة
وروح الدعابة، أيضاً
أحبّه
جايك، جايك
هيا، يا حبيبي، ارقص معي رقصة واحدة, ها؟
ماذا، هل تغازلين؟
مرحباً
... لنرى، هذا خط قلبك
وخط رأسك
وخط حياتك
لديك خط غريب جداً, عزيزي
إنها ليست دعابة
، طبقاً لهذا فأنت ميت
أنت في عالم آخر
ماذا يمكنك أن تفعلي؟
فقط اعطني عيونك الزرقاء قبل ذهابك، حسناً؟
انتظر، انتظر. جايك، تعال هنا
هيا، تعال، يمكنك الرقص
لا أريد هذا
هيا، يا طفلي
هيا، يا رجل، حرّك تلك السيقان
حرّكهم بمقاس 13
ما هي إلا أقدام داعرة اللعنة
« العطار 007 »
يا الهي، انظروا إلى هذا
أحشائه تتدلّى
يجب أن تدفعهم للداخل
... أنا ما
أنا ما سبق أن كبحت هكذا طيلة حياتي
صراخ كهذا
لا أفهم لمَ وصل بك الحال إلى هذا، جايك
أنت في وضع غير طبيعي
هناك الكثير من الصعوبات في حياتي
لا أريدها أكثر بعد الآن
تعبت من الرجال الذين ينقلبون عليّ
، إذا وصلت للجنون
، ستوصل إليه بمفردك أتفهم ذلك؟
ماذا تقول القراءة؟
يا اللهي. سأدعو الدكتور
ماذا تقول القراءة؟
اقتربت من القمة
عظيم
دكتور فوريست، آسفة جداً لإزعاجك
هذه (جيسي) بالأعلى في الغرفة جي 14
، لقد أخذت للتو درجة حرارة جايك
ووصلت إلي 106
هل يمكن لهذا أن يكون صحيحاً؟
يا اللهي
اخرج من الفراش
لا أستطيع. أتجمّد
! جايك، لأجلي، اخرج من الفراش
ماذا قال الدكتور؟
قال بأنك ستموت وأنت في الطريق إلى المستشفى
هيا، انتصب، انتصب
اصمد، اصمد
ستصبح بخير، جايك
ماذا تفعلين؟
أحتاج ثلج أكثر
! أتجمّد
ماذا يحدث؟
أحتاج بعض الثلج. إنه يقارب الـ 106 بسبب الحمّى
هي طوارئ - ثلج
شكراً لكِ
هيا, يا سام
يا اللهي
، جايك، يا اللهي، جايك لا تموت منّي
! سام، ساعدني
! سام
سأساعد
هيا
كن حذراً معه
هيا. إنه من مصلحتك
هيا، جايك
هيا، ضعوه هناك
ستصبح بخير
هل هو بخير؟
لا يبدو هكذا
! ساعدوني
! توقفوا
جايك، لا تموت
! توقفوا! أنتم تقتلونني
اللعنة
ماذا كان ذلك؟
أتجمّد
لست باردة
بالطبع لا. تستحوذين على كل الأغطية
لابد وأن درجة الحرارة هنا 10
... أخبرك، يا ساره
، إذا كنتِ تريدين هواءً نقياً
فبإمكانك النوم على سلم النجاة
من الآن فصاعدا، تلك النافذة مغلقة
إنه ليس صحّياً عندما تُغلق
صحّياً؟ أتدعو هذا صحّياً؟
سأموت من داء الرئة
هل هذا صحّياً؟
كان لدي حلم ينتابني
بإني كنت أعيش مع إمرأة أخرى
هل تدرين من كانت؟
لا أريد أن أعرف
إيزابيل من مكتب البريد
تتذكرينها
إجتمعتِ بها في حفلة عيد الميلاد في ذلك الوقت
كنت أعيش معها
يا اللهي، كابوس
، كان هناك كم هائل من الشياطين
وكنت أحترق
كنت أحترق من الثلج
أفكار مذنبة
، هل ترى ماذا يحدث عندما تخونني
حتى في عقلك؟
هي كانت جيدة جداً على السرير
اذهب للنوم
كان لديها هذه الأفخاد العظيمة
إعتقدت بأنك قلت إنه كان كابوس
هو كان
هو كان كابوس
هو كان كابوس فظيع
أبي، ماذا كانت تلك الضوضاء؟
ماذا تفعل؟
إنها باردة
حسناً، أخبر والدتك
عد للنوم، عزيزي
أتذهب معي؟
من، هي؟
لا. يا أبي
اللعنة
ليلة سعيدة، حبيبتي
يا اللهي. هيا
ليلة سعيدة، عزيزي
حسنا. إغلق عيونك
لا أهتم بالسماء الرمادية
... أنت من تجعل القمر
أزرق؟
عندما أكبر وأصبح رمادياً، عزيزي
أعدك بأنك لن تتشرد، عزيزي
أحبك جداً
أبي؟
نعم، (جد)؟
نسيت مصروفي
مصروفك؟
إنها الخامسة صباحاً
سنتحدث عن ذلك في الفطور
حسناً، لكن لا تنس
أحبك، يا أبي
ما هذا, إتفاقية؟
أحبك أيضاً، بيكيلز
عد للنوم
انتظر
لا تذهب
لن أذهب إلى أي مكان
أنا هنا
إغلق عيونك
أراك في الصباح
لا تغلقه
افتحه أكثر قليلاً
هكذا؟
أكثر قليلاً
هكذا؟
جيد
أحبك، يا ساره
راقب الرأس
! تحرك
لا أعتقد اننا حصلنا على الفرصة الداعرة هنا
إعلان عن حالة طوارئ. حوّل
أنت رجل محظوظ، جايك
يجب أن يكون لديك أصدقاء في مراكز رفيعة
جايك؟
ستصبح بخير، جايك
ستصبح على ما يرام
... أنا
هل أنا في البيت؟
نعم. أنت هنا
في البيت
يقول الدكتور بأنك محظوظ لأن أدمغتك لم تغل
يالها من ليلة، جايك؟
... كنت تصرخ وترفّس
، واستمريت بقول
"، ساره، اغلقي النافذة "
مراراً وتكراراً
، وتتحدث مع أطفالك
حتى الطفل الميت
الغربة, أليس كذلك؟
هل تعرف بأنك أذبت 50 باون من الثلج في 8 ساعات؟
هل أنا ميت؟
لا
لا. أنت هنا
الدكتور يقول بأنك يجب أن تحصل على الراحة
ترى، يقول بإنه أصابك فيروس
هذا ما يقولونه دائماً
عندما لا يعرفون صلب المشكلة
الآن، أنت فقط تتكأ هنا، حسناً؟
تعلم، أنت يجب أن تخرج اليوم حقاً
لا تستطيع فقط أن تجلس هكذا دائماً
إنه ليس صحياً
إنه ليس جيد لعقلك
اذهب.لتحظى بنزهة أو شيئاً ما
افعل شيء
اذهب إلى السينما
اذهب وقم بإمتاع نفسك
أحدنا يجب أن يقضى وقتاً جميلاً
أهناك أي شخص بالداخل؟
أهناك أي شخص بالبيت؟
من أنتِ؟
عليك اللعنة
! إسبوعان في هذه اللعنة
تحملت الكثير
امض وتعفّن إن كنت تريد
اقض يوماً داعراً
مرحباً
جايك؟
نعم؟
أنا بول. بول جريونيجير
بول جريونيجير
بول
بول جريونيجير. يا اللهي، كيف حالك؟
يا لها من مدة طويلة, قاربت على خمسة، ست سنوات
نعم. وقت طويل
إذن، ما الأمر؟
ليس كثيراً
نعم. حسناً، النفس هنا
أريد رؤيتك، جايك
، أود رؤيتك، يا رجل
لكنني عاجز كنت مريض
أريد رؤيتك
حسناً
ثمة شيء مخالف للمألوف، يا جايك
، لا أعلم ما هو
لكني لا أستطيع التحدث مع أي شخص حول هذا الموضوع
أعني، إعتقدت بأنني أستطيع أن أتحدث معك
، أنت دائماً كنت تستمع
تعلم
أنا ذاهب إلى الجحيم
هذا كالشيء الذي لا أستطيع تغيير مساره
ولا تخبرني بأنني مجنون
لأني أعرف بأنني لست
هم يتبعونني
من؟
هم يتبعونني
يخرجون من الجدران
لا أستطيع الوثوق في أي شخص
لكني بدأت بالتحدث إلى شخص ما
، بدأت بالتحدث إلى شخص ما
! بدلاً من أن أفقد عقلي اللعين
اهتم بعملك
لا أعرف من هم
، أو ماهية أنفسهم
، لكنهم سيتمكنون مني
وأنا خائف، جايك
خائف جداً، لا أستطيع عمل أي شئ
لا أستطيع الذهاب إلى أختي
... لا أستطيع حتى
لا أستطيع حتى الذهاب إلى البيت
لا أعرف ما العمل
بول؟
اللعنة
بول، أعرف ما تتحدث عنه
ماذا تعني؟
رأيتهم، أيضاً
رأيتهم؟
... رأيتهم، أيضاً
في كل مكان، مثل الطاعون
يا اللهي، إعتقدت بأنني كنت الوحيد
نعم، أنا، أيضاً
إعتقدت بأنني تخبلت
أعلم، أعلم
انظر، أحمل هذا ، في كل مكان معي
لكنهم لا يساعدون
لا شيء يساعد
ماذا حدث؟
ماذا حدث في تلك الليلة؟
ماذا فعلوا إلينا؟
لا أعرف
عظيم. ها هو
اعطها إليه
يومي المحظوظ
... تلقي النصيحة، لدينا إطلاق نار كثيف
! إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة
خمس دقائق إلى دا نانج
لا، لا
يجب أن تكوني قوية لأجل أطفالك
استمع إلى ما تقول
هل رأى أي شخص تقرير الشرطة؟
يبدو وكأنه قنبلة بالنسبة لي
التقرير يكشف بإنها كانت مشكلة كهربائية
كان حادثاً
هذا كلام فارغ
شخص ما دبّر شيء له
هذه لم تكن حادثة. مدبرة، يا رجل
لماذا؟ لا أحد في العالم كان يكره بول
ماذا عندما خرجت معه؟
هل قال أي شئ؟
حسناً، لقد كان منزعجاً
اعتقد أن هناك ناس يتبعونه
نعم؟ من؟
هو لم يعرف
الشياطين
شياطين؟ عم تتحدث بحق الجحيم، شياطين؟
اعتقد بإنه ذاهباً إلى الجحيم
لماذا قال ذلك؟
ما الذي يجعله يقول ذلك؟
أعني، إنه أمر غريب
ماذا قال ما عدا ذلك، جايك؟
كان مرعوباً
كان يرى أشياء
تظهر فجأة
، قال "هم يحاولون التمكّن مني
هل قال شيء بخصوص ماهيتهم؟
أرجو المعذرة
، واحد يموت وينكشف النقاب عن الآخرون أليس كذلك، جورج؟
ما زال مترنحاً
أتمنى بإنه يستطيع أن يحمل عضوه
أفضل من حمل زجاجته
ماذا؟
شيئاً ما غريب يتواصل هنا
بول ليس أول شخص يموت
أتتذكّرون الدكتور كارلسون في بيلفيو؟
سيارته إنفجرت، أيضاً
هل مات الدكتور كارلسون؟
نعم. حالة إنفجار كـ حالة بول
الآن ستة رجال هنا يصابون بالجنون
حسناً، ليس أنا، يا صاح
حسناً، لكن نحن الباقون في عداد الجنون
هل تعتقد أن هذا الشيء له صلة بتلك الليلة؟
إنه يحصل على شيء للقيام بشيء
يجب أن نذهب إلي الجيش
هم لن يخبروننا بشيء
بربك، يا أستاذ
ما الذي يجعلك تعتقد
أن الجيش سيعطيك أي أجوبة؟
ستنطح ضد حائط من الطوب
سنوكل محامي
يجب أن تجد لنفسك كماشة
أنتم جميعاً مذعورين
لقد كان مجرد عشباً سيئاً هذا كل ما كان، يا رجل
ليس هناك مثل هذه الأشياء كالشياطين اللعينة
بربك
في غضون 15 دقيقة
، حسناً، أنا آسف
، سيد سينجير
لكنك تعرف كم من الناس يأتون لي
بظلم العالم؟
إنه يكسر قلبك
سيد جيري، هذا مهم جداً إلينا
، الجيش فعل شيئاً إلينا
ونحن يجب أن نكتشف ما هو
الجيش؟ ماذا بكم يا رجال؟
هذه ليست نزهة إلى المكتبة
هذه حكومة الولايات المتحدة
هذا شريط أحمر تتعدى عليه مؤخرتك
تعلم ماذا أعني؟
لهذا نحن هنا
هل تعتقد أنك تستطيع أن تساعدنا؟
ماذا أكون أنا، بيري ميسن؟
حسناً. سأحقق في الأمر
هل تعتقد اننا لدينا فرصة؟
أحتاج وثائق مُقسمة منكم جميعاً
وقائمة الأعضاء من حيث فصيلة الدم
أو الناجون الباقون
هذا عظيم
سأخبركم بشيء واحد
إذا وجدنا
، أن الجيش متورّط في هذا
أنتم جميعاً ستجنون القليل من المال
، ليس بوسعي أن أتوقع أي شيء
لكن الدعاوى الجماعية من هذا النوع
منحت أحكام سخية إلى حد ما
هذا لن يكون سيئاً للغاية، أليس كذلك؟
لسنا هنا من أجل المال
هذا صحيح - حقاً -
، حسناً، أيها السادة
من يريد الذهاب أولاً؟
وضعت وجبة العشاء في الفرن
ستكون جاهزة خلال ربع ساعة
حسناً
هناك سلطة في الثلاجة
حسناً. شكراً
جلبت لك بعضاً من عصير التفاح
لا، ليس ريد شيك
ريد شيك
اللعنة
لا تشربه بالكامل
حسناً
لقد أتصل محاميك
متى؟
عندما كنت تستجم في الحمام
لماذا لم تناديني؟
هو لم يعطيني فرصة
أغلق سماعة التلفون في وجهي
انظر، جايك، لا تكن منزعجاً، حسناً؟
هو لا يفضّل قضيتك
ماذا؟ ماذا تعني؟
قال بانك لا تملك واحدة من الأساس
عم يتحدث؟
لا أعلم. لقد كان وقحاً جداً
قال بأن أصدقائك تراجعوا
لا أصدق هذا
أشعر بالأسى
كنت أود البقاء، لكنني متأخرة جداً
سنتناقش عندما أصل إلى البيت، حسناً؟
نعم
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
متأكد؟
أعطني قبلة
سأراك فيما بعد
إلي اللقاء، حبيبتي
مرحباً؟
فرانك، مرحباً. أنا جايك
أنا فقط تلقيت مكالمة غريبة من جيري
قال بأن الرجال تراجعوا
عم يتحدث؟
نعم، هذا صحيح، جايك، فعلنا
لماذا؟
لا أعلم. من الصعب التوضيح
حسناً، حاول
, تعلم، يا جايك
إنها الحرب
الأشياء تحدث
الأشياء تحدث؟
ماذا يعني ذلك؟
إعتقدت بأننا كنا نذهب لنفعل شيء، فرانك
ليس هناك شيء لنفعله، جايك
من الذي تحدّث معك؟
ما الذي يجري، فرانك؟
سأتصل بالآخرون
هم لم يُثاروا إهتمام، جايك
ماذا تعني؟
هم لم يُثاروا إهتمام
تحدّثنا جميعاً بشأن ذلك
كلنا نعاني من نفس الأعراض
اسمع، الجيش يخفي شيء عنّا
كدنا أن نصل إلى الحقيقة
جايك، يجب أن أذهب
لا، لا، لا، انتظر. انتظر
لا، انتظر. لا تغلق السماعة
جايك، لا تتصل بي مرة أخرى، حسناً؟
انتظر! لا أستطيع إنجاز هذا بمفردي
فرانك؟
سنتمكن منهم بعد ظهر اليوم
إحظ بغداء جيد
جيري
سيد جيري
أعذرني
من الذي تحدّث معك؟
الجيش؟
أما زالوا يتحدثون معك؟
ليس هناك أحد يتحدّث مع لا أحد
ليس لديك قضية
أبعد أيديك عنّي
ابتعد عني
لا تستطيع الرحيل هكذا
نحتاج مساعدتك
تحتاج إلي دكتور
الجيش فعل شيئاً إليّ
وأقتربت من إثباته
ليس هناك شيء أستطيع القيام به، حسناً؟
ابتعد عني
شيء ما يجرى هنا
أنت تخفي عني شيء
ما الخطب بك؟
سأخبرك ما الخطب
أنت لا تنتمي إلى جنس بني آدم
تقص قصة غريبة
وتطلب مني أن أتحقق منها. فعلت
، لا أعلم ما الذي تسحبني إليه
لكنك استغلتني
استغلك؟
استشرت الجيش
أنت لم تذهب إلى فيتنام حتى
ما المفترض أن يعني ذلك؟
! أنت وأصدقائك مجانين
كنتم جميعاً تشتكون من حالات نفسية
بعد بعض المناورات الحربية في تايلند
ألا ترى ما يفعلون؟
كنا في دا نانج عليك أن تصدقني
اذهب عاشر نفسك، سينجير
ما هذا؟
! النجدة
هيا، ادخل، أيها الوغد اللعين
! انزلني
! أنت حشرة
سيد سينجير
ياله من اسم ملائم
لشخص لا يستطيع الصمت
من أنتم؟ ماذا تريدون؟
-- نراقبك من مدة طويلة
أنت وأصدقائك
ترعب الناس بالكلام السخيف
بشأن الجيش والتجارب
أنت في كامل قواك العقلية، سيد سينجير
يغرق الرجال بتلك الطريقة
الجيش كان جزء آخر من الحياة
ولتكن أكذوبة
أتمنى بأن نكون وضحنا وجهة نظرنا، سيد سينجير
! اقتل هذا اللعين
! النجدة
! احترس
خصصوا شيئاً قليلاً . . رجاءً
لمساعدة العوائل الفقيرة
أنت رجل مسكين
! عيد ميلاد سعيد
هؤلاء الرجال فعلاً يآذون
من الأفضل أن تقدّم شيء له
مرحباً، أنا الدكتور ستيوارت
هل بالإمكان أن تخبرني بالذي حدث؟
ظهري
أنا -- لا أستطيع التحرك
لتحصل لي على مقوم العظام الخاص بي
ظهرك؟
هل سقطت؟
قال.. إنه انزلق على الرصيف
لربما اصطدمت رأسه
هل بحوزته أي بطاقة تعريف؟
لا يوجد محفظة، لا شيء
سرقها
من فعل؟
سانتا كلوز
يجب أن أحصل على هذا الوغد
-- صورة ابني كانت بداخلها
صورة غابي
الوحيدة التي كانت لدي
استدع رجل الجبيرة هل الدكتور (ديفيس) على الهاتف؟
سأتابعه
لتحصلوا لي على دكتور العلاج الطبيعي الخاص بي
نحن نفعل كل ما بوسعنا
، لوي ديناردو
درب نوستيند
يجب أن أحرّكك لفحص الإصابات
لا، يا دكتور
هذا قد يآذي قليلاً
! لا، لا
ليس من الضروري أن أطلب إن كنت تستطيع أن تشعر بذلك
يا اللهي. أريد لوي
من هو لوي؟
تم تخديره
لنأخذه إلى الأسفل إلى غرفة الأشعة
غابي؟
... جيسي
أخرجيني من هنا
أين تريد الذهاب؟
البيت
البيت؟
هذا بيتك. أنت ميت
ميت؟
لا. لا، أنا ظهري يؤلمني فقط
لست ميتاً
ماذا أنت، إذن؟
! أنا حيّ
ماذا تفعل هنا إذن؟
لا أعلم
هذا لا يحدث
ماذا يحدث؟
أخرجني من هنا
ليس هناك مخرج من هنا
لقد تم قتلك
ألا تتذكر؟
بحرص
! نحن نفقده
راقبه! كن حذراً
- لماذا هؤلاء الملاعين يأخذونهم
لا يزال تحت تأثير المخدر
لا أعتقد إنه سيكون قادر على التحدث بعد
أشك في إنه سيتعرف عليكِ
أريد فقط أن أراه
سأكون بالخارج إذا كنت بحاجة لي
أبي؟
مرحباً
إنه نحن
هل أنت بخير؟
، جايك
إنـه أنا
سمعنا بما حدث
لست ميتاً
ماذا؟
أنا حيّ
لست ميتاً
لا
بالطبع أنت لست ميتاً
أنت آذيت ظهرك فقط، هذا كل ما في الأمر
سيكون على ما يرام. لكنه سيأخذ بعض الوقت
شهر على حسب قولهم
ستظل مُعلّقاً هكذا، يا أبي
توقف الآن
إنها ليست مزحة
يا اللهي
ما هذه الفوضى؟
يعقوب
مازلت أحبّك
أيا كان عواقبه
بدأ الحلم
! يا اللهي، لا
ماذا؟
يا اللهي، ماذا؟
أخبرني، ماذا يمكنني أن أفعل؟
ساعديني
اصمد
يعقوب؟
ششش
! يعقوب سينجر
! ششش
! يعقوب
اخفض صوتك، يا سيدي
أين يعقوب سينجر؟
! لوي، أنا هنا
جايك؟ أين أنت، يا جايك؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك
أيمكنني مساعدتك؟
! يعقوب
يا اللهي، جايك، ماذا فعلوا إليك؟
أيمكنني مساعدتك؟
غير مسموح لك بالدخول إلى هناك
ما هذا، العصور الوسطى؟
! لا تلمسه
أتدعون هذا الطب الحديث؟
! هذا أسلوباً بربرياً. بربرياً
!!! حسناً، استرخ
لماذا لا تحرقونه على الصليب؟
! يجب أن تغادر
! تراجعوا! لا تقتربوا
! تراجعوا
خذوا خطوة واحدة
وسألفّ هذا حول عنقكم
استرخ
! إلى الخلف! إلى الخلف
هيا، يا جايك
هيا
لا يمكنك أن تفعل ذلك
تأكّد من إعلام الأمن بذلك
! لا يمكنك أن تفعل ذلك
! ابتعد عن طريقي
أنا منزعج
أنا منزعج حقاً
هذا الرجل مجنون
انتبه إلي أصابع قدمك، جايك
، حسناً، لقد فعلتها لنفسك هذه المرة
أليس كذلك؟
أنا أموت، يا لوي؟
من هذه المنضدة المُنزلقة؟
ستكون الأولى على الأرجح
أنا كنت في الجحيم
لا أريد أن أموت، يا لوي
حسناً، سوف أرى ما يمكنني القيام به حيال ذلك
إنه الألم
اخفض رأسك
استرح
أقرأت لـ مايستر ايكهارت من قبل؟
لا
كيف حصلت على الدكتوراه بدون قراءة ايكهارت؟
استرح
- حسناً، جيد. انقلب الآن بلطف
الجانب الأيمن
الجانب الآخر، حسناً؟
أنت سلّة منتظمة الحال، أتعلم ذلك؟
رأى (ايكهارت) الجحيم، أيضاً
أتعلم ماذا قال؟
قال بأن الشيء الوحيد الذي يحترق في الجحيم
جزء منك
- لن يترك حياتك
ذكرياتك، المرفقات الخاصة بك
يحرقونهم بعيداً
لكنهم لا يعاقبونك، هو من قال هذا
هم يحرّرون روحك
استرح
جيد
... لذا الطريق الذي يراه
إذا كنت خائفاً من الموت ... وتظل صامداً
سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر
، لكن إذا اظهرت سلامك
إذن الشياطين حقاً ملائكة
تحرّرك من الأرض
، إنها مجرد مسألة كيفية نظرتك إلى ذلك هذا كل ما في الأمر
لذا لا تقلق، حسناً؟
حسناً؟
جيد
استرح
... استرح
إلوي أصابع قدمك
هيا، إلوي أصابع قدمك
ممتاز
أتممنا الأمر
على ظهرك. هيا
ببطىء
حسناً؟
لنعطيه محاولة صغيرة
أريد التأكد إن كان بإستطاعتك الوقوف
لوحدي؟
يمكنك أن تفعل ذلك
هيا
إنها مجرد محاولة، يعقوب
هيا
تعال
امض
سبحان الله
جايك؟
ما الخطب؟
إنه أنا
هل أنت على ما يرام؟
أين كنت؟
لقد كنت قلقة عليك
، أعني، إنها يومان وأنت لم تتصل بي؟
كنت في المستشفى
يا اللهي. في المستشفى؟
جايك، عزيزي، أي مستشفى؟
لقد إتصلت بكل المستشفيات في المدينة
لا، لا تفعلي
ماذا يجري؟
لست هنا. أنتِ لم تريني
مرحباً؟
هل يعقوب سينجر موجود؟
لا. لم أراه طوال الليل
متى تتوقعين منه المجيء؟
لا أعلم
هل يمكنك أن تخبريه شيء؟
- اخبريه بأنني كنت في فيتنام
فيتنام؟
- كان هناك تجربة سرية
أي تجربة؟
أريد رؤيته بأسرع ما يمكن
مرحباً. هذا يعقوب سينجر
لقد كنت في البلاد عام 68
كنت في وحدة الحرب الكيميائية في سايغون
أجرينا تجارب حكومية سرية
يا اللهي
هل أنت هناك؟
نعم
أتريد معرفة المزيد؟
أين أستطيع أن ألتقي بك؟
عند الجانب الغربي من الطريق السريع مع شارع 128
أمام عربة القهوة
كيف سأعرفك؟
أنت تعرفني بالفعل
أعرفك؟
نعم. تأكّد من أن لا يتبعك أحد، حسناً؟
حسناً. إلى اللقاء
كنت أعرف ذلك
من كان هذا؟
عالم كيميائي
عضواً من الحرب الكيميائية في وحدة سايغون
كنت أعلم بأن هناك ثمة شيء كان يجري
جايك. . . لا تذهب رجاءً
أنا آسف
يعقوب؟
مرحباً. أنا مايكل نيومان
نعم
قلت لك انك تعرفني
لقد كنت أتعقّبك لفترة طويلة
كنت أتمنى لو كنت تحدثت معك قبل هذه الليلة
لماذا تتعقبني؟
أنت واحداً من الناجين، يعقوب
هيا. لا يمكننا التحدث هنا
إنه ليس آمن. هيا
لذا، أولاً تم إعتقالي، حقاً؟
من أفضل إنجازاتي إكتشاف مرض الجلد العقدي بالأسفل هناك
: الحصيلة كالأتي
عشرون عاما في السجن إن كنت محظوظاً"
كان ذلك عام 1968
منذ وقت طويل
، حقاً. الشيء التالي الذي أتيقّن منه أنني على جزيرة رايكر
هل كنت هناك من قبل؟
، حسناً، فجأة، يأخذونني من زنزانتي
ليلقوا بي في غرفة إنتظار بنوافذ البنك المصرفي
أربعة جنود برتبة عقيد بالإضافة إلى ميداليات على مؤخرتهم
يقفون على الجانب الآخر
قالوا لي، إذا ذهبت -- إلى فيتنام لعامان
- لا جهد، إنما العمل فقط في مختبر
سيسقطون كل التهم ويجعلون سجلي نظيف
قضيت 13 ساعة فقط في السجن
عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
تبوح بما تعلم به
نعم، حقاً. تم الوصول إلي عن طريق كرات الدم
الشيء التالي الذي أتيقّن منه، أنني في سايغون
أعمل في مختبر سرّي للغاية
توليف العقاقير المسببة للهلوسة
ليست كـ عقاقير الشارع
- ثم عزلونا عن الملكيات الخاصة
الجانب المظلم
أرادوا مخدّر لزيادة الميول العدوانية
كانوا خائفين. كانوا قلقين
، اعتقدوا بأنكم يا رجال عاطفيون جداً
لستم مستعدين للحرب بتلك القدرات
، أرادوا شيء لكي يثوركم ويعنفكم
، يجعلك مجنون يستفيد من غضبك
وفعلنا ذلك
أقوى شيء رأيته في حياتي
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي
لكن لا يقارن إلى غضب السلّم
السلّم؟
نعم. هذا ما أطلقوا عليه
-- الرحلة السريعة مباشرة أسفل السلّم
مندثرة إلى الخوف البدائي، إلى قاعدة الغضب
أصرح لك، يا رجل، كان تأثيره قوياً
لست بحاجة إلى أن أخبرك أنت تعلم بالكاد
أجرينا تجارب على قرود الغابة
نجحت
، ارتطموا برؤوس بعضهم البعض
، اقتلعوا عيونهم مضغوا ذيولهم
كبار الضباط عجبهم الأمر
ثم جعلونا نجريه على الحمقى
... نحن
أخذ هؤلاء أسرى الحرب، تعلم؟
الأطفال فقط، حقاً
، و. . . وضعناهم في هذا الفناء
وغذّيناهم بجرعات كبيرة من تلك المادة
أعني، هم كانوا أسوأ من القرود
لم أكن أعرف بما يمكن لهذه الأشياء أن تفعل للرجل
على أي حال، كان هناك هجوم كبير قادم، حقاً؟
-- الجميع علموا بذلك
- مجلة التايم، هانتلي، برينكلي
وكبار الضباط كانوا خائفين
لأنهم تأكدوا بأننا لا نستطيع النجاح
انخفضت الروح المعنوية، كاد أن يصبح أمراً مخزياً في الولايات المتحدة
تتذكر
نعم
، لذا، بعد بضعة أيام في وقت لاحق
... قرروا إختبار السلّم
... على كتيبة واحدة
كتيبتك
مجرد جرعة صغيرة جداً ، مضافة إلى الغذاء، كما قالوا
فقط لإثبات فعاليتها في هذا المجال
هم كانوا متأكّدون من أن وحدتك ستنال أعلى نسبة قتل
، في الهجوم اللعين
- وكانوا محقين حيال ذلك
إلا إنها ليست الطريقة التي كانوا يتوقعونها
لا أحد يستطيع أن يتذكر تلك الليلة
أحصل على ومضات، لكن بلا معنى لهم
ماذا حدث؟
هل كان هناك هجوم؟
نعم، بعد بضعة أيام في وقت لاحق ، كان عنيفاً
لكنكم يا رجال لم تروه
لكن كان هناك هجوم؟
كانت معركة، أليس كذلك؟
نعم، لكن ليست مع جماعة كونغ
مع من؟
قتلتم بعضكم البعض
ماذا؟
كانت بمثابة معركة الأخ ضد أخيه
بلا تمييز
مزّقتم بعضكم البعض لقطع
يا اللهي
كنت أعرف أن ذلك سيحدث
لقد حذّرتهم
! لقد حذّرتهم الأوغاد
اللعنة
لقد كنت فقط عالم كيميائي وضيع، حقاً؟
ما الذي كنت أعرفه؟
اللعنة
لقد تحدثت الى الرجال الذين حصلوا على الجثث
كانوا في حال أسوأ منك، صدقني
رأوا ما تبقى
كنت بحاجة إلى إيجادك، تعلم؟
شعرت بالمسؤولية
السلّم كان بمثابة طفلي
أنا ذاهب الى بروكلين
، ليس معي
أتيه في بروكلين
أعرف الطريق
... اسمع
هذا هو كل ما لدي من مال
خذني للبيت، رجاءً
أين بيتك؟
دكتور سينجر
حسناً. . . لقد كان وقتاً طويلاً
مرحباً, سام
هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
أتريد بعض العون؟ بإمكاني الإتصال بالطابق العلوي
لا ، لا
شكراً, سام
ساره؟
جد؟
ايلي؟
ترجـمــة « العطار 007 »
إن كنت خائفاً من الموت
، وتظل صامداً
سترى الشياطين يمزقون حياتك إلى طريق آخر
، لكن إذا اظهرت سلامك
إذن الشياطين حقاً ملائكة
تحرّرك من الأرض
غابي؟
مرحباً، يا أبي
كل شيء على مايرام
هيا لنصعد
هيا
لقد مات
يبدو سلمياً، هذا الرجل
عانى من جحيم الحرب، مع ذلك
ما اسم الرجل؟
سينجر. يعقوب سينجر
لا أهتم بالسماء الرمادية
أنت من تجعلها زرقاء
أيها الفتى سوني
تم الإبلاغ عن هذا المخدّر الهلوسي (بي زد) بإنه
تم استخدامه في تجارب على الجنود خلال حرب فيتنام
أنكرت وزارة الدفاع الأمريكية القصة
ترجـمــة « العطار 007 »