ترجمة koko 2009
ابي
امي
هل استطيع ان اتناول الافطار؟
لا اعرف حبيبي
امي ابي
احبكم- كم ركبه لديكِ-
حسنا, نعم
شارلوت" يا حبيبتي سأعد" ...لكِ الافطار فقط
,لقد استيقظت, استيقظت استيقظت
هيا بنا- لقد بدأنا-
امي هل لي ان افطر "بيتزا"؟
طبعا- حقا-
لا
شارلوت" انزلي من" فوق المقعد
مستحيل
شارلوت" سأعد لثلاثه"
كلا يا امي- لقد بدأنا-
واحد- !امي-
اثنان- !امي-
ثلاثه
هل قمتي بالعد لها؟- و افلح العد معها كالعاده-
ان كنت تريدين ساجهز وجبة كل منا
حسنا
"نيو جيرسي" للاستشارات الضريبيه
يبدو انننا سنمولكم بستمائة دولار اخري
اصمت- اصمت-
لن اصمت
انت تثثير زوجتي انا احبك
انا مسرور لانكم سعداء
سنقوم بالتزلج الطائر علي "الامواج في "اسبانيا
كم هذا مثير
اتعرفون ماهو اكثر اثاره؟
ان تملؤا بيانات المعاش
عندما نكون هناك سنمارس الحب علي
الشاطئ حوالي عشرين مره
انا اتفق معها و اظنك تتفق ايضا
اليس كذلك؟
كان مجرد اقتراح
ايفيكا" ان الارضيات كلها من" الخشب الجيد
هذا المنزل في الاساس كان مقدرا بمليون وثمانمائة الف دولار
ولكن سعره الان ثلاثمائة و عشرين الف دولار فقط
اعتقد ان ثمنه سيخفض اكثر
و انا ايضا
تفكير رائع من الافضل الانتظار
مرحبا
" عائلة "فوستر كم احبكم
ابي تعال لنلعب "ليجو" سويا- نعم ,نعم ,حاضر-
و لكني سأدخل في غيبوبه لعدة ثواني
ثم نحظي بافضل "معركة "لاجو
آل "فوستر", كيف الحال؟
مرحبا ,كيف الحال في المنزل المجاور؟
مهلا انتم ارسلتم لي لأجالس الاطفال اليست هذه ليلة خروجكم؟
نعم هذا صحيح ليلة خروجنا
"نعم ,نعم ,شكرا لحضورك "كيتي لنحظي بموعدنا
كلا حبيبي انك تبدوا متعبا
كلا انا انتظر هذا طوال الاسبوع
الا اذا كنتي متعبه- كلا ,سيكون الخروج ممتع اليس كذلك؟-
لنخرج سويا ,لنخرج ,هل نخرج؟ لنخرج سويا ,لنخرج
هل اعجبكم طبق رقائق البطاطس و السلمون آل "فوستر"؟
نعم كان رائع- نعم ,شكرا-
عيد ميلاد "هيدين" صديقة اولي" يوم الاحد"
و هل يتوجب علي احضار هديه؟- نعم-
"نعم لكن لا تحضر هديه مصنوعه في "الصين او تعمل بالبطاريه
لا تحضرها انا ساحضرها لك
حسنا
ما قصتهما؟
انه موعدهم الثالث
الموعد الاول كان جيدا و الثاني كان سيئا
و هي تمنحه فرصه اخيره ليثبت لها انه ليس ممل
و هو ليس ناجحا
انا اضع بطاطس علي شوكتي
انا احب اكل البطاطس
البطاطس لذيذه
و لكني لا اضعها في فمي
هذا رائع "جيريمي" و لكني ساعود للمنزل
و اضرط في صندوق احذيه
لم افلح هذا ليس له معني
انظر لهذين العصفورين
انه موعدهم الاول
كلا لديه خاتم , كلاهما لديه خاتم
لا اتفق معك انهما ليسا متزوجان
كلا انهما يجلسان متجاوران و هذه ليست جلسة زوجين
انهما يتظاهران بالحب
هل جربتِ الحديث مع شخص
جالس بجوارك مباشرة؟ يمدون اعناقهم هكذا
كيف حالك؟ انا بخير
هذه خواتم زواج بالتاكيد
هذا مكان للعائلات
هل ستتناولون قهوه او طبق الحلو الليله؟
مارايك حبيبتي؟- ...كلا انا متعبه لدرجة-
اني لو وضعت راسي ......علي الطاوله
نعم ستنامين...
كلا احضر الحساب فقط- شكرا-
اليوم قام المدعي العام "فرانك كرانشو"
مرحبا- فقط انتظر اخبار الرياضه-
ساقطع عهدا علي نفسي بتنظيف الشوارع الللعينه
:و سأخبركم امرا
"انا و هذه المكنسه نوفي بالعهود"
سأصعد- سالحق بكي بعد ثوان-
لدينا جلسة قراءة بالغد
اوه- اوه ,ماذا؟-
كلا ,كلا ,كلا انتِ وضعتي واقي الفم
و هذا يعني انكِ ............لن
كلا كلا يمكن ان نعبث قليلا
فقط لو كنت تريدين
كلا ساحب ذلك ....دعني
أنزع هذا- حبيبتي, كلا, لا-
ساكون بخير ان لم تكوني تريدين- كلا انا فقط-
كلا ساحب ذلك فقد بدات اركز في الامر
حسنا
حسنا لنلغي الامر
هل انت متاكد؟
البطاطس تشعرني بانتفاخ
هذا شئ طبيعي- حسنا-
هل انت متاكد؟- سأنير حياتك المره القادمه-
من الممكن ان نقوم بها- ماذا؟-
النسخه السريعه من الحب- كلا لا داعي-
يمكنني استعادة بعض النشاط- انا بخير-
اقدام "نسرين" ونهدها الناعم كانوا يؤلموها
اثناء سيرها علي الارض القاسيه
و الدماء كانت تنساب من علي ساقها الي الارض
تاركة بقعة حياة حمراء وسط فراغ لامتناهي
هذا الجزء معبر جدا اعني ان تسير الفتاه عشرين ميلا
بحثا عن الماء ثم تكتشف انها فقط في دورتها الشهريه
انا لم استطيع التوقف عن البكاء- و انا ايضا لم استطيع الكف عن البكاء-
شئ محزن جدا
محزن جدا؟
سيدي انت لا تفهم معني ان تكون فتاه مراهقه
و تأتيك العادة الشهريه لاول مره
"تحت حكم حركة "طالبان
هذا صحيح بالنسبه لي !!و لكِ ايضا
...لكن- "مرحبا "فيل-
......هل- نعم ارجوك شكرا-
معذرة سيداتي
يا الهي
الان وقت دورتك؟- نعم-
يجب ان تقرأ هذا الكتاب
انه يحكي قصة فتاه تاتيها الدوره في الصحراء
لا افهم لماذا تعقدون جلسات القراءة الفاشله هذه
هذا هو الزواج
يجعلك تقوم باشياء لا تريد القيام بها
لم يعد هذا القول ينطبق علي- ماذا تعني؟-
"انفصلت عن "هيلي
لكنكم كنتم سعداء- ليس بالقدر الكافي-
براد" اذن لماذا نحن هنا" في منزلك
و نعقد جلسة قراءة- لاننا لا نستطيع اخبار الاطفال-
و ارجوك ابق الامر سرا حتي نعلنه
الاسبوع القادم و لا تخبر "احدا حتي "كلير
نعم ,نعم حسنا, ماذا جري؟
كنت اظن ان كل شئ علي ما يرام- حقا؟-
لكننا حبيسين داخل هذه الجدران سويا
حالنا مثل هذا الممثل "الصيني"
في فيلم 16شمعه المدعو " لونج ديك دوج"
"لونج داك دوج"- لونج".... نعم هذا الشخص"-
"قام بدوره "تيدي واتانابي- نعم هو-
لا يستطيع ان يمثل انه طبيب مهما حاول
نعم كيف يكون "لونج دانج" او شئ كهذا طبيبا؟
اليس كذلك؟ و هذا هو حالنا
لم نعد زوجين
بل رفقاء سكن رائعين اكثر رفقاء السكن روعه
لابد و ان "هيلي" تتألم الان
:و اراهنك "ستغير قرارها"
هذا افضل قرار اتخذته في حياتي
لم اكن اسعد يوما من حالي الان
افعل ما اشاء حتي انني اذهب للرقص
هل تتذكرين اخر مره ذهبتي للرقص مع "فيل"؟
لا اتذكر ربما يوم زفافنا- حسنا انا اريد الرقص كل ليله-
واريد خلع ملابسي
و ممارسة الحب مع ثلاثة رجال في وقت واحد
ثلاثة رجال ؟ هذا كابوس
هذا اكثر الكوابيس اجهادا
انا لا افهمك
اشعر اننا نعرف بعضنا البعض اكثر من اللازم
نفس النقاشات نفس الاعمال
و ممارسة الجنس في نفس الوضع مرتين اسبوعيا
هل تمارسون الحب مرتين اسبوعيا؟- نعم كنا مُقلين-
نعم انا تعجبت لانكم مُقلين
"يبدو ان حالك مثل "نسرين
كلا انا لست مثلها- بل مثلها-
كلا ,كلا, هل جُن الجميع؟
بل انتِ مثلها لانكِ خجلي من حيويتك
يجب ان تشعري بانكِ "مثيره "كلير
و يجب ان تسيري بين "الطيور"
لا افهم هذا التشبيه
فيل" يرضي حيويتي" بطرق عديده
و لدينا موعد بالغد
حسنا ,استمتعي برقائق البطاطس و السلمون
"سيري بين "الطيور
ابعدي هذا الطائر عني
مرحبا حبيبتي- مرحبا-
"مرحبا "كيتي- مرحبا-
مرحبا يا صغار- مرحبا-
ماذا تعلمتم في المدرسة اليوم؟- لا شئ-
رائع ,اذن سندفع للجامعه
دور من؟- هل ستبدل ملابسك؟-
كلا اظن ان هذا مناسب
.....انا ....ماذا انت تبدين جميله
فقط ارتديت هذا و يبدو انه غير مناسب- كلا انه رائع-
انه رائع سأبدل ملابسي
سابدل ملابسي و استحم
لا اريد ان نفوت الفيلم- ماذا لو فوتنا الفيلم؟-
ماذا لو اصطحبتك للعشاء في المدينه؟
ليس من الضروري- كلا انه ضروري-
ساهبط خلال عشر دقائق و سآخذكِ
الي مطعم الماكولات البحريه الذي قراتي عنه
مطعم "كلو" مستحيل ان يُدخلونا الليله كما ان المدينه بعيده
انها ليست بعيده ألا تقولين لزبائنك
انها علي بعد عشرين دقيقه؟
انا اكذب عليهم انها علي بعد ساعه- اذا غادرنا خلال عشر دقائق -
سنصل قبل الساعه السابعه و سنجد مكان بالتاكيد
نعم ,نعم
موافقه؟ قولي نعم- نعم-
مرحبا كيف الاحوال؟- الاسم من فضلك-
في الواقع ليس لدينا حجز
حاولنا الاتصال و لم نستطيع
نعم نحن مزدحمون
نعم ,و كنا نتمني القدوم مبكرين
لنجد مكان
و لكنكم لم تنجحوا
كلا- الا يوجد لديكم اي مكان؟-
الوضع كالتالي
الناس يحجزون قبل شهر
و نحن في السابعه و النصف مساء الجمعه
"و هي اكثر ليالي "مانهاتن ازدحاما
لذلك الاجابه هي لا
الامر كالتالي انا و زوجتي في موعد غرامي
و كنا نتمني ان تكون هذه ليله مميزه
لذلك نسالك ان كان هناك اي مكان متاح
اذا ساطلب منكما الانتظار في البار
و لو حدث شئ ساخبركم
شكرا- شكرا لكما-
حسنا ,سنجلس هناك- حسنا ,لن انساكما-
"هذا مطعم "كلو مرحبا
اتدرين اشعر اننا سنجد مكانا
اشعر اننا محظوظون الليله
رائع
لا ادري عما تتحدثين
شكرا انت حنون جدا
اتريدين شرابا؟ نعم-
و لكن معه بعض المقبلات فانا جائعه جدا
كاسين "شاردوناي" لو سمحت
...اريد بعض
لقد شتت تفكيري- الا تري ان نذهب لمكان اخر؟-
كلا كلا امنحينا بعض الوقت- آل "تريبل هورن" ,شخصان-
اردت ان تكون هذه ليله مختلفه
و انا ايضا لكن الامر صعب هكذا
آل "تريبل هورن" ,شخصان- يجب ان نعود-
كلا نحن بخير
انظر حولك هذا ليس مكان مناسب لنا- آل "تريبل هورن", شخصان-
لنذهب لفندق "تينيك" و نتعشي في غرفه مريحه
سيكون هذا جيدا- كلا-
ليس جيدا
"آل "تريبل هورن شخصان
نحن, نحن
"نحن آل "تريبل هورن
عظيم ,من هنا
ماذا تفعل "فيل"؟- ثقي بي-
حبيبي لا يجب ان نفعل هذا
هذا مكانكم
هل آخذ معطفك؟- نعم, شكرا-
تمتعوا بوجبتكم- شكرا-
انظري لهذه الطاوله- ....حبيبي انا-
كلا حبيبتي انظري
آل "تريبل هورن" لم ياتوا و نحن فقط من يعرف
و اقول اننا يجب ان نسترخي
و نستمتع بافضل ما يقدموه من اطعمه بحريه
او انني فقط سامضغ منديل الطاوله يا الهي يالِ هذه الاسعار
ان كنا سندفع هذا المبلغ "في "الكابوريا
فيجب ان ترقص و تغني وتعرفنا بنفسها علي انها عروس البحر
هذا في نخب ليله رائعه
انتظر ,اليست الانخاب بالكؤس الفارغه فأل شؤم؟
لا اظن
اقايض اطفالي مقابل ان آكل هذا الطعام طول حياتي
و تبيعيني ايضا؟- قلت ذلك سابقا-
يا الهي شهي جدا
ما قصتهم؟
انه ممول ناجح
و هي تسكر لتتحمل ما سيحدث لاحقا
لانه يقوم باشياء غير سويه و يناديها باسم أُمه
بالخلف هناك ما قصتهم؟
هو منتج غنائي و هي فنانه يريد توقيعها
"هذا "فولايام
"نعم انه "فولايام
....و هي- كلا-
"كلا انه بالفعل "فولايام
يا الهي
"لو كنت اعرف اي شئ عن "فولايام كنت سانبهر بشده
حسنا اعطيني هاتفك
لماذا؟- سالتقط صورة-
ماذا؟- اعطيني الهاتف-
و اذهبي هناك- كلا-
اذهبي هناك- هذا غباء-
هيا و اجعلي من نفسك حمقاء هيا, هيا
هذا سيحرجكِ جدا
هل التقطها؟
لا
جيد
انتِ غريبة الاطوار ,لا اصدق ما فعلتيه
معذره هل انتم السيد و السيده تريبل هورن"؟"
نعم- حسنا-
حسنا, نعم نحن اسرة "تريبل هورن"
و انا اسالكم من انتم
لكي تسألونا من انتم؟
نريد فقط ان نتحدث معكم قليلا ان كان هذا مناسبا
عن ماذا؟- اظنك تعرف-
لما لا نوفر علي انفسنا الاحراج
و نتحدث في مكان منعزل
حسنا و لكن هل لي ان أأخذ بقايا الوجبه؟
لانها مذهله و رائعه
انهضي
فورا
حبيبتي
انهضي
فورا
حسنا
حسنا- حسنا-
هيا تحركوا الان-
حسنا
انها زجاجه باهظة الثمن
هذه كؤوسكم
نغادر بمحض ارادتنا
انتبهي لخطواتكِ
يا رجال هذا شئ غير مهم و لم يسبب اي ضرر
لو انني مكانك لن انطق بكلمه يا عاهره
معذره لا احب هذا
لنهدأ قليلا يا رجال
ماذا تفعل؟
انها محفظتي و هذا هاتفي
ابتعد عني- لقد بدأتم تثيرون غضبي-
الان سيتوجب علي جمعه من الارض لأكله
اريد ان اكلم رئيسكم الان
اظننا نعرف انك لن تفعل يا سيد "تريبل هورن"
ام تريدني ان اقول
"فيل فوستر"
عندما تقوم بالحجز مجددا
لا تستخدم الاسم المستعار الذي تطالب به بالفدية يا عبقري
فديه؟
"هل تخيلت انك ستسرق "جو ميليتو و تنجو بفعلتك؟
هناك شخص ما في مكان ما ارتكب خطا فادح
هناك سوء فهم كبير جدا
نعم- نحن "فيل" و "كلير فوستر" و لا نعرف-
و لا نعرف
اي شئ عن الفديه اؤكد لكم- كنتم علي طاوله-
و الفتاه قالت انكم اسرة "تريبل هورن"
لا- دعني اوضح-
زوجي بكل لطف و عناد ايضا
اعتقد اننا يمكننا القدوم مبكرا بما يكفي لنجد مكانا
و لكننا تاخرنا و لم نجد مكان و تعاملوا معنا بوقاحه
بوقاحه شديده- ثم سمعناهم ينادون -
علي حجز باسم آل "تريبل هورن"
فاخذنا نصيح نحن ,نحن
و اخذنا مكانهم
اذن انتم اخذتم مكان اشخاص اخرين؟
من اجل الحقيقه, نعم- نعم-
ان زوجي عندما تتسلط عليه فكرة
تستحوز عليه- انا احمق احيانا-
اصمتا, اصمتا
"انا اصدق انكم ال "فوستر- شكرا-
كما انني اظنكم من تنتحلون "اسم "تريبل هورن
و سرقتم رئيسي- كلا-
و الان انتما قطعتي قاذورات خائفين ان تعترفوا
و امنحكم ثلاث ثواني "لتعيدوا "الفلاشه
لعبة الثلاث ثواني هذه
انا العبها كل يوم مع اطفالي
انها من اخترعها- لن اخاف-
هذه نسخه معدله من اللعبه
واحد- هناك خطأ كبير-
اثنان
طالما امال المسدس فسيطلق رصاصه قاتله
طلقة قاتله
ثلاثه- لا ,لا ,لا ,لا ,لا-
حسنا ,حسنا ,حسنا ,حسنا حسنا
انها معي ,انها معي ,انها معي الفلاشه" معي"
ماذا؟
هذا ما ظننته- اين هي؟-
انها في المنتزه
منتزه؟ كن اكثر تحديدا
"انها في حديقة "سنترال بارك
حسنا ستسير الامور كالتالي
سنذهب في رحله ميدانيه "الي "سنترال بارك
و سترينا اين هي حسنا؟
حسنا
تحركوا- حاضر-
يا الهي ,يا الهي
لماذا اتيت بنا لاكثر مكان منعزل في "نيويورك"؟
لا ادري "كلير" فقد امال المسدس
يجب ان نذهب الي مكان به ناس
ربما سنجد بالداخل تجمع للشواذ
كلا ,كلا, سباق قوارب ليلي- سباق قوارب ليلي؟-
نعم لقد اصبحت رياضه لها شعبيه قرأت عنها مقاله
نريد الذهاب لمرفأ القوارب
اخرجا
لا احد هنا
اتعرفين
سباق القوارب هذا يجري "في "سياتل
يبدو انني فقدت تركيزي قليلا
افتحا الباب
لابد ان ندخل عنوه
لاننا لم نحضر المفتاح
لا تتحركا
يجب ان نعثر علي اناس بسرعه
سنقول انك تحتاج دواء
و الدواء في السيارة
و يجب ان تاخذه بواسطة طبيب
و لماذا هذا العلاج؟- انه لعضوك-
انه علاج لعضوك و انت خجول
فيجب ان نذهب لمستشفي- و ما خطب عضوي؟-
هيا بنا
تحرك
اين هي؟
المشكله ان "فيل" يعاني من مشكله طبيه خطيره
"كلير" فقط اعطيهم "الفلاشه" - المستشفي-
كلير" فقط اعطيها لهم"
نحن بحاجه للذهاب للمستشفي- "كلير"-
اعطيها لهم
لكن عضوك
انه علاج من خطوتين
تقوم به ممرضه بل ممرضه مؤهله
ان عضوي بخير حال ان عضوي بخير
و يستخدم فيه كريم مخدر
و قد يكون هناك نزيف شديد
من دماء العضو الذكري- اخبريهم اين الفلاشه-
كوني فتاه جيده و اطيعي زوجك
نعم كوني فتاه طيبه و اطيعيني
وضعت "الفلاشه" هناك
في الركن- نعم-
في اي ركن؟ ارينا
هيا فنحن لم ناتي للعب
يجب ان نرفع احد الواح الارضيه تلك
انها بالداخل هنا
هذه
انها هنا
اين؟ انا لا اراها
هيا بنا
هيا
حبيبتي اركبي- حسنا-
هيا
هيا ,هيا ,هيا
زود السرعه- انها اقصي سرعه-
هيا
انخفضي
هيا
هيا بنا- حسنا-
لنحمل هذه و نركض
سنموت
لا اريد ان يعيش الاطفال مع امك
امك طباعها شنيعه
هل ترين اي شئ؟- كلا-
يا الهي
هيا بنا
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
ليسا كما يبدوان
انتما ميتان اتسمعونني؟ انتما ميتان
هيا
يا الهي
يا الهي- هل انت بخير؟-
"يا الهي "فيل هيا
حسنا
يجب ان نكثر من التمارين
انا لست خارج لياقتي انا مرعوب فقط
يا الهي و انا ايضا
هل انتهيت؟
حسنا تخلص منها
تخلص منها كلها
هل تنزف؟- انه النبيذ الاحمر-
هل معك لبان؟
انا اسفه اعذروني فانا هنا
منذ تسع ساعات
اذن للمره الاخيره خرجتم اين للعشاء ؟
"مطعم "كلو
هذا المطعم الذي يبيعون الحساء فيه بخمسين دولار؟
كيف سار بكما الحال؟- ليس جيدا-
فلم نجد مكانا و انتهي بنا المطاف بان اخذنا مكان اشخاص اخرين
اخذتم مكان اخرين؟- نعم ,نعم ,اخذناه-
اخذتم مكانهم
هكذا بسهوله؟- نعلم انه تصرف همجي-
و في منتصف العشاء ظهر هذان الرجلان
"و اتضح انهما يعملان لدي "جو ميليتو
جو ميليتو"؟"- هذا ما قالاه-
لم نكن نعرف هذا حينها
اعتقدنا انهما يعملان في المطعم
فتبعناهما الي الزقاق و علي حين غره بدءا في اخذ اشياءنا
و لهذا السبب ليس لدينا هويات الان
ثم... "كلير" ما الامر؟
ثم بدءا يلوحان بمسدسات "و يتحدثون عن "فلاشه
حبيبتي لماذا تمسكين بركبتي؟- لانني تذكرت اننا-
يجب ان نذهب للقاء اصدقاءنا و هما زوجين شواذ
اللذان قابلناهما في سباق القوارب الليلي
يا الهي
الاصلع و المجنون الشواذ
اللعنه لقد نسينا موعدنا علي العشاء مع الشاذان
يا الهي- هل لي ان اقول شيئا؟-
جو ميليتو" ليس شخصا طيبا"
و اذا كنتما مستهدفان منه لنناقش كيف نساعدكما
لا,لا,لا انت لا تفهمين
لقد اخذنا طاولة اشخاص اخرين و اردنا الافلات بفعلتنا
حبيبتي هيا بنا- توقفا-
اجلسا
"ارويو"- نعم-
لحظه من فضلك- حسنا-
ساعود علي الفور رتبا قصتكما سويا
هيا ,هيا ,هيا
اتمني انهما لم يتتبعا مكالماتي
لان الوغدين من رجال الشرطه
لماذا يتورط رجال الشرطه؟ ما الامر "فيل"؟
ماذا سنفعل؟- حبيبتي ,حبيبتي ,حبيبتي-
نحن بخير- سيقتلوننا-
سيضعوا جثثنا في اكياس القمامه
فقط تنفسي هل تتنفسين؟
حبيبتي ركزي, ركزي
ركزي
حسنا
عيناك يبدو فيهما الجنون- اعرف انا افقد صوابي-
ماذا سنفعل؟
يجب ان نذهب من هنا
يجب ان نعود للمنزل- لا نستطيع-
ماذا تقصد "فيل"؟
انا عائده للمنزل
لديهم هوياتنا و يعرفون اين نقيم
يعرفون اين نقيم
يا الهي الاطفال- يا الهي-
الو
هل تقبلين دفع ثمن مكالمه من
يا الهي الهاتف المحمول ....سقط في المرحاض
نعم
كاتي" هل الاولاد بخير؟"
هل كل شئ علي ما يرام؟- نعم-
اريدك ان تتاخري قليلا معهم الليله
هذا سيسبب لي مشكله؟- ماذا؟-
لدي دعوه الي حفل
كلمها- حسنا-
"كيتي" مرحبا انا "فيل"- مرحبا-
لا وقت للجدال الان ساعطيكي ضعف ما تاخذين
هذا ليس كاف- هل تمزحين؟-
قد لا اذهب للحفله
لكن بشرط ان تدفع اكثر من ثلاثين دولار
انخفض- في الساعه؟-
ادفع لها- "حسنا ,حسنا ,"كيتي-
فقط اخرجي الاطفال من المنزل حالا
و لا تخرجوا من الباب الامامي بل من الباب الخلفي
خذيهم الي منزلك- ..حسنا لكنني-
اشعر ان هناك خطر ما- كلا-
و لهذا ستدفع خمسة دولارات اضافيه في الساعه
حسنا فقط اخرجي الاطفال حالا
اخبريهم اننا نحبهم و كل شئ سيكون علي ما يرام
كل شئ بخير
ابلغيهم حبنا- حسنا-
,احمق يا اطفال
ماذا نفعل الان؟- انهما بأمان-
نريد الذهاب لمكان به ناس كثيرين ناس كثيرين
الليله نفسها هي خطأ نحن لسنا هؤلاء الاشخاص
نحن فقط زوجان مملان من "نيو جيرسي"
كانت فكره مجنونه
ليست فكره مجنونه انما "عشاء في "مانهاتن
ليله لا نتحدث فيها عن الاطفال طوال الليل
او عن جدول عملنا طول الاسبوع- و انظر الي اين وصلنا-
هل نتصل ب 911
حبيبتي نحن نتحدث عن "جو ميليتو"
اذا؟- هذين الشرطيان اللذان يحاولان قتلنا-
انهما في جيبه
هذا الشخص يمتلك رجال شرطه فلا يمكننا الثقه في اي شرطي
فماذا سنفعل؟ لا يمكننا العوده للمنزل او الاتصال بالشرطه
"حسنا لماذا يريد "ميليتو آل "تريبل هورن"؟
لان الفلاشه معهم
فماذا لو اعادوها اليه؟
و لماذا يعيدونها؟
لاننا سنبحث عنهم و نجعلهم يعيدونها
و فور ان يحصل "ميليتو" علي الفلاشه كل هذا سينتهي
حسنا احب هذه الفكره
فقط لدي سؤال و احد و لا تتحامل علي
ما هي "الفلاشه"؟
هل انتِ جاده؟- فيل" هيا"-
انها قرص تخزين يدخل في جانب اللاب توب
اذا هي شئ يلتصق بالكومبيوتر
في مكتبي نسميها شئ يُلصق بالكومبيوتر
حسنا يجب ان نستعيد الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر لننقذ حياتنا
كيف و نحن لا نعرف اي شئ عن آل "تريبل هورن"؟
هذا غير صحيح كليا فنحن نعرف اين كانا سيتناولان العشاء الليله
هيا ,هيا
مرحبا نحن فوق
كنا نتناول العشاء هنا منذ قليل مع " اصدقاءنا اسرة "ام اي ام
تقصد "ويل آي ام"؟- نعم-
اهكذا تسميهم؟ هذا غريب
نعم غريب- علي اي حال انصتي-
كنا هنا و "ويل آي ام" يعتقد انه نسي هاتفه علي الطاوله
لذلك نريد ان نتفقد الطاوله
اريد ان اتفقد الطاوله بحثا عن الهاتف بعد اذنك
هل تفهمين ما اقول؟ يا الهي انظري هنا
نريد تفقد الطاوله بحثا عن الهاتف
مرحبا ,انا هنا- يا الهي-
كيف لا تفهمينني؟
نريد فحص الطاوله بحثا عن الهاتف
حسنا ,تعالوا- لقد اضعت نصف عمري معها-
تريبل هورن" ,حسنا"
قال انه تركه علي الطاوله
و كان هذا مضيعه للوقت
ملكة "سيام" سينتابها الغضب
شكرا علي مساعدتك و انا كنت امازحك
اللعنه
مطعم "كلو" مرحبا
لدينا رقم هاتف
كيف سنستخدمه لنعثر علي العنوان
اظنني اعرف احدا سيساعدنا
كيف عرفتي هذا الرجل؟
عرضت عليه بعض المنازل منذ عدة سنوات
لكني اتذكر انه كان خبير امني
و انتهي به الامر ان اشتري منزلا هنا في المدينه
بواسطة سمسار من هذا المكتب
نسيت عنوانه و ربما نجده في الملفات هنا
هل معك المفتاح؟- كلا اعطني سترتك-
اسمعي يمكنني ان افتح القفل
لو معي دبوس او
....سنفتح هذا الباب
يا الهي من انتِ؟- خذ هذه و هيا ينا-
كلا كلا حبيبتي يجب ان نخرج
سنستغرق مجرد دقيقه- يا الهي-
"اسمه "هولبروك جرانت ابحث في الادراج
و انا سابحث في الكومبيوتر- حسنا-
بحث عن الزبائن "هولبروك جرانت"
جاري البحث
هيا اسرع
عجلة قوس قزح؟
هيا يا عجلة قوس قزح
هذا صوت كريه
هيا يا الهي
حصلت عليه- حسنا هيا بنا-
هيا بنا - حسنا-
مرحبا ايها المحققون
تفضلوا
لماذ تهاجم زوجين لطاف من ضواحي المدينه يا "جو"؟
اليس هذا اقل من مستواك؟
هذه المناقشه ستكون جيده
ان كنت اعرف عما تتحدثان
"فيل و كلير فوستر"
اثنان من رجالك اخذوهما "الليله من مطعم "كلو
و اخافاهما بشده و انت تعرف عما اتحدث
هذا الكلام لا يذكرني بشئ واذا لم تريدي ان تكوني
رفيقتي الليله لا تعودي الا و معك اذن قضائي
سليك" هل نحن نواجه مشكله؟"
هذه هي
هذا هو المكان
الو- "هولبروك"-
"ربما لا تتذكرني انا "كلير فوستر سمسارة عقارات
و عرضت عليك بعض الاماكن خارج الولايه
كلير"؟نعم اتذكرك لكن" الوقت متاخر
انا اعلم وانا اسفه لكن هناك امر عاجل
هل يمكنني الصعود لثواني؟ انه امر مهم جدا
حسنا, اصعدي
لا اصدق هذا الامر لديكم مئات العملاء كيف تتذكرين هذا الشخص؟
انا دائما احسن تذكر الاسماء و الوجوه
لكن التذكر بهذا الشكل شئ مذهل حبيبتي
قدرتك علي تذكر كل من ترين ...............شئ
"كلير فوستر"
"هولبروك جرانت"
شئ مذهل و كأن الزمن يعود بنا
الي كل تلك المنازل الخاليه التي رايناها سويا
نعم
"كلير فوستر"
انا هي
و هذا زوجي "فيل فوستر"
مرحبا يا رجل
هاي هاي هاي يا رجل
اسمع نحن في ورطه و في حاجه للمساعده
الوقت متاخر و لكن لو سمحت لنا بالدخول لثانيه
ان قصتنا غريبه
و ربما انت الشخص المناسب لمساعدتنا
لو سمحت لنا سنكون مدينين لك
لما لا؟ ادخلوا
اجلسوا
انتم محظوظن لانكم مازلتم احياء
انت محقه "كلير" في الابتعاد عن الشرطه
و لهذا نامل ان تساعدنا انت
هذا اقل ما افعله معكِ انتِ صبرتي علي كثيرا
في كل هذه الرحلات
كان هذا من دواعي سروري وهذا هو المكان اللائق بك
اراهن انه يعجب زوجتك ايضا
انا اعتني بأموري بصوره جيده
اراهن انك تعمل كل شئ بصورة جيده
ساقول لكِ ما يجب ان نعمله ليس لدينا وقت
فلماذا لا ترتدي قميص و تخبرنا عما نريد
و نخرج من هنا
لدينا رقم هاتف نريد الحصول علي عنوانه
و اظنك كنت تدير مكتب تحريات خاص او شئ
نعم شئ كهذا انا اعمل في مجال تامين الاشخاص
و تبادل المعلومات حول الدول المارقه
و العمليات السريه
هذا هو قميصك
لا عجب انك لم تجده فهو عليها
"فيل كلير" هذه هي "ناتاليا" "انها من "اسرائيل
انها لا تتحدث الانجليزيه جيدا- مرحبا-
هل اتيتم لنمارس الجنس كلنا؟
كلا, شكرا
لا- لا-
اذهبي للفراش يا حلوه و سالحق بكي فورا
جميل
انا سعيده لاننا لن نمارس الجنس مع هذان
فهما من العجائز
وداعا- وداعا-
قابلتها في "تل ابيب" عندما كنت اقدم استشاره للموساد
انها حلوه- تبدو حلوه جدا-
و كم كانت عطوفه عندما عرضت علينا ممارسة الجنس
اذن ستعطوني هذا الرقم؟
يبدو اننا لم ننتهي من امر "آل "فوستر
احدهم اشعل جهاز انذار في احد مكاتب السمسرة العقاريه
و هذه صور كاميرات المراقبه
ملفات الكومبيوتر التي كانا يفحصونها
تظهر عنوان "هولبروك جرانت" في "ويست فيليدج"
ماذا يفعلان؟
ماذا لدينا؟
حادثة سرقه
نحاول ان نكون ودودين "ارويو"
شكرا ايها الضابط "ودود"
انتهي وقت العمل؟
نعم سيدي, نراكم غدا
عمتم مساءاً
لقد رأوها
هل سنفحص هذا؟
نعم و يجب ان نبدأ من المكتب العقاري
لنري ماذا كانا يريدان
سنبدأ من هناك- حسنا-
من اين حصلت علي كل هذه الاشياء؟
"من "راديو شاك- حقاً-
,كلا ما مشكلته؟
حسنا
اريني الرقم
يدك ناعمه
ندخل الرقم هنا
انه هاتف محمول باسم "توماس فيلتون"
"و يستخدم "تريبل اتش كاسم مستعار
او ربما هو من محبي "بيج جين تريبل هورن"
فقط
لا يوجد عنوان
انه محمول "كلير" و لا نحتاج لعنوان مسجل
نستخدم الرقم للعثور علي الاشاره
هذا رائع انت تعمل جيدا علي ادواتك
هذا هاتف "فيلتون" الذي يقيم الان "في شارع 135 "دي
عظيم, من يحب القمصان؟
شكرا مجددا- هذا اقل ما يمكنني عمله-
هل تنتظر احدا؟
سيد "جرانت" نحن من "شرطة "نيو يورك
نريد طرح بعض الاساله عليك لو سمحت
يا الهي انهما الشرطيان اللذان حاولا قتلنا
سانزل خلال دقيقه
انا امارس الجنس و مشغول قليلا
هذا من المفترض ان اكون انا ام انك تقصد "البرت البدين"؟
ماذا فعلت؟- لا ادري-
هل هناك طريقه اخري للخروج من هنا؟
لو سمحت انزلوا الي الجراج هناك مصعد عند المكتب
ساعطلهم- "افتح الباب سيد "جرانت-
الو
هل يمكننا الخروج من هنا؟- لا اظن-
مازالا هناك
لن نستطيع تجاوزهم
فكر, فكر, فكر
ماذا تفعل؟- هيا بنا-
لا نستطيع يا "فيل" انها "سيارة "هولبروك
يجب ان نخرج بسرعه هل عندك فكرة افضل؟
لم تُنتج للسير في شوارع المدن
انها سيارة رياضيه
هيا
"اشكر الله علي وجود "هولبروك
نعم الحمد لله
"كلا ,اللعنه علي "هولبروك
معذرة؟- "اللعنه علي "هولبروك-
ما الذي كان يحدث هناك من انتِ و من هو؟
من هذا الشخص الباسم الفاتن من هو؟
عن ماذا تتحدث؟- عن ماذا اتحدث؟-
عندما نظرت له نظره و احده اصبحتِ مضيئه كالشعله
غير صحيح- بل صحيح-
انا ادركت شعوركِ لانني اضأت انا ايضا فهو مثير جدا
و فيما يحتاج الشخص لعضلات علي كتفيه مثله
انا مجرد زوج
انا مجرد مغفل
لا يعرف كيف يشغل غسالة الاطباق
انا الشخص الذي يجب ان يعمل ليل نهار
من يسعد برؤية الزوج؟- يا الهي انت محق-
انا انسي دائما ان اضئ لك قليلا
لماذا انسي دائما؟ انتظر تذكرت
لانني كل يوم استيقظ لاعداد الافطار و الذهاب للعمل
ثم اعود لانظف البيت و آخذ الاطفال
للعب الكرة ثم اعود بهم من ملعب الكرة
ثم اعد العشاء ثم انظف اواني العشاء
ثم ادخلهم الحمام
ثم اصارعهم ليرتدوا مناماتهم
انها مفاجأه مذهله للجميع كل ليله
ان يكتشفوا ان عليهم ارتداء منامات
و بعد ان اغسل آثار الجميع عن ملابسي
استخدم كل الطاقه الباقيه لدي لالقي بنفسي في الفراش
بدلا من ان اضئ لك
نعم ,توقف
نعم
يجب ان نتوقف اعلم انكِ تعملين بجد حبيبتي
و لكن اتعرفين ما الذي يجعل العمل اسهل بعشر مرات
انا
يجب ان تثقي بي لكي اتصرف في امورنا من حين لآخر
لكنك لا تفعلين بل تقومين بالعمل بمفردك و بطريقتك
تجعليني افشل حتي قبل ان اساعدك
مع انكِ لو سمحتي لي بمساعدتك
اعتقد اني سأبهرك حقا
اعلم اني سأبهرك
هل تظن انني لا اشعر بحالي؟ اتظنني استمتع بان اكون قاسيه؟
براد" و "هيلي" سينفصلان"- اعرف-
هل فكرتي مرة ان تهجريني؟- كلا-
هل لم تتخيلي ابدا ان تهجريني من اجل رجل اخر؟
ابدا و ان كنت اتخيل شيئا اتخيل ان اكون بمفردي
ماذا تعني هذه الجمله؟
....احيانا افكر في
خاصة في الايام السيئه
افكر بترك المنزل و الذهاب
الي فندق و احجز غرفه هادئه اجلس فيها بمفردي
فقط اجلس في هذه الغرفه المُكيفه
اتناول غدائي دون ان يلمسني احد
و اشرب "سبرايت" دايت بمفردي
هذا شئ مريع
فقط اريد يوم وحيد
يسير برغبتي و ليس بناءاً علي ما تقومون به
و هو شئ مغاير لتخيل اوضاع جنسيه
تخيل الاوضاع الجنسيه شئ له معني
ان الجميع تأتيهم هذه التخيلات
و انت تتخيلين نفسك "مع "هولبروك
و انا اتخيل نفسي مع
"المطربه "سيندي لوبر
تريدها الان ام وقت ما كانت صغيره- في اي وقت-
احسنت الاختيار
"براد" اخبرني انه و "هيلي" كانا علي ما يرام
و انهما كانا مجرد رفقاء سكن متوافقين
حالنا ليس مثلهم اليس كذلك؟- كلا-
اليس كذلك؟
انها تجيد الحديث
"الشارع 135 "دي- سأركن هنا-
ليسوا بالمنزل
سننتظر- الي متي "فيل"؟-
رجلي الشرطه اللذان مع هولبروك قد يأتون في اي لحظه
حسنا الطابق الرابع الطابق الرابع
ماذا تفعل؟- ان وجدنا مسكنهم-
سنجد الفلاشة تعالي هنا
ماذا؟
يمكننا فعل هذا- خاصة في ليله ارتدي فيها هذا الرداء-
هيا ,مستعده؟ واحد, اثنان, ثلاثه
هيا ,امسكيه امسكيه ,امسكيه
امسكيه ,امسكيه ,امسكيه- يا الهي-
حسنا, حسنا
ضع في اعتبارك ان كل
ما تقوم به انا اقوم به بالكعب العالي
يستعملون السكين في تناول الدجاج
لابد و انهم اشرار
ابحثي هناك و انا سأبحث هنا
"اللعنه "فيل- ماذا؟-
لماذا لا تغلق الادراج؟- اسف-
انك لا تغلق درجا فتحته ابداً
حسنا
يا الهي
لا تتحركي
من بالداخل؟- تحركي الان ,تحركي الان-
مرحبا ,الامر ليس كما تتخيل
اذن تخيل هذا يا داعر
عنقي- توقف-
يمكنني ان اوضح لكم- حقا؟-
يا عاهره- ماذا تفعلون هنا؟-
حسنا ,حسنا ,حسنا
اجلسا انتما الاثنان تحركا
انتبه
"لابد و انك "توماس فيلتون
"الناس يدعونني "تيست
"و يدعونك ايضا "تريبل هورن
"انا من محبي "جين تريبل هورن
نعم فهي ممثله جيده
من هذه؟- "انا "ويبيد-
مثل سلالة الكلاب "الويبيت"؟
كلا "ويبيد" مثل الكريم المخفوق الذي تمتصينه من علبته
حسنا
سحليه حمقاء- يا الهي-
هل رايت امكِ و لو لمره واحده في حياتك؟
مسدس جيد هل سنتبارز بالمسدسات؟
خيط فمك
اخيط فمي؟ هل انت جاد؟
نعم قال خيط فمك- هل هذه الكلمه افضل ما لديك؟-
اليس لديك غيرها لتبدو صارما؟- لقد انذرتك خيط فمك-
"فلتخيط فرجك يا "ريموند بير "ممثلة بورنو"
لا اعرف كيف سأرد عليك
"يا "د- "انا "د"؟ بل انت "د-
"انت "د- بل انت ,ماذا تفعل هنا؟-
"بل انت يا "ا" "ع
حسنا ماذا تريد؟
انت غير مدرك حجم الضرر الذي سببته لنا
ماذا؟
عندما فوت حجزك في مطعم "كلو" دمرت حياتنا
عما تتحدث؟- نحن لم نفوت اي شئ يا معتوه-
لقد راينا الرجلين و لذلك هربنا
و من انتما؟
شرطة الحجوزات؟
نعم ,من انتما؟- نعم-
ما حدث اننا لم يكن لدينا حجز فأخذنا حجزكم
فظنوا اننا انتم
اخذتم حجزنا؟ من يفعل ذلك؟
اين اخلاقكم؟
هذا شئ غير مهم- يا الهي-
كيف عثرتم علينا؟
سرقت رقم هاتفك من قائمة الحجوزات
ذكيه- شكرا-
هل استخدمت رقمنا الحقيقي للحجز؟
لم استخدم رقم هاتف المنزل بل المحمول
يالك من عبقري
تيست" انك من القيادات" الاجراميه العظيمه
انتِ تعتبريني احمقاً علي الدوام
و لاتثقي بانني من الممكن ان انجز اي عمل
نعم- هل انا لا استطيع ان اتم اي عمل؟-
اشتري نوع الصودا الخطأ؟
و الجعه الخطأ- سامعك-
و مشابك الصدر الخطأ
هذه المشابك تؤلمني
وعندما تعودين للمنزل لا تنظري في وجهي
و تجعليني اتوسل لكِ لنمارس الحب و كانكِ تمنين علي
و جعلتيني انسي الاوضاع الشاذه- حاضر-
انسيها- انا نسيتهم-
انا اسفه لو كنت متعَبه قليلا
بعد ان ظللت اعمل طوال الليل
و لم استطيع ان ارقص لك رقصة الغرام
انا اسفه لكني كنت سوف انزع ملابسي و اقدم نفسي للفحل
لو جعلني اشعر اني مرغوبه
انا في شقاء
بينما انت طماع و تسرق
تسرق الجميع- هذا يكفي-
اتتهميني لانني طموح
و كانني يجب ان ابقي طوال حياتي في مقعد متحرك
انك تفقد السيطره "عليهم "فيل
و ماذا عن احلامي؟- حسنا-
و ماذا عني؟- كفوا عن الجدال-
توقفوا ليغلق كل منكم ثقبه
اغلقوا الثقوب- اهدأوا-
هذان الاحمقان يطاردوننا
يظنان ان "الفلاشة" التي سرقتوها منهم بحوزتنا
فيجب ان تذهبوا لهم
و تخبروهم انكم آل "تريبل هورن"
انتظر لحظه يا داعر- انا لست داعر يا عاهر-
هل تقول انهم يتبعونكم الان؟
الم تسمع يا عاهر؟
نحن هنا لانكم يجب ان تخرجونا من هذا المأزق
بل يجب ان نخرج الان
ويبيد" حبيبتي امامنا دقيقتين" مستعده
هيا ,هيا ,هيا- انتظروا-
هيا بنا هيا بنا هيا بنا
توقفوا- اتركي الملابس المطاطيه-
فقط الاشياء الضروريه- ماذا تفعلان؟-
توقفوا لن تغادروا- "استخدم المسدس "فيل-
انا معي مسدس و هذا يعني- حقيبتان؟-
دائما تأخذين امتعه كثيره
يمكنك ان تهربي خلال 30 ثانيه
انا "بوبي دي نيرو" في "فيلم "هييت
حسنا ,حسنا لا ,لا ,لا ,لا, لا
لا لا, لن يغادر احد
توقفوا ,توقفوا لن يغادر احد
انتبهوا لي
توقفي- توقفي عن حزم الامتعه-
عليكما احضار "الفلاشه"
و تذهبوا معنا- اسمع-
اعطيها لهم بنفسك
حبيبتي هيا بنا
هذه هي؟- انا مستعده-
حسنا- هيا بنا-
انتظر
ربما فكرة الهروب ليست جيده هذا منزلنا
كلا
هذا هو منزلك
حسنا
تعالي لمنزلك
انا احبكِ
حسنا
احبك
"كيف نعطي هذه ل "ميليتو
ميليتو"؟"- "جو ميليتو"-
الرجل الذي تبتزونه- هل انت في بلاد الغربه؟-
ماذا تعني؟- ليلتك سعيده-
لم تجري الامور كما توقعت
هيا بنا
هل رأيتي كيف كان يقبلها؟- نعم-
مرحبا ايها المحققين
هل انت "هولبروك جرانت"؟- نعم-
هلا ارتديت ملابسك كي نتحدث اليك
كلا انا مرتاح هكذا
كما انني قلت ما اعرفه للمحققين الآخرين
انتظر من هما؟
ماذا كان "تيست" يقصد عندما قال اننا غرباء هنا
حبيبي لن اهتم بما يقوله "شخص اسمه "تيست
هيا بنا نرقص- مسدس-
مسدس قذر
يا الهي ,توخي الحذر
لا تصيحي انا اعرف ما افعله
هذا شارع اتجاه واحد- انا اسف-
اتجاه واحد- اسف-
كان اتجاه واحد دائما- انا اسف-
انتظر- ماذا تفعل؟-
ماذا تفعل- تشبث جيدا-
ماذا تفعل؟- تشبث-
تشبث جيدا
ماذا تفعل؟
كلا ,توقف
ماذا تفعل؟
نريد ان نفصل السيارات
"لا تفعل هذا يا "فيل
لم تُفلح
ارجع بكومة الخرده للخلف ايها المعتوه
بل انت ارجع بكومة الخرده هذه للخلف- بل انت ارجع بكومة الخرده هذه للخلف-
ارجع بكومة الخرده هذه للخلف
اللعنه شخص ما غضب منا
"فيل"- يا الهي-
حسنا انك ستأتي معنا
حسنا- لماذا تدفعني للخلف؟-
ارفع قدمك عن المكابح- كلا,كلا,كلا-
!سياره
اسرع
لا تضع قدمك علي المكابح- كلا,.... انتبه-
امسكي المقود- ماذا؟-
هذا الشخص لن يرفع قدمه عن المكابح
كلا ,كلا ,كلا
اتضحك, انك معتوه
حبيبي ابعد مؤخرتك- لحقنا بهم-
تعال مكاني- !يا رجل-
سنلحق بهم
لماذا هذا الاصرار علي ان يقتلوننا؟
"الديك كومبيوتر او "بلاكبيري
او اي جهاز استطيع قراءة الملفات عليه؟- لدي "كيندل" لقراءة الكتب-
اعطيه لي- لا تكسره-
"قصة نسرين"
هل انت جاد؟- ابكتني-
حسنا
"يا الهي انه "كرينشو النائب العام
كلير" يجب ان نبتعد" عن الشوارع
عند الاشاره الضوئيه اتجهي لليمين لدي خطه
انتظر- الان-
"هذه شرطة "نيويورك
انتم خالفتم قواعد المرور توقفوا حالا
"عظيم يا "فيل- كان يجب ان احاول عمل اي شئ-
كان يجب ان يكون لدي خطه- "احبك يا "فيل-
لكن خططك لا تنجح
كفوا عن حماقات المتزوجين
و لا تخاطروا بحياتي
عندما اضغط علي البوق تتوقف
و انتِ قودي علي غيار بطئ بالسرعه القصوي
امسكنا بهم
هل فهمتم ايها البيض؟ واحد ,اتنين, ثلاثه
اوقفوا السيارات- الان-
الم اخبرك انني يمكنني اخراجكم من هذا
ما رأيك حبيبتي؟
...و الان توقف
لا مكابح- لا مكابح؟-
المكابح تعطلت- هذا هراء-
انا خارج- الي اللقاء-
اللعنه
"فيل"
انا بخير- يا الهي-
هيا ,هيا
يا الهي
انا بخير- حسنا ,حبيبي, حسنا-
هيا ,انت بخير
هل انت بخير؟- الجو بارد-
ان الجو بارد
كلا
"لقد فقدنا "الفلاشه
"و فقدنا آل "تريبل هورن
لم يعد لدينا شئ
هيا
لنري ان كان "هولبروك" يضع غطاء او اي شئ في السياره
حسنا
اتحرق شوقاً لاعرف ماذا حدث
كنا نتناول الجعه
و دخل العصفوران اللذان هربا منكما الي البار
آل فوستر"؟"- آل فوستر"؟"-
لديكم ذاكره جيده- علي اي حال بعد ان دخلوا-
لا اذكر الا انهم بدأوا في اطلاق الرصاص علينا
السيد "فوستر" محامي الضرائب في نيو جيرسي" صار مسلحاً"
شئ غريب- فعلا-
انه شخص خطير لذلك بدانا في مطاردتهم
عمل رائع لما لا تعودا لمنزليكما؟
ان اردتِ سنبقي لنساعدكم لتجدوهما
ليله سعيده
حظينا ببعض السعاده
حسنا- كونا حذرين-
ماذا كان علي الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر؟
بعض الصور- صور لماذا؟-
صور لما يقدمونه للزبائن في احد "نوادي "جو ميليتو
"يسمي نادي "بيبرمنت هيبو و لم يعد هذا مهم
لان الشئ الذي يُلصق بالكومبيوتر في قاع النهر الان
و سنلحق به ان امسك بنا الشرطيان
وضح لي الامر مجددا- حبيبتي-
حبيبي ان كنت سأُقتَل
علي الاقل يجب ان اعرف لماذا
لماذا تبتسم؟- كلا انكِ طيبه جدا-
...حبيبتي لن
نُقتل- هذا هو ما سيحدث-
لا اظن
الامر ان هذه الفلاشه
عليها بعض الصور و المعلومات عن زبون معين هو
كرانشو" المدعي العام"
رجل المكنسه؟
آل "تريبل هورن" سرقوا الفلاشه "من "جو ميليتو
لكنهم كانوا يبتزون النائب العام
و هذا يفسر تصرفات "تيست" الغريبه "عندما ذكرت له اسم "ميليتو
فيل" هل هناك" شئ تريد
ان تقوله الي "كرينشو" ؟- نعم-
الامر كله يتعلق ب"كرانشو" و هنا يكمن حل المشكله
يجب ان نصل الي "كرينشو"
آل "تريبل هورن" و صلوا اليه "في نادي "بيبرمنت هيبو
و اين آل "تريبل هورن"؟
"نحن آل "تريبل هورن
سنحتاج بعض العون
!احلامي الجنسيه يا الهي
نعم- نعم-
مرحبا
هذه بذلتي الرياضيه؟
نعم كانت في حقيبة "سيارتك "الآودي
و هي متوقفه الان بجانب "نهر "ايست
و هي تحتاج الي اصلاحات كثيره
و انا متأكد اني سأسدد تكاليفها
خلال عشرات السنوات المقبله
و احب ان اضيف ان المسدس الاثري الذي سرقته من البهو
غير مفيد علي الاطلاق
انفجر هكذا
و لكن هذا ليس سبب حضورنا
بالرغم ان ما سأقوله صعب "التصديق يا "هولبروك
هذه الليه ازدادت جنونا منذ غادرنا منزلك
كانت هناك سيارات تشتبك سويا
و احداها كانت سيارتك- انا ايضا ليلتي كانت مثيره-
و انا متعب جدا و سررت "بلقاءكِ مجددا "كلير
و رأيي ان تطرقوا باب شخص غيري
كلا ,كلا، كلا ,كلا الامر كالتالي
فقط اردت ان اصطحب حبيبة قلبي للعشاء الليله
و كان املي ان نحظي بليله
نحرك بها حياتنا الراكده
و الان كل ما اريد ان نعود لمنزلنا آمنين
و لدي خطه لذلك
انا لست مخطط جيد لكني لدي خطه
و اريد العون
و انت لا تدري ان عضلات صدرك تجعلني افكر بالانتحار
و صديقتك كأنها محرك طائرة نفاثه
و لكني مقتنع ان بداخلك شخص جيد
و انك تفهم ما اعانيه الان
"لذلك لو سمحت يا "هولبروك اسمح لنا بالدخول
هل تأذن لنا أن نوضح ما نريد؟
و بحق الله
ارتدي قميصاً
تفضلوا- شكرا-
ها قد وصلنا هل تتذكرين الخطه؟- بكل دقه-
ميليتو" ارسلنا انها فتاه جديده" ستعمل الليله
لا ادري عما تتحدث- انا الفتاه الجديده-
حقا؟- نعم-
و من انت؟- انا القواد-
هل انت متأكد انك قواد؟
نعم يا كيس الثلج انه قوادي
هل ادخل لاقوم بنوبتي
"ام اتصل "بميليتو
و اقول له ان مُحصله سيتأخر
انا اتظاهر ان معي لبان
غرفة الملابس علي اليسار- هيا يا قواد-
انتظر هنا- الي اين تذهبين؟-
هذه تناسب قرداً
حسنا
"انا بطلة فيلم "رجل علي القاع هل رأيته؟
يا الهي
اعرف ما ستقول
انتِ رائعه
لماذا كل هذه الاضواء؟ لابد ان يكون مكان كهذا مظلم
ليترفقوا براقصة عُري عمرها اربعون سنه
ان صدرك رائع
ارتديت هذا بالعكس ثم أدرته
لم يكن هناك من يساعدني
انت تبدين رائعه
حقا؟- نعم ,حقا-
ليته كان طويلا بما يكفي ليغطي الندوب
لا استطيع ان احول نظري عن صدرك- كفي-
هيا بنا- هيا-
اود شراء هذا لكِ
و كأنها نهاية العالم
حبيبي لا اظنني قادره علي فعل هذا- بل تستطيعين-
حبيبتي انتِ امرأه جميله و قويه
و انتِ ام اطفالي
اريدكِ ان تدخلي
و تغني اغاني البوب الخاصة "ب "كوجي جرانت
اغني- تغني-
لنعود الي منزلنا
هيا- من اجل اطفالنا-
انظرا لفوق لو سمحتما
حسنا الي الداخل
حسنا- كلا كليكما-
انه معجب بك ايضاً
انت جميل لدرجة انك ادرت رأس الرجل
كلا لا استطيع
بل تستطيع لانك رجل جميل و مذهل
و لأنك والد اطفالي
ستدخل و ترقص حول الصاري لتفسح لنا سبيلا للنجاه
يا الهي
هذا هو انه من يرتدي نظارت شمسيه
لقد احضر المكنسه معه
فيما يحتاجها هنا؟
هناك الكثير من القذاره تحتاج التنظيف هنا
فيل", كفي"- اسف, اسف, اسف-
اي مساعده؟- "نعم نحن هنا لنقابل "كرانشو-
لا تقتربا منه الا اذا اختاركما
يختارنا؟لماذا سيختارنا؟- كارلتون", ابتعد"-
ابتعد
انكِ تبدين رائعه حبيبتي كفتيات حانات الغرب القديم تماما
لكني غير مصابه بالزهري
تجيدين الحديث, احب هذا احب هذا
و احضرتِ صديقكِ المخنث ايضا
لا ادري ان كان رجلاً ام امرأه؟ لا ادري
سأبقيك في حيره
الامر يثيرني جدا
لماذا لا ترياني ماذا لديكما؟
اظنه يريد ان يرانا نمارس الجنس
و ان لم يكن هناك مهرب
فلنمارس النسخه السريعه- يا الهي-
ان اردتم قضاء الوقت معي لابد ان تعملوا بجد لذلك
و لذلك اصعدا هناك
تحركي من امامي لو سمحتِ شكرا
....اتعرف؟ نحن لسنا
حسنا
لا نحبذ الرقص كثيرا انما نفضل الحديث معك
و نحن ثابتان علي الارض- و كذلك انا افضل الحديث-
انا لا احضر الي هنا للحديث ارحلا او ارقصا
اختاروا ماذا ستفعلان؟
يا الهي
ما يفعله هذين العصفورين لا يثيرني
كارلتون" اصطحبهما للخارج"
كلا ,كلا, كلا, كلا ,حسنا
فقط كنا نُسخن
نعم- سنجعل سائلك يتدفق-
نحن واثقين من ذلك
هيا بنا- الآن نبدأ-
نحن سخنا- سخنا تماما-
رائحة المسك المميزه تفوح منها
يا الهي الي اين يحملها؟
نعم هذا جيد
نعم, استمري
فيل", تماسك" تماسك
ماذا يفعلان الآن؟
!!!آليان يمارسان الجنس
انتما تعاليا هنا
معنا شئ تريده
نعم اعرف بكم الليله؟
مائة الف دولار
ماذا؟هذا تقدير مبالغ فيه
لا توجد امرأة تساوي هذا الثمن
و كم تساوي امرأة معها "فلاشه"؟
كيف احوالك نحن "آل "تريبل هورن
الا تكفان عن الظهور؟
لنتمشي و نناقش الامور في سريه
هذا العرض كان جيدا
هذا جزء من الخطه اليس كذلك؟
يجب ان اعود للمترو لانعش ذاكرتي
تحركا
حسنا
الامر بسيط جدا "اعطوني "الفلاشه
"و الا سيكسر "كولينز ذراعي زوجتك
و ضعت الفلاشه في مكان لن يصل اليه احد
و لكن ان لم نتصل بشريكنا "هولبروك جرانت"
كل ساعه و نخبره اننا بأمان
فسوف ينشر محتويات "الفلاشه"
انه العسكري السابق الذي استجوبناه الليله
هولبروك" للاستخبارات"
ماذا يحدث هنا؟
معذره سيدي نقوم بالأشياء الخاصه بالاسطح امهلنا دقيقه
كلا
كلا هذا السطح ملكي يا صغيره
كما تريد
نحن بخير "كلير" و كنا نتوقع ذلك
ماذا؟يا الهي لم اعد افهم- "كنا علي وشك الذهاب "جو-
يقولون ان لديهم صديق بالخارج "معه "الفلاشه
و لا داعي للعبث هنا- هل رأيتم الذي في "الفلاشه"؟-
لا تقلق لن نقول شئ عن الصور
اخرس
اي صور؟- هذا لا شئ-
الا يعرف؟- اعرف ماذا؟-
يبدو انني اخطأت
لكني اتفهم
لماذا تلتقط صور للنائب العام
فستكون مفيده ذات يوم
خيط فمك يا احمق
خيطي فرجكِ
انه لا يقصد عندما يقول فرجك فهو يقصد وجهك
قلت ان ما علي الفلاشه هو
هي التعاقدات التي اسربها لك
انا كنت ابعد الشرطه عنك
و انت تلتقط صور قذرة لي
قذره جدا
كنت ستسجن لولاي
و لذلك احترس لما تقول سيدي النائب العام
اري ان لديكم بعض الامور لتحلوها بينكم
لذلك سأنسحب انا و زوجتي
كلا كلا كلا كلا كلا لن يتحرك احد
لان الامور ستصبح اسهل ان قُتل احدكم
"لقد أمال المسدس يا "فيل سيطلق رصاصه قاتله
اخفض سلاحك- هيا ايها الشرطي-
سنكون بخير- لن نكون-
ان هذه خطه فاشله "فيل"
خطه فاشله
ساطلق الرصاص- انظري لي-
كلير" انظري لي" انظري لي
انا معي هذا
عدي حتي ثلاثه- ماذا؟-
فقط عدي- لن تجدي معهم-
لن تجدي مع رجال معهم اسلحه
ثقي بي
نلت ما يكفيني من حماقتكم
يجب ان اعود لاطفالي خلال 90 دقيقه و ستنتهي هذه المهزله الآن
سأعد حتي ثلاثه و كل شخص منكم
يخفض سلاحه- هل هي جاده؟-
و احد- اظنها جاده-
اثنان- هي تمزح ,اليس كذلك؟-
ثلاثه
"نحن شرطة "نيويورك
القوا اسلحتكم و ارفعوا ايديكم
شرطه, اثبتوا- انبطحوا-
القوا اسلحتكم و ارفعوا ايديكم
انا شرطي- انت لم تعد شرطي-
اخبرتك اني استطيع ان أُبهرك
"آل "فوستر
تسعدني رؤيتك مجددا ايتها المحققه
"و انا ايضا سيد "فوستر- هل هذا جزء من الخطه؟-
مروحيه و فريق عمليات خاصه
هاتفني "هولبروك" و قال انني يجب ان احضر هنا في الخامسه و النصف
هل لديكم شئ لي؟- نعم-
اظن ان هناك دلائل كثيره في هذا التسجيل
لتسجنوهم لعديد السنوات
شكرا
سيد "ميليتو" ,سيدي النائب العام
انتما قيد الاعتقال بتهمة تعطيل العداله و الابتزاز و التآمر
و بالتأكيد تهمة ممارسة الدعاره
خذوهم
اتريدون توصيله؟
نعم ايتها المحققه لابد و ان اطفالنا خائفون
كلا, ارسلنا فريق من القوات الخاصه لهم
و لابد و انهم نائمون الآن- الحمد لله-
ما قصتكما؟
نحن زوجان مملان من "نيوجيرسي"
ما رأيكم في التوصيله؟
في الواقع انا وعدت زوجتي بالعشاء في المدينه
هذه افضل فطيره تناولتها
كيف فكرت في هذه الخطه؟
من هذا الكتاب في جلسات القراءة
نسرين" دفعت اخيها و زوج امها" الي الشجار سويا
لكي تستطيع الهرب من البلده الي الصحراء
و تحظي بدورتها الشهريه في سلام
ماذا؟- انت قرأته-
قرأت الكتاب- بالطبع-
انا اقرأ كل الكتب- لماذا؟-
و لماذا تسألين؟
انا اقرأ الثلاثين صفحه الاولي و الصفحه الاخيره
....من لديه الوقت للقراءة
كما انني اكره الكتب
ماذا ,هل يوجد شئ؟- كلا-
كنت سأفعل ذلك مجددا
ما فعلناه الليله؟ كلا هذا شديد الخطورة
كلا ,ليس هذا اقصد زواجي منكِ و اطفالي منكِ
سأختار هذه الحياه مجددا
لو خيروني سأختاركِ كل مره