Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com
القضاء على عائلة خلال اعتداء في الشارع
الأبوين قتلا
الابن الأصغر اغتصب و الابن الأكبر برح ضربا
هكذا أحبها
...أريد منك ان
!لا
ماذا حدث يا رجل؟
أتريد الرحيل؟
لا!ابقى هنا و تحمل الأمر
أين كنت أيها الكلب؟
تتدرب؟
ماذا؟الكاراتيه؟
كيف سينفعك هذا الهراء؟
هل تريد احراز بطولة ما؟
(أو تعتقد أنك مثل (فان دام
اعلم ماذا تريد
تريد ان تكون مستعد
فعندما ياتي أحد الزبائن الذين يتقنون فن الكونغ فو
(ماكو غوتياريز) حارسنا الشخصي
سيريه كل قدراته القتالية
لا يا كلب عليك فقط ان تريه مسدس
فسوف يصابون بالذعر
انت عبارة عن غوريلا
...اذن
عندما تكون في قاعة التدريب انظر الى الساعة
فان تبقت لديك 3 ركلات هوائية للقيام بها
اتركهم للغد و تعال الى هنا
احدهم تقيأ في الحمام يجب تنظيف المكان
افتحه
لا اعنقد أن الأمور ستتحسن ان بقي على هذا المنوال
بقي شقيقك في هذه الغرفة طيلة 3 أعوام
لم يخرج منها قط
الأشخاص الوحيدون الذين يسمح لهم برؤيتهم هم الممرضة آنيتا .أنت و أنا
(لقد فكرت في الامر مليا يا (ماكو
أخشى ان الخيار الوحيد الباقي
هو اعطاءه الدواء الذي حدثتك عنه
في تقرير الشرطة لهذه الليلة
هناك حالة اختفاء أخرى لطفلة صغيرة
هناك الآن 3 حالات اختفاء لفتيلت صغيرات خلال هذا الشهر
و الشكوك التي تحوم
حول شبكات مختصة في بيع الأطفال لاغتصابهم
قد أخافت آهالي الأطفال المختفين لنستمع والد الطفلة المختفية
حسنا.مرت 3 أيام على آخر مرة سمعنا عنها
رآها أحد الجيران متجهة للركوب في سيارة
لكن لا أحد يعرف اكثر من ذلك
انها ابنتي الوحيدة ...فأرجو من كل شخص يعرف شيئا ما
في نفس السياق
:وقعت حادثة شبيهة بأفلام هوليود
أفشلت عملية سرقة قام بها مسلحون
من طرف رجل مقنع غير معروف
واحدة من الضحايا هي زميلتنا كارول فالديفييزو
و سوف تحدثنا عما وقع
هذا ليس الرجل الحديدي
لم يتسلق الجذران مثل العنكبوت
هو ليس ميليونيرا و لا يملك السيارة الخفاشية
و لا يمكنه التحليق
انه انسان عادي مثلي و مثلكم
رجل يمتلك الشجاعة و الارادة
عندما وجدنا في خطر.خاطر بحياته لينقذنا
البارحة في هذا المكان
عندما كنت أتناول العشاؤ مع بعض الأصدقاء
اقتحم المكان 3 أشخاص مرتدون الأقنعة
ضربونا و أحكموا وثاقنا
جاءوا بنية سرقة الأشياء القيمة
...لكن محاولتهم أفشلت عندما
لقد ظهر مثل الظل,مثل الخيال
ظهر و اختفي مثل السراب
لقد تغلب على 3 رجال باستعماله يديه فقط
الرصاص كان عديم الفائدة بالنسبة لقوة يديه
عندما انتهى منهم ذهب دون ترك الآاثار
أبها البطل,أين أنت؟
كيف أستطيع شكرك شخصيا؟
أشخاص مثلك يرجعون الأمل لكل المجتمع
و يجعلنا نفتخر بالتفكير أنه يوجد شخص
يمتلك جرأة حقيقية
(من حادثة الليلة هذه (كارول في
نعم؟
ماكو أنظر
لقد حدث البارحة
كان في غرفته يشاهد التلفاز الموجود في الردهة
عندما عرضوا أخبار البطل
الذي أنقذ المذيعة
بدأ في الصياح مثل المجنون
ثم طلب تلفازا لغرفته
أردنا استغلال الموقف
لنرى ان كان سيترك غرفته
لكن ذلك لم يفلح لم نستطع اقناعه بالخروج
و اليوم هو كما تراه
هذا غير معقول
:المواد الضرورية حزام,سروال لين,حذاء النوم
أتركها
يأتي مثل الظل,كخيال
يظهر و يختفي مثل السراب
:الاسم رجل-الخيال,الخيال-الرجل
(الظل,د ميراج(السراب رجل السراب
ان كان لديك أي مشكل,ففي استطاعتي حله
:راسلني على العنوان التالي elvigilante@zami.com
النجدة
من هذا؟
شخصا لا يستطيع اقتناء معدات الأبطال الخارقين
من أنت بحق السماء؟تريد ان تصبح الرجل العنكبوت؟
من هذا الغريب الأطوار؟ - هيا يا جماعة,لنقبض عليه -
اكسر رأسه - أنت مقضي عليك -
سوف أقسمك الى نصفين
اتركوه لي انه لي
هيا.تعال - اللعنة يا رجل.اضربه -
انتظر’سوف أنال منه - ماذا تفعل يا رجل -
!تعال
اتركني أوسعه ضربا - هووووو -
شق بطنه
سوف نرى من هو الأقوى سنتقاتل مثل الرجال
انهض أيها المعتوه
المبالغة في تعاطي الاستروييد؟ أكثرت من البروتينات؟
مرة اخرى,رجل مقنع يطبق العدالة في شارع سانتياغو
و فيما يبدو هو نفس الشخص
(الذي أنقذ مذيعتنا (كارول فالديفييزو
,هذا الصباح
البطل الخارق المعتاد فعلها مرة أخرى
حسب رواية الشهود,ربما هو نفس الشخص
الذي قاتل 3 أشخاص مسلحين قبل 3 أيام
لنعاود رؤية الصور
قال الشهود أن طوله أكثر من 190 سنتمنتر
و كان يرتدي ملابس مضحكة بدت و كأنها نسائية قليلا
تغلب الحارس على أربعة لصوص بكل سهولة
وجدنا هذه الورقة التي تحمل رسالة تركها في عين المكان
It says: :الرسالة تقول
اذا كان عنك أي مشكل فسوف أحله لك
:راسلني elvigilante@zami.com"
,الآن أنتم تعرفون,اذا احتجتم لبطل خارق في البيت
لا تفكروا مرتان :اتصلوا به
elvigilante@zami.com.
هذا كل شيىء بالنسبة للآن للمزيد من هذه القصة
و أخبار أخرى سنعود الى الاستديوهات
من مدينة سانتياغو (هذه (كارول في
(السيد (عدالة ,ان كنت ستكمل هذه المهمة
عليك على الأقل ارتداء ملابس لا تجعل لامجرمين يموتون من الضحك
(أنظر (ماركو
انه حقيقي.لقد رأيته في التلفاز
:من ألفريدو أنت مهرج
:(من (كاردوميل لنذهب لتناول مشروب
:من شبه روبين أريد أن أصبح مساعدك
السيد واتشمان أنا أحد المعجبين
أنا مهتم بمساعتك
اقبلني مساعدا لك مثلما كان روبين لباتمان
:من فلورا أحتاج مساعدتك
ابني الذي يبلغ العاشرة
ضرب من طرف عصابة تتكون من مغني الراب
أرجوك,أوقف هذا الباطل تعال و لقن هؤلاء الأوغاد درسا
السيدة فلورا,سأكون هناك غدا ,في خدمتك
الرجل السراب
:المهمة رقم 1 الرجل السراب ضد عصابة بيلباو
ماهذا؟
انه الرجل السراب انه هنا
هيا ياشبان الرجل السراب هناك
انزل أيها الحقير ليس لديك الشجاعة الكافية لذلك؟
هل وصلتك رسالتنا؟ كل الأمر كان كذبة
أردنا التحقق ان كانت لك الشجاعة لتأتي هنا
تعتقد أنه لديك الشجاعة؟ انا أشجع منك
هيا أيها الجرو
واحد آخر فاغيتا تعال
لنقتل ابن العاهرة
هيا.اذهب اليه - أعلى الدرج -
انه هناك - حسنا.انه هناك لقد قضينا عليه -
تعال هناك.امسكه
الحارس قضى على عصابة عنيفة
رياضي الفنون القتالية المجنونذ يظن أنه بطل خارق
الحارس يوقع رسائله تحت اسم الرجل السراب
هل يعتقد انه روبين هود ام ماذا؟
الشرطة هي من تنقذ الناس
ليس الأبطال الخارقون
شخص مثل هذا لا يساهم في المجتمع بأي طريقة
يجب ألا يفعل هذا وجدت العدالة لهذا
انه مهووس بالرسوم مثل باتمان و سوبرمان
سوف ينتهي به الأمر في برنامج تلفزيون الواقع
انه مهرج.سوف يظهر في برنامج ترفيهي ليلي
انه انا انها هويتي السرية
ما يفعله الرجل السراب هو عين الصواب
انه مجنون
لا أصدق أن أحدا مثل هذا يتجول في الشارع
انه حر في فعل كل مايريد
أريد بعث رسالة مباسرة الى الرجل السراب
أيها الرجل السراب ...أنا من أشد المعجبين بك
,و أريد أن اكون تحت امرتك
مثل مساعدك الأول
أستطيع حماية نفسي جيدا املك الحزام الأسود
بما أنك لم ترد على رسائلي الالكترونية
قررت الاتصال بك عن ريق التلفاز
لأنني أردت اعطائك دراجتين ناريتين جاهزتين للاستعمال
هذا كل شيء شكرا لك
:من كرابي ساعدني للاقلاع عن شرب الخمر
:من شبه روبين أنا أصمم بدلتيالخاصة
:(من (كارول فاليفييزو "مقابلة حصرية"
قبل قول أي شيء دعني اهنئك
أريد دعوتك لاجراء مقابلة حصرية
ستكون خاصة,المصور و أنا و أنت
قبلاتي كارول في
"الحديث الجميل" (مع (كارول فاليفيزيو
:ضيف اليوم الرجل السراب
انه لا يرمي حبال العنكبوت
هو لا يطير
ليس لديه رداء
ليس لديه حتى سيارة باتمان
انه يتنقل بواسطة الحافلات
ضيف اليوم هو رجل الساعة
,بعضهم يعرفونه بالحارس
أما هو فيلقب نفسه بالرجل السراب
مساء الخير - مساء الخير -
شكرا لقبولك اجراء المقابلة
يريد الناس معرفة الشخص وراء القناع
ما هي حوافزك؟
...لا أستطيع اخبارك دافعي الأساسي,لكن
...منذ أن انقذتك
,و رأيتك تشكريني في التلفاز عرفت ماهي المهمة التي خلقت لاجلها
لقد فتحت عيناي
هل تحس أن الناس يأخذونك على محمل الجد؟
في الحقيقة انا لا اكترث بما يفكر به الناس
الشعب و الاعلام
يقولون أنك عبارة عن مهرج
و أنك تقوم بأفعال ليست ذات أهمية
يقولون أنك لا تساعد
في وقف الجريمة في المدينة
بماذا تشعر ؟ هل هذا يضايقك؟
أو أنك لا تهتم
:كارول فالديفييزو "مشهورة بسبب الرجل السراب"
"لا أريد أن أصبح أيقونة جمال"
القناة العاشرة تحقق أعلى نسبة مشاهدة بسبب الرجل السراب
كارول فالديفييزو لديها مرتب يضاهي مرتبات نجوم هوليود
:كارول تقول " سأفعل أي شيء لأحصل على نسبة مشاهدة عالية "
:خوان مولي أنا شرطي,لدي معلومات مهمة
لدي مهمة لا يمكنك رفضها
لقد أثبتت التحقيقات
أن الأظفال الذين اختفوا في الشهرين الأخيرين
هم ضحايا لشبكة المتاجرة بالأطفال
أعلم أين يختبأ زعيم العصابة
و المكان الذي يخبؤون فيه الطفلة المختطفة
لكن مديرية التحقيقات
تشتكي من نقص الأدلة
أيها الرجل السراب,أنت الوحيد الذي يستطيع وقف هذة الفظاعة
أنا معجب بمبادراتك و كل شيء قمت به
أعلم أنك تريد ان تصبح بطلا حقيقيا
اذا أردت المزيد من المعلومات
سأترك لك ملفا في الزقاق وراء العمارة
المعدات ستكون في سلة المهملات في حقيبة زرقاء
لديك 48 ساعة للعثور عليها
حظ سعيد خوان مولي
الطابق الأول
حارس مسلح
الطابق الثاني
حراس مسلحون
الطفلة الصغيرة
:المهمة 28 الرجل السراب ضد
شبكة المتاجرة بالأطفال
انهض أيها الغبي
غبي
خذ هذا
خذه الى الواد
اختفي أيها الرجل السراب
الرحل السراب تخلى عن الشارع؟
البطل الخارق الوطني يستسلم؟
:تأكيد شبكة المتاجرة بالأطفال
اختطفت الطفلة الصغيرة
لقد مر أسبوعان لحد الآن
و لا أثر للرجل السراب
نعتقد أن النظرة السلببية
التي واجهها بسبب أدائه الضعيف
قد اقنعته للعدول عن لعب دور البطل
ماحصل سيء جدا
لقد حدث تقدم سريع بالنسبة لأخيك
في أحد الأيام كان على وشك مغادرة الغرفة
ذهبت الممرضة لاحضاره
لكنه غير رأيه في الأخير
عندما اختفى البطل الخارق من شاشات الأخبار
بدأت حالته تتراجع
وهو هكذا الآن
انه لا يريد ان يخرج من هذه الغرفة
و لا يسمح لأحد بالدخول
لا تلمسني أيها المخنث ليس لديك فكرة عمن أكون
ابتعد عن طريقي و دعني أدخل
!آه
هل تتقن الكاراتيه أيتها الجميلة؟
اضربني الآن
لنتقاتل
اضربني هنا
لماذا تقف هكذا يا مخنث؟هل انت راقصة باليه؟
اضربني يا رجل اضربني هنا
لماذا يدفعون لك أيها الطفلة الجميلة؟
تعال و اضربني
ليس لديك المال الكافي للذهاب الى قاعة التدريب؟ خذ قليلا من النقود
تحتاجه لشراء المشروبات البروتينية لتقوية عضلات مخك
عندي المزيد من النقود,باستطاعتك ضربي أيها الفاشل
هل اقتربت من الغضب؟
اللعنة عليك
الأخبار تتحدث عن بطل خارق جديد
ليس فقط بسبب مهاراته
لا أستطيع اعطاء اسمي لكن الناس يعرفونني باسم شبه روبين
بسبب غياب الرجل السراب
مواطن يدعى شبه روبين قرر أخذ مكانه
هذا الصباح هذا الرجل المقنع
صور من طرف احد المارة
عندما كان لصان يسرقان جهاز الستيريو من سيارة
شبه روبين كان في المكان
كنت عائدا الى البيت و أسرعت الى رجلين
...كانا يكسران سيارة أحد الأشخاص
كانا يريدان سرقة جهاز الستيريو هذا هو
لم أفز في القتال
لكني نجحت في استرجاع الجهاز
كما ترون فأنا متسخ تماما
...على ذراعي الكثير من الكدمات
لكني أحس أنني في صحة جيدة
لطالما أردت أن أصبح بطلا خارقا منذ صغري
و الآن أصبحت محفزا بعدما رأيت الرجل السراب
نحن بحاجة الى الرجل السراب أريد أن أقول
أنني أفعل كل ما أستطيع لمساعدة الناس
لكني عاجز عن المساعدة لوحدي
:أريد تذكيره
...لدي دراجنان ناريتين
ربما هذا سيحفزه
اتصل بي سنذهب معا في مغامرة جديدة
عندما أخبرناه أن ما يقوم به
هو و الرجل السراب
:لم يساهم في أي شيء,رد كالتالي
ماذا تقصدون بذلك؟
ألم تروني أقاتل
لانقاذ جهاز الستيريو؟
كيف يمكنكم قول ذلك
في حق الأشخاص الذين يحاولون المساعدة؟
....عفوا
اعطني هذا الميكروفون
أريد بعث رسالة الى كل المجرمين
كل لصوص المدينة
أريدكم أن تعرفوا أنه ان كان الرجل السراب غائبا
فأنا هنا كونوا حذرين
اختطاف مراسلتنا كارول فالديفييزو
زلزل محتطتنا التلفزيونية
في هذا التسجيل المختطفون يتحدون الرجل السراب لانقاذها
أيها الرجل السراب هذه الرسالة موجهة لك
لدينا شخصا يهمك
لديك 10 ساعات لانقاذها
اقرأ بريدك الالكتروني
لديك الى ليلة غد لانقاذها
ان لم تأتي فسوف تموت
ان رأيت أي شرطي فسوف تموت
لن أكون جبانا سأنتظرك بدون أسلحة
سوف أعاملك كما تستحق حتى تستطيع الحداد بعد الهزيمة
:المهة 29 الرجل السراب و شبه روبين
لانقاذ كارول فاليفييزو
لدي شيء أعترف به
...لا أملك حزاما أسود في الكاراتيه
لكني أستطيع فعل هذا
اتركهم لي
شكرا
Shh.
أتريد الدخول؟
تفضل ادخل أرجوك
آسفة بشأن الفوضى
لقد كان يما صعبا
أدخل أرجوك لا أحد هنا
تفضل
هل تريد شيئا؟
اجلس من فضلك
سأحضر الكحول و بعض القطن
خذ راحتك
دعني أرى وجهك أنا فقط
لا تستطيع الكاميرا رؤيتك دعني أراك
:و في الغد سوف يرى الجميع ما كانوا ينتظرونه
لقد عاد الرجل السراب و صور
من طرف كاميراتنا
لا تضيعوا حلقة الغد
الحدث التلفزيوني الأهم في هذا العام
تصوير الرجل السراب من طرف كاميرا القناة العاشرة
أروع برنامج تلفزيون الواقع تم عرضه لغاية الآن
لقد استخدمنا أفضل المقاتلين المحترفين
و سوف ترونهم في مواجهة الرجل السراب
في معركة حقيقية
نعم سيداتي و سادتي قتال حقيقي
:و كذلك حصريا
كارول فالديفييزو و الرجل السراب في قصة الحب
و الخيانة
ان كنتم تريدون معرفة هوية الرجل السراب
غدا في العاشرة مساءا على القناة العاشرة
...و الاخ الأصغر اغتصب من طرف...
هذه المرة الثانية التي أنقذ فيها حياتك ماكو غيتيراز
أو تفضل أن اناديك الرجل السراب؟
اهدأ أنا هنا لمساعدتك
اسمي مولي
خوان مولي
و لا تقلق لا احد يعرف هويتك
لقد اهتممت بالتلاعب بالمعلومات حتى لا تنكشف
أريدك أن تعلم أنني أؤمن بك
أؤمن بما تقوم به
اذا قبلت العمل معي
سأعمل على أن تبقى هويتك سرية
سأوفر لك كعلومات مهمة
سأكون ... حارسك الروحي
أعرف بما تشعر ماكو
...مع الإعلام الذي يعاملك بتهكم
و لكن هذا كان إحتمالا منذ البداية أليس كدلك؟
أو أنك اعتقدت أن الإعلام سيأخذك مأخذ الجد؟
ماكو,أنت أشحع رجل قابلته في حياتي
أنا معجب بك و أعتقد أنك يجب ألا تستسلم
للمرة الأولى أرى الناس يتجاوزون حاجز الخوف و يحسون بالأمل
لا تتركهم
لا تترك الخوف يملىء قلوبهم مرة ثانية
اثبت للجميع أنك حقيقي
لقد تقدمت كثيرا في قضية المتاجرة بالاطفال
أعتقد أنه لدينا الفرصة للقضاء عليهم الآن
...أيها الرجل السراب
نستطيع انقاذ الطفلة
لا تترك القتال
لا تستسلم
:المهمة 30 الرجل السراب ضد شبكة التاجرة بالأطفال
المحاولة رقم 2
اهربي
مساء الخير
نفتتح أخبارنا الليلة
بخبر يهز المشاعر
الرجل السراب بطلنا الوطني
أعطى حياته ثمنا لإنقاذ طفلة في السادسة من العمر
كارول فالديفييزو التي تابعته منذ البداية
ستروي لنا القصة
باكرا صباح هذا اليوم في هذا المكان بالضبط
بعدما قضى على شبكة اإتجار بالأطفال
قتل الرجل السراب
لكن جثته لم تنشل لحد الآن
ربما هي في قاع هذا المستنقع
لم يطلب قط أي اعتراف من أي أحد
كان دائما يساعد الناس دون انتظار المقابل
لقد قدم حياته خدمة للعدالة
هذا الرجل انتقل من أضحوكة الأمة
الى تبرئة نفسه من خلال القيام بأشرف عمل
تم القيام به في وطننا خلال العشرية الأخيرة
في المقابلة سألته لماذا قرر أن يصبح بطلا
قال لي أنني فتحت عينيه
أريد ان أتحين اللحظة لطلب الصفح
أمام الجمهور
لأنني شاركت في هذا العرض
قمت بهذا لأنه كان جزءا من عملي
و لأنني ظننت أن هذا هو الصواب
ربما الوقت قد ـاخر الآن
...حاولت
لقد حاولت إيجادك أيها الرجل السراب ...حيثما أنت الآن
ربما لم يتسنى لك الوقت لقراءة رسالتي لك
أين طلبت منك الصفح
لتشويهي صورتك
و شكرك لسماحك لي
لأكون الشاهدة الوحيدة التي رأت عينيك
أقسم أن أحتفظ بالسر
...و صدقني فقد كنت نبيلا جدا
...خلال قتالك
من أجل العدالة
كارول في تطرد من القناة العاشرة
الرجل السراب:ميت أم حي؟
الرجل السراب كان حقيقيا
كارول فالديفييزو تنتقد من طرف معجبي الرحل السراب
مات الرجل السراب
بعد أشرف و أشجع عمل في هذا القرن
المعجبون في مسيرة من أجل الرجل السراب
و هم لا يعتقدون انه ميت
...صديقي الرجل السراب
أريد أن أطلب منك إرجاع الدراجة النارية
بعض الأشخاص يريدونني أن أرجعها
...تعلم أن ما حدث قد أصبح من الماضي,إذن
أحتاجها يا رجل يجب ان أرجعها
هذا كل شيء اتصل بي يا صاح
Antar Yahia الترجمة و ضبط الوقت yacine_habib@live.com