حسنـاً ، عليـكِ أن تتمنـي أمنيـة
لكنِّـي تزوجتُـك لتعتنـي بنّـا
هـل الجميـع مستعـد لتنـاول الكعـك ؟
عائلتـك تبـلي جيـداً بالحجـز الوقـائي
هـل فعلتهـا!؟
. . . هيـا ، جميعـاً نغنـي عيـد ميـلاد سعيـد
ألاَ تفهـم !؟ إذا ساعدتنـي ستسـاعد نفسـك
أحببتـه أبـي
Translated By , , , GoLd AnGeL
WwW.SceneHits.NeT
"مكتـب التحقيقـات الفيـدرالية بسياتل"
إذن أنـت تقـول أنـّك لـن تستطيـع أو لـن تدخـل إلـى مدينـة "سالت ليك"؟
انظـر (مايسن) أنـت لسـت رئيسـي أنـا لا أتلقـى أوامـري منـك
لقـد طلبـت هـذا منـك بشكـل لطيـف
ما الذي يخيـفك مـن الذهـاب إلـى تلك المدينـة ؟
موسيقـى الجـاز ؟
انظـر ، هـذا ليـس مـن شأننـا
إنـه عمـل وكـالة الإستخبـارات وبـدأ في سلطتنـا القضـائية
حسنـاً ، إذا كنـت تعتقـد أن وجـودنـا سيصنـع فرقـاً
سأتصـل بهـم وأحصـل علـى نسخـة مـن التقـرير
لكـن لمعلومـاتك ، أنـت مازلـت لسـت رئيسـي
بعــــد
لقـد عـاد
"مقـر جـامعـة واشنطـن"
ثـمّ العربـة الحمـراء الصغيـرة
التـي تمثـل مرحلـة طفولتهـا
لـذا كمـا تـرون ، الأمـور العشـوائية يمكـن أن
تسـبب إنعكـاس عميـق فـي بعـض أشكـال فقـدان الذاكـرة الرجعـي
والتـي فـي العديـد مـن الحـالات تكـون نتيجتهـا إستعـادة الذاكـرة
المعـذرة
مـن (مايسن) : رجلنـا عـاد
هـل كـان هـو حقـاً ؟ - أنـا بخيـر ، وأنـتِ؟ -
آسفـة ، تسـرني رؤيتـك
ربمـا يكـون هـو ، لقـد عرضـت صـورته علـى قـوات "سياتل" الخاصـة
و ؟ - وجـدوا تشـابه -
لكـن هـذا الرجـل ، كـان متشـرداً
بجـانب أنهـم لمحـوه فقـط قبـل أن يهـرب
لمـاذا هـرب !؟ - قتـل رجـل -
فـي واقـع الأمـر فعـل هـذا لينقـذ حيـاة طفلـة صغيـرة
يبـدو هـذا وكأنـه هـو
قسـم الشرطـة المحـلي كـان يعمـل علـى قضيـة تبـادل فديـة
محامـي محلـيّ سجّـل بعـض المحادثـات الإجراميـة
مـع إبـن رئيـس عصـابة مشهـور
ذُعِـر الشـاب فإختطـف إبنـة المحـامي
أحـزر أن رجلنـا كـان في المكـان الصحيـح وفـي الوقـت المنـاسب
هـل كـان هـو بالفعـل ؟ - أعيـد لـي طفلـتي -
لقـد أعطيتـك ما تريـده دعهـا تذهـب الآن
لربمـا علـيّ أن أحتفـظ بهـا
إنهـا جميلـة بعـض الشـيء
حبـاً بالله سـاعدني ، رجاءًا
رجاءًا سـاعدني
لقـد تسببـت في قتلهـا الآن
. . . قـل وادعـاً لطفلتـك الصغيـ
حـاولوا قتـله بـسبب مجهوداتـه
كـان هنـا يعيـش
يعلـم الله مـن هـو لكنـه هـرب
الآن نحـن لسنـا الوحيديـن الذيـن نبحـث عنـه
دعهـم ينضمـون لعمليـة البحـث وسنـرى إذا حالفهـم الحـظ
يعتقـدون بأنّـه كـان هنـا لمـدة ستّـة شهـور تقريبـاً
لكنَّهـم لا يستطيعـون أن يتعـرفوا علـى الهويـة بـدون وجـود بصمـات
لا يمكنـك تـرك بصمـات عندمـا لا تمتلكهـا
(مايسن)
إنـه رقـم آخـر
لقـد بـدأ يتذكـر
مـاذا سنفعـل الآن ؟
الشـيء الـذي نفعلـه دائمـاً ، ننتظـر
مـاذا ستفعليـن بهـذا ؟
إذا رأينـاه مـجـدداً ربمـا يكـون هـذا مفتـاح
للكشـف عـن بعـض ذكريـاته المدفـونة
أريـد أن أشكـرك علـى تواجـدك خـلال كـل هـذا
إنـه مريضـي
أحتـاج لمسـاعدته
ألا تفتقـديني علـى الإطـلاق !؟
لقـد كانـت ليلـة واحـدة
أعتقـد أنـه علينـا نتـرك الأمـر عنـد هـذا الحـد
هـل هـرب مجـدداً ؟
أجـل سيـدي
وآخـر إتصـال لنـا معـه كـان ؟
قبـل عشـرة أشهـر بمدينـة "توسـان" وبـدون ضمانـات
لقـد كـان هنـاك ضمـانات بما يكفـي فـي هـذه القضيـة
أليـس كـذلك ، أيهـا العميـل (ريس)؟
لكنَّـه مـن المحتمـل أن يكـون مصـدر إحـراج لنـا ، سيـدي
ليـس كالإحـراج الـذي سيحـدث لنـا مـن تكليـف قضيـة ميـزانيـة هائلـة دون الحصـول علـى نتـائج
انظـر ، بمكـان مـا مـن رأسـه الـمضطـرب
يعـرف ماهية العميـل الدسيـس الـذي كشـف المعلومـات السريـة لرئيـس العصـابة الروسـي
أليـس علينـا أن نكـون أول مـن يعـرف هـذا ؟
بالطبـع ، لكنَّنـا لـم نقتـرب حتـى الآن ، أليـس كـذلك ؟
دعـك مـن هـذه القضيـة
حتـى فـي بعـض الحالات البديـلة
أفكـار الشخـص الحقيقيـة يمكـن أن تتواجـد
فـي اللاوعـي ، بينمـا يـؤدي العفـل وظائفـه خارجـاً
إذا نظرنـا إلـى كـل قطعـة في اللغـز الكبيـر
. . . يمكننـا أن نكتشـف
يمكننـا أن نكتشـف
أنهـم يتطـابقوا لروايـة قصـة
فقـط إذا تـم تجميعهـم
هـذا هـو الشـيء الوحيـد الـذي بإستطـاعة المرضـى القيـام بـه
فقـط عندمـا يكـونوا مستعـدون
نكتفـي بهـذا القـدر لليـوم أيهـا الصـف غـداً مـوعد تسليـم التقـارير
شكـراً لكـم
مـاذا تفعـل هنـا ؟
هـل إستدليـت علـى أيّ شيء مـن خـلال الأرقـام ؟
لا
أعنـي ، لا أدري
انظـري (جرايس) ليـس هنـاك طريقـة لطيفـة لقـول هـذا
سيتـم إغـلاق القضيـة
مـاذا !؟ لا يمكنـك عمـل هـذا
هـذا ليـس عـائـداً لـي
لا أفهـم
(إنـه الرئيـس (بيكر
لقـد أراد أن يغلـق هـذه القضيـة منـذ أن أصبـح هـذا الرجـل متشـرد
إنـه ليـس متشـرد ، إنـه مريـض
يحتـاج إلـى المسـاعدة
ليـس بيـدي حيـلة
هـذه النهـاية إذن ؟
تنسـونه فحسـب ؟ تتصـرفـون كأن لـم يكـن لـه وجـود مـن قبـل ؟
كـان موجـوداً
جرايس) لا يمكننـي مخالفـة الأوامـر)
حسنـاً ، لربمـا أنـت لا يمكنـك ذلك
. . . لكـن
. . لكـن إذا تمكنـت مـن إيجـاده
يمكننـي أن أسـاعده
هـذه ليسـت فكـرة جيـدة
أنـت الذي تعمـل لصـالح مكتـب التحقيقـات الفيدرالـي ليـس أنـا
هـذه المقـابلة الأولـى
أنـا فقـط سأسـألك بضعـة أسئلـة بسيطـة ، اتفقنـا ؟
أنـا لسـتُ مجنـون
هـذا ماتظنـه ؟ أننـي أعتقـد أنّـك مجنـون ؟
حسنـاً لقـد قلـتِ أنّـكِ وجدتينـي مُغطـى بالـدم
"وأحـاول إقتحـام أرصفـة الشحـن البحـري بـ"سياتل
أجـل ، هـذا ماحـدث
إذن لـو لـم أكْـن مجنـون ، مـاذا أكـون ؟
إنّ العقـل شـيء مُـدهش
عندمـا تحـدث أشيـاء كثيـرة لا يمكننـا تحملهـا
يمكـن أن يحمينـا بـدون حتـى أن نعلـم هـذا
أعتقـد أنّـك رأيـت أو واجهـت نـوع مـن الصدمـة
الـتي أدت إلـى هـذه الحـالة
"المكسيـك حـدود الولايـات المتحـدة الأمريكيـة"
"بعـد ثـلاثـة أشهـر"
نحـن علـى بعـد ثلاثـة أميـال الآن
الهـدوء قـاتـل هنـا
امضـي قـدماً ، الإتصـال المقبـل بعـد ساعتيـن
إنـه بطيـخ يارفـاق
أنـا أحـب البطيـخ
مـاذا لديـك أيضـاً غيـر البطيـخ ، ياصديقـي ؟
فتشهـا مـن الأعلـى إلـى الأسفـل سيـدي ، إنظـر بنفسـك أتريـد أن تـرى أوراقـي ؟
أوراقـك ؟ لا ، لا أريـد أريـدك أن تخـرج مـن الشاحنـة
إنهـم معـي هنـا لـدي رخصـة مـع مرسـوم رسمـي
اخـرج مـن الشاحنـة
هنـاك إشاعـات
مهـربيـن ، مخـدرات ، تجـارة بالبشـر ، ألعـاب
إنـه فقـط بطيـخ ، سيـدي تمـاماً كمـا هـو مذكـور بالأوراق الرسميـة
نعـم ، بطيـخ فحسـب
يـارفـاق
. . . واحـد ، إثنـان
إخرجـوا ، الأمـور علـى مايـرام
شكـراً
إركـضوا ، إركضـوا ولا تنظـروا خلفكـم
هـل تضحـي بحيـاتك مـن أجـل هـؤلاء الحثـالة
لا ، أنـت حثـالة
تأكـدوا أنـه مـات
هيّـا
هـل هـذا شخـص تعرفـه ؟
اللعنـة
هـذا الرجـل أحمـق
أنـا أستمـر بإخبـارك
أننـي لا أعرف مـن هـم
ربمـا أنـت كـذلك ، ياصديقـي
لكنـك تعـرف إلـى أيـن كنـت ستأخذهـم
. . . سـأريـك
سـأريـك
مانفعلـه
بقاتليـن ضبـاط الشرطـة فـي هـذه البـلاد
سحقـاً
هـل ترسـم طفـلاً ؟
لا تفعـل
مرحبـاً؟
أنـا لا أعـرف إلـى مـن أتحـدث
إنـه الرقـم الوحيـد الـذي يمكننـي تذكـره
أيـن أنـت؟
أنـا آسف علـى مُضايقتـك
لا ، أنـت لا تضـايقني رجـاءًا لا تغلـق
أنـا صديقـة
أنـت ! مـاذا تفعـل؟
نعـم ، لقـد قمـت بإعـادة الاتصـال بالرقـم
"إنهـا محطـة بنزيـن شمـال حـدود "كاليفورنيا-أوريغون
إهـدأي ، هـل أنـتِ متـأكدة أنـه هـو ؟
بالطبـع ، ربمـا يحـاول تتبـع خطـواته
لقـد بـدا مشوشـاً جـداً
أنـا أنظـر إلـى صـور بشعـة مـن مذبحـة شاملـة
"فـي قسـم شرطـة "تيخـوانا - و ؟ -
كـانوا يستجوبـون مُـهرب لمهاجريـن غيـر شرعييـن وصفـه ملائـم لـه
حينهـا قـام بقتـل قـوة الشرطـة بأكملهـا
وأنـت تظـن أنّـه هـو ؟
أو الشخـص الـذي يعتقـد أنّـه هـو هـذه الأيـام
انظـر ، حقيقـة إتصـاله تعنـي أنّـه يتذكـر
إنـه يطلـب النجـدة
مايسن) علينـا أن نفعـل شيء)
لقـد تـم تحذيرنـا مـن التدخـل
لا
أنـت الـذي تـم تحذيـرك
لقـد تذكـر رقـم هاتفهـا
أظـن أن هـذا يُـعد تقـدم
جيـد ، مـاذ نفعـل هنـا إذن ؟
إنهـا تريـد محـاولة اقتفـاء أثـره
لكـن إذا خالفنـا الأوامـر سـوف يُشتبـه بنّـا
مـاذا يجـري؟
إنهـم يتحكمـون بحاسوبـي
ما المشكـلة التـي وجدتهـا بحاسوبـي ؟
لا أعتقـد أنّـك تريـد أن تعـرف ولا أعتقـد أننـي أريـد أن أعـرف
أنـا رجـل كبيـر ، يمكننـي تحمـل الأمـر
حسنـاً ، لا بـأس . . انظـر
لا أحـد يمكنـه أن يـدخل نظامنـا مـن الخـارج ، لا أحـد
إذن هـو مـن داخـل المكتـب - أجـل ، لكـن إليـك الأمـر -
شخصـان فقـط لديهـم رمـز الدخـول إلـى الملفـات الفرديـة
وأنـا أحدهـم - والآخـر ؟ -
(مـن برأيـك؟ إنّـه (بيكـر
توقعـت هـذا
لا تقلـق ، لا يتعلـق الأمـر بشـأن التحـقق مـنك شخصيـاً
أنـت بأمـان - مـاذا تقصـد ؟ -
أتعـرف عمّـا يبحـث !؟ - أجـل ياصـاح ، إنهـا مثيـرة -
مـن هـذه ؟
مـاذا ؟
أعتقـد أنّـه خطـأ - سنكـون علـى مايُـرام -
هـل ترسـم طفـلاً ؟
لقـد قتـلوا رجـلاً
هـل أنـت بخيـر ؟
"كوسباي - أوريجـون"
مرحبـاً ياصـاح ، أيمكننـي مسـاعدتك؟ تبـدو ضائعـاً بعـض الشـيء
اسمـي (جيك ) يبـدو أنّـك تحتـاج لبعـض المساعـدة
نعـم يبـدو أنـي أحتـاجهـا حتـى عنـدما كنـت بمثـل عمـرك
هـل نعـرف بعضنـا البعـض ؟ - لا أعـرف ، هـذه أول مـرّة آتـي إلـى هـذه المنطقـة -
"صـدِّق أو لا تصـدِّق ، جدتـي كانـت مـن "موسكـو
يمكنـك الإنتفـاع منـي بالعمـل
(كاتيا)
دادوليـا) أيـن كنـت ؟)
كنـت أتسـوق هـاك ، ضـعِ هـذا بالسفينـة
ولا تأكلـي كـل الشكـولاتة
(دادوليـا)
هـل عمِلـت علـى مركـب مـن قبـل ؟
أجـل ، طـوال حيـاتي بالساحـل الشـرقي ، كنـت أصيـد الكركـند
حسنـاً هنـا نصطـاد سمـك السلمـون
سمـك القِـد ، سمـك سيـاف البحـر والحبـار
يمكننـي التعـامل مـع الشَبْـك إذا كـان هـذا ماتصيـد بـه
(اتفقنـا ، مرحبـاً بـك معنـا (جيك
أيمكنـك أن تنـاولنـي هـذا
شكـراً لك
"أربعـون ميـلاً شمـال أوريجـون - حـدود كالفورنيـا"
مـن فـضلك ، مرحبـاً - أهـلاً -
هـل رأيـت هـذا الرجـل ؟
أجـل
"تَـوجّـه إلـى خليـج "كوسباي
يبـدو أنـه يحـبُّ ركـوب شاحنـات السمـك
أنـتِ مـاهرة جـداً فـي عمـل هـذا
"لا حظـت أن مركبـك يسمـى "اجراشكا كاتيـا
(لعبـة (كاتيا
هـذا يجعـلك مشهـورة
نعـم
أبّـي سَمّـاه بعـدي
لقـد كـان صيّـاد سمـك
مـاذا تعنـي بـ"كـان" ؟ أليـس هـذا والـدك ؟
(مـن ؟ تقصـد (دادوليـا
كـلاَ ، إنّـه جـدي
لـديك حفيـدة جميلـة
نعـم
هـي ماتبقـت لـي مـن عائلتـي
والدتهـا ماتـت أثنـاء ولادتِـها
. . ووالـدها
لـم يكْـن والدهـا ذكـي
هـذا كـان مركبـه
هـل أنـت متأكـد أنّـك لـم تلتقـي بـ(فلاديمير كورشيكوف)؟
لا يمكننـي الجـزم بهـذا
(لقـد كـان والـد (كاتيـا
آسـف
نعـم
نخبـك
مـاذ أقـدم لكِ ؟
كـأس مـن النبيـذ الأبيـض
فـي علبـة أو دورق ؟
فاجئنـي بمـا تقدمـه
مـاذ أقـدم لك ؟ - بيـرة ، شكـراً -
أبحـث عـن هـذا الرجـل ، هـل رأيتـه؟
مـاذا ؟ هـل أنـتِ شرطيـة أو ماشابـه ؟
أنـا طبيبتـه
لا ، آسـف
أعتقـد أننـي كنـت سأتذكـره لـو جـاء إلـى هنـا
"إذا رأيتـه ، أنـا مقيمـة فـي فنـدق "بيلليفو
حسنـاً ، لـكِ هـذا
شكـراً
شكـراً لكِ
أتسـائـل لـو بإستطاعتهـا عمـل تدليـك لجسمـي
إحتفـظ بالباقـي
مرحبـاً (ميكي) كيـف حـالك اليـوم ؟
لـم نذهـب للصيـد اليـوم
سنحتـاج لكثيـر مـن الوقـت لتصليـح حـوض السمـك القـديم
سنـخرج بالغـد
لكنِّـي وجـدت رفيـق جديـد
(بيلي) أقـدم لـك (جيك)
مرحبـاً ، كـانت هنـا فتـاة تبحـث عنـك منـذ بضعـة ساعـات ماضيـة
مـن "موسكو" ؟ - أجـل -
لابـد أنهـا مخطئـة - حقـاً ؟ -
عمـوماً ، إذا كنـت تعتقـد أنهـا ليسـت مخطئـة "إنهـا تقيـم بفنـدق "بيلليفو
أنـت لا تضيـع وقـت ، صديقـي
أخبرونـي أنّـكِ تبحثيـن عنـي بالحـانة
أجـل ، تفضـل بالدخـول
هـل نعـرف بعضنـا البعـض ؟
أوّد أن أتحـدث إليـك فحسـب
عـن مـاذا ؟
عنـكَ ، وعـن بعـض الأشيـاء التـي أعرفهـا
رجـاءًا تفضـل بالدخـول
تعـرف ، في الحقيقـة إلتقيـنا أنـا وأنـت أربـع مـرات قبـل ذلك
أعتقـد أننـي كنـت سأتذكـرك
أودُّ أن أُخبـرك بقصـة ، إذا كنـت لا تمـانع
تفضـل بالجلـوس
(أنـا الدكتـور (جرايس بيشوب
أنـتَ وأنـا إجتمعنـا للمـرَّة الأولـى قبـل سنتيـن
العميـل الفيدرالـي (مايسن ريس) إتصـل بـيّ
عندمـا وجـدتك الشرطـة مغطـى بالـدم علـى أحـد الأرصفـة البحريـة
فـي ذلك الوقـت قلـت أنّـك تعمـل علـى سفينـة شحـن روسيـة
. . . انظـري ، سيدتـي
لاحقـاً فـي المستشفـى لـم تستطـع تـذكر أيّ شـيء
وبعـد يوميـن هـربـت
بعـد أربعـة أشهـر وجـدوك ثانيـةً
(فـي هـذا الوقـت كنـت تعتقـد أنّـك (جونثان باور عـامل علـى رصيـف السفـن
وإختفيـت مجـدداً بعـد ذلك
انظري ، أنـا لا أعـرف مـن تعتقديـن . . .أنه أنـا ، لكـن أنـتِ بالتأكيـد
كـل ماأعرفـه أنّـك كنـت واعٍ لسِـتْ مـرات
آخـر مـرَّة تـم أخـذك إلـى الحجـز
بتهمـة تهريـب مهاجريـن غيـر شرعييـن عبـر الحـدود المكسيكيـة
يبـدو أننـي مشغـول بعـض الشـيء
حسنـاً ، انظـر هـذه ليسـت مزحـة . . . أرجـوك فقـط
رجـاءًا
هـذا ما أبحـث عنـه ، وهـذا
أنـتَ لـن تتذكـر أيّ شـيء لأن عـقلك يمنعـك مـن التذّكـر
الشخـص الـذي تعتقـد أنّـك هـو الآن
أنـت إختلقتـه
كـل هـؤلاء الأشخـاص قمـت بإختلاقهـم
أحـاول مساعدتـك ، عليـك أن تصدقنـي
دعـنا فقـط نبقـى حيـث نحـن
دكتـور (جرايس بيشوب) اخرجـي
نحـن نريـد التحـدث مـع صديقـك فحسـب
أخبرهـا أن تخـرج
هيـا ، أخبرهـا أن تخـرج
عـن مـاذا كـل هـذا ؟
سـوف ننتظـر هنـا لفتـرة
لمـاذا ؟
لسـلامتك
إذن هـذا المسـدس لسلامـتي ؟
! لا ، لا تفعـل
هـل مـات ؟
لا يبـدو بصحـة جيـدة ، أليـس كـذلك ؟
مـن هـو ؟ - لا أدري -
لابـد أنـه تبعنـي مـن الحـانة
مـاذا سنفعـل الآن ؟
لنخـرج مـن هنـا
سيارتـي بالخلـف
هيـا نذهـب إبـقِ قريبـة فحسـب
حسنـاً
مـن هنـا
هـل نحـن بأمـان هنـا ؟ - نعـم ، فـي الوقـت الراهـن -
هـل هـذه لك ؟
لا ، المـالك قـال أنّـه يمكننـي البقـاء هنـا أنـا أعمـل لديـه
هـل أجلـب لـكِ شيئـاً ؟
ألـن تعتنـي بهـذا الجـرح ؟
لا ، لا بـأس . . . أنـا بخيـر
مـن تعتقـد أن يكـون هـذا الشخـص ؟
طبقـاً لكـلامك أنـا لا أعـرف حتـى مـن أكـون
هـل أنـت فعـلاً لـم تتعـرف علـيّ ؟
كمـا قلـت مـن قبـل
أنـا أحـاول لكنِّـي لا أستطيـع
لقـد رسمـت هـذه
كنـوع مـن الهـواية
علـيّ أن أتمسـك بمهنـة صيـد السمـك ، أليـس كذلك ؟
مـن أيـن حصلـتِ علـى هـذه ؟
أعطيتـه لـي أثنـاء إحـدى جلساتِنـا الأولـى
كـل ما أعـرفه قبـل الحـادث
قيـل لـي أنّـك كنـت مخبـر تـابع لمكتـب التحقيقـات الفيـدرالي داخـل مافيـا روسيـة
وأنّـك ساعـدت فـي إلقـاء القبـض علـى حلقـة مهربي مخـدرات
وبعـد ذلك ، لا أدري . . شيء مـا حـدث
الطبيبـة (بيشوب) لديهـا هَـَوسْ بهـذا الرجـل
لا يمكننـي أن أصـدق أن العميـل (ريس) جعلهـا مشتركـة بهـذا الأمـر طـوال هـذه المـدة
سمعـت للـتو مـن المكتـب الميـداني ببورتلانـد
أن شخـص مـا قابـل رجـل مواصفاته تشبـه رجلنـا
"واجـه أحـد عملائهـم في "كوسباي
هـرب مـن مسـرح الجريمـة والعميـل بحالـة خطـرة
أتـريدني أن أنظـم النقـل ؟
لا ، اتـرك مكتـب "بورتلانـد" يتولـى هـذا
وفقـاً لسجـل مسـاره علـى الأرجـح قـد يكـون إبتعـد كثيـراً الآن
أيـن (ريس)؟ - لا يمكـن تحـديد مكـانه -
لـم يأتـي منـذ ساعـات - قـمْ بإيجـاده -
أريـد كـل هـذا ، أجلبـوه كلـه - أمـرك سيـدي -
لقـد سمعتـوه ، نفـذوا مـن فضلكـم
وأنـت تعـرف أيـن ذلك ؟
حسنـاً
مـن كـان المتحـدث ؟ - صديـق -
شخـص مـا يمكنـه المساعـدة
إنـه بمكتـب التحقيقـات الفيدراليـة
بعـد تخرجـي مـن الكليـة مباشـرةً "قمـت أنـا وصديـق لـيّ بالذهـاب إلـى "ميـن
قضينـا الصيـف فـي تعلـم إصطيـاد الكركنـد
نسيـم الصبـاح العليـل يجعلنـي . . تعرفيـن!؟
كـان دائمـاً الهـواء نقيـاً
طعـم الملـح علـى لسـانك
أحيانـاً الجـو البـارد يجعـلك تعتقـدين أن أصابعـك ستقـع
الموجـات ، طيـور النـورس
. . . أزيـز المحـرِك
إنـه أكثـر شـيء لـه صلـة بأي شعـور أحسـه
وأنـتِ تُخبرينـي أننـي إختلقـت كـل هـذا ؟
أنّ هـذا لـم يحـدث ؟
لا أعـرف إذا كـان فعـلاً حـدث
ربمـا
ربمـا بعضـاً منـه
أجـزاء منـه
وربمـا لا شـيء
أنـا مازلـت أتـذوق طعـم الملـح علـى لسـاني
. . . كيـف مـن المفتـرض أن أصـدق هـذا الـ
مـاذا تسمينـه ؟
عـرض فصـامي
يسيطـر علـيّ ولا أعلـم أبـداً أنّـه يحـدث ؟
هكـذا يعمـل
لمـاذا؟
لحِمايتـك
هنـاك شـيء حـدث ، صـدمة
عقـلك إحتـاج للهـروب وهكـذا تعـامل مـع الأمـر
بأن أكـون أشخـاص آخـرين ؟
أجـل
مـاذا كـانت الصدمـة؟
بكـل صـدق
لا أدري
لا تفعـل
أيهـا الحقيـر
إستغـرق الأمـر منـي فتـرة لكـي أستجمعـه
أنـا رجـل كبيـر ، لا أتذكـر الأشيـاء بصـورة جيـدة
لكـن إبنـي أخبرنـي بكـل شـيء
قبـل أن يأتـوا هـؤلاء المكسيكيـن ويجعـلوا (كاتيا) يتيمـة
لا أعـرف عمّـا تتحـدث
ورطـت إبنـي بهـذا
لقـد صدقـك
لكـن عندمـا لـم تدفـع لهـم
مـلأوا جسـده بالرصـاص لدرجـة أنّـه كـان يمكننـي إستعمـاله كمرساة
أيهـا الحقيـر
أنـت وغـد بائـس
أتمنـى أن تطفـو مؤخرتـك
إذا كـان هـذا يسـاوي شيئـاً ، لقـد شعـرت بالأسـف عليـك أنـت وحفيدتـك
لكنِّـي لسـت متـأكـد ممـا تتحـدث عنـه
احصـل علـى تفويـض لتعقـب الهاتـف الخلـوي لتلك الطبيبـة
أمـرك سيـدي
هـل وصلنـا أيّ شـيء عـن (ريس) ؟
لا شـيء
أريـدك أن تفحـص هـذه الأشرطـة
وانظـر إذا كنـا سنستخلـص منهـا أيّ أدلـة
حسنـاً
أنـت تعـرف مـاهو علـى المحـك هنـا
لا تعـود إلـى البيـت حتـى تنتهـي مـن هـذا
أمـرك
يبـدو أنّ لـك شعبيـة بيـن أنـاس لا تعرفهـم
هـؤلاء الروسييـن كانـوا علـى وشـك أن يقتلونـا
وأنـت لا تتذكّرُهـم مطلقـاً
لا ، ليـس لـدي أيّ فكـرة
ألا تتـذكـر متـى تـم إلتقـاط هـذه الصـور ؟
لا
مـن أنـا؟
أنـت مـن المحتمـل مصـاب بحـالة مـن التشـويش
أشبـه بفقـدان الذاكـرة فقـط لمـن لا تعـرف مـن هـم
وهـل هـذا أفضـل ؟
لقـد بـدأت تتذكـرني ، هـذه بـداية
هـل كلاكمـا بخيـر ؟ - تقريبـاً -
علينـا أن نبتعـد عـن هنـا فـي الحـال
الرجـل الذي تسببـت بوضعـه فـي العنـاية المركـزة كـان عميـل فيـدرالي
كيـف عـرف مكـاننـا ؟
إقتحـم (بيكر) حاسوبـي وحـاول سرقـة المعلـومات
عنـه ؟ - (كـلاَ ، عنـكِ (غرايس -
عنـي ؟
لمـاذا ؟ - تعتقـدين لمـاذا ؟ -
إعتقـدوا أنّـكِ ستقـوديهم إليـه وقـد كانـوا محقيـن
والآن لسـوء الحـظ (بيكر) يـدرك
أنّـه لـن يضيـع أو يـأتي بهـدوء
لقـد أعـاد فتـح القضيـه ويتـرأس العمـل عليهـا شخصيـاً
هـذا جنـون - بيكر) مجنـون) -
لـن يوقفـه أيّ شـيء حتـى يمحـو أيّ دليـل ضـده
هـل تذكـر أيّ شـيء آخر ؟
مثـل الأرقـام ؟
أيّ أرقـام ؟
ما الـذي فعلتـه لأتسـبب بعمـل كـل هـذا ؟
ليـس شيئـاً فعلتـه
إنـه شـيء تعرفـه
إتبعينـي ، علـيّ أن أجـد مكـان لنختبـيء بـه
سأكتشـف مكـان مـا
ياصـاح ، أنـت ليـس لديـك أيّ فكـرة ، أيّ فكـرة
المكـان هنـا مقلـوب رأسـاً علـى عقـب
أنـت الآن هـارب ، قـد أذهـب إلـى السجـن لمجـرد حديثـي معـك
مـاذا يقـولون ؟ - هـذا العميـل مـن "كوسباي" ؟ -
مـات ، الجميـع يقـولون كـل شـيء
ورجـلك أصبـح أهـم شخـص بقائمـة المطلوبيـن
أنـا بـورطة - هـذا إذا لـم تساعـدني -
هـذا ماتورطـت بـه بالمقـام الأول
هاريس) إذا ساعدتنـي ستساعـد نفسـك)
مايسن) عليـك أن تأتـي) - سأفعـل -
لكـن أولاً أحتـاج منـك أن توصـل رسـالة للعميـل (دانيلز) لأجـلي
هاريس) هـل أنـت معـي؟)
نعـم رسالـة للعميـل (دانيلز) يمكننـي القيـام بـذلك
أريـدك أن تخبـره أننـي سأحضـر رجلنـا
مـاذا ؟ الرجـل!؟ - أخبـره فحسـب -
أخبـره أن يمهلنـي حـوالي ثمانيـة ساعـات إنـه يعـرف المكـان
هـل يمكننـي الإعتمـاد عليـك (هاريس)؟
ليـس لـدي خَيـار ، بالطبـع سأفعـل هـذا
أيـن هـو ؟ - إهـدأ ، إنـه يستحـم -
هـل هـو علـى مايـرام بالداخـل ؟
دعـه يستحـم وحسـب
. . . (غرايس)
ذلك العميـل مـات
مـات؟
مـا الـذي كـان يفعلـه هنـاك بالمقـام الأول ؟
هـذا ما أحـاول إخبـارك بـه
بيكر) يريـد أن يرانـا جميعـاً ميتـون بأقـرب وقـت)
قبـل أن نبرهـن أنّـه العميـل الدسـيس
إنـه عميـل فيدرالـي - وأنـا كـذلك -
علينـا أن نصمـد لبضـع ساعـات
حسنـاً
(غرايس)
رجلنـا لـم يكْـن مخبـراً لصالـح وكالـة الإستخبـارات
لقـد كـان عميـل بالمكتـب الفيـدرالي
هـل كـذبت علـيّ ؟
كـان جـزء مـن لجنـة عمـل
مهمتهـم التوغـل داخـل العصـابة الروسيـة
عندمـا كانـوا يقومـون بعمـل إتفـاقيـة "إحتكـار لتسويـق مخـدرات "تيخوانـا
المكتـب قـام بتمويلـه ، ثـم أصبحـت علاقتـه بهـم عميقـة
وبنهايـة المطـاف أصبـح صانـع صفقـاتهم
ولـم يمكنـك أن تخبرنـي بهـذا ؟
لا أحـد يعلـم عـدا (بيكر) و (دانليز) وأنـا
لـم نخبـر حتـى الأم والإبنـة
فقـط أرسلنـاهم بعيـداً للحجـز الوقائـي
إنـه شـيء لسـتِ بحـاجة لمعرفتـه
كيـف لك أن تعـرف ما أحتـاج لمعرفتـه فـي عملـي ؟
انظـري ، قبـل أن تثوريـن
لقـد إكتشـف أن هنـاك عميـل دسـيس بالمكتـب
أَحتـاج منـه أن يتـذكـر مـن هـو
(لكنَّـك تعـرف أنّـه (بيكر
نعـم ، لكـن ليـس هنـاك طريقـة لعمـل قضيـة دون شهادتـه
وما خطـب الأرقـام ؟
قـد تكـون لصـندوق ودائـع
صنـدوق بمخـزن مـا أخفـى فيـه أمـوال المكـتب
لأنـه لـم يـدفعـها
مـاذا تقصـد؟
أنّـه دخـل بالعمليـة ليأخـذها ؟
صدقـاً ، ليـس لـديّ أيّ فكـرة
لكـن كـل ما أعرفـه أن (بيكر) يـوّد أن يـراه ميـت
ولا يمانـع إذا متِنـا نحـن أيضـاً
هـل أخبـر أيّ أحـد عائلتـه
هـل أعجبـك ؟
إلـى مكـان لا يعلمـه إلا الله
!لا
إنّـه بالداخـل منـذ وقـت طويـل
ما الذي يفعلـه يضفـر شعـره ؟
أنـت ، هـل أنـت علـى مايـرام ؟
اخــرج
إفتـح البـاب
اللعنـة - لا تطلـق عليـه النـار -
أنـت! توقـف عنـدك
أتسمعنـي ؟ سأعـد إلـى ثلاثـة
. . . واحـد ، إثنـان
. . ثلاثـة
ماخطبـك ؟
إطـلاق النـار عليـه لـن يحـل شـيء
حبـاً بالله (جرايس) لـم أكْـن أحـاول قتلـه
إنّـه فرصتنـا الأخيـرة للنجـاة مـن هـذا دون التعـرض لعقوبـة كبيـرة بالسجـن
هـذا لـو لـم يتـم قتلنـا أولاً
هـل تهـدف بإطـلاق النـار عليـه إصابتـه وحسـب ؟
لـن أتركـه يختفـي مجـدداً عنّـا
هـذا ما تبحـث عنـه ؟
انظـر
لـم أكْـن أحـاول إطـلاق النـار عليـك ، حسنـاً ؟
نحـن هنـا مـن أجـل مصلحتـك
أنـزل السـلاح رجـاءًا إنـه يخبـرك بالحقيقـة
لمـاذا لا نقـوم بنزهـة صغيـرة جميعـاً ؟
لا تتهـور ، كلنـا معـاً فـي هـذا الأمـر
معـاً ؟
أنـا لا أعـرف مـن أنتـم
الآن ، هيّـا إستديـروا دعونـا نبـدأ بالمشـي
! لا
لا تطـلق النـار
ينبغـي أن تستمـع إلـيّ
أعطِنـي المفاتيـح
أنـت مضطـرب الآن بعـض الشـيء
يجـب أن تصدقنـي أريـد مساعدتـك
إصعـدي إلـى السيـارة
! إصعـدي إلـى السيـارة
كلا ، ولكـن بالتأكيـد كـان شعـورهم كذلك
منـذ مـتى تركـوك
زوجتـك وإبنتـك ؟
شهريـن
أخـذوا كـل شـيء
أيمكنـك أن تخبـرني ما الذي حـدث
قبـل أن تتركـك زوجتـك وإبنتـك ؟
هـل كـان هنـاك خـلاف ؟ جـدال ؟
كـان بسـبب عمـلي فـي أحـواض السفـن
لـم أكْـن متـواجد مـن أجلهـم
انظـري ، أريـد أن أعـرف أنّـكِ بأمـان وحسـب
وكيـف علـيّ أن أعـرف أنّـك بأمـان ؟
"الـروس عقـدوا صفقـة مـع محتكـري "تيخوانـا
أريـدك أن تنتهـز الفرصـة
هـل كـل شـيء علـى مايـرام ؟
علـيّ أن أذهـب إلـى الحمـام
مـن هنـا
النـاس تتبعونـا ، أفهمـت ؟
أتـذكّر مكتـب التحقيقـات الفيدرالـي
نعـم ، وهـم أيضـاً
هـل الشخـص الذي تظـن أنّـك هـو الآن
يعـرف كيـف يقـود واحـدة مـن هـذه ؟
أوجـدت أيّ شـيء علـى هـذه الأشرطـة ؟
ليـس تمـاماً
لكـن وصلنـي خبـر مـن شرطـي دوريـة "علـى الطريـق السريـع بـ"أوريجـون
يقـول أنّـه وجـد سيـارة الطبيبـة بمحطـة بنزيـن
يعتقـد أنهـم هـم ، طاردهـم وهـم علـى متـن دراجـة نـارية
ثلاثـة أشخـاص علـى دراجـة نـاريـة؟
(إثنـان فقـط يبـدو أنّـها الطبيبـة و(توماشاسكي
ليـس العميـل (ريس) ؟ - لا -
! دعنـي أحْـزر ، أفلتـوا
أجـل ، لكننـا تمكننـا مـن مراقبـة الهاتـف الخـلوي للطبيبـة
"هـل تريـدني أن أتصـل بالقـوات فـي "واشنطن
لينتشـروا بالأرجـاء ؟ - بالطبـع -
لكـن يجـب أن نكـون هنـاك - أمـرك سيـدي -
بـدوتِ مرتـاحة علـى الدراجـة الناريـة
كبـرت علـى إحـداها
هـل كنـتِ تقـودين الدراجـة النـارية ؟
لا أخـي كـان متسابـق دراجـات ناريـة
بـلا مـزاح ، أمـازال يقـوم بـذلك ؟
لا
إنّـه ميـت
آسـف
لا بـأس
أنـا لا أتكـلم عنـه كثيـراً
كـان هـذا منـذ زمـن طويـل
أتفهـم هـذا
أظـن حقـاً أن هـذا لا يهـم لـن تتذكـره علـى أيّ حـال
لقـد قتـل نفسـه
هـل تعرفيـن السـبب ؟
كـان يعـانى مـن مـرض عقـلي
حاولـت أن أفعـل كـل شـيء لمسـاعدته
. . . لكـن فـي النهايـة
لـم يكْـن هـذا كافيـاً
تقريبـاً نفِـذ البنزيـن منّـا
إلـى أيـن نذهـب ؟
(لسـتُ متأكـدة بـدون رأي (مايسن
مـن ؟
الرجـل الذي ضربتـه بالأمـس
صـدِّق أو لا تصـدِّق ، كـان يحـاول مساعدتنـا
ما الذي تتحدثيـن عنـه ؟
سـأرى إذا ماكـان يمكننـي الإتصـال بـه
(دكتـور (بيشـوب - نعـم؟ -
أنـا العميـل (فليمنـج) مـن مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي
نـعرف أنَّـكِ بسـاحة النفـايات هـذه وبصحبتـك عميـل فيـدرالي هـارب
المكـان مُحـاصر
إنهـم هنـا - مـن ؟ -
العمـلاء الفيـدراليين
نحـن لا نُريـد إيذائكـم
مـاذا سنفعـل ؟
إخرجـوا الآن
قواتنـا محيطـة بالمكـان كلـه
ادخلـي ، ادخـلي
هنـا بالداخـل ؟ - ادخلـي ، لا تفعليـن أيّ صـوت -
(أيهـا العميـل (توماشاسكي
نعلـم أنّـك هنـاك
(أنـا مديـر وكالـة الإستخبـارات (رونالـد بيكـر
سـوف تسـاعدها وتسـاعد نفسـك
إذا سلمتـم أنفسكـم
عميـل (توماشاسكي) أنـتَ محـاصر
ليـس لديـك خيـار إفعـل الشـيء الصحيـح
سلّـم نفسـك ولـن تصـاب بـأيّ أذى
(إنهـا نهايـة الأمـر (توماشاسكي
قُـمْ بالإختيـار السهـل وكـل منّـا سيمضـي فـي طريقـه
! إنخفضـوا ! تحـرّكـوا
(يمكنـكِ إنقـاذه دكتـور (بيشوب
أخبريـه أن يُسلـم نفسـه وحسـب
هيّـا
أنقـذي نفسـك وأنقذيـه ، قـومي بهـذا
هيّـا - لا -
(أنـا مديـر الإستخبـارات (رونالـد بيكـر
(لدينـا دكتـور (بيشوب
ستسهـل الأمـر كثيـراً علـى كلاكمـا لـو قمـت بتسليـم نفسـك
سـوف يهـرب
دعنـا نـرى إنتظـر وحسـب
إخـرج - إرفـع يـداك -
إرفـع يـداك
ضعهـا وراء رأسـك
إستـدر
لا أدري
بحقـك (توم) يمكنـك جعـل
هـذا أسهـل بكثيـر علـى نفسـك إذا فقـط تعاونـت
(توم) ، (توم) ، (توم)
انظـر (توم) أنـا لا أحتـاج منـك فهـم جـوانب العمليـة بأكلمهـا
(توم)
هيّـا
أيـن المـال ، (توم)؟
لا أعـرف عمّـا تتحـدث
حسنـاً ، هـذا إختيـارك
(بيـت)
إبـقْ ثابتـاً ، إبـقْ ثابتـاً
هيّـا يارجـل
يـا إلهـي ، لا يمكنـكم معاملتـه بهـذه الطريقـة مـاذا تعطونـه ؟
إنـه أموباربيتـال الصوديـوم
نتمنـى أن ينعـش هـذا ذاكرتـه
أنـت لا تفهـم هـذا ، أليس كذلك؟
إنـه لا يخفـي شيئـاً بإختيـاره
أموباربيتـال الصوديـوم تأثيـره بـلا مصداقيـة
يمكـن أن يجبـره علـى إختـلاق ذاكـرة مزيفـة
لهـذا سـوف تقوميـن بعمـل مقابلـة معـه
هـل تدركيـن أنّـكِ تحميـن الشخـص
الـذي وضـع حيـاتك فـي خطـر كبيـر ؟
إنـه لـن يـؤذيني
(لا أتحـدث عـن العميـل (توماشاسكي
بالرغـم مـن عـدم تأكـدي إذا كـان سيـؤذيكِ أم لا
(أَتحـدّث عـن العميـل (مايسن ريس
مـاذا أخبـرك عـن كـل هـذا ؟
يجـب أن تعـرف
أخبـرني أنّـك أغلقـت ملـف القضيـة
وأنـك حـاولت قتلنـا جميعـاً
(لـم أحـاول قتلكـم دكتـور (بيشوب
ولـم أغلِـق ملـف القضيـة لهـذا كلنـا هنـا
نريـد محاميـن
علينـا أن ننهـي هـذا
كيـف أعـرف أنّـك لسـت الجـاسوس هنـا ؟
مـن فضـلك
(توم)
دكتـور (بيشوب) تـوّد التحـدث إليـك
كيـف تشعـر ؟
مُشـوش
لـم يكْـن عليهـم أن يعطـوك تـلك المـادة
لا أعـرف كيـف سيفلتـون بـدون عقـاب جـراء إستخـدامهم لهـا
مـاذا يحـدث ؟ - إجلسـي -
هـل أنـتَ علـى مايُـرام ؟
هـل تعـرف إسـم (توماشاسكي) ؟
لأن علـى مايبـدو أنّـه أنـت
لا - يعجبنـي ، أبـي -
إنهـا صـورة رائعـة أهـي لشخـص تعرفـه ؟
(أتذكـر إسـم (لوسي
(لوسي)
لوسي)؟)
إبنتـك
هـل إبنتـك اسمهـا (لوسي)؟
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - هيّـا -
(لا بـأس ، لا بـأس ، أنـا العميـل (دانيلز
. . . تقابلنـا مـن قبـل مـع - مايسن) أتذكـرك) -
هـذا صحيـح ، لقـد أرسلنـي لأخـذكـم مـن هنـا
عليـك أن تساعـديني أنـتَ أيضـاً
إنهـض - لا أعـرف إذا كانـت هـذه فكـرة جيـدة -
بأسـرع مايمكـن ، لنذهـب
إلـى هـذه السيـارة الرصاصيـة هنـاك
تعرفيـن (جرايس) بمجـرد أن يحصـل (بيكر) علـى هـذا الرقـم
سيقـوم بتغطيـة مساراتـه
هـذا يتضمنـك أيضـاً يتضمنـا جميعـاً
هنـا ضعيـه هنـا
(لا أستطيـع أخـذ هـذه المعلـومات لـ(بيكر
بـدون بصمـة صوتـك
رونالـد بيكـر)؟)
نعـم هـذا صحيـح , إنـه يتذكـر
هـذا جيـد هـذا جيـد
اهـربي ، اهـربي
إذهـبي فحسـب ، اهـربي
جرايس) عـودي إلـى هنـا) جرايس)؟)
(جرايس)
تعـالِ هنـا
(أتذكـر اسـم (لوسي
(لوسي)
مـاذا ستفعـل حيـال هـذا ؟
رؤيتـه مجـدداً قـد تكـون مفتـاح
لكشـف بعـض ذكريـاته المدفـونة
. . .ثلاثـة. . . ثلاثـة. . . ثلاثـة
. . . ثلاثـون . . . ثلاثـون . . . ثلاثـون
ثـلاثة آلاف وواحـد وأربعـون
هـاتف
مالمفتـرض أن أفعلـه بهـذا ؟
إدخـل كلمـة السـر الخـاصة بـك
ماهـي كلمـة السـر؟
لديـك رسـالة واحـدة
إضغـط واحـد لسماعهـا
لمـاذا أردت رؤيتـي ؟
أردت أن أنتهـز الفرصـة
هـل ترتـدي السـماعـة الـتي أعطيتـها لـك ؟ - لا -
جـيد - هـل أنـت واثـق أنّـه لـن يجـدنا أحـد ؟ -
إنهـا طاحـونة قديمـة
لسوء الحظ أسقفهـا سقطـت منـذ سنـوات
كـيف حـال صديقـي القـديم (بوريس) ؟
قـد يكـون صديـق قديـم لك
لكنَّـه ليـس صديـق جيـّد لـي الآن
انظـر (توم) أتفهـم أنّـك تمـر بظـروف صعبـة
لكـن يمكننـي أن أخبـرك أن عائلتـك
تبلـي جيـداً فـي الحجـز الوقـائي
أمـازال المـال الـذي أعطيتـه لـك بحـوزتك ؟
أخبرتنـي أن لا أعطيـه لهـم ، وقـد فعلـت
بالرغـم مـن أنهـم قتلـوا رجـلاً ومـن المحتمـل أنهـم يريـدون قتلـي أيضـاً
أنـا لا أحتـاج منـك فهـم جـوانب العمليـة بأكلمهـا
لكـن مايمكننـي إخبـارك بـه أن وكالـة الإستخبـارات تظـن أن المـال ضـاع
نعـم ، لكننـا نعلـم أنـه لـم يضيـع
أيـن هـو الآن؟
بحـوزتي
جيـد
عندمـا ينتهـي كـل هـذا سـوف نتقاسمـه
مهـلاً
لقـد أخبرتنـي أن عـدم الدفـع سيكشـف عـن الجواسيـس داخـل القسـم
لقـد نجـح هـذا
كـان يجـب أن أعـرف أنّـك أنـتَ الدسيـس
ألـن تطالـب الوكالـة بإستـرداد أموالهـا ؟
يعتقـدون أنـه ضـاع
اصـغْ
إذا لـم يظهـر هـذا المـال بالنهـاية ، سيُقضـى علـيّ
سـواء مـن الـروس الـذين يعلمـون أننـي لـم أدفـع المبلـغ
أو مـن المكسيكيـون الذيـن لـم يستلمـون المـال
حصـل الـروس علـى مخـدراتهم
دعهـم يخـوضوا حربهـم
هـذا ماتـدور حـوله العمليـة
ندعهـم يقتلـون بعضهـم البعـض ونحـن نصبـح أغنيـاء
أنـت تمـزح ، صحيـح !؟
ليـس عندمـا تكـون مهنتـي وحيـاتي علـى المحـك
أعـرض عليـك شراكـة بالحصـول علـى ثـروة ضخمـة
مقابـل كـل التضحيـات التـي قدمنـاها لبلادنـا
هـذا إذا بقيـت علـى قيـد الحيـاة
يمكِنـك أن تنضـم إلـى زوجتـك وإبنتـك بالحجـز الوقائـي
"أنـا لـم آبـه بتخريـب إتفاقيـة "تيخوانـا كـانت هـذه مهمتـي
لكـن لـن أمـوت مقـابل بضعـة دولارات تافهـة
أنـا لا أطلـق علـى إثنـان مليـون دولار بضعـة دولارات تافهـه
يمكنـك أن تشتـري لـ(لوسي) الصغيـرة مجمـوعة كبيـرة مـن الأرجوحـات
لا
أنـا خـارج تـلك العمليـة
وكـذلك أنـتَ
مـاذا تقصـد ؟
أنـت ترتـدي هـذا السـماعـة ، أليـس كـذلك ؟
أنـتَ ترتـدي هـذا السـماعـة اللعيـن
أنـا لا أرتديـه ، لكنِّـك تركـت الكثيـر مـن الرسائـل
تـوقف عنـدك
أنـتَ ترتكـب خطـأ كبيـر يارفيـقي أعطـني هـذا الهـاتف
(لقـد انتهـى الأمـر (مايسن
ألا تفهـم !؟ إذا ساعدتنـي ستسـاعد نفسـك
عـذْ إلـى هنـا ، أيهـا الحقيـر
كـل ما أحتـاجه معرفتـه أنّ تكـونـي بأمـان
وكيـف أعـرف أنّـك بأمـان ؟
يمكننـي أن أعتنـي بنفسـي
(إستيقـظ (توماشاسكي
تتذكـر هـذا المكـان ، أليـس كـذلك ؟
هـل أنـتَ واثـق أنّـه لـن يجـدنا أحـد ؟
لا ، إنهـا طاحونـة قديمـة
لسـوء الحـظ أسقفهـا إنهـارت قبـل سنـوات
أعتقـد أنّ وجـودك هنـا قـد ينعـش ذاكرتـك
لقـد أخبرتنـي أن عـدم دفـع المبلـغ سيكشـف عـن الجواسيـس داخـل القسـم
لقـد نجـح هـذا
مابـدأ هنـا علـى وشـك أن ينتهـي هنـا أيضـاً بشكـل أو بأخـر
أمـا أن تتذكّـر أيـن وضعـت مـالي
وذلك التسجيـل
أو ستأخـذ كـل هـذا إلـى قبـرك
كيـف تقولهـا ؟ ستمـوت لا محالـة كمـا تحـب أن تقولهـا
إبـقْ مـع المكسكيـون قـم بإخفـاء المـال
الآن ما الـذي سيفعلـونه عـدا أن يقتلـوني ؟
لقـد مـررت بالكثـير مـن التفـاهات معـك
يتضمـن ذلك ضربتـان علـى ذراعـي
وبمجـرد أن نفهـم بعضنـا البعـض
إستعـديت نفسيـاً أن لا أحصـل علـى ما أريـد
هنـاك رقـم
. . . أحتـاج هـذا الرقـم
ومعرفـة إلـى مـاذا ينتمـي
304
! لا
فكِـر
هـل هـو صنـدوق ودائـع ؟
فـي أي بنـك ؟ أحتـاج أجـوبة
إنـه مـال مهـم - . . . ثلاثـة -
عائلتـك تبلـي جيـداً بالحجـز الوقـائي
. . . صفـر
يمكننـي أن أعتنـي بنفسـي ، حسنـاً ؟
تزوجتـك لتعتنـي بنّـا
. . . أربعـة
هـل أعجبـك ؟ - أحببـته ، أبـي -
هـل هـو صنـدوق بـريد؟
خزنـة ، أيـن ؟؟
. . . ثلاثـة
صفـر . . . أربعـة
هـذه آخـر مـرَّة سنلتقـي فيهـا هنـا لفتـرة
. . . إذا تتبعـوك وأنـت عـائد للوكـالة
فهمـت
مصـدرك كـان محـق
"الـروس يعقـدون صفقـة مـع محتـكريّ "تيخـوانا
أنـا أخبـرك ، إنـه شخـص مستـواه مرمـوق بوكالـة الإستخبـارات
كـل شـيء نعرفـه ، يعرفـونه
لمـاذا إذن نحـن هنـا؟
أخـاطر بغطـائي لأخبـرك بمـا نعرفـه مسبقـاً ؟
لهـذا السـبب بالتحديـد أنـت هنـا
إخفـاء المبلـغ سيكشـف عـن الجواسيـس داخـل القسـم
هـذه أمـوال مهمـة
تـوغـل داخـل الصفقـة
إبـقْ مـع المكسكيـون قـمْ بإخفـاء المـال
الآن ما الـذي سيفعلـونه عـدا أن يقتلـوني ؟
سـوف يخـرج الدسيـس عـن طـوره
سيكـون هـو الوحيـد الـذي يعلـم
أن المـال لـم يتـم دفعـه للجهـات المستحقـة وهـذا سيكشفـه
أعـرف أنـه 304
ما بقيّـة الأرقـام !؟
لديـه إضطـراب عصبـي
إفعـل شـيء
أظـن أنّـك تعـرف الآن أنّـه
لا يمـزح
لـو كنـت مكانـك
كنـت أعطيتـه مايريـد
أشكـرك علـى مقابلتـي - لا مشكلـة -
لكـن لمـاذا أنـا ؟
لا أعـرف شخـص آخـر يمكننـي التحـدث إليـه
أريـد أن أئتمنـك علـى معلومـات خطيـرة جـداً
فهمـت
هـل الهاتـف الخلـوي معـك ؟
لا ، إنـه بمكـان آمـن
والمـال ؟ - بمكـان أكثـر أمـاناً -
أنـا مُحـاط بالخطـر هنـا
أتفهـم موقفـك - لا أعتقـد ذلك -
مـن الضروري أن يتـم إحضـار العميـل (ريس) إلـى الحجـز
قبـل أن أسلـم المـال
(لا يمكننـي توصيـل هـذه المعلومـات لـ(بيكر
بـدون بصمـة صوتـك
هـل قمـت بعمـل نسخـة منـه ؟
سأبحـث عـن طريقـة لأجلـبه لـك عندمـا يحيـن الوقـت
إنـه الرئيـس الوحيـد الـذي لـم تتحـدث إليـه
. . . لا أرى فقـط تحسـن بذاكرتـك
بـل أرى تطـور ملحـوظ بمهـارات التفكـير لديـك
. . لـذا اعقـل هـذا
إذا لـم أسمـع الأرقـام
تخـرج مـن فمـك خـلال ثـلاث ثوانـي
سأفجـر رأسـك
فقـط أردت أن أريـك أننـي لا أمـزح
ليـس عندمـا تكـون مهنتـي وحيـاتي علـى المحـك
"أنـا لـم آبـه بتخريـب إتفاقيـة "تيخوانـا كـانت هـذه مهمتـي
لكـن لـن أمـوت مقـابل بضعـة دولارات تافهـة
ورطـت إبنـي بهـذا
مـلأوا جسـده بالرصـاص لدرجـة أنّـه كـان يمكننـي إستعمـاله كمرساة
كـيف حـال صديقـي القـديم (بوريس) ؟
حَسناً، هو قَدْ يَكُون صديق قديم لك،
قـد يكـون صديـق قديـم لك لكنَّـه ليـس صديـق جيـّد لـي الآن
عـد هنـا أيهـا الحقيـر
أعـرف أيـن تعيـش عائلتـك
! لا
. . . لـذا لآخـر مـرّة
. . . ثلاثـة
صفـر . . .
. . . أربعـة
واحـد
(لقـد كنـت مُحـق تقريبـاً (مايسن
إنـه صنـدوق بـريد لكـن المـال ليـس بداخلـه
مـاذا !؟
هكـذا فقـط ؟
عـدد مـن أربعـة أرقـام ؟
أيـن مالـي !؟
كنـت مُحـق بشـان شـيء واحـد
لقـد سجّـل المحادثـة
آسـف أنّـكِ سمعتيهـا
مـاذا فعلـتِ بالتسجيـل ؟
أعطيتُـه إلـى أصدقائِـي المقربـون الجـدّد
سيكونـون هنـا بأيّ لحظـة
ذهبـتِ إلـى (بيكر) ، أليـس كـذلك ؟
وأنـتَ أرسلـت دلك العميـل بـ"كوسباي" ؟
لكنِّـي لـم أطلـب منـه أن يهاجمـك
أنـت حقـاً رصيـن
لطالمـا كانـت خطـواتك مدروسـة ، أليـس كـذلك ؟
حسنـاً ، أيهـا المعتـوه
أيـن مالـي ؟
أعتقـد أن هـذا خطـأ
لقـد مررنـا بـذلك مـن قبـل إنـه عملـي
عمـلك الـذي يُخـرج إبنتـك مـن مدرستهـا
بعيـداً عـن أصدقائهـا ، إلـى مكـان لا يعلـمه إلا الله ؟
هـل الجميـع جـاهز لتنـاول الكعـك ؟
عليـكِ أن تتمنـي أمنيـة
هيّـا ، الجميـع يغـني
كـل ما أحتـاجه معرفتـه أنّ تكـونـي بأمـان
وكيـف أعـرف أنّـك بأمـان
يمكننـي أن أعتنـي بنفسـي ، حسنـاً ؟
لكنِّـي تزوجتُـك لتعتنـي بنّـا
سنكـون بخيـر
لا أريـد أن نبتعـد عنـك لمـدة عـام
مـاذا لـو حـدث شـيء لـك ؟
تـوقفـي عـن قول هـذا
عندمـا ينتهـي كـل هـذا أعـدك أننـي سأعمـل بوظيفـة روتينيـة
أحبُّـك
إذا لـم يظهـر المـال بالنهـاية ، سيقضـى علـيّ
هـل فعلتهـا ؟
سيـارة الزوجـة ستنفجـر عندمـا تقـوم بتشغليهـا بالمـرّة القـادمة
جيـد ، سيلفـت هـذا إنتباهـه
حسنـاً ، مـن يريـد كعـك ؟
أأحضـر لـكِ قطعـة أخـرى
هـاك هديتـك
هـل أعجبـك ؟
نعـم ، احببتـه ، أبـي
. . إذن
لآخـر مـرّة
مـاذا فعلـت بالمـال ؟
بحقـك ، تعـرف أنّـك خـاسر
لا تفعـل
لا تفلـت يـدي
أرجـوك
سـاعدني
إذا ساعدتنـي ، ستسـاعد نفسـك
ألا تفهـم!؟ إذا ساعدتنـي ستسـاعد نفسـك
توم) لا تتركنـي)
أرجـوك إسحبنـي
هـل فعلتهـا ؟
سيـارة الزوجـة ستنفجـر عندمـا تقـوم بتشغليهـا بالمـرّة القـادمة
جيـد ، سيلفـت هـذا إنتباهـه
الآن أعـرف لمـاذا لا أستطيـع أن أتـذكر مـن أنـا
مـن الصعـب جـداً أن أتذكـر مافقـدته
أرجـوك ، لا تفعـل ذلك
لا تفلـت
هـل أنـتِ بخيـر ؟
حصلنـا علـى الهاتـف وسمعـت المحـادثة
(لدينـا مايكفـي لإدانـة (مايسن
لقـد تاخـرت كثيـراً
تأخـرت !؟ عـن مـاذا ؟
لقـد ماتـوا
جميعهـم ؟
لا ، (توماشاسكي) إختفـى
كـان تصرفـه للدفـاع عـن النفـس
إذا كـان دفـاع عـن النفـس لمـاذا هـرب ؟
هـذا ماكنـت أحـاول فهمـه
كِـلا العميليـن (ريس) و(دانليز) ميـت
و(توماشاسكي)؟ - لا أثـر لـه -
إستمـر بالبحـث - أمـرك سيـدي -
لـن تجـده
سيـارتك تـم حجـزها
دعينـي أوصـلْك
مرحبـاً ؟
(دكتور (بيشوب) ، أنـا (توم توماشاسكي
(توم)
تعـرف أنّـه تـم تبرئتـك كليـاً مـن كـل شـيء ؟
وكالـة الإستخبـارات تريـد إستـرداد مالهـا فحسـب
سـوف يستـردون أموالهـم
إذا إحتجـت إلـي بأيّ شـيء ، انـا هنـا مـن أجـلك
(توم)
هـل إستطعـت أنّ تعـرف شـيء عمـن تكـون أنـت ؟
لسـتُ واثـقاً تمـاماً مـن أكـون
لكنِّـي أتذكـر ماينبغـي علـيّ عملـه
Translated By , , , GoLd AnGeL WwW.SceneHits.NeT