PRECIOUS ترجمة قروب الترجمة بالإقلاع -
"كل شيء في الحياة هو هبة من الكون"
"هارلم 1987"
اسمي "كلاريس بريشس جونز "
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة
بشعر جميل
و الآن أريد ان أظهر على غلاف المجلات
و لكن اولا اريد أن أكون من الفتيات اللاتي يظهرن بفيديوات قناة بي بي تي
أمي تقول انني لا أجيد الرقص
وتقول أيضا ,من الذي يريد ان يرى جسدي بأية حال
لا يوجد متطوعين سأضطر بأن اختار أي أحد عشوائياً
حسناً لاتيشا "لديك التمرين الأول "
!"لاتيشا"
أحب مادة الرياضيات
لا أنطق بأي شيء
ولا حتى أفتح كتبي
فقط أجلس هناك
كل يوم أقول لنفسي
هناك شيئُ ُ سيحدث
وسأتحرر منه
أو هناك من سياتي ويحررني
سأصبح طبيعية
سأولي اهتمام بالدرس وأجلس في مقدمة الصفوف الدراسية
يوماً ما
"انا معجبه بالسيد "وتشر
أتظاهر بأنه زوجي
و نعيش في مكان ما "يدعى "ويستشستر
انظرو اليه أنه يبادلني الاعجاب أيضاً
أعرف ذلك
أستطيع أن استنبط هذا من عيناه
دائماً يلاحقني بعيناه ويبتسم لي
!أولاد
من تقصد بحق الجحيم بأولاد - أنتم تعطلون الدرس -
و انا أتكلم الآن - الرجاء التزام الهدوء-
!اخرس !نحاول أن نستمع للدرس
السيد "وتشر "يعرف بأني أحمي ظهره
"لماذا تنبح "جاز؟
دعونا نلقي نظرة سريعة على واجب الإثنين
اعتقد بأن الجميع أدوا الواجب
لا احد ؟
!رجاءاً ,هدوء بريشس" ؟"
اجمعي حاجياتك وتعالي لهنا فقط لدقيقه
هنالك مشكلة أخرى - ..هل يوجد احد -
لم يأدوا واجبهم ؟
لماذا ؟ الواجبات ليست بطلب ولكنها ضروره..حسناً
اذهبي الى مكتب المديرة
!هذا يكفي -
لا ليس مسموح في حرم المدرسة
أين يجلس
هل يمكنك أن تطلب من السيد "تورك" الذهاب من الغرفة 25 إلى 16 الآن؟ شكراً لك
لا شوهد في الطابق الثاني
نعم شكراً
مادا "اسمحي لـ"كلاريس "بالدخول "
انها جاهزه لمقابلتك الآن
"السيد "تايلور "معك السيدة "ليكنستين
تفضلي
"ماثيو ويليام " الطابق الثاني أمام خزانته
نعم لقد أوقف الاسبوع الماضي
نعم
حسناً ..بالتأكيد شكراً
"أهلاً .."كلاريس
هل انت حامل ؟
أنت بالسادسة عشرة ومازلت في المرحلة الثانوية
وحامل بطفلك الثاني
"هل هذا صحيح "كلاريس؟
هل أنت حامل مرةً أخرى ؟
"ماذا حصل "كلاريس؟- "أقمت علاقه سيدة "لنكنستين -
هل لديك فكره عن وضعك "كلاريس؟ "
"كلاريس ؟"
هل أنا بورطة الآن ؟
شكراً
عليّ الرجوع لحصة الرياضيات - !"اجلسي "كيريس
!اجلسي الآن
علينا ان نعقد اجتماع اساتذة معك ومعي ومع والدتك
والدتي مشغولة
حسناً, مارايك بأن أأتي لمنزلك
اذا كنت بمكانك لن أأتي
..انا
عليّ القيام بفصلك
!غير عادل !لم أفعل شيئاً
أنجز واجباتي وعلاماتي ممثازه
هنالك شيئُ ُ ما يحصل في منزلك
اذا كان هناك شيء ما يجري في منزلك !أريد أن تعلميني به حالاً
هل جلبتي سجائري ؟
لا .لم تكن بحوزتهم
لكن لعبت لعبة الأرقام
نعم
حسناً
والدك يحبك
! "يا الهي .انها "بريشس
!انظري لي ..أنا هنا
"ما رأيك بالفيلم "بريشس ؟- !اعتقد كان مذهلاً -
ماهو شعورك ؟- !أشعر بالروعة -
!فقط مره واحده ..مره واحده..بسرعه- !أحبك أيضاً
! أحبكم جميعا !"مرحباً" بو
!قلت لا مزيد من الكلام
أخبري هؤلاء المغفلين أن يتوقفوا عن قرع جرسي
أكره هؤلاء المدمنين
لا أحد غيرهم يقرع الجرس
لماذا هؤلاء الحثاله يضايقونا ؟
توقف عن قرع الجرس اللعين !يا أوغاد
!عليّ أن أنعتهم بكلمات سيئه
!توقف عن قرع الجرس اللعين
!توقف
"بريشس" أسمعي من الطارق ايتها الغبيه
انا "ساندرا لكنستين "حاضره من أجل "كلاريس"و "و السيدة "ماري جونسون
"مَن هذه "بريشس؟
فاجرة بيضاء من المدرسه
ماذا تريدين ؟
"كلاريس" أريد أن أتحدث عن مستقبل تعليمك
!اطردي هذه الحقيرة
والدتي لا تريد أن تخسر المال الاستشارات الاجتماعية
و تعتقد هذا ما سينتج من هذا النوع من الزيارات
سيدة "ليكنستين " اذهبي من هنا !قبل أن أنزل و أطردك
"حسناً.."كلاريس "لقد تحدثت الى السيد "ويتشر
و أخبرني أنك من أفضل الطلاب موهبة في مادة الرياضيات
..اذا لم تبعدي هذه الحقيرة عنّي
..في مادة الرياضيات
"لقد تحدث مع السيدة "ماكنايت عن الاجراءات في المدرسة البديلة
ايتش ون ..تيتش ون
مدرسة بديلة
"كلاريس " هل تسمعيني ؟
نعم
حسناً
"السيدة "ماكنايت ايتش ون ..تيتش ون
تقع في الطابق الـ19 بفندق تيريزا
بشارع 25
!تخلصي من هذه العاهرة
في الطابق الـ19- !سمعتك من المرة الأولى -
حسناً
لا أعرف ماهية هذه المدرسة البديلة
و لكن أشعر بأنني أريد التعرف عليها
قلبي يخفق بشدة من داخل
السيد "وتشر "يعتقد أنني طالبة مجدّه
كنت أعرف بأنه يحبني
!المدارس لا تساعد أحد
تسرق مالك !من أجل الرفاهية
ماذا بحق الجحيم تعتقد نفسها؟
تعتقدين الآن أنك جميله ؟
!العاهرة القبيحه
!كان يجب عليك إغلاق فمك
فقط لأنك أنجبت الأطفال .أكثر منّي ..يجعلك تعتقدين بأنك مميزه؟
!تباً لكِ و تباً له
"..بريشس"
!"بريشس"
"بريشس" !تعالي الى هنا أيتها اللعينة
هل أحضرت تلك البيضاء اللعينه الى بيتي ؟
!تعلمين ماكان ينبغي عليك إحضار تلك العاهرة لهنا
لم أحضرها لهنا
اذن كيف أتت وقرعت بابي ؟
"لا أستطيع سماعك "بريشس مالم تقولي شيئاً
و تجلبين تلك البيضاء الحقيرة الى بيتي
اذن لماذا أتت تلك البيضاء الحقيرة و طرقت بابي ؟
!أخبرتها بأن لا تأتي هنا
اعتقد بأنك تشعرين الآن بعملك هذا أصبحتِ امرأه
نظراً لما تفعلينه بالمطبخ
كان عليه أن يهلك جسدك
ولكن سأفلتك منه هذه المره
وتركتك تلمين شتات نفسك
أيتها السافله اذا تكرر هذا الشيء مرةً أخرى
سيكون آخر يوم لك على قيد الحياة أعدك بذلك
إذن تجلبين تلك البيضاء الحقيرة تلمس جرس بابي ؟
لتثرثر عن تعليم أفضل ؟
!انتي بلهاء حقيرة
أنت لن تتعلمي شيئاً ..لا أحد يريدك , ولا أحد يحتاجك
تعبثين و أقمت علاقه آثمه مع زوجي اللّعين؟
و أنجبتي منه طفلان لعينان
وواحد منهم كالحيوان الاأبله يجري في كل مكان كالمجنون !مثل أمه الساقطة
أيتها الساقطة ..تعلمين ماذا ؟
..أعتقد بأنك خنتني
و أعتقد بأنك تحاولين التخلص منّي
..و تعبثين بمالي
و تقفين هناك تحدقين اليّ كامرأه لعينة حقيقية
سأعلمك ماذا يفعلون النساء الحقيقيات أيتها الحقيرة
لأنك لا تعلمين ماذا يفعلون النساء الحقيقيات اللعينات
..النساء الحقيقيات يضحون بأنفسهم
!سأطلق الرصاص في جسدك اللعين !لأنك لا تفقهين شيئاً
عرفت من الوهلة الأولى التي وضعك الطبيب بين يدي
!أنك نكره لا تستحق الذكر
و مع هذا ترسمين على وجهك ابتسامه متذلحقه !أيتها السافلة
!اغربي عن وجهي
!و الآن اضحكي من هذا الشيء !أضحكي من هذا ايتها الساقطة البدينة
!سأقتلك ..يا سافلة
عليك أخذ قسطاً من الراحة
لديك يوم حافل غداً
..و تذكري
!أمك تحبك
"..بريشس"
تعلمين بأني أحبك
و سأطرد هذه المرأة المتوحشة !خارج منزلي
و سأأخذك لتنتقلي معي
"و نعيش في "ويستشستر
خمسة
ثلاثة
أربعة
إلى أين أنتي ذاهبة ؟
احرصي على أن تلعبي بأرقام الياناصيب خاصتي 852 و تجلبين سجائري
و اجلبي بعض الحلوى بالباقي
"إيثر " أين كنت ؟
"بريشس" ما رأيك أن نلعب مع بعض؟
!اغربي عن وجهي يا فتاة يجب أن تكوني في المدرسة ؟
لقد قلتي يمكننا أن نلعب
ولهذا لن ألعب معك
لم أقل شيئاً من هذا القبيل قط
هل تقول مثل هذا الهراء لي من دون أن تقصد شيء؟
!لا لست أتلاعب معك
..لا اذا هي أتت انتظر لحظه
ايتش ون ..تيتش ون لحظة من فضلك
نعم لقد اتصلت بي على منزلي
و أعلم انها لم تكن أختك "تراي"
لأنها تكن هي
عن ماذا كُل هذا هنا؟
ايتش ون ..تيتش ون
ابحث عن المدرسة البديلة
هذه هي المدرسة البديلة
ما معنى مدرسة بديلة ؟
عن ماذا بالضبط تسأليني ؟
قالت لي سيدة من مدرستي أن آتي هنا
لفندق تيريزا إذن ماهي المدرسة البديلة ؟
المدرسة البديلة .. هي مثل خَيار
لفعل أشياء بطريقه مختلفه
إذن أنا بحاجه الى أوراق الفصل لإثبات أنهم فصلوك
طردت من المدرسة بسبب حَملي
مازلت بحاجة لأوراق الفصل و إلا لن تتمكني من الإلتحاق هُنا
"السيدة "ليكنستين لم تقل شيئاً من هذا القبيل
اذن انت منت اتصلت لأجلها
"كلاريس .بي جونز؟"
لقد ارسلوا أوراق فصلك لنا مسبقاً
هل سأبدأ اليوم ؟
نعم ..هل تستقبلين أوراق تبرعات الكنيسة للعوائل
والدتي تستقبل تبرعات الكنيسة للعوائل من أجلي و أجل ابنتي
إذن والدتك تتكفل بنفقتك انت وابنتك و تستقبل التبرعات في حسابها
حسناً ,أحتاج الى نسخة من نفقات والدتك ونسخة من فاتورة الهاتف واثبات عنوان المنزل
عليّ أن أعطيك بعض الاختبارات لقياس مستوى القراءه والحساب لديك
وسنرى في أي مستوى نضعك
لحظه من عزيزتي ايتش ون ..تيتش ون ,لحظة
لتدخلي الى صفوف التعليم الدراسية عليك ان تحصلي على معدل متوسطه 8و نص
..هنالك سُحب داكنه في السماء ..انها تبدو ليلة سوداء
فرح
هنالك دائما شيءُ ُ خاطئ في هذه الأختبارات
هذه الاختبارات تشعرني بأني لا أملك ذرة عقل
هذه الاختبارات تصورني انا و والدتي و جميع أفراد عائلتي كمجموعه من الحمقى
كحفنه من السود القبيحين المتوحشين عليهم تطهيرنا
ليجدوا عملاً لهم
أحياناً أتمنى لو انني ميته
اعتقد بأني سأكون بخير
لأني دائماً ارفع رأسي
انظر للأعلى بانتظار سقوط بيانو عليّ
..طاولة ,أو أريكة أو جهاز تلفزيون
..ربما امي
دائماً هنالك شيء يعترض طريقي
حسناً
انظر اذا كنت تستطيع فعل هذا من أجلي - حسناً -
مدرسة بديلة
هذه الأعمال ستنتهي بقتلكم اللعنه
السرقة في الشوارع سوف تؤدي بقتلك
انا بحاجه للسرقة
و الآن اخرج من ذهني لأعود للواقع
واسمحوا لي أن أخمن "!مَن هذه المؤخره الجميلة ,"أوركا
و من امها ؟
الشبان دائماً ما يضحكون عليّ للمفاخرة
هل سمعتِ ماذا قلت لكِ؟ أو تريدين دفعة على ظهرك السمين ؟
!أنا جاد !اذهب وادفعها
هذه الساقطة دائماً ما تضحكني - أود أن يتركوني و شأني -
انها غبيّة
ماذا تستطيع ان تفعل !لا شيء
!"بريشس"
!أمي
!احتاج لبعض المال
!أمي ..و أنا جائعه
تعالي اعتني بأمك "بريشس"
أتمنى أن تكبح هراءها
في يوم العطلة بكيت
شعرت بالغباء
ولكن ..أتعلمون ماذا ؟
!تباً لذلك اليوم
.. لهذا الغرض الرب او اياً كان خلق
الأيام الجديدة
لا زلت أتضور جوعاً
يريدون أخذ أطفالي مني ؟
أطفالي
ماذا تريدين يا عزيزتي؟
يمكنك أن تعطيني وجبة كامله من فضلك؟
ما حجمها؟
لم أقرر بعد مازلت أتشاور مع نفسي
انني انتبه لوزني
"بوتشي " لديك عشر قطع دجاج جاهزه
سلطة بطاطس شكراً لك
!اللعنة لقد فعلت ذلك
!الحق بتلك اللصه !امسك بتلك الساقطة البدينة
لا لست الانسانه المناسبة
هل أنت من مجموعةالأوليّه؟
نعم
لا يوجد وقت لإضاعته
ماهو اسمك ؟
"كلاريس"
هل ستدخلين الصف؟
سأُغلق الباب في غضون 20 ثانية
كيفك حالكم اليوم؟
اتودين الانضمام لنا؟
"قونزويلا " الصف سيبدأ الآن
أتعلمون بأنكم بصفوف الـأوليه
هو ليس الحصول على دبلوم التعليم العام ولكن يأهلكم لدخول الثانوية
كتابة هذه اليوميات مهم جداً في هذا الصف لا تنسوها.. سنحتاج إليها يومياً
أنها مفتاح قوة هذا الصف الوقت متأخر "جوان " الساعه 9:7
اذن لما يقولون بأن أهم وجبة الإفطار - غذاً سأغلق الباب عند التاسعه-
أريدكم أن تسجلوا أسماءكم أين ولدتوا ..و لونكم المفضل
أي شيء تتقنونه بشكل جيد ..وما سبب وجودكم هُنا
أنا سأبدأ
ماذا تفعلين هُنا ؟
..اسمي
أنا كذلك لا أحد يدري ؟
"بلو راين "المطر الأزرق - أهذا اسمك الحقيقي ؟-
نعم - إذن لماذا أسمك بلو ؟-
لوني المفضّل هو البنفسجي
أنا أجيد الغناء بشكل جيد
..و أنا هنا
لأني أحب التدريس
قالت بإنها تحب الغناء
"روندا"- أتمنى لو كنت أجيد الغناء-
اذهب الى الكنيسه وأغني مع الجوقة الغنائية
تباهي بما لديك - حسناً-
"اسمي "روندا باتريك جونسون
ألديك مشكلة ؟
عليك أن تضربيها - ماذا ؟-
ولدت في كنقستون ..جمايكا
و لوني المفضل الأزرق
و أطهو بشكل جيد
والدتي تملك مطعم في الجادة السابعة
و قبل أن تمرض قالت بأنها ستعلمني كل شيء
و أنا هنا من أجل تحسين قراءتي وكذلك للحصول على دبلوم التعليم العام
"اسمي "ريتا روميرو
لقد ولدت هنا في "هارلم "
أنا هنا لأني كنت سيئة السلوك
ثم طردت من المدرسة
لم أكن أبدا جيدة في القراءة والكتابة
لوني المفضل هو الأسود
ما الذي تتقنينه بشكل جيد ؟
"ممتاز "جوان ماللذي تتقنينه بشكل ممتاز
ماذا ..ماللذي أتقنه؟- لا -
"ريتا"- أنا أم صالحه -
حقا أم جيده جداً
"اسمي "جيرماين
لوني المفضل هو الأحمر - أولاً أخبرينا أين ولدتي ؟-
لقد ولدت في حي برونكس ومازلت أقطن هناك
لوني المفضل هو الأحمر
كان لوني المحبب السابق أزرق
أجيد الرقص
أخبرني صدقي بهذا المكان ايتش ون ..تيتش ون
لهذا جئتُ هنا لأبتعد عن المشاكل
أتيت إلى "هارلم "لتبتعدي عن المشاكل
أليس كذلك ؟- نعم -
"كونسويلو "- توقفي عن الهراء -
تعتقدين ذلك ؟
"كلاريس "
هل بامكانكم أن تتخطوني؟
"جوان "
حسناً "أنا "جوان
مرحباً
لوني المفضل هو البيج الفاتح
وأطمح لإمتلاك مؤسسة تسجيلات خاصه بي
مؤسسة تسجيلات ؟- أخبرينا من أين اتيتِ -
وسبب مجيئك لهذه المدرسة
ولدت بمستشفى "كينق كاونتي "
وانتقلت أمي لـ"هارلم " عندما أصبحت بالتاسعه
سأحصل على الشهادة
..و من ثمّ
مع انني مهووسه بالوسط الموسيقي
أجاهد لأهتم بتعليمي حتى يمكنني أن أمضي قدماً بحياتي
حسناً..لنبدأ
هذا هو "مؤسسة تعليم الراشدين "
هل يمكنني أن أعرف بنفسي الآن ؟
أتمنى لو أني جالسه في مؤخرة الصف مرةً ثانيه
أسمي "كلاريس بريشس جونز "
"وأفضل أن يدعونني بـ"بريشس
أقطن في "هارلم "
لوني المفضل هو الأصفر
..و
..لديّ مشاكل في مدرستي السابقة
لهذا السبب جئتُ الى هنا
هل من شيء تتقنين فعله ؟
لا
الجميع يتقنون شيء ما
هياّ
حسناً..أستطيع الطبخ
..و
لم يسبق لي التكلم عن هذا الشيء في الصف
و كيف يجعلك هذا تشعرين ؟
موجوده
يشعرني هذا بأني موجوده
على الجميع فتح دفاتره
أكتبوا التاريخ بأول الصفحة
و ابدأو بالكتابة
لا أركز اذا ارتكبتوا أخطاء إملائيّة
أو أغلاط نحوية
أكتبوا فحسب أكتبوا ماتشعرنّ به
هذا الصف سيكون ذا حدين
بعضكم سينجح وبعضكم سيفشل
لديكم 15 دقيقه أبدأن
سابقاً
حصلت على علامة ممتاز في مادة الانجليزية
و لم يتعيّن عليّ أن أنطق كلمة
قالت الآنسه "راين " أننا سوف نقرأ و نكتب كل يوم
كيف من المفترض عليّ فعل ذلك ؟
حينما رأت مظاهر القلق مرتسمه على محياي ..قالت
الرحلات الطويلة تبدأ بخطوة
مهما كان يعني ذلك بحق الجحيم
هيّا ,هيّا ..قوموا بواجباتكن- مايعجبكم تعلموه -
"كونسويلو "
السين" لركل مؤخرتك"
و تلك "الراء" لركل مؤخرتك الحمقاء
"لدي حرف "القاف "آنسه "راين
"دلالة على "قضيب
أخبري آنسة "راين" أن هذه الساقطة لا تعرف من أكون
مما يروقك أن تملكي مثله
ساعدوها - إي-
..إي
"الفاء" لـ"فات"بدينة
احسنتِ
!ماذا حصل بحق الجحيم
ماذا الآن ؟- !توقفوا الآن ..توقفوا -
!توقفي الآن - اخرسي -
!لقد صفعتني - أخرجي -
لا أحد يتعارك في فصلي اجلسي
"السين" لسأبرحك ضرباً
هل تعيشين مع أحد ؟
أعيش مع أمي - وماهو عملها ؟-
لا تعمل
أريدك أن تقرأي صفحةً من هذا الكتاب
حاولي
كل ما أطالبك به هو قراءة هذه الكلمات لي
لست مجبره على معرفة معنى كل كلمة ..عليك فقط
..لا تلقي بال اذا تعثرتي بكلمه أو
جربي من أجلي ..أو أخطئتي بالنطق
..عليك فقط نطق ماتعرفينه
هيّا تقدرين على القيام بذلك حاولي
كلمة تلو الكلمة
هل تسمعيني ؟
"!بريشس"- أريد فقط معرفة مستواك -
في القراءة
!إذن تعليم عالي لعين أنتِ مجرد فاجرة غبيّه
"لوتاندو جينتو" محارب للجريمة
أنتِ أفضل من والدتك
سأذهب لأنادي الممرضة - لا -
جميع الكلمات تبدو متشابهة بالنسبة لي
ماهذه؟
لا أقدر على فعل ذلك "آنسه "راين
إغصبي نفسك
"ألف "
ماهذه الكلمة ؟
"يوم في الساحل"
هل تعرفين الأحرف ؟
هيّا
"ياء"
"واو"
"ميم"
أنتِ تعرفين هذه الكلمة ؟
يوم
ماهذه الكلمة ؟
..فاء ..فاء
احسنتِ "الكلمة تقريباً هي "في
ال
أنطقيها - الشاطئ-
الكلمة الصحيحه هي الساحل يشبة الشاطئ قليلاً
جيد جداً
و الآن اقرئي كل الجملة من أجلي
..يوم
..في
..الـ
الساحل
تعالي لهنا
أين كُنتِ طوال هذا الصباح ؟
سمعتني وأنا أتكلم معك أين كنتي طوال هذا الصباح ؟
المدرسة كُنت في المدرسة
أنتِ ساقطة كاذبه- لم أكذب -
بل تكذبين
اتصلوا بي الرعاية الإجتماعية وقالوا بأنهم سيخرجونك من النفقة
لأنك لا تواظبي على الذهاب للمدرسة
قلت لكِ بأنهم طردوني و جلست في البيت حوالي أسبوعين
لم تعلميني شيئاً عن المدرسة اللعينه اليوم
أعلمتك بأني ذاهبه الى المدرسة هذا الصباح
هل لديك نيّه بأن تضعي بعض الطعام في المقلاة ؟
"بريشس" ألديك شيء تريدين قوله ؟
لا
إذن كفّي عن هراءك هنا أتفهمين ؟
حسناً..سيدتي
عليك نسيان تلك المدرسة
و الذهاب الى الرعاية الاجتماعية
سيعطوني راتب في المدرسة - ماذا تعنين براتب ؟-
!تباً لهذا الراتب !ماذا يعني هذا قلت اذهبي الى الرعايا الاجتماعية
الآن ؟- ولماذا بحق الجحيم ستذهبين الآن ؟-
نحن بالليل هذا المكان اللعين مقفل
عليك أن تتواجدي هناك بالساعه السابعه صباحاً اذا أردتي أن تتحدثي لأي أحد
بلهاء
تعتقدين نفسك جيدة الآن؟
أهذا هو كل الأمر ؟
أتظنين بأنك أرقى من أن تذهبي للرعايا الاجتماعية ؟
هنالك بيض يحصلون على المساعدة
أكثر من السود "آنسه "أوناسيس
!تحركي بسرعه !أنا هنا أتضور جوعاً
ماذا ستفعلين اذا مُت من الجوع أين ستهبين بعد ذلك ؟
!نعم لقد نسيت !المدرسة
كُل...، ماذا قالت تلك السافله؟ كل واحد يقوم بماذا؟ كل واحد يعلم واحداً؟
لا يعلمون من يدرسوا
لأنك لن تتعلمي حتى الهراء
عليك عدم الاصغاء للناس البيض
سيقودك ذلك الى الهلاك
"بريشس" أنا جائعه
ألم تطبخي حبات الكالو مع كرات لحم الخنزير ؟
كف يمكنني أن أكل كريات اللحم بدون حبات الكالو ؟
ولماذا بحق الجحيم !كرات اللحمة عليها شعر
أنتِ ستأكلينه !أنت من صنعتي هذا الهراء
أنا لستُ بجائعه - بل أنتِ كذلك -
"بريشس" اذا لم تأكلي هذا الصحن اللعين
نفذي طلبات أمك عندما تنتهين من التهامه !وان أتلفته مرة أخرى.. ستاكلينه
"أسرعي بالتهامه "بريشس !أنا جائعة أيضاً
و لا تدعي الأكل يبرد
كرات اللحمة بارده مقززه كالهراء
ماذا ستأكلين ؟
لستُ جائعة
!كُلي!..كُلي
..أمي
ضعي مؤخرتك السمينة على الكرسي
أسرعي بالأكل الأكل يبرد
..أعتقد بأنك لا تفهميني أنا لستُ بجائعة
كُلي ..يا ساقطة
أمي
أخبريني عن حياتك المنزلية
ليس هناك ما يقال
أنت بمكان آمن تكلمي فحسب
ماذا يحدث ؟وما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل ؟
أتمنى لو لدي تلفازي الخاص لأتمكن من المشاهدة في غرفتي
لو كان لدي تلفازي الخاص لم أجبر على مشاهدة التلفاز بمصاحبة والدتي
وكيف هو الوضع عند مشاهدة التلفازي بصحبة أمك ؟
ألم يسبق لكِ مشاهدة التلفاز مع والدتك ؟
أحتاج للتعرف على حياتك المنزلية
أحتاج لأعرف كيف هو محيطك
أمي مسترخية على الأريكة كالحوت
تجلس هناك و تأكل طول الوقت
ودائماً ما تجبرني على الأكل وتنعتني بالهراء البدين
ودائماً ما تقول أن أنا سبب ضيق الشقه
وتخرج فقط من المنزل من أجل اللعب بأرقام الياناصيب
أشعر باستطاعتها البقاء بالمنزل كل يوم
في غرفه مظلمه
..تشاهد التلفاز و تأكل مشاهدت التلفاز و تأكل مرة أخرى
هلاّ ساعدتني في هذا ؟
تريدين التحدث في امر آخر الآن ؟
ماذا عن طفلتك الأولى ؟
"مونقو؟"
"مونقو" مثل ماذا
"مونقو" "هو اختصار لـ"منغوليا
أهكذا تنادينها ؟أم ماذا ..أهذا اسمها المستعار ؟
انها مصابه بمتلازمة داون
"كيف حالك "بريشس؟
جدتي "توتسي "تجلب الينا "الصغيرة "مونقو
حينما تأتي الينا العاملة الاجتماعية
لكي تظهر وكانها تعيش معنا
!ماذا تفعلين بحق الحجيم ..تباً لك
أرأيت ماذا فعلتِ؟
بهذا الشكل أمي تحصل النقود
و كوبونات الغذاء من أجلي ومن أجل "مونقو"
من الطارق ؟
"أنا السيدة "تورنر
وصلت العاملة الاجتماعية
لماذا لم تعلميني بأنها ستأتي باكراً؟
باروكتي اللعينة !اذهبي واجلبي باروكتي اللعينة
!اصعدي
أين أحمر شفاهي ؟
!ابتعدي عنّي
لا تضايقي الطفلة
اتركيها بسلام
"مرحبا "بريشس- أهلاً-
مرحباً سيدة "تورنر "كيف حالك ؟
مرحباً "ماري" كيف حالك ؟ المعذرة -
حفيدتي الجميلة رمت جميع الاشياء
تفضلي اجلسي وعذراً على الفوضى
شكراً
"كيف حالك "ماري ؟
"أنا بخير سيدة "تورنر شكراً
متى آخر مرة اصتحبتي الطفلة الى الطبيب ؟
"بريشس" متى آخر مره أخذنا الطفلة الى الطبيب ؟
الشهر السابق - نعم بيوم الـ16..كان يوم الـ16-
هذا ممتاز نعم سيدتي
ماذا قال الطبيب عن حالتها ؟
قال بأن حالتها تتحسن مع الوقت و تسير بشكل جيد جداً
نعم هذا جيد - نعم سيدتي -
هل كنت تبحثين عن عمل ؟
"نعم سيدة "تورنر لكن في كل مره يقولون نفس الشيء
اذهبي وسنتصل بك سنتصل بك
متى آخر مره خرجتي للبحث عن عمل ؟
كان بالأسبوع الماضي ..و..و
وعبئت عدة طلبات و دائماً تكون النتيجة واحده
أنهم سيتصلون بي
اترك
أمي
أهذا مايكروويف جديد ؟
مايكروويف ؟- نعم -
لا سيدتي نقوم بتسخين الأكل فقط في الفرن
إذن هو حماصة خبز - نعم ..نعم سيدتي -
حسناً..من الراجح أن سألتقيك وأتكلم معك
خلال أسبوع من الآن - في غضون أسبوع ؟-
نعم - حسناً-
هل تعلمين بأي ساعة سوف تأتين ؟ سأعلمك وقتها -
حسناً -
شكراً جزيلاً- "بريشس؟"-
ألديك سؤال تطرحينه عليّ؟ لا -
"كيف حالك "بريشس؟- أنا بخير -
كيف حالك أنتِ؟- أنا بخير -
شكراً
سيداتي شكراً على وقتكم - "شكراًجزيلاً سيدة "تورنر -
طاب يومك - و يومك -
"مع السلامه شيلي"- مع السلامه -
!ابعدي هذه السافله عنّي !ابتعدي
تتحرك هنا وهناك
!بينما أنا أحاول التكلم مع تلك الساقطة
!أزعجتني وجعلتني أوصل حدّي
و ترمي الحلوى على الأرض هذه الحيوانه
وستردين لها الحلوى مره أخرى ارمي تلك الحلوى اللعينة أرضاً
تلتقطينها من الأرض وتعطينها اياها ؟
!يا لك من بلهاء مغفلة
!تماماً مثل هذه المختلة
تأتي تلك الساقطة الى هنا !واضطر بأن أتظاهر
!سئمت من هذا الشيء
!أنا لا أدري لماذا تهزين رأسك
!أنت لست بأفضل منها
حسناً دعينا نتكلم عن والدتك
أعليميني عن طبيعة العلاقة بينكما
لا أعلم الكثير عنه مثلك "سيدة "وايت
"بل آنسة "وايس
تحدثي عن القليل الذي تعلمينه عن والدك
لأنه مهم للغاية ما تعرفينه وما تجهلينه عنه
هو من وهبني الطفل ..و من سبقته
..ماذا تقولين ؟- ماذا تقولين وهبك ؟-
لا شيء- "لا "كلاريس-
..سمعتك للتو تقولين ان والدك هو من وهبك - ..لا-
سمعتك تقولين هذا - لا لم أقول أي هراء-
..أنا - لم تسمعي أي هراء -
لا يهمني عزيزتي - لا أقول شيئاً عن هذا الهراء -
أحتاج لمعرفت ذلك
لنجتاز هذا الموضوع- ..أحتاج لذلك لأساعدك -
هلاّ غيرنا الموضوع - حسناً-
إذن سنرى بعض في المرة المقبلة أو من الأرجح سترين شخصاً آخر
لكن عليك التحدث الى أي أحد اذا أردتي فعلاً الحصول على الشيك ..عزيزتي
رأيت مصاصين دماء أيضاً
يأتون اليّ ليلاً ويقولون بأنني واحدةُ ُ منهم
:ويقولون لي "بريشس أنتي تنتمين إلينا "
ثم ينزلون الى الطابق السفلي
الى الناس اللذين يعيشون أسفلنا هم أيضاً مصاصين دماء
و من الجدير بهم أن يكونوا كذلك
و لكنهم مقرقون
يتركون أغطية فرشهم قذرة ويعيشون في قمامة
ولا يتجشمون عناء تنظيفها
و ليس لديهم أدنى أخلاق
أواظب على الذهاب للطبيب أنه لطيف
الآنسه "راين " ستصدم حينما تكتشف
بأنني لم يسبق لي الذهاب الى الطبيب قط
لا أعرف كيف تمكنت من ولادة ابنتي على أرضية المطبخ
أمي كانت تركلني على مؤخرتي
..إذن هكذا يكون رد الفعل
عندما أسأل عن شيء ويخرج الكلام تلقائياً من فمك ؟
ذلك كان آخر شيك من الرعايا الاجتماعية
لم يكن بوسعي مواصلة الكذب فحسب
أتمنى لو أنني لم أقل شيئ من ذلك
أمي ستقتلني
ترجمة قروب الترجمة بالاقلاع EMANOVA
مالذي نفعله ؟
لن أتجادل معك اليوم
ذات ليله خرجنا في رحلة مدرسية
هؤلاء الفتيات مجنونات
لا يوحد أحد أمسك بيدي بهذه الطريقة من قبل
أعلن المشرح الديموقراطي لرئاسة الولايات المتحدة
في شهادته
يقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
لن يفرق بين أي أحد لعيش الحلم الامريكي
لديّ حلم
يوماً ما
حتى لو ماسون
سيعرف معنى الحقيقة
سأعلم طفلي كل هذا
تشبثوا بهذه الحقيقة وضعوها أمامكم
!لا يوجد خوف ..هذه كذبة !يا فتاة هذا هراء
كلا عزيزتي اذا اردتي لأن أشرح لك
هل تعتقدين بأني غبيّه ؟- !يا الهي -
هل أستطيع الوثوق بك ؟
هل تعتقدين بأنك رائعه ؟- نعم ..اعتقد ذلك -
حسناً..لقد فهمتيني من التالية ؟
أنا سعيدة لكوني أستطيع الكتابة
..و أيضاً سعيدة
لتواجدي في المدرسة أيضاً
قالت الآنسه "راين " بأن نسجل مذكراتنا يومياً
و ستقوم بالرد علينا أيضاً يومياً
بالأمس كانت اول زياره لي الى الكنيسة
منذ أن وصلت لهذه البلد
..ووصلت الى حي "بروكلين "و كانت
الكنيسة تقع على بعد محطة القطار بشارع33
..وقام الواعظ بالوعظ لمدة ساعتين ونصف
..ومن ثمّ القى درساً عن - "!روندا"-
..وكان الدرس عن اليسوع ابن الرب..الذي كان - توفقي ..توقفي ..أهذه حكاية خرافية؟-
و كان المسيح - اجلسي..هل جهّزت أحدكم واجبها ؟
أمي تقول دائماً بأن المدرسة لا فائدة منها
و تقول لا يمكن تعلم شيء من قراءة الكتب
..هذه قصة خيالية - و لكنها فعلاً مخطئه حيال ذلك -
أنا بالفعل أتعلم
كان ياماكان ..في أرض بعيده
عاشت هناك أميره بارعت الجمال "تدعى "جوان..دا
كانت جداً جداً خجوله كانت جداً جداً فارعة الطول
و كل الصبيّة أحبوها
كباراً وصغاراً
باستثناء صبي واحد كان غبيّاً أبله و مغفل
لكن من بينهم جميعاً
..كان الأكثر وسامة وجاذبية
هذا كل مالديّ الآن - بداية موفقه -
كان ذلك جيد
أفكر بالصغيرة "مونقو"
شكراً
أشتاق اليها
أخبرينا قصتك على شكل حكايه
سأرزق بطفلي قريباً
سأقرأ له القصص
و سألصق صور قوس قزح في جدار غرفته
استمع ..عزيزي أمك ليست غبيه
سأقرأ عليك ذلك و أعلم أمك تحبك
استمع
كان يا ماكان ..كان هناك اميرة سحريه
كانت تعيش داخل فقاعه سحرية ..في قاع البحر
.. وكانت من الأرض
توقفي عن الصراخ
اسمه "عبدول جمال لويس جونز "
كان بصحة جيّده و أمه تحبه
الأكل بهذا المستشفى مقرف
هذا ليس من عندنا
من عند مَن ؟
من بقاله قريبه من منزلي
من هناك أحصل على الفاكهة العضوية
حتى لا يتحتم عليّ أكل الوجبات الغير صحيه التي تقدم بالأسفل
هل يمكنك جلب شيء لي ؟ لا أحبذ الفاكهة ..أحب ماكدونالدز
أولاً أنا لا أأكل من ماكدونالدز
ثانياً يجب عليك أن لا تأكلي من هناك أيضاً
انه ليش صحي - لكن أحب ماكدونالدز -
الكل يحب ماكدونالدز ..أليس كذلك ؟
نحن نحب ماكدونالدز أيضاً
أنا لا أحب ماكدونالدز
أحب القبعات والألعاب التي تقدم هناك
حسناً
سأخبرك بشيء
عندما تخرجين من هنا
اذهبي بصحبة صديقاتك لأكل كل ما تشتهين من ماكدونالدز
اذا كان هذا جل ما تريدانه الآن
ولكن الآن عليّ الاعتناء بصحتك - هل أنت طبيب ؟-
هل أنا طبيب؟-
نعم
أنا ممرض
أهذا مضحك ؟
لأنك رجل
ألم تروا رجلاً ممرضاً من قبل ؟
لا - لا -
على الأقل ليس مظهرك - ..حسناً-
..أنا رجلُ ُ ممرض
أنا الممرض "جون مكفادن"
اذن عندما دخلت غرفة الولادة اثناء الولادة
..فتحت ساقيها كي تلد كنت بالداخل- !جوان لا تكوني مقرفه
كيف كان الأمر ..كنت تصرخين ؟- نعم -
فتاة مثلك قوية تصرخ ؟
كلا لست قوية هناك طفل كان يخرج من أحشائي
أنه مؤلم
هل أنت متزوج ؟-
!اخرسي - ألديك صديقه حميمه؟-
لماذا تسألين لايروق هذا له ؟- كيف لك أن تعلمين -
لا تستطيعون التوقف عن التصرف كعاهرات لعشر دقائق ؟
ما خطبهم ؟
لا يروقون لك أليس كذلك ؟
أتمنى لو كنت محل البطيخة بذلك الكأس
حتى يعضك ؟
حسناً عليّ الذهاب
عليّ الذهاب - !ابق معنا -
لا بأس
هل أستطيع الحصول على قبله "أيها الممرض "جونز ؟
عمتم مساءاً ..سيداتي - "مع السلامة الممرض "جونز -
"شكراً ايها الممرض "جونز - "عمت مساءاً أيها الممرض "جونز -
يا الهي
"بريشس"والممرض "جونز"
جالسان تحت شجره
يقيمون ع-ل-ا-ق-ه
تخيلنها وهي فاتحه ساقيها
أراهن بان يقضي الليله هنا
و الآن ستكتب عن الممرض "جونز"في مذكراتها
"عزيزتي الآنسه "راين
طوال سنواتي بالصفوف الدراسية قلت بأني لن أتعلم أبداً
و لكن الآن لدي طفلان من والدي
أتمنى لو كان لي صديق كبقيةالفتيات الاخريات
و أشعر بالغصه لكن عليّ أن أترك المدرسة
أحب طفلي و أود عدم ترك المدرسة
..العاملة الاجتماعية طلبت مني
تقديم "مونقو "و"عبدول "للتبني
كدت أقتلها لم تقدم المساعدة من قبل قط
و تريد الآن نزع طفليّ مني؟
اذا أنتزعت "عبدول "مني لن يتبقى لي شيء في الحياة
"عزيزتي "بريشس
اعتقد من مسؤوليتك أن تصبحي انسانه صلبه من أجل نفسك
و اذا احتفظت بـ"عبدول " يمكنكَ اضاعت كل شيء
تعلمتي الكتابة والقراءة و هذا كل مايهمك
يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى
أنتِ فقط في السابعة عشرة من عمرك
أليس هذا يبدو ..كواقي ضخم
استخدمت هذا مع الممرض
ليش بهذا المظهر ..شعرك يبدو ككارثه
سألقنك درساً- اخرسي -
خذي مذكرتك - شكراً-
ما خطبك ؟- لا شيء-
هل انتِ متأكده ؟- نعم متأكده -
أشعر بالملل سأغادر من هنا ..الى اللقاء
الى اللقاء
مع السلامه "سيده "توزي
لديك لسان سيئ ومقرف
و لديك قبعة سيئه
ما خطبك تتسكعين مع عاهرات مثلها
احملي طفلك
من الممكن ان تكون هذه آخر مره ترينه
..تقول جدتي أن الكلب فقط هو من يهجر طفله
ولا حتى الكلب يفعلها
و أردفت فيما بعد
و لا حتى الكلب يفعلها
أنا فخورةُ ُ بك لستِ كوالدتك
أين كانت جدك عندما كان والدك يتحرش بك ؟
أين هي الصغيرة "مونقو "الآن ؟
مالذي سيكون الأفضليه بالنسبه لك في هذا الوضع ؟
"الآنسه "راين لماذا تطرحين عليّ الكثير من الأسئلة
بعض الأحيان أتمنى فقط أن يتوقف تنفسي
و أريد فقط ان أكون أماً صالحه
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول
لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته
آنسة "راين" أنا الأفضل في تلبية احتياجات ابني
من سيساعدك ؟ كيف ستكفين نفسك ؟
كيف ستواصلين تعلم القراءة والكتابة
الرعايا الاجتماعية ساعدت امي من قبل
يمكنك رؤيت كيف كان مقدار المساعده الاجتماعية لأمك
اذا اخذتي الشهادة
سيكون من وسعك دخول الجامعات وتحقيق كل ما تطمحين له
لقد عدتِ
ما اسمه ؟ هل بامكاني حمله ؟
أهلاً "بريشس"
أهلاً
ولدت الطفل ؟- أنه ولد -
أين كنتِ طوال هذا الوقت ؟
دعيني أراه
هل يمكنني حَمله ؟
يشبه والده
"اسمه "عبدول
ضعي هذه الأغراض أرضاً واحضري لي شيئاً لأشربه
!أيتهاالساقطه !أيتها الساقطه اللعينة
هل جننت أمي ؟- هل أنا جننت ؟-
..أيتها العاهره سوف
!دمرتي حياتي اللعينه
!سرقتي رجلي !ورزقت منه بطفلين لعينين
وبسبب غباءك فقدك المساعده الاجتماعية بسبب لسانك اللعين الطويل
!لستُ بغبيه !و لم اسرق رجلك منك
!زوجك اغتصبني
!لم يغتصبك أحد
كيف تجرئين أيتها العاهره !على رفع يدك بوجهي
"ماري" اتركي الفتاة وشأنها
هل يمكنني حمله الآن ؟
A...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
انا منهكه من التسوق
انهم فقط يريدون شفط نقودك
سأتصل بالشرطة
!أخبريني بماالذي ترينه بالخلف
"يمكنني استشعار من تعابير الآنسه "راين
بأني لن أبقى متشرده بعد الآن
لا أعرف ماالذي سيحصل لي ببساطه
سأنتظر
أشعر بالسوء تجاهها
إنها مجرد مدرسّه
و ليست بعامله اجتماعية
ماذا يحدث ؟
و لكن هي أول ما جاء ببالي
عندما تأتي الفتيات اطلبي منهم البدء بالكتابة
!و أجعلوا أقدمكنّ المسؤولة على الصف
"كونسويلو " أعلم بأنك لست الفاعله
لا أستطيع البقاء هنا
"كونسويلو " لن تغادري الصف الآن
و لن أحل معك هذا الإشكال الآن
خذي هذه النقود و اذهبي لشراء "ملابس لـ"بريشس
اسرعي ولا تنسي أن تجلبي لي الباقي
عمرها بالسادسة عشرة
و طفل مولود حديثاً يبلغ عمره 3 أيام
الطفل لا ينزف "من الأرجح بأنه دم "بريشس
لما لم تخبريني هذا من قبل ؟
سنجد مكان لتعيشي فيه
"جوان " أنتِ متأخره
"رواندا " أنتِ لستِ بمدرسه
الآنسه "راين "مشغولة "مع "بريشس
لهذا السبب أنا المدرسة اليوم - حسناً-
لماذا ؟
اجلسي فحسب وافتحي مذكرتك
"جوان " ألا تريدين غناء أغانيك الشعبية للطفل ؟
ماذا يفعل الطفل هنا ؟
هذه "جوان "أتعلم هذا
أنها طيبه
لما الطفل ملفوف بقطعة قماش ملطخه بالدماء ؟
"جوان " ماالمضحك بهذا ؟
لا!حقاً ماالذي حصل ؟
لن تودِ معرفة ذلك
تعرفين ما مشكلتك "جوان؟ "
أنك لا تأخذين الأمور على محمل الجد
توقعت رد فعل أفضل من طرفك - "حسناً.."روندا -
"جوان " كفّي عن الضحك على الطفل
"كوينز؟ "
سأعاود الاتصال بك
حقاً دعينا نعرف ماحصل هنا ؟
حسناً..هذا ليس مضحك - ..تضحكين على طفل -
لا شيء مضحك في طفل وهو مغطى بالدماء
لدي صديق في الشرق عضو في مجلس المدينة
لنرى ما يمكن ن يفعله لنا انتظري للحظه
وجدت خطة المنهج مكتوبه هنا ..افتحوا دفاتركم ..و
"كلاريس جونز "
نعم ..أنا هنا كيف حالك ؟
أنا ..لا أدري
ذهبت لمشاهدة فيلم "الفراشة "البارحة كان سيئاً
أنا آسفه - يمكنك الانتظار قليلاً-
عن ماذا كان ؟
هنالك شيء سيئ ينبعث منك "بريشس"
انها فضلات الطفل
ليس لدينا حفاضات اجلسي ومعك الطفل
أنا جالسه
اجلسي في مقعدك رجاءاً
أول شيء -
هو قفل البومبا راس
"الآنسه "راين ؟
"لما جعلتي "روندا - نعم -
تدير الدرس ؟ حتى انها جلا تتقن التكلم بالانجليزيه
انا جعلت "راوندا"تأخذ مكاني
قد يتسرب الماء .. بسبب سد البومبا راس
ماذا بحق الجحيم تعنين بالبومبا راس ؟
نعم "بريندا"أأنت معي ؟ ..آخر أربع أرقام من الضمان الاجتماعي هو
"ريتا " أريد معرفة كيفية كتابة حوض سمك ؟
ح-و-ض- س-م-ك
إذن هل يمكنك كتابة "فتى؟"
إذن هل يمكنك كتابة "ساقطة "
لنجمع كلمات مع بعضها
أتريدين كتابة عاهرات كونسويلو ؟"..سأمليك أول حرف"
إذن هل يمكنك كتابة مهاجر غير شرعي؟
عظيم شكراً
"كونسويلو " هي العاهرة
أنتِ الساقطة هنا
..و .."جوان " ليست بعاهره -
"جوان " هي مناسبه جداً كنجمة افلام اباحية
انها ليست بمكان آمن فحسب
نعم ..انها بمأمن
أتظنين ذلك ؟- نعم -
الدجاج لذيذ - ممتاز -
هل كان كافياً؟- نعم -
هل لديك المزيد ؟- نعم -
فعلاً هل لديك المزيد منه ؟..حقاً ربما في وقت لاحق لا أريدك تظنين بأني شرهه
أنتِ لستِ بشرهه أنت جائعه ..تعالي وكلي المزيد
بعض الأحيان اعتقد بأني آكل أكثر من اللازم
لا لستِ كذلك
"أهذه أنت "بلو ؟-
ماالذي تفعلينه هنا ؟
أعيش هنا
لماذا لم تخبريني بأنك هنا ؟- مرحباً عزيزتي -
..هل هذه ؟
"هذه "كاترين "بريشس"
هل انت على ما يرام؟
مسرورةُ ُ جداً بلقائك
يا للهول ..انهم مثليات
"هذا "عبدول - انه رائع جداً و يشبهك تماماً -
بريشس" ..هل يمكنني حمله ؟- أتعرفين الطريقه كيف ؟ -
رائع لطفهم فقد سمحولي بأن أبقى في منزلهم
حتى تتعدل أوضاعي
!انه ثقيل الوزن يا الهي ..حسناً
اعتقد أن هذا هو شعور الناس في التلفاز أثناء فترة عيد الميلاد
كلا ..ستوقعينه - هيّا-
أرجوك تعرفيني ..أريد فقط..أن- تعرفين نفسك -
عند تزين شجرة العيد توقعين نصف كرات الزينة
أنهم لطيفات معي ومع "عبدول "
احترسي ..واحمليه بيديك
"عبدول "
عيد ميلاد مجيد "بريشس"
شكراً
كيف لناس للتو تعرفت عليهم ..أن يكونوا لطيفين معي
أكثر وافضل من والداي الحقيقيان ؟
أشعر بالدفء -
!اين هي
أنا فقط قلقه حيال الطفل ..و القطط هناك بالأعلى
لا بأس - حسناً-
جدتي تخشى والدتي
أعرف سبب تركها لي و أن أبقى معها
..اذا كان "رونالد ماكدونالد"الـ
الآنسه "راين "قالت لي ألا أهاب شيئاً
..أمير شطائر البرغر
أتوقع بأنها ليست خائفه من أمي
..ألن تكوني محط شبهه؟
ألفّي كتاب وحسب - و من سيقرأه ؟-
لا أحد ..اذا لم تؤلفيه
تعلمين بأن "بريشس" تكتب يومياً عليك المحاوله
أهذا صحيح ؟
"عن ماذا تكتبين "بريشس؟
أمور ..تتعلق بحياتي "عبدول "
كيف لكم أن لا تحبون ماكدونالز ؟
كانت "كاثرين "تعمل مقارنه
حتى تفهم وجة نظرها بشكل أفضل
نعم يدعى هذا علم التشبيه - يتكلمنّ كمقدمي البرامج -
التي لا أشاهدها - !"على وجه المثال عمي "كلايتون
"أنا مسروره بأن "عبدول
يستمع لكل هذا لأني أعلم بانه ذكي
اعتاد التدخين كالمدخنه
و يشرب كالسمكه
لم أكن أفهم ولا كلمة مما يقولونه
أفهمتي ؟
هل تشاهدون برنامج أوبرا ؟- في الواقع ..لا -
تعلمين لا لدي وقت..و متى ارجع من العمل ؟
أنا أتابعه - أمي تقول بأن الشواذ أناس سيئون -
لكن أمي ..الشواذ ليسو من أغتصبني ؟
ما تفسيرك لذلك ؟
الشواذ لم يتركوني طوال السنه
جالسه في الصفوف التعليميه دون أن أتعلم شيء
الشواذ لم يكونوا من الناس اللذين يتاجرون بالمخدرات في هارلم
!اخبريها
و ماذا ستقول اوبرا حيال ذلك ؟
الآنسه "راين "هي من مدت الطبشوره ليدي
و جعلتني ملكة الحروف الأبجدية
بعد استقراري في مركز التأهيل
بدأت العمل بجد على لأذاكر أصوات الأحرف
أكتب في مذكرتي و أقرأ الكتب الصغيرة
ووجدت لاحقاً في بريدي ..رساله من العمدة
لقد اعطاني جائزه الاستحقاق لتهجئ الحروف الأبجدية واهداني شيك ليشجعني
1. 2. 3
مقابل مالي بسبب تحسني
نعم يا عزيزتي أظهري ماتملكين
الجميع ناديتهم "جونز" "كونروز"
الكل حضر جميع طاقم الأسرة كانوا هنا
حتى الآنسه "كاثرين "كان حاضره
!"بريشس"
!أرني
ماالخطب ؟
ماهذا الشيء؟- ماالذي يبدو أمامك ؟-
تفاحه بلاستيكية غبيّه
سيء بسيط من أجلك - أيوجد مال بداخله ؟-
لا تكوني طماعه
من هؤلاء ؟
!ماذا ؟-
ماذا؟
!ماذا؟
!تعال
"بريشس" إلى أين تأخذيني ؟
ماذا عليّ فعله ديفا ؟ انتظري دقيقه ..حسناً
انتظري ..يا فتاه
اتصلت بي أمي الليله الماضية
أواصر العلاقة بيننا ليست قوية
لا نتكلم مع بعض
..لا مشكله
..بعض البشر لديهم هالة مضيئه حولهم
تضيئ للآخرين
أعتقد بأن أغلبهم يعيشون في الكهوف
و في ذلك الكهف ..الضوء الوحيد لديهم هو ضوءهم الداخلي
سألتني عن مستوى القوة ..التي أتحلى بها
..وعند الفرار من ذلك الكهف
سأساعد بالتنظيف
حسناً
سيبقى ضوءهم ساطع لينير للآخرين
هذا ما تمثله لي "الآنسة "راين
في الكتاب الذي ألفته هنالك امرأه هربت نحو مركز التأهيل
و عندما وصلت هناك
تسائلت عن مالمقصد بمركز التأهيل
.. و جاوبوها بأنه مفرق الطريق
بين حياتها برمتها و طموحها
يبدو ذلك لطيفاً
و هذا يعني ايضاً أنه ليس باستطاعتي الجلوس هنا للأبد
لازال هنالك طريق لقطعه
كإمتلاك شقه الخاصه
"عبدول " أتم التسع شهور وبدأ يمشي تقريباً
أنه ذكي ايضاً
لم أتوقف عن القراءة له منذ أن خرج للدنيا
أنه بالكاد يتكلم لكنه يستطيع بالفعل العد
أمي و أبي
و منزلي في ليونكس يتريت كل هذا كان بمثابة كابوس
أتمنى لو كل شيء انطلق من هنا منذ البدأ "و مع "عبدول
"عليّ استعادة "مونقو
عليّ استعادتها و استرجاعها مرة أخرى
"مرحباً آنسه "تومسون
"مرحباً "بريشس هنالك شخص ينظرك بالاسفل
من هو ؟- لم اسأله -
أتريدين أن أعتني بالطفل ؟- لا -
سأصتحبه معي بأية حال
مات والدك
هذا كل شيء؟
كان مصاباً بمرض نقص المناعة المكتسبة
!"بريشس"
أقمت معه علاقه ..عزيزتي
"بريشس" هلاّ تكلمتي معي ؟
هل سمعتِ ماقلته ؟
هل أنتِ مصابه به ؟
مصابه بماذا ؟
بفيروس نقص المناعة المكتسب - لا -
كيف علمتِ ذلك ؟
لم نتضاجع من الخلف لهذا عرفتُ هذا
عليك زيارة الطبيب لطلب الاستشاره أمي
سترجعين للممنزل ؟
!"أنتِ.."بريشس
"ريتا"
ماالذي يعنيه الكاتب عندما يصف بطل قصته
أن الظروف وصفت بشكل غير متسلسل
لا أعلم ..لا أعلم
كما يقولون
بعبارة أخرى مثل "ريتا" تحاول فعل شيء
و أنا أريد إيقافها عن هذا الشيء
و لكن تأبى التوقف و تواصل فعلها
..أعني صعبة المراس ..لا تغيّر رأيها
أراك لاحقاً مع السلامة
لما أنا ؟
تعالي معي
"بريشس؟"
عفواً؟
أخبرتني الممرضة بأن تحاليل مرض نفص المناعة أتت إيجابيّة
ليس لديّ ما اكتبه اليوم
هل الطفل بخير ؟
نعم ..ولكن سأتوقف عن ارضاعه
اذكر ذات يوم أخبرتني
بأنك لم تحكي قصتك أبداً
اكتبي
!تباً لك
!ليس لديك ادنى فكرة عمّا مررت به
لم أحظى قط بصديق حميم
والدي قال بأنه سيتزوجني
كيف يجرأ أن يفعل هذا ؟ !دون أن يكون هذا الشيء غير شرعي
اكتبي
أنا مجهدة "آنسه "راين
لا تكتبي من أجلك أكتبي من أجل الناس التي تحبك
لا احد يحبني
الناس فعلاً تحبك "بريشس"
"أرجوك لا تكذبي علي آنسه "راين
الحب لم يقدم لي شيئاّ
هذا الحب ضربني اغتصبني
نعتني بالحيوان
يشعرني بعدم القيمة ..جعلني مريضه
"ذلك لم يكن حباً "بريشس
طفلك يحبك
أنا أحبك
اكتبي
بماذا تفكرين ؟
لم تخبريني قد عن ماهية العلاقه بينك و بين والدتك
حقاً..أليس كذلك ؟
أنا هنا بالفعل لمساعدتك
يمكنك التكلم معي هذا مكان آمن
معك حق
و يمكننا التحدث عن والدك إذا احبتت ذلك
..يمكننا التحدت عن امي ..ابي عمتي
عن أختي ..و أخي ولكن كل هذا لن يساعدك
أنت حتى لا تحبيني
كنا معاً في هذه الغرفه خلال ...عام تقريباً
نناقش أمور حياتك ؟
أهذا يعني بأننا نحب بعضنا
لأننا ناقشنا أمور حياتي؟
لا أستطيع الكلام عنك ..أستطيع الكلام عني فقط
و أنا أستلطفك بالفعل
إذن أأنت إيطالية؟ أو من أيّ عرق؟
نوع من العرق الأسود أو الإسباني؟
من أي عرق تظنيني ؟
حقاً أريد ان أعرف من أي عرق تظنيني أنتمي اليه ؟
حلقي جاف
حلقك جاف ؟- اشتدت درجة الحرارة هنا -
الحرارة مرتفعه هنا قليلاً
سأذهب لأجلب المياه الغازية ماذا تريدين ؟
الصودا المنعشه - حسناً-
شكراً
لا مشكله
حسناً..عليً التحدث معك بخصوص والدتك
ولا أدري بالفعل كيف ستشعرين ..حيال هذا .لكن
..قالت بأنها تريد ملاقاتك
و الاجتماع مرة أخرى ..معك ومع أحفادها
تريد الحضور لإجتماعاتنا معك
ماذا قلتِ لها ؟
قلت لها أنه يجدربي أن أستشيرك أولاً
القرار بيدك
لا أدري لم أفكر بهذا من قبل
"الآنسه "وايس تقول ليس الكل يموتون من مرض الإيدز
ومن الممكن لن ينتهي أمري بسبب هذا المرض
أنا لست قلقه من حقيقة الموت
حقاً
..أنا بالفعل قلقه حول كيف سأربي هؤلاء الأطفال
كنت قد أكتب ..حول
جول رغبتي بفتح عيادة
للأمهات و أطفالهم
..المرضى ..وشيء من هذا القبيل
كنت دائماً أحلم بفعل ذلك
افتح عيادة لهم لأني أعلم بأن أمي
ستكون فخوره بي إذا فعلت ذلك و أطفالي أيضاً ..سأجعلهم فخورين بأمهم
أتعرفون هذا ؟
..هذا جُل ما أريد فعله
هذا لطيف جداً
لا أريد قراءة كل شيء
فقط سأخبركم عن ماذا يتكلم بالمجمل
..حسناً
المستشارون الاجتماعيون حينما كانوا يقصدون منزلي
كانوا فقط يسألونني عن والداي
لأن الأمر برمته لا يتعلق بهم
كانوا يحولون اجباري ..على القيام بأعمال اجتماعية
كانوا يريدوني أن أعمل كخادمة
كيف عرفت ذلك ؟- لأني سرقت ملفي الذي بحوزتهم وقرأته -
هذا كُل ما يريدونني فعله بالمجمل
بالحقيقه ..أريد أن أعمل
ولكن ليس بمقابل شيك من الرعاية الاجتماعية
هذا غير منطقي مطلقاً لشخص كـ"بريشس"تترك المدرسه قبل الحصول على الشهادة الثانوية
لتعمل خادمة تحت إمرة أناس بيض
لن يتغير شيئ إذا علقت بشيء لعين كهذا
"روندا " تعودت على فعل ذلك
تعودت الذهاب الى "برينغتون بيتش "
نعم "روندا "تعودت على فعل هذا
ليلاً و نهاراً..صحيح ؟
كسبت 6 دولارات و 37 سنتاً بالساعة في دورية مدتها 8 ساعات
هذا يعطي 50 دولاراً و 96 سنتاً ...لكنه ليس بالمال الكثير الكافي
لاسيما أنها تعمل لأربع وعشرين ساعة
..إذن
50دولار و 96 سنتاً مقسومة على 24ساعة يعطينا هذا دولارين و ست سنتات بالساعة
هذا ليس بالمال الكثير الكافي
قالت لي ذات ليله أن مسنه قرعت الجرس
و أرادت منها فعل شيء..ماذا لو طلبت منك شيء لا تودين القيام به
لا تردين ادخال نفسك بهذه الهراء صدقيني- "أهذا صحيح "روندا ؟
سأكون مداومة في العمل ستة أيام بالأسبوع
لن يتسنى لي رؤية "عبدول "الا بالآحاد
إذن عليّ ترك المدرسة - حسناً..ولكن هذا ليس بخيار -
لن تتركي الدراسة
و أود أيضاً التحلي بالشجاعة لمواجهة "الحشرة "لبقية عمري
زنا المحارم
هذا ماقلته ؟- لا..قلتِ حشرة -
و مالفرق ؟
الأولى هي زنا المحارم عندما يتحرش والدك و الثانيه هي من الحشرات كالصراصير والبق
و الآن أنت بمثابة عالم ؟- أنا فقط أقولها -
لا! لا بأس شكراً..شكراً
أحيانا من الصعب على الغرباء تقبل ما فعله والدي بي
لكن هذا يجعلني أشعر بالراحه
بالأسبوع الماضي طلبت مننا ..الآنسه "راين "بأن نكتب عما نطمح
أن نكون عليه ؟
و كتبت بأني أريد أن أبدو نحيفه
ببشرة فاتحه ..وشعر طويل
"لوريتا هالواي ؟"
اذهبي وانتظريني في الساحه الخلفية
و ردت عليّ بأنني جميله بما أنا عليه الآن
ليس هناك أطفال لأعلب معهم هناك
اذان اخرسي وابقي متجمده في مكانك
ساخاطب هذه المرأه قبل أن تقطع عليهم معاونة الرعايا الاجتماعية
..بطريقة ما
..هاهنا
..لا أعرف لماذا ..ولكن
اعتقد بأنها محقّه
تفضلي
"!كلاريس جونز "
اعتقد بأنها محقّه
حسناً سيدة "جونسون"لنتحدث عن التحرش
لم يكن هنالك مخدرات في منزلي لم أكن أتاجر بها
ولم تكن بمنزلي "تعرف "بريشس
بأنها سألقنها درساً اذا جلبت مخدرات للمنزل
تعلمين عما أتحدث عنه
أنا أشير على وجه التحديد الى التصرفات الجنسية الجسدية و المعنوية
التي تتضمن "بريشس"
لماذا لم تقولي ذلك ؟
نعم ..إنه ذلك
..ماذا ..ماذا ما الذي تريدين معرفته ؟
"حسبما ورد في ملفات "بريشس لقد رزقت بطفلين
من صديقك الحميم الراحل .."كينوود كارل جونز "
الذي بنفس الوقت هو والدها
نعم- هذه المعلومات صحيحه -
"نعم آنسه "وايس
أنت تعرفين لماذا أنتِ حاضره هنا ..لأنك لم تتوقفي عن الاتصال بالمكتب
تقولين بأنك تريدين لم شملك مرة أخرى بـ "بريشس"و أحفادك
والآن أريد أن أعرف عن ماذا كان يحدث في المنزل بالضبط ؟
آنسه "وايس "أفهم جيداً ..ما تريدين نقاشه..ولكن
جُل ما أريد قوله هو أنك تقولين ...بأنني كنت أتصل
"ليلتم شملي مع "بريشس و أحفادي
و أنت فعلاً محقه برغبتي لرؤيتهم لأنهم ينتمون إليّ
!حسناً
كان هناك وقت "بريشس"كانت تملكت كل شيء
ولم يخبرها أحد بذلك
"وأنا و "كارل "كنا نحب "بريشس
و عليك معرفة ذلك ..كنا نحب "بريشس"و وعلقنا عليها أحلامنا
"بريشس" ..ولدت في نفس وقت
الذي قتل فيه ابن "السيدة "وست
..في فصل الصيف ولدت أتذكرين ..في فصل الصيف.. تتذكرين هذا ؟
لقد ولدت في نوفمبر تشرين الثاني
..نوفمبر
نعم
هذا صحيح
أنت من برج العقرب
..أتعلمين
...أن العقارب
من الممكن أن يكونوا مخادعين
و لست اقول ..لست اقول بأنهم كاذبون
لم أقل ذلك ولكن عليكم أن تحترسوا منهم
هل يمكننا التحدث عن التحرشات الجنسية الجسدية و النفسية
الذي حصل في منزلك
متى بدأ هذا الأمر؟
و أين حصل ؟ و ماذا كانت ردة فعلك اتجاه هذا الأمر ؟
"بريشس" كانت فتاة صغيره
حاولي أن تتذكري كم كان عمرها عندما حدث هذا الشي؟
كانت بالثالثه من عمرها
..وحدث عندما كنت أقدم اليها زجاجة الحليت
و أقدم لـ"كارل" نهداي
لأن الحليب جفّ في صدري
و لكن ليس بسببها ..لكن كان بسبب"كارل "كان
يمتص الحليب
و هذا ماكان يبقي شيئاً من الحليب بصدري
و كنت أعتقد بأن هذه مجرد عادة
قمت بعمل ما علمتني اياه ..أمي
بما يتعين عليّ عمله من أجل طفلتي لهذا كنت أفعل ذلك
و تجلسين هناك تحاولين الحُكم عليّ
أنا لا أحاول أن أحكم عليك ولكنك تأتين وتطلبين المال
و تطلبين مني لّم شملك بأحفادك
"و لكن آنسه "وايس لا أحبذ النظرات التي تنظريني بها
..لقد كونتِ نظره مسبقه عني
كما لو كنت وحش لعين
لا أحد يتحدث بهذه اللهجه في مكتبي ..مفهوم ؟
لم أرد القيام معه بعلاقه جنسيه من بعدها .. لأن هذا كان مثيراً للإشمئزاز
كل شيء كان حقاً مثير للإشمئزاز
مقرف جداً "آنسه "وايس
..أنا ..كان
كان لديّ رجل و كان لديّ طفله
وكان عليّ الاعتناء بهما
حسناً؟
.."هل كنت سأسمح لـ "كارل
ليتحرش بطفلتي ؟
لأنني كنت أمدد الطفلة بجانبي
كنت أمددها بجانبي لتنام على وسادتي
التي كان لونها وردي
و كان عليها تطريز بسيط بالأبيض يحمل اسمها
لأنها كانت غالية
و كنت أمدد الطفله على الوسادة بالنصف
و كان "كارل "يتمدد بالجهه الثانيه
و يوما ما ..شرعنا بالقيام بعلاقه
و قام بالوصول اليها
و لمس طفلتي و سألته بوقتها
:قلت كارل ما الذي تفعله ؟
و قال لي لأن افقل فمي اللعين وأن هذا كله من صالحها
و ماذا فعلتي بعدها ؟
أقفلت فمي
ولا أريدك أن تجلسي هناك وتحكمين عليّ "آنسه "رايس
اذن صمتي و تركته يتحرش بابنتك
لم أكن أرغب بأن يتحرش بها
لم أكن اريد أن يؤذيها - .. ولكنك سمحتي له بإيذائها -
لم أرد إذيائها جُل ما أردته هو أن يطارحني الغرام
لقد كان رجلي كان رجلي الحقير
كان رجلي وكان يشتهي ابنتي
و لهذا السبب كرهتها
لأنه رجلي الذي من المفترض عليه أن يحبني
من المفروض عليه بأن يضاجعني
كان يعاشر ابنتي و دفعته للرحيل
دفعته للمضي بعيداً
إذن كان هذا خطأ مَن ؟- !خطأ هذه العاهره -
لأنها سمحت لرجلي بأن يحوز عليها
!ولم تقل شيئاً !ولم تصرخ !ولم تفعل أي شيء
بعد جميع الأشياء التي أخبرتك اياها التي قمت بفعلها معها
..مَن ..مَن مَن غيرهم سوف يحبني ؟
منذ أن حصلت على الشهادة و أصبحت تعرف كل شيء لعين
مَن سوف يحبني ؟ مَن سيجعلني أشعر بالراحة ؟
مَن سيلمسني ويجعلني ..أشعر بالراحة بالليل بينما
هي دفعته للرحيل
..اذن ..تجلسين هناك
وتكتبين في مذكرتك عن سلوكي
عمّا تعتقدينه عنّي ..وسبب فعلي ذلك ..وكل ذلك
لأن ليس لي أحد
..أولائك الناس
..مِن
ايتش ون ..تيتش ون
..اتصلوا
..اتصلوا بي
..و
و أخبروني بأن ابنتي تكتب القصائد
حقيقةً..تعلمين
..انتظري للحظه
أنا آسفه أنا آسفه
آنسه "وايس "لا اريد شيكاتكم ولا أريد المزيد من النقود
أرجوك ..أنا جد آسفه
امتحنت إختبار المهاري مرة أخرى
وكيف نتائجك ؟
درجاتي كانت 7.8
المره السابقه كانت درجاتي 2.8
..مستواي باختبار يؤهلني
لولوج الصف السابع أو الثامن
و السنه المقبله الثانوية العامه وبعد ذلك الكليّه
أنا أحبك أيضاً
لكنك لا تستطعين تدبير أموري
لا تستطيعين تدبير أي شيء من هذا القبيل
تعلمين لم أعرف حقيقتك حتى اليوم
بعد كل ما فعلته بي
من الأرجح لأنني كنت غبيّه جداً
أو أنني فقط رفضت لمعرفة الحقيقة
لن تريني مرة أخرى
الى اللقاء
!الى اللقاء
لم أكن أريده أن يؤذي طفلتي
أرجوك لم أكن أريده أن يؤذي طفلتي
"آنسه "وايس لم أرده أن يؤذيها
حقاً لم أرده
:كنت أقول له كارل ..ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟
هل بامكانك اللحاق بها لإرجاعها ؟
تستطعين فعل ذلك لأن هذا واجب عليك
هذا واجبك
أريدك أن تتبعي أثرها و ترجعين طفلتي إليّ
..أخبرتني بأني أستطيع القدوم هنا
..و تلمين شملي
تلمين شملي مع ابنتي "بريشس"
"آنسه "وايس "آنسه "وايس
(فريق الإقلاع للترجمة) vb.eqla3.com - مندى الفن الغربي EMANOVA