(kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com
تعديل : أبــو طــــارق insaidman@hotmail.com
هل يمكنني الحصول على كوب آخر ؟
هل يمكنني الحصول على مزيداً من القهوة من فضلك ؟
أين تذهبين ؟
! المعذرة
! لعينة
. مرحباً
! مرحباً
هل يوجد أحد هنا ؟
! مهلاً
! إنتظري
! مرحباً
ما هذا ؟
! (دين)
أخبرتك سابقاً , إذا ظللت تغط في النوم . سيقوموا برميك إلى الخارج
! أعتذر لذلك
لن يتكرر ثانية , حسناً ؟
. حسناً
نانسي) ؟)
. (مرحباً , (كريس
. إجلسي أينما شئتي
. (في الواقع , أتيت لرؤية (دين
. إنه يجلس هناك
. شكراً لكِ
. مرحباً
.. لما تبدو كأنك لم
لم أنم منذ 3 أيام ؟
دين) , ماذا يحدث ؟)
لا بأس , هل انت بخير ؟
. لقد أتت صديقتك
. مرحباً - . مرحباً -
هل أحضر لكم شيئاً آخر ؟
. كلا , نحن على وشك المغادرة
. نريد الحساب
هل هناك شيئ آخر تريد السؤال عنه (كوينتن) ؟
. وغد
. (ماذا ؟ , إنهم (كريس) و (دين
. حسناً
. لننصرف من هنا
. حان وقت الرحيل
ماذا حدث ؟
. (جيسي) حانق لإنه إنفصل عن (كريس)
. لم أكن أعلم بإنهما كانا معاً
. أجل
أظن بأنه يمكنني الإحتفاظ بالباقي
أجل , إنصتي .. أنا
. أعتذر بشأن الفوضى التي سببها الرفاق
. لا بأس
ألم تصابي بالملل من العمل هنا كل عُطلة إسبوع ؟
هل تُصاب بالملل عند القدوم هنا كل عُطلة إسبوعية ؟
كوينتن) , هل ستأتي أم لا ؟)
. أعتذر لهذا
. إحتفظي بالباقي
. أراكَ بالجوار - . أنا أيضاً -
. إنصت لي , ربما يجب أن تتحدث إلى شخص ما
. فعلت ذلك
يظن أن مشاكلي الحالية . هي نتيجة لما مررت به سابقاً
.. و التي بدأت خلال فترة صغري , ثم
. من هناك قد بدأت مشاكلي
ماذا تقصد ؟
. تلك الكوابيس التي ترادودني
كوابيس ؟
إذاً , أنت تعجز عن النوم ؟
. بلى , أستطيع النوم
. لكني لا أريد النوم و حسب
. حسناً (دين) , إنصت لي
. إنها مُجرد أحلام
. حسناً ؟ , إنها ليست حقيقية
. هذه الأحلام .. حقيقية
. كلا , ليست كذلك
. إنها واقعية
! أنا آسف
. كلا , لا عليك . لا بأس بذلك
. سوف أذهب لتنظيف نفسي , لا عليك
. لا بأس
. أنت لست حقيقاً
. لست حقيقياً
. أنا كذلك الآن
دين) , ماذا تفعل ؟)
. أنت لست حقيقياً - . دين) , توقف عن ذلك) -
. (دين)
.. (دين)
(<*"كابوس في شارع "إيلم*>)
. يُمكن للمآسي أن تهز أعماقنا
. كما تجمعنا حتى نتشاطر الحزن
.. لقد تجمعنا اليوم
من أجل الخسارة المأساوية . التي حدثت لشاب في مُقتبل العمر
. دعونا نُصلي
.. "أيها الرب , تستطيع أن تحول ظلال الموت"
. "إلى ضوء ساطع ليوم جديد"
.. "(تجمعنا اليوم من أجل ذلك الرجل المدعو (دين"
" ساعدنا على تخطي الحزن العميق الذي أصابنا"
"لك كل التمجيد و العظمة" "آمين"
. هيا عزيزتي , لقد إنتهي الأمر
. لنذهب لنقول مرحباً
مرحباً , كيف حالك ؟ - . مرحبا -
. لقد مر وقت طويل - . أجل , أجل -
. خاصة في أثناء هذه الظروف - . أجل -
, تعلمين نانسي .. إذا أردتِ أن تتحدثي مع شخص
. أنا بخير , شكراً لك
.. نقطن بالقرب من تلك المدرسة
تعلمين أين يقع مكتبي , (نانسي) ؟
. أجل
. شكراً لك , إعتني بنفسك - . من الجيد رؤيتكِ -
. وداعاً
أنتِ تعرفين (دين) منذالصغر ؟
يا إلهي , هذه أنا . لكن لا أعلم كيف أتواجد بهذه الصورة
لم أقابل (دين) حتي الثانوية
. لنذهب
. لقد قال (دين) شيئاً قبل موته مباشرة
. من فضلك , لا تفعلي هذا
. "قال : "أنت لست حقيقياً
. لقد ظل يُكرر هذا مراراً و تكراراً
هل تعلم ماذا كان يعني ؟
. كلا
. لا أعلم
لماذا تشغلي نفسك بهذا ؟ . لقد كان (دين) يتناول العقاقير مؤخراً
. (جيسي)
.. ما حدث
.. كأن شخصاً يفعل به ذلك , لكن
. لم يكن هناك أحد سواه
. جيسي) , يجب أن تصدقني)
كريس) , لقد كان الوقت متأخراً) . و كنتِ مذعورة
لذا كان يُفسر لكِ عقلك أشياء أخرى
. أنا أصدقكِ
أنتِ أيضاً ؟
.. لقد رأيت
.. أنا - . أنتِ لم تري شيئاً -
لم تكوني متواجدة حينها . (بل (كريس
إنها مُنهارة بالفعل . لذا إتركيها و شأنها
. ليست لديك فكرة عما رأيته
. لنرحل
. مرحباً - . مرحباً -
.. أمي
أين هي صوري عندما كنت صغيرة ؟
. إنها ليست هنا
. من يدري
. في الغالب قد تكون بالمَرْأب لماذا ؟
.. لإنه اليوم بالجنازة , أنا
(رأيت صورة لي أنا و (دين .. عندما كنا ربما بالخامسة , لكن
(هذا طريف , لم أتعرف على (دين . قبل دخولي الثانوية
من يتذكر حين كان بالخامسة من العمر ؟
لما لا توضبي تلك الأغراض . و تأتي لتناول العشاء
. طابت ليلتكِ , عزيزتي
هل تتذكريني ؟
كريس) , هل أنتِ بخير ؟)
ما هذا ؟
. لا شيئ , مجرد رسم
هل أنتِ بخير ؟
. أجل , انا بخير - حقاً ؟ -
هل تريد شيئاً ؟
.. أجل , تعلمين
ليس فعلاً , إذا أردتِ شخصاً .. أردتِ التحدث إلى أحد
أنا واثق أنكِ ستجدين الكثير من الأشخاص . إذا رغبتِ بالتحدث إلى أحدهم
. شكراً لك
كوينتن) , سوف تفوت الصف) . هيا
! مُجدداً
. أعلم
.. "لقد كان (بيراكليس) من أخبر مواطنين "أثينا
, أنه يجب عليهم أن يجنمعو عند بوابات المدينة
, بينما يقوم بمباغتة الإسبارطيين بحراً
كان الأمر بطيئاً , لكن النصر كان أكيداً
لَم يكن سيستطيع الإسبارطيين الوصول , (إلى الجدران , هكذا قال (بيراكليس
ما لم يكن في حسبانهم . إن الشجاعة مَنْ تنتصر أخيراً
. إفتحوا كُتبكم على الصفحة 84
, قبل أن تتعقد الأمور هكذا
. تسلح الإسبارطيون بأسلحة مُتنوعة
. و قد طوروا بعضاً من هذا الأسلحة
.. و لَمْ يكن سيصيبهم التردد إذا كانو
! إستيقظي
. لا يجب عليكِ أن تنامي أثناء الصف
. (مرحباً , (كريس
مَنْ أنت ؟
. لا يجب عليكِ القلق حيال شيئ
. هذا لن يؤلمكِ على الإطلاق
هل أنتِ بخير آنسة (فاولز) ؟
. أنا آسفة
. (كريس)
! (روفيس)
روفيس) , ماذا تفعل ؟)
ماذا تفعل عندك ؟
! هيا
. (روفيس)
. هيا
. يجب أن أسافر جواً إلى لندن
. هذه الليلة
. حسناً
هل ستكوني بخير ؟
. أجل , أنا بخير
. سوف أكون على ما يُرام
. إحظي برحلة آمنة
. أنا قلقة عليكِ فحسب
. حاولي الحصول على قسط من النوم
. حسناً
. سأطمئن عليكِ فور وصولي
. أحبكِ
! (بحقك , (جيسي
ماذا تفعل هنا ؟
ألن تدعيني أدخل ؟
. أجل , تفضل
. حسناً , أعلم أني كنت أتصرف كالأحمق
. و كنت غيوراً , و قمت بإفساد علاقتنا
. لكن , (دين) كان صديقي أيضاً
أخبريني من فضلك ماذا يحدث ؟
. تراودني تلك الأحلام
. أنا خائفة
. و كانت تراود (دين) أيضاً
.. كريس ), إنصتي)
.. لقد كنا جميعاً - . أعلم ما ستقوله -
.. لكن الآن , كل مرة يراودني حلماً
. أري ذلك الرجل على الدوام
.. و يكون
.. محروق
و محروقاً .. و يحاول أن يجرحني بـ
. بواسطة المخالب التي بيده
ماذا ؟
! يا إلهي
. نحن نرى نفس الحُلم
. كريس) , هذا مُستحيل)
! بلى , ليس مستحيلاً - . إنه حُلم و حسب -
حسناً ؟
. لقد كنت خائفة للغاية
. ما أردت فعله هو النوم فحسب
لكن إذا فعلت . (سيقوم بقتلي كما فعل مع (دين
أتعلمين أمراً , توقفي عن التحدث عن ذلك و حسب حسناً ؟
إذا ظللنا نتحدث عنه , سوف نظل نفكر به و سوف نظل نحلم به , حسناً ؟
حسناً ؟
هل تبقى معي ؟
. بالطبع , سأبقى معكِ
. (روفيس)
. روفيس) , تعال إلى هنا)
. (روفيس)
! اللعنة
. (روفيس)
. روفيس) , تعال إلى هنا)
. تعال إلى هنا
. (روفيس)
. لقد كنت أداعبه فحسب
. ساعدني
. إتبعيني , هيا
.. أربعة
.. ثلاثة
.. إثنان
! واحد
. أكنتي مستعدة أم لا
. ها أنا آتي
. (جيسي)
. (جيس)
. لقد وجدتك
كريس) , ما خطبك ؟ ! (كريس)
! كريس) , توقفي)
! يا إلهي
! إستيقظي
! (كريس)
! يا إلهي
! سُحقاً
! حسناً
. أنت , إبتعد عن فناء منزلي
. عزيزتي
. (نانسي)
! (نانسي)
أجل ؟
. لم تنامي طوال الليل . تحتاجين إلى بعض النوم , عزيزتي
. حسناً , سأفعل
. إنه أنا - . إنه هنا -
! يا إلهي
توقفي , إنصتي لي حسناً ؟
ماذا حدث لك ؟
لمن هذه الدماء ؟ هل هي لك ؟
. إنصتي , من فضلك
(لقد كنت برفقة (كريس - أنت من فعل بها هذا ؟ -
. لم أفعل بها شيئ . هذا ما أحاول إخبارك به
إنصتي لي , هناك شيئ خاطي حسناً ؟
أخبرني من فعل بها هذا ؟ - . لقد قتلها فقط و هي نائمة -
. لا أعلم
لا تنكري أنكِ لا تعلمين شيئاً . عن الأمر
لإنك تعرفين كل شيئ لقد قلتي ذلك أثناء الجنازة
إنه ذلك الشخص الذي يقتلنا . خلال نومنا
لماذا تُلح عليّ ؟
! تحدثي
واحد , إثنان . فريدي) آت إليك)
. أجل
إنه نفس الإسم الذي يراودنا . (بأحلامنا (نانسي
. كلا , هذا غير ممكن
. (نانسي)
! اللعنة
. يجب أن نوقف هذا
كيف ؟ - . لا أعلم -
. لا تنامي و حسب
, إذا مُتي خلال نومك تموتين بالحقيقة
! اللعنة
الشرطة , إنبطح أرضاً الآن
! إنبطح أرضاً
. لم أرتكب ذنباً - ! إنبطح -
إستمعو لي , لم أفعل شيئاً . أقسم لكم
! إنبطح أرضاً
لقد قتلها هذا الرجل . أنا لم أفعل شيئاً لها
! لم أفعل شيئاً , توقف
. إصمت . إنهض
. لم أقتلها - . إغلق فمك -
! إنهض
. إلى المركز , المُشتبه به في حوزتنا
نانسي) , ألم تكوني على علم بذلك ؟) أليس كذلك ؟
. إفتح الزنزانة
"مرحبا ؟"
. (مرحباً , أنا (نانسي
! مرحباً
"قلت لي أن أتصل" "إذا رغبت في التحدث إلى أحد ؟"
. أجل
"(لقد ماتت (كريس"
. إبق مُتيقظاً
! هدوء
. إصمت
"الأرق"
"أدوية الأرق" "جرب مُنتجنا مجاناً لمدة شهر"
"إرهاق قاس يصيب الخلايا العصبية"
"الأرق" "يسبب الذهان و الإضطرابات العقلية"
"مخاطر المرض و الآثار الجانية"
هل أنت بخير ؟
. أجل
هل هو (فريدي) ؟
. إفتح الزنزانة 4
. إنهض
. هناك من قام بدفع كفالتك
. "جيسي) , ساعدني)"
. "ساعدني) , جيسي)"
. (كريس)
! يا إلهي
. كلا . إنه أنا فحسب
ماذا تريد مني ؟
. (لا أعلم , (جيسي
ألا تظن بأنه يمكنك أن تحظى بوقت سيئ ؟
! أجبني - . كلا -
هل تظن بأنه يمكن إعادة الميت إلى الحياة ؟ - . كلا -
. كلا
! كلا
لماذا تعتقد بأنه لا يمكن ذلك ؟
. كلا . اللعنة ! , كلا
لماذا تقوم بالصراخ ؟
. أنا لم أقم بجرحك بعد
.. ! لم أفعل ذلك , إنصتو لي
. أخرجوني من هنا
. اللعنة ! , أخرجوني من هنا
.. هل كنت تعلم ؟
بأن خفقان القلب يتوقف بسبب النزيف خلال سبع دقائق ؟
لدينا أكثر من ستة دقائق ! لنقوم بسلخ جلدك
هل أنتِ بخير ؟ - . أجل -
. أنا مُرهقة فحسب
! تفضلي
ما هذا ؟
. (إنه (زونيرال
إنه مهدي للأعصاب و إعتدت تناوله . منذ أن كنت بالخامسة عشر
. كلا , شكراً لك
.. نانسي) , تبدين) أمتأكدة أنكِ لا تريدي ؟ , هل أنتِ بخير ؟
. أجل , أنا بخير الآن
. لم أكن أعلم أنك مُتدين
يجب أن نؤمن بشيئ ما , أتعلمين ؟
ما هذا الكتاب ؟
. "إنه الزمار "هاملين
كانت تلك النساء تحلم عن رجل تمت خيانته , من قِبل مدينته
. و إنتقم منهم بأخذ أطفالهم
. أنا أحلم بالأطفال أيضاً
. ثم أري مدرسة
. لابد أن هذا يعني شيئاً
هذا يعني أننا كنا نذهب للمدرسة معاً . حتى الصف السادس
. لا يُمكن هذا - ماذا تقصد ؟ -
حينما يتعلق الكابوس بمعتقدات الحالم , الذي لا يستطيع التحكم بها
. يُسبب هذا الإرهاق الشديد
و يقول (بينيت) , بمجرد الإصابة بالأرق . تتطور الحالة إلى شيئ أسوأ
يقوم بعدها العقل بإيقاف وظائفه الحيوية , خلال عدة لحظات
مع الإصابة بإجهاد و إختلال للوظائف الحيوية . كأنكِ تحلمين و لا تدري بذلك
. كما لو كنتي مستيقظة
, و عندما يحدث هذا الخلل بوظائف العقل . تصابين بالإغماء
. إنه نوم دائم
. (نانسي)
أجل ؟
. مرحباً
أين كنتي ؟
. لقد كنت بمتجر الكتب
. حسناً , لا أعلم أين هو
.. و أنا قلقة بشأن ما يدور بينك و بين أصدقائك
! أمي
هل لديك علم عن العلاقة التي تربط .. (كريس) و (دين) و (جيسي)
(و (كوينتن كأننا إعتدنا الذهاب للمدرسة معاً في صغري ؟
. لا أستطيع التذكر
هل كنا نعرف شخصاً يُدعي (فريد) ؟
. لا أظن ذلك
. حسناً
. طابت ليلتكِ
. (مرحباً , أنا (جوين
. لقد بدأت (نانسي) تتذكر
هل أنتِ بخير ؟
. أجل , أنا على ما يُرام , أمي
. حسناً , سأخلد للنوم
. حسناً
هل هذه صغيرتنا (نانسي) ؟
. لقد أصبحتي بالغة
. أنت مُجرد كابوس فحسب
. هذا صحيح
. لا يستطيع أحد إثبات من كان هنا سابقاً
مَنْ أنت ؟
ألا تتذكرين ؟
. أنتِ المُفضلة لديّ
. لقد كنتِ (نانسي) الصغيرة المُحببة لديّ
. لم أقم بأذيتك
. بلى , لقد فعلتي
. في أحلامك
. أنتِ الآن مُختلفة
كوينتن) ؟)
. (نانسي) , لقد مات (جيسي)
. "مات خلال نومه"
. لقد رأيته
. (لقد غفوت و رأيت (فريدي
. حسناً , سآتي إليكِ
. حسناً
, "أبي" . "لقد ذهبت إلى منزل نانسي"
. (إنها روضة أطفال (بالنس
. كانت بالمدينة , وقد تم إغلاقها منذ سنوات
. لا أستطيع إيجاد صور لها
. مهلاً , تعال إلى هنا
. قمت برسمها بعد الحلم الذي راودني
. لا أعلم , لم أراها من قبل
و ما هي علاقة الشخص الذي بحلمك بتلك المدرسة ؟
. لا أعلم
. أشعر أن والدتي تعرف شيئاً عن ذلك
. لا يوجد شيئ هنا
. ساعدني
ما هذا ؟
. نحن جميعاً بالصورة
.. (كريس) , (جيسي) و (دين)
.. و أنا و أنت و ! ماذا
ماذا تفعلون ؟
نانسي) , ماذا يجري هنا ؟)
. أعطني الصورة - ! أنا لا أفهم هذا -
. لقد قلتِ هذا
. قلتِ بأنه لم يكن أحدنا يعرف بالآخر سابقاً
. لكننا جميعاً بهذه الصورة في تلك المدرسة معاً
. أعطيني الصورة
. لا بأس
لما قد تكذبين عليّ ؟
. لم أكذب
الأمر جلي الآن , لم كذبتي علي ؟
. توقفي عن الكذب عليّ
. لم أكذب عليكِ - . توقفي عن الكذب عليّ -
.. لم أكذب عليكِ
لم أرغب أن تتابعي حياتك . و أنتِ تتذكرين الماضي
لم أرغب أن تتذكري شيئاً . أردت لكِ أن تنسي
أتذكر ماذا ؟
ماذا حدث في روضة الأطفال ؟
. "فليبتسم الجميع"
. "عند العد إلى ثلاثة"
.. كان هناك رجل
.. في روضة الأطفال
. (كان يُدعي (فريد كروغر
. كان يعمل كبستاني
كان يعيش في القبو . الموجود بروضة الأطفال
. و كنتم تمثلون حياته
. " أربعة , ثلاثة , إثنان , واحد"
. لم نكن نصدق ما حدث في بادئ الأمر
. كانت تبدو عليه البراءة للغاية
"ها أنا آتِ"
.. (و أنتِ , (نانسي
ماذا ترسمين ؟
. هذا رائع للغاية
. لقد كنتي المُفضلة لديه
. أتعلمين ماذا , لدي بعض الرسومات الرائعة
لكنها تبدو سيئة , هل يمكنكِ مساعدتي في أن نجعلها رائعة ؟
. و بعدها , بدأنا نلاحظ أشياءً
. أجل , لقد كان يتصرف بغرابة مؤخراً
.. لقد أخذنا إلى الكهف السري
. لا بأس , الأمور على ما يُرام
إذاً , هل أخبرتي الشرطة بشأنه ؟
. لقد ترك البلدة قبل أن نقدم بلاغاً بشأنه
لقد ذهب و لا يستطيع إلحاق الأذي بكِ . بعد الآن
.. لذا , تلك الأحلام التي تراودك
. إنها ذكريات مكبوتة
. تخص وقت سيئ للغاية
. آمل أنكِ على حق
يجب أن نعثر على الأطفال الآخرين . الذين كانو بالصورة
. كلا
كوينتن) , هذا ليس منطقياً) . الأمر أكثر من ذلك
هذا منطقي للغاية .. لقد سمعتي حديث والدتك
. إنها ذكريات تعيسة
ماذا إذا كانت مُخطئة ؟
إذا وجدناهم لن يعرفو شيئاً عن الأمر . إنها مُجرد ذكريات
كيف تعلم هذا ؟
. الذكريات لا تقم بقتلك
. كوينتن) , إصعد إلى السيارة)
. إنه أبي , يجب أن أذهب
. يجب أن نقوم بالأمر - هلا تتوقفين عن ذلك ؟ -
! هذا جنون , إستمعي إلى نفسك
. أنا آسف
. أريد منكم أن تقوموا بالإحماء لمائتي متر
. مع حبس تنفسكم , و سباحة متواصلة
كوينتن) , أريد منك التركيز) .. و أن تكون يقظاً
و أن تنجح في هذا . هيا
. حسناً ليتخذ الجميع مكانه
. إتخذوا وضعياتكم
. تأكدو أن تبقو تحت الماء
. ثم قوموا بالإلتفاف سريعاً
. ثم دفعة قوية عند وصولكم إلى الجدار
و الآن سوف نقوم بتمرين آخر . السباحة لمسافة 300 متر
. حسناً , إصعدوا
. لنتخذ أماكنا
. إتخذوا وضعياتكم
. هيا , أسرعو
. هيا , أسرعوا
! مهلاً
. كروغر) , هيا إخرج أيها الوغد)
! اللعنة . (إفتح هذا الباب , (كروغر
ماذا تريدون ؟ . لم أفعل شيئاً لكم
. إفتح الباب اللعين
ماذا تريدون ؟
. تأكد من و وجود باب خلفي
. توقفوا
ماذا تفعل ؟
. كلا , هذه ليس التصرف الصائب
.. من المؤكد وجود - و ماذا إذا كان ذلك هو الصواب ؟ -
. لقد تألم أولادنا كثيراً بسبب أفعاله
(إصمتي (جوين . إنه مُحق
.. هذا ليس صواباً - . إنه كذلك الليلة -
. هذه من أجل ولدي
. (فلتحترق , (كروغر
هل أنت بخير ؟
. إذهب و إحضر المُسعفة
. تنفس , هيا
. قُم بالإسترخاء و تنفس
"كابوس آخر .. رجل مُصاب بحروق"
. لقد راودني كابوس آخر اليوم الماضي
ذلك الرجل المحروق الذي يرتدي القميص ذو الأشرطة
. يواصل محاولاته للنيل مني
لقد كنت في مكان آخر لأجد نفسي في روضة أطفال
و إستيقظت قبل أن أعلم ماذ يعني ذلك . لكن , لابد من أن ذلك يعني شيئاً
. لقد لاحقني في روضة أطفال هذه المرة
. و هربت منه نزولاً إلى القبو
لكن يبدو أنه المكان الذي أراد مني . الذهاب إليه
. كأنه يريد مني أن أجد شيئاً ما
. بدأت أحلم خلال يقظتي
لا أستطيع معرفة الواقع بعد الآن
. لم أنم منذ 3 ايام
.. إذا قمت بالنوم
سوف تراودني الأحلام . و إذا حدث هذا , سأكون ميتاً
هل هناك شخص بمكان ما يحدث معه كذلك ؟
هل يستطيع شخص ما مُساعدتي ؟
. أتوسل إليكم
. لقد ماتو جميعاً
. (أعلم ماذا حل بـ (فريدي
! (أنت مَنْ قتل (كروغر
أين سمعت ذلك الإسم ؟
لقد طاردته و حاصرته و أحرقته حتى الموت . لقد قمت بإصطياده
. لم نقم بإصطياده
. كنت أقوم بحمياتك - من ماذا ؟ -
. منه , و ما فعله بك
و من أجل ما واجهتموه جميعكم أيها الأطفال
. لقد كُنا بالخامسة
. كُنا لنقول أي شيئ
لماذا لم تُخبر الشرطة ؟
. لقد كنت صغيراً للغاية
. كلا
.. و بخصوص الأشياء التي قلنا إنه فعلها
الكهف , هل وجدتوه ؟
. كلا
كيف أمكنك التأكد إنه مُذْنب ؟
! يا إلهي
. لقد قتلت شخصاً بريئاً
لقد ولت تلك الأيام , لم أعد أفكر . (في ذلك خلال نومي , (كوينتن
جيد , هل كان يستحق تلك العقوبة ؟
. (كوينتن)
.. عندما تكبر و تحظى بأطفال
. سوف تفعل أي شيئ حتى لا تفشل في حمايتهم
! بني
. لا تضع يدك عليّ
.. إنصتي إليّ
(يظن الجميع هنا بأن (فريد كروغر . ليس له وجود
. (كوينتن)
. كوينتن) , إنتظر)
. إنتظر - ماذا ؟ -
. إبطئ قليلاً
. توقف - . لقد تسببنا في مقتله -
. بسبب حديثنا , ما كذبنا بشأنه - ماذا إذا إستطعنا إيقافه ؟ -
. ماذا ؟ , ليس في وسعنا ذلك
. ماذا عن روضة الأطفال تلك "قال (ماركوس) : "بأن (فريدي) أراده أن يجد شيئاً
. حسناً
. "نانسي"
ألا تريدين التسكع , (نانسي) ؟
ماذا تفعلين ؟
. لقد رأيت للتو (كريس) في كيس للجثث
. حسناً , أنتِ مُرهقة أيضاً
. لا يهم , لأننا سوف نرحل الآن
. لنذهب و نعثر على روضة الأطفال
ماذا نفعل هنا ؟
. أحتاج لمزيداً من المُسكْنات
.. مرحباً , سوف أحتاج إلى
. إعادة ملئ هذه العلبة من فضلك
. هذه غير قابلة للملئ مرة أخرى
. سوف أضطر لمهاتفة الطبيب المُختص بشأن هذه
.. أنا . أنت لست مُضطر إلى مهاتفة الطبيب
إستمع لي , أنا أتناول هذا الدواء منذ كنت بالخامسة عشر
حسناً , قُم فقط بملئ هذه العبوة .. حتي و لو القليل منها
. كلا , أنا آسف
. (كوينتن)
. قُم بملئها فحسب
. كلا
. (كوينتن)
. كلا
. إستيقظي , أنتِ تنزفين
. إنها قطعة من قميصه
. إنه هنا
. إن إصابتك بالغة
. لنذهب إلى المستشفى , هيا
. مرحباً صغيرتي
عزيزتي , ماذا حدث ؟
مَنْ فعل بكِ هذا ؟
. أنتِ تعرفين الفاعل
! تعرفين من فعل ذلك
. كلا , عزيزتي
حسناً , كيف حالكم ؟
. سوف تكوني بخير
. سوف أعطيكِ شيئاً لتخفيف الألم
. سوف يجعلكِ تنامين
. كلا أمي , لا أريد ذلك
. كلا , لا أريد ذلك
. لا بأس , لا تخافي
. كلا أمي , لا تدعيها تفعل ذلك - . لا بأس -
. قد تشعرين بقليل من الوخز
. كلا
! حسناً , حسناً
أين (كوينتن) ؟ - هل يمكنني محادثتك بالردهة ؟ -
. لا تُغادري . , لا تتركيني
. أين (كوينتن) ؟ , أريد رؤيته
. يجب أن نقوم بإجراءات أخرى من أجل إبنتك
. لكني لا أستطيع فعل شيئ دون موافقتك
. أنا لا أريدها أن تتألم و حسب
. جيد
. وقعي هنا
. سوف تكون بخير
. حسناً
. شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
. أجل
حقاً ؟
ما هذا ؟
. إنه هرمون مُنشط , يجعلكِ مستيقظة - مِنْ أين حصلت عليه ؟ -
. قمت بسرقته من مُعدات المُمرضات
. لا يمكنك إستعمال هذا ! لا تدري ما قد يحل بك بعد أخذه
هذه أقل مخاوفي في الوقت الحالي
لذا , أتريدين القليل ؟
. كلا
هل أنت بخير ؟
. أجل , أنا بخير
. لنذهب
ما كم يبعد المكان ؟
. لقد أوشكنا على الوصول
حسناً , تحدث إليّ . أشعر بالنُعاس
حسناً , ماذا تريدين أن نتحدث بشأنه ؟
. لا أدري
ما هو لونك المُفضل ؟
. إنه الأزرق
.. إذا كنتي تريدين التحدث حقاً
لقد أردت دعوتك للخروج معي منذ سنوات . لكني لم أعثر عليكٍ
لا أعلم إذا لاحظت هذا . لكني لم أختفي
حسناً , إذا إستطعنا البقاء على قيد الحياة , خلال الـ 24 ساعة القادمة
. حينها سآخذكِ في موعد حقيقي
و إذا لم أوافق ؟
. سوف أخلد للنوم
هل أنتِ بخير ؟ - . أجل -
. لقد رأيته
. إنه هناك
. يجب أن نذهب
. هيا
. هذه هي
. هذه هي المدرسة
. كلا
هل أنت بخير ؟
. لا أدري , هذا يبدو حقيقياً
. هيا بنا
. إتبعني
. أعطني قداحة
لا أدري , نحن هنا الآن عما نبحث ؟
. لأني لا أتذكر أياً من هذا
. لابد و أن هذه غرفته
. لقد أحضرنا هنا لسبب ما
.قطعاً هذه غرفته
. (كوينتن)
. هناك شيئ خلف هذه الرسومات
. لقد كنت هنا سابقاً
, إذا أمكنكِ كتمان السر . سوف آخذكِ إلى مكان سري
من هؤلاء ؟
لمن هذه الصور ؟
. كُلها لكِ
. دعني أرى - . كلا -
. مُستحيل
! يا إلهي
. كلا
. لقد كُنا مُخطئين بشأنه
إنه لا يسعى خلفنا . لأننا كذبنا
. إنه يُطاردنا لإننا أخبرنا الصدق
لقد أحضرنا إلى هنا . حتى نتذكر ما فعله بنا
! سُحقاً
ماذا يريد منا ؟ , لن يتوقف أبداً ؟
. أعلم ماذا نفعل
. هيا بنا
. لابد من وجود وسيلة أخرى
إذا قبعنا هنا دون حراك . سوف نموت
. يجب أن أقوم أنا بذلك
, لا أعلم إذا كان سيفلح ذلك
. إلا إذا إستطعت إخراجه إلى هنا
نانسي) , لا يمكنني أن أدعكِ تنامين) . لن تستيقظي
. أعلم بأنك لن تدع ذلك يحدث
. أيقظني إذا رأيتني أقاوم
يجب أن تؤمن بشيئ , أليس كذلك ؟
. سأكون هنا عندما تستيقظين
. لن أترككِ
! اللعنة
. لا يُمكنك إنقاذها
. إنتظر حتى يحين دورك
! (كروغر)
. إنها صديقتك , سأعود على الفور
, واحد , إثنان خمني من سيأتي لأجلك ؟
. نانسي) الصغيرة)
. لقد حصلتي على مرادك الآن ما اللُعبة التي تريدين لعبها بعد ذلك ؟
! تباً لك
. يبدو هذا مُمتعاً
. يجب أن نتمهل , حتى أستطيع مجاراتك
ما رأيك باللهو أولاً ؟
. كلا , هذا غير حقيقي
. هذا حقيقي
. أنا حقيقي
. الآن , هكذا يكون الحُلم
. (قُم بإيقاظي , (كوينتن
.. هذا الفستان
. كان المُفضل لديّ على الدوام
هل تتذكرين , (نانسي) ؟
. بالطبع تتذكرين
. أصبحتي تتذكرين كل شيئ الآن
ألستِ كذلك ؟
أتذكرين كيف كنت أشعر نحو ذلك ؟
كلا , أتوسل إليك . لا تفعل
, أسمعكِ ترفضين
. لكن , جسدك يوافق
مَنْ تنتظرين ؟ . إنظري إليّ
. إنظري ما تسببتي به لي
. الآن , حان وقت اللهو
هل تتمتعين بوقتك ؟
. فتاة مشاغبة
. لا تستطيعي إيذائي . أنتِ بعالمي
. كما لا يمكنكِ المغادرة أبداً
. هذا ما أحب سماعه
. أريد أن أستيقظ
. لا يُمكنكِ الإستيقاظ , سوف أضطر أن أجعلكِ مستيقظة بعالمي
, و حين تنامين أخيراً هنا
. لن تستيقظي مرة أخرى
(إستيقظي , (نانسي
. سوف تمكثين هنا وقت طويل
. (من فضلك , (نانسي
أتعتقدين أنه في وسع صديقك إيقاظك ؟ - . من فضلك , لا تفعلي هذا -
. أتوسل إليكِ
. أنا صديقك الحميم الآن
. نانسي) , أفيقي)
. من فضلك , أفيقي
. لقد قطعتِ وعداً لي
. أحلاماً سعيدة
. كوينتن) , إقضي عليه)
. أيها الوغد اللعين
. (مُحاولة جيدة , (نانسي
. الآن , دعيني أقوم بطعنك
! لِمَ لا تموت فحسب
إنه يؤلم , أليس كذلك ؟
. لإنك بعالمي الآن , أيها الوغد
! تمهل
"هل عثرتم عليه ؟"
. لا نستطيع إيجاده في أي مكان
.. (كوينتن)
. لقد إنتهى الأمر
أريد منكِ الخُلود إلى النوم مباشرة , حسناً ؟
. حسناً
.. أمي
. أعلم إنكِ كنتي تحاولين حمايتي
. شكراً لكِ
. أنا سعيدة لأنكى أمنة
(kozika) قام بالترجمة healed_from_love@yahoo.com
تعديل : أبــو طــــارق insaidman@hotmail.com