Ac TEAM : تـرجـمـة "فريق سينما العرب للترجمة" WwW.ArbCinema.CoM
"! أعلى، أبي"
حصريآ مترجم وفقط على منتدى ســيــنــما الــعــرب WwW.ArbCinema.CoM
ثمن الحـُب هو أن تتوقـّع" "...ألم الخسارة
ربما هذا نوع ما" "...من العقاب الآلهي
، أن يدفع الأشخاص الذين نحبـّهم" "! ثمن ذنوبنا
العقاب الحقيقي، هو إنتظارنا" "...بقيـّة الأيـّام
"! أملاً في النسيان"
وندعو الله أن يرزقنا" "...بالتغيير مرة أخرى
"! نقطة الإنفجار"
مـَن هذا؟ مـَن هذا الذي يبكي؟
مـَن الذي يبكي؟ مـَن الذي يجلب الضوضاء؟
! والدتك لديها شيء من أجلك
! أجل ! هذا صحيح
! تمهـّل ! أنا قادمة
المالك الوغد" "ورجاله الأوغاد الملاعين
! يا إلهي
! راي)، فتـّش المكان)
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
ألا تـُجيبي على الباب اللعين؟
! أنا لم أفعل شيئاً
لم تفعلي شيئاً، أليس كذلك؟ - ! بلى -
أين كنتِ؟
...أنا..، أنا - أين كنتِ بحق الجحيم؟ -
أنا...، أنا...،" هل تتعلثـّمي؟" ماذا تعملين؟
! (أنا عاهرة، (آل
! اغربي عن وجهي
أنا أنفقت آلفان دولار في شهر ...واحد
على طاقمي اللعين وهم يبحثون ...عنكِ في الشوارع
لأحصل على ما تـُدينين به ...لي
كما أرى، أنتِ مدينة لي بعشرون ألفاً
ألديكِ أموالي اللعينة؟
! لا أعتقد ذلك
انزلي الآن وإبدأي جني الأموال
آل)، أرجوك) ! أنا أصبحت نظيفة
سأذهب للمدرسة ! وسأحصل على وظيفة جديدة
وظيفة، أليس كذلك؟
! أجل
لن تحصلي على وظيفة أو أيّ شيء
! اللعنة
لديكِ أشياءاً رائعة هنا ! سحقاً
! لا يوجد شيء هنا
! اللعنة، اللعنة - ...دعيني أستوضح الأمر -
هل تعتقدين أنـّكِ ستـُسددين ...أموالي
بالعمل في نوبة الليل في عملكِ هذا؟
أيـّتها العاهرة ! أنتِ نكرة
...(بي)
لا يوجد شخص شرير هنا يا رجل
! أنت لستُ بحاجة لي
! سأُغادر المكان - ! أرجوك، لا -
! لا بأس
! انظر لهذا
! افتحي فمـّكِ يا عاهرة
! كلا
، سيـُعطيكِ إيـّاه ببطء ! كما تـُحبـّينه بالضبط
...وبعد أن يـُنهي عمله
! كلا - ! انهضي -
، (لا تؤذي طفلي، (آل ! طفلي
! آل)، كلا)
! انظر ماذا وجدت
! ياله من مكان فظيع لينشأ طفل به
! قـُم بعملك وقطـّع العاهرة
! أرجوك ! لا تؤذي طفلي
هل ستبدأين في كسب المال؟ - ! أجل -
! سأفعل ما تأمرني به
...(آل)
أرأيت؟
! مازلت جميلة
تعال هنا ودعني أُريك
! هذا ما أتحدّث عنه
ما فائدة العاهرة التي معها طفل على أيّ حال؟
! أرجوك ! لا تؤذي طفلي
! كلااااااااااااااااااا
هل أتت والدتك لتأخذك، بـُنيّ؟ -" "! كلا، سآخذ دراجتي، أبي -
"...أبي"
"مـَن تكون (جلوريا)؟"
"هل أرسلتك والدتك إلى هنا؟"
"! كلا، لقد كانت نائمة"
أتكذب عليّ أيـّها الجبان؟ -" "! أنا لستُ جباناً -
هل تراقبني؟" "! أنا والدك اللعين
، يجب أن تفعل ما أقوله لك" "ولا تسمع كلام والدتك السكيرة WwW.ArbCinema.CoM
أنا لستُ جباناً، أردت" "! رؤيتك فحسب، أبي
"! كلا، انتظر، كلا" "! أرجوك"
"! كلا، أرجوك"
سيـّد (لويزي)؟
ألا يتحسـّن؟
! كلا
! ليس أمامه فرصة للشفاء
لا توجد فرصة ليكون الشخص ! الذي كان سابقاً
! حسناً، هذه أخبار سارة
معذرة؟
لا شيء، دكتور ! سأوقـّع تلك الأوراق الآن
"! طلب عدم الإنعاش"
! حسناً
! سأترككما بمفردكما
...(ستيفين)
ستيفين)، يجب أن نسرع) ...غرين) غاضب)
فيكس) لم يظهر) وأنت تأخـّرت ! أين كنت بحق الجحيم؟
! تبدو في حالة يـُرثى لها - ! سعيد برؤيتك أيضاً -
صباح الخير ...أم يجب أن أقول
مساء الخير، أيـّها المحامي؟
حضرة القاضي، أنا آسف
...أنا
! آسف لتأخري مرة أخرى
هل يـُمكنني الإقتراب منك؟
! استراحة 15 دقيقة
! أيـّها المحامي، تعال إلى غرفتي الآن
! انهضوا
ماذا حدث؟
! سأشرح لك لاحقاً !هلا سمحت لي بدقيقة؟
! حظّـاً سعيداً
ستيف)، ماذا حدث لك؟)
! انصتِ، أنا بخير ! أنا بخير
، إذا كنت تتعاطى المـُخدّرات مرة أخرى ....أُقسم بالله
! (حدّثني، (لويزي
، (آسف، (سيليا ...لكن والدي توفـّى ليلة أمس
على جهاز التنفـّس الصناعي
!ظننت أن والدك مات بالفعل؟
! كلا، غيبوبة أخرى فحسب
شكراً لمساعدتكِ مع القاضي ...(غرين)
! أعلم أنـّه غاضب منـّي للغاية
...يجب أن أستعد الآن
ما رأيكِ؟ ...أتسائل إن كان القاضي سيقبل
فحص الولاية مرة أخرى
ألم أتأخـّر عشر دقائق فحسب؟
! أكثر من ساعة
! أنا سعيدة لأنـّك تعتقد أن الأمر مضحك
...(سيـّد (لويزي
بالأخذ في الإعتبار ...قرار المجلس
أنا أنوي تحذيرك بدخول السجن
...بالنظر للسجلات
لقد تم تأجيل موعد المحاكمة خمس مرات
...حضرة القاضي، أنا - ! اجلس -
سيـّد (لويزي)، يجب أن تبرئ ساحتك ...قبل أن يدخل السجن
في هذه القضيـّة
بصراحة العرض الذي تقدمت به ...(بالنسبة لقضيـّة السيـّد (فيكسس
! لم يكن عادلاً " مـ ـنـتـدى سـ ـيـنـما الـ ــعـ ـرب "
! أنا واثق انـّك تتفق مع هذا
لذا، سأقوم بتأجيل القضيـّة ...للتأخير بدون عذر
حتـّى الغد
أتفهم، سيـّد (لويزي)؟
! أمامك حتـّى الغد
! عـُلم، حضرة القاضي
هيئة الدفاع لا تظعر بإنتظام ...(سيـّد (لويزي
لكن في جميع قضاياك، عملاؤك يبذلون جهداً أكثر منك
ما هيَّ العقوبات التي تتطلع الولاية لها؟
! مائتان من الدولارات " ســيــنــما الــعــرب "
...دعيني أستوضح الأمر
كان هناك ست مواطنين ...أدلوا بشهادتهم
ثلاث ضبـّاط إستغرقوا وقتاً ...أكثر مما إستغرقت أنا
تأجيل خمس مرات للقضيّـة
! لنجعلها آلفان من الدولارات
هل يبدو هذا صواباً، آنسة (هرنانديز)؟
! هذا جيـّد، حضرة القاضي
! سيـّد (لويز)، ستبقـّى
! هذه المناقشة لا تهمكِ
! أُحبـّكِ أيضاً، عزيزتي
هلا أعطيتي لوالدتكِ قبلة؟
! سأعاود الإتـّصال بكِ لاحقاً، عزيزتي
! أُحبـّكِ أيضاً
! إلى اللقاء
! هذا لطيف للغاية ! هذا لطيف للغاية
حينما تعود للمنزل تجد الوجبة الساخنة
قريباً ستكون زوجتك السابقة
قريباً ستدفع ثمن الطعام من راتب تقاعدك
! مرحب بك دائماً، شريكي
كلا، شكراً أنا تذوّقت طعام الزوجة من قبل
وما خطب طعام الزوجة؟
لا يوجد خطب في طعام الزوجة ! يا رجل
لقد قلت للتو أن هناك خطب ما في طعام زوجتي
...زوجتك طاهية ماهرة
لقد رأيت الأماكن التي تأكل بها
أنا لم أقول ذلك، أحب طعام زوجتك - انظر الباب الأمامي -
! ها هو
! حسناً، لنذهب
! حسناً، اذهب ! هيـّا بنا
! اللعنة
...(فيكس)
! أيـّها الوغد اللعين
! توقـّف
! لا تهرب منـّي
! الشـُرطة ! توقـّف
! لا تتحرّك بحق الجحيم
! ضع يدك على رأسك في الحال
! تعال هنا ! تعال هنا
! انزل
كلانا يعلم أنـّك تستحق شفقتي ...(سيـّد (لويزي
أنا أُدير قاعة المحكمة ...بكفائة لسبب واحد
! لأتجنـّب الإستئنافات
أُحاول تقديم العدالة متناسقة مع الدستور
وأنا أتوقـّع منكم أيـّها المحامين مساعدتي
...أجل، حضرة القاضي، (غرين) وأنا - ! (اخرس بحق الجحيم، (لويزي -
لقد أخفق موكلك
أنت لم تواجه المـُدّعي العام
لديك فرصة واحدة أخرى ....إذا أخفقت
وحينها أؤكد لك أنـّك لن تتدرّب حتـّى في الولاية مـُجدداً
! (القاضي (غرين
! حسناً
! شكراً
لقد علمت الآن سبب تأخير موكلك عن المحاكمة
لماذا؟ هل سرق سيـّارة أخرى؟
لا أفهم لما لا تشتري الحكومة ...له سيـّارة
....هذا أرخص كثيراً - ! إنـّها جريمة جماعية -
إنـّه خارج السجن، لأنـّك غير كفؤ
لم تـُعطيني خياراً آخر ....سوى إطلاق سراحه
وهذا بسبب دفاعك المتعارض
! يجب أن تأمل ألا يكون قام بذلك
! (اغرب عن وجهي، (لويزي
...(سيـّد (لويزي
آلو؟
"! آلو، آلو"
! (ستيفين)، أنا (مارتي)
"...ستيفين)، انصت لي)"
أيـُمكننا أن نتقابل، من فضلك؟
! نحن هنا لتقديم المساعدة
، (هيـّا، (ستيفي" "تعلم طريق العودة
"! لقد تحدّثت إلى (كلير) من قبل"
أتقول بعض الأسرار لزوجتي، (مارتي)؟
...(ستيف)
! أنت مشوّش - "...لستُ كذلك، أنا" -
مـَن تقصد بـ"نحن"؟
، (أنا هنا مع (سيليا ! سأُرسلها لك
كيف حالك؟
، (أنا مع (سام أُريده أن يكون بمأمن فحسب
(يقول أنـّه بصحبة (سام
، إنـّه في المقبرة هل أنت في المقبرة، (ستيف)؟
سأُرسل (سيليا) لك الآن" "حسناً؟ هلا بقيت في مكانك؟
ستيفي)؟) - ما مشكلتك، (مارتي)؟ -
! أنت جبان لعين
...(ستيفي) - "...لا يـُمكنك أن تتحدّث معي" -
بشأن الأسرار" "التي أخبرت بها زوجتي
، ليس لديك الشجاعة لتحدّثني" "...كصديق
، كرجل" "...أنت جبان
"! ولا تملك الشجاعة أبداً"
لِمَ لا تـُضاجع زوجتك" "...في المقابل
أم تـُريدني أن أقوم بهذا بدلاً عنك أيضاً؟
، ستيفين) أنا لن أخوض) ! في تلك المحادثة
تبـّاً لك، (مارتي)، أتلعب" "في منزلي بعد رحيلي؟
لا أحد يلعب في منزلك ولا أحد يلعب أبداً
أتـُحاول سرقة عائلتي؟ - "لا أحد يـُريد سرقة شيء منك" -
! (لا تلعب هذه اللعبة معي، (مارتي
...إذا إنتهى أمري مثلك
فأنا بحاجة لرصاصه - ...أنا أُحاول مساعدتك -
أنا هناك من أجل دائماً ماذا تـُريد بحق الجحيم من الأشخاص؟
هل أخبرت إبنتي أني مـُدمن؟ هل أخبرتها؟
هل أخبرت إبنتي أنني مـُدمن لعين؟
ستيف)، هذا هراء) ! أنا لم أقتل فتاتي
، كان بيننا مشاكل كأيّ شخص ! لكنني لم أقتلها
ولِمَ هربت إذاً؟ ! هيـّا
هناك شاهد عيان يقولون أنـّهم رأوك في مسرح الجريمة
كان هناك دماء على ...ملابسك
وبصماتك على سلاح الجريمة ! بربـّك
...لقد عدت للمنزل
رأيت فتاتي ملقية على الأرضية وتسبح في دمائها
ذهبت لأرى إن كانت تتنفـّس
ولم أرى طفلي ...وبدأت أفقد أعصابي
بدون وعي منـّي ...إلتقطت السكـّين
وحينما إستدرت وجدت زوجة المالك ...تصرخ بي و
! (انظر لي، (ستيف ArbCinema.CoM
لم يكن لدي سوى تهمتين بإستخدام العنف
، إذا لم أهرب ! لم يكن سيكون لدي فرصة
! لقد توتـّرت وهربت
هذا كثير للغاية ولن يصدّقه أحد ...(سيـّد (فيكسس
، إذا كنت قد قمت بعملك من البداية لما كنت في السجن الآن بهذه التهمة
ما يهمني الآن هو العثور على طفلتي الصغيرة
! يجب أن أطمئن على سلامتها
! ستيف)، أنت مدين لي بهذا)
! يجب أن تعثر عليها
! إنـّها كل ما لدي
! (سأعثر عليها، (جريغ ! سأعثر عليها
! أعدك بهذا
! نـُريد الإعتناء بالأمر
! هذا ما أفعله
! هذه لا تبدو القضيـّة
لقد تسببت في العديد من المشاكل ! (بهذا الأمر، سيـّد (باون
...الآن، هناك تغيير في الخطط
! احضر الطفل لنا ! سنعتني به
! هذه فرصتك الأخيرة
لا تخفق هذه المرة ! (سيـّد (باون
! لأجلك أنت
! (باون)
ألا يجب أن نـُجيب عليه، عزيزي؟ - وماذا إذا سمع بكاء الطفل؟ -
أنا آسف ! أنتِ هنا بسببي
! عزيزي، انظر لي
! أنت رجل طيـّب
! بطل
! لقد جلبت لكِ هذه الحياة
أعني، كان بإمكانكِ ! أن تكوني مع أيّ شخص آخر
، كلما زاد حبـّي لكِ ! كلما أردتكِ أن تبتعدي عنـّي
أنا خائفة فحسب من أن أفقد رجلي
، ما فعلته كان رائعاً، لكننا ! لا يـُمكننا الإحتفاظ بالطفل
! يجب أن نخرج من هذه الحياة
! هذا ليس الصواب
أحتاج إلى وقت للتفكير فحسب - ! عزيزي، أعلم أنـّك ستفعل الصواب -
! وسأكون دائماً بجوارك، عزيزي
! تعالي هنا
! كلا ! كلا
! أرجوك، لا تؤذي طفلي
ما فائدة العاهرة التي معها طفل على أيّ حال؟
! كلاااااااااااااا
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
! اللعنة
أنا متأكد أنـّه هرب حينما ظهر رجال الشـُرطة
لكنّـه كان تحت تأثير الكوكايين ! إنـّه لا يعلم ما حدث
لماذا؟ هل تصدّقه؟
التحاليل تؤكد أن كميـّة الكوكايين والمـُخدّر كانت ضئيلة
ليست كميـّة كبيرة بالنسبة لشخص يستخدمه طوال حياته
الإصابة التي حلـّت برأسه منعته من المتابعة
! كما قال التقرير مـنـتـدى ســــيــنــمــا الـــعـــرب
لا يـُمكننا بناء الدفاع ! على كلامه
لِمَ لا تعتقد أن ليس بإمكاننا بناء الدفاع على روايته هو؟
لأنـّه كان تحت تأثير المـُخدّر ولم يكن يدري ما يفعله؟
...أليس هذا - ! لا يـُصدّق -
! أجل - !إذاً، جميع المـُدمنين يكذبون؟ -
! أجل
، (انصت، آسف، (ستيف ....أعلم أنـّك تـُحبـّه، لكن
لكن ماذا؟
، دعني أستوضح الأمر ...إذاً يقول أن جميع المـُدمنين
فاسقين وعديمي الفائدة؟
أجل، إنـّه لا يعلمون ما هو الصواب وما هو الخطأ
حقـّاً؟ - ....أتـّحاول إخباري، أنـّك لم تتفاجأ -
عندما تجد شخص ما تعرفه ...كان مـُدمن مـُخدّرات
أعني، كأن تقرأ الجريدة وتجد شخص ما أنت مـُعجب به مقبوض عليه؟
أجل، وهذا خزي ومضيعة للموهبة
! لكنـّك كنت تحترمه قبل ذلك
أجل، حتـّى أكتشف خداعهم
حسناً، إذاً الموسيقى ...والأداء أو أيـّاً كان ما يـُعجبك به
! يتحوّل هذا بأكمله إلى هراء
أراهن أنـّك تعرف مـُدمن المـُخدّرات ! حينما تراه
! أجل، هذا يكون واضحاً " ســيــنــما الــعــرب "
(نحن نتحدّث بشأن (فيكس ألسنا كذلك؟
، (كلا، (كيفين ! نحن نتحدّث بشأني
...هذا صحيح
الشخص الذي كان رئيسك في العمل ...وكنت تحترمه
! يتعالج من إدمان المـُخدّرات
لذا، بما أنني أخبرتك بسرّي ...يـُمكنك الآن عمل قرار حاسم
لمعرفة إن كان مـُدمن أم لا
...أكنت
كنت تعرف؟ كنت تعرف من البداية؟
هل يوجد شيء آخر تـُريد إخباري به؟
ستيفين)، أنا آسف، إتفقنا؟) ! لم أكن أعلم
، (هذا ما تشعر به، (كيفين ! أُقدّر لك صراحتك
، وقـّعوا على الأوراق ! واتركوا شاراتكم
، يستحق نفس الشيء بالنسبة لي لذا أيـّاً كان ما ستقرره، جيـّد
انسى أمر أيّ شيء ! حدث قبل الليلة
حسناً، لكن ماذا تـُريد؟ أتـُريد أن أقول شيئاً؟
كلا، أُريدك أن تأتي في مقابلة ! إعادة التأهيل
الجلسة الأولى، كنسية الملكة ! "حديقة "ريغو
اليوم في تمام السابعة والننصف
إجتماع....؟
أنا...، أنا لستُ مـُدمن - ! لا بأس -
الأوغاد مرحب بهم ايضاً
! السابعة والنصف ! كن هناك
! حسناً
لا أعرق مكان "الملكات"، لم أذهب هناك إلا مرتين
! لا أدري كيف أصل إلى هناك - ماذا؟ -
...هذا سهل
، "ستذهب إلى ميدان "غرانغ ...وتأخذ القطار رقم سبعة
وخذه وكأنك ذاهب إلى ! "مانتين شيك"
! "أنا مـُشجـّع "يانكي
أنت تتظاهر بهذا، حسناً؟
لا يوجد موقف سيـّارات هناك
، (شكراً لك، (بايرون ! أنت تجعل الأمر رائعاً
هل أخبرتك (ستيفي) أنـّك تسمع الأغاني أيضاً؟
! "لقد رأيتها على الـ"آي بود
! صباح الخير
! (سيليا) - ! (فرانك) -
كيف تسير الحملة؟
! أنا سعيد برؤيتكِ
لقد أردت الحديث معكِ قبل ! إعلان الإجتماع
أيّ إعلان؟
! لقد قررت عدم الهروب
أنت لا تهرب من المحاماة؟
لا بـُد أنـّك تمزح، لماذا؟
! لقد مرضت (جيني) بشدّة
...إنـّها بحاجة لي و
أُريد قضاء الوقت معها
! (أنا آسفة حقاً، (فرانك
ومـَن سيحل محلـّك؟
! لا أدري ! لستُ متأكداً
! لا تقلقي
! ستكون الأمور على ما يـُرام
، (انصت لي، (فرانك ...إن كان هناك شيء يـُمكنني عمله
! (أنا بخير، (سيليا
! شكراً لإهتمامكِ
...(فرانك)
! يجب أن أذهب الآن
، نأسف لقطع البرامج" "! لدينا أنباء عاجلة
معكم (جينيفر ريفرز)، أراسلكم" "...مباشرة من أمام المقابر
حيث (غيريغو فيكس) تم إطلاق سراحه" "...بكفالة
الشخص الذي يبلغ 37 عاماً" "...المتهم بإرتكاب جريمة وحشية
، (لـ(آنجيلا ماغنيل" "(و (آندرو ساينر
ولقد تم القبض على (فيكس) في" "...قضيـّة غير متعلقة بالأمر
، لقد تم إطلاق سراحه بقرار" "...من المحكمة
لحمايته من الوحشية" "...التي أُرتكبت من قبل محاميه
وهذا المـُحامي هو المحامي" "(البارز (ستيفين لويزي
"! ولم يكن لديه أيّ تعليق"
المصادر تؤكد أن شهود العيان" "...كان عددهم سبعة
ومسرح الجريمة" "...به أدلـّة دامغة
على وجوده في وقت" "...إرتكاب الجريمة
(المساعد الأوّل، (مارتين برلين" "! كان لديه هذا التصريح
، لدينا مسرح جريمة" "...به أدلـّه دامغة
أظن أننا يجب أن تفتح أعيننا" "...وننظر إلى المكان الصحيح
لكن الإستجواب" "...ليس له علاقة بالتحقيق
"! في تلك اللحظة تحديداً"
، كان معكم مباشرة من قلب المدينة" "جينيفر ريفيرز)، القناة السابعة)
! انهضوا
! (يرأس القاعة القاضي (غرين
! اجلسوا، من فضلكم
سيـّد (لويزي)، كيف حال موكلك؟
! إنـّه غير مـُذنب، حضرة القاضي
حسناً، سيتم الدفاع عن المتهم ! بدون الخروج بكفالة
الشـُرطة لن تعثر على شيء
إذا لم نجلب الطفل ! لن نأخذ النقود أيـّها الزنجي
أتـُحاول أن تقول أننا لن نحصل على نقودنا؟
! تبـّاً لهذا يا رجل
ليس خطاؤنا أنـّك لم تعثر على شيء
كان يجب أن تقتلها حينما قالت أنـّها حامل
، لقد قامت بوضع الطفل قبل أن أعرف ! لكن لا بأس
! يجب أن نقوم ببعض التنظيف الآن
! عدم وجود شهود عيان، على ما أعتقد
أيّ شهود يا رجل؟
! اللعنة لماذا يا رجل؟
! بربـّك يا رجل ! كلا ! كلا
! لقد تقاعد (فرانك دونلي) للتو ! لا أدري ماذا أقول " ســيــنــما الــعــرب "
حسناً، إذا لم يكن هناك أسئلة ! سوف نستأنف المحاكمة
! وشكراً لكم
! (مرحباً، (مارتي
هل أردت الحديث معي؟
هل سمعتِ تصريح (فرانك)؟
! أجل ! هذا خزي كبير
! اجلسي
أنا أُفكـّر في الإشتراك في الحلبة ما رأيكِ؟
ما المـُضحك؟
أأنت جاد في هذا؟ - ! أنا جاد في هذا -
هلا أصبحتِ مساعدتي؟
ماذا؟
! (في قضيـّة (فيكسس
مساعدتك؟ - (أجل، في قضيـّة (فيكس -
مارتي)، أنت لم تدخل في قضايا مـُنذ) سنوات ! وتـُريد العودة في جريمة مزدوجة؟
أعلم ذلك ! لذا، أنا بحاجة لمساعدتكِ
هذا ليس عدلاً، (مارت)، أرى ! أنني أستحق هذه الفرصة
لقد إشتركت في 24 قضيـّة ماذا فعلت أنت، (مارتي)؟
لا أدري، لقد قمت بعمل رائع ...فعلت ما لم يفعله الجميع
! هذه قضيـّة غير مباشرة ! إذا خسرت...، لا أدري
سأعود إلى مكاني السابق ماذا سأقول؟
أنا أدرس القضيـّة ...مـُنذ ستـّة أشهر
أنا أرى بعض المعلومات ....الهامة للغاية
! معلومات كثيرة للغاية
ماذا أفعل؟
! يا إلهي ! مـُستحيل
ظننت أن (ستيفين) نظيف
أنت لن تـُقدّم هذه للقاضي أليس كذلك؟
ولماذا لا أُقدّمها؟
! (بربـّك، (مارتي
هل يـُمكننا تنظيف هذا؟
! بطريقة ما
...انظر لحالك
أتعرف حتـّى ماذا يحدث؟
هل لديك فكرة عن مدى صعوبة الإعتناء بك؟
إذاً، لِمَ لا تكونين مثل أيّ شخص آخر؟
، تكونين حمقاء لعينة !مثل (مارتي) هذا؟
اذهبي لإخبار إبنتي الصغيرة ! أن والدها فاشل
وماذا بشأني؟
! أنتِ صديقتي الوحيدة
! وأنا أشتاق إليك بشدّة
! أرجوك، دعني أُساعدك
! سأكون هناك معك
! أنا خائف أيضاً ! خائف للغاية
! أنا أعلم ذلك
! وأنا خائفة أيضاً
! ستكون الأمور على ما يـُرام
ماذا سنفعل بهذا؟
أليس هذا من مسئوليتنا؟
أيـُفترض أن نتصرّف وكأننا أصدقاء؟
وننسى أمر المحاكمة؟
سأذهب بهم لوضعهم على فيلم
ماذا؟
شخص آخر تتحكـّم به المـُخدّرات وسيـّد (لويزي)؟
هل تعتقد ان القبض على ستيفين) سيـُساعده؟)
، سيليا)، كان هذا أفضل محامي في المدينة) ...حينما كان واعياً
، لكنـّه ليس كذلك الآن ...إنـّه يـُحوّل هذه القاعة
! إلى قاعة إنتحار كبيرة
، أظن أن إنقاذ حياته أهم كثيراً ! من الحفاظ على سمعته
، وأنا بحاجة لتعاونكِ في هذا ...لكن، إخبريني شيئاً
، (أنتِ جزء من الفريق، (سيليا ...أنتِ في قمة العرض
يجب أن تـُشاركينا نفس طموح هذا المكتب
وما هو طموح المكتب؟
! (ابعديه عن قضيـّة (فيكس ! (ابعديه عن القضيـّة، (سيليا
! وإلا سنرغمه على ذلك
! ابعديه عن القضيـّة
...(بي)
! سأُغادر
لقد عينني (مارتي) في دور النائبة (في قضيـّة (فيكس
! هذا عظيم
ليس لأنني سأضطر ...للوقوف ضدكِ، لكن
ماذا؟
أن تتعاطى المـُخدّرات مرة أخرى ! ولا تكذب عليّ، لقد رأيت الصور
أيّ صور؟
! صورك وأنت تبتاع المـُخدّرات
المـُخدّرات تجعلك غير كفؤ
أتعلم، ابتعد عن القضيـّة فحسب ودع (فيكس) يحصل على محامي كفؤ
تـُريدي أن أبتعد عن القضيـّة بسبب صور؟
كان يجب أن أُقابل شخص يبيع ...المـُخدّرات
هذا مـُفيد للحصول على معلومات ...من أجل موكـّلي
! موكلي أنا
، هل رأيتيني وأنا أتعاطى المـُخدّرات؟ في الصور؟
هل رأيتيني، (سيليا)؟
هل رأيتيني وأنا أحمل حقيبة من الكوكايين في يدي؟
! كلا - ! (ستيفين) -
! (ستيفين)
، (معكم المراسلة (فيرونيكا تيلور" "مباشرة من ساحة قضاء مانهاتن
...حيث يوجد الآن إثنان من الأدلـّة
ضد (غريغور فيكس) في الجريمة المزدوجة
ومن المتوقع بالنسبة للمعاون ....(مارتي برلين)
سيقود فريق الإدعاء ...في هذه القضيـّة الهامة
كجزء من أن يحلّ محل ....(فرانك دونلي)
الذي أعلن أمس" "...أنـّه لن
! لن يكون متواجداً لمـّدّة ستـّة أشهر
لا يوجد تغيير ...كلا، كل ما يـُمكننا عمله هو الأمل
! والصلاة
"! (لقد خضت الكثير من العقبات، (فرانك"
، أردت أن أُخبرك فحسب" "! أنني معك في هذا
! لابـُد أنـّه جائع
...(عزيزتي، إنـّه (غريف
حاولي أن تحافظي على صمته حسناً؟
! أجل، أجل
كيف حال يا صاح؟ أين كنت يا رجل؟
! كنت أبحث عنك أيـّها الزنجي
ما الأمر؟
ماذا تفعل بهاتف (آي جي) بحق الجحيم؟
"! دعني أتحدّث معه"
! الآن ستـُحدّثني أنا
، إذا أردت التحدّث إليك ! سأتـّصل بك
! كنت أتـّصل بك على هاتفك أيـّها الزنجي
ولماذا لم تـُجيب عليّ؟ أين كنت؟
لِمَ لا تأتي الآن ...لتـُضاجع صديقك
ستحصل عليه ! بشكل مجاني
"ما رأيك؟"
و(غريف) أيضاً؟
أجل أجل
حان الوقت لتلهو مع عاهرة بيضاء الآن
! تعال لترى صديقك يا رجل
! أنا بخير يا رجل ! سأعود لاحقاً
لا سمحت لي بالحديث مع (غريف) للحظة؟
"! ليس هنا يا صاح"
! يقوم بعملية توصيل الآن
لقد أخبرتني للتو أنـّه كان يـُضاجع عاهرة بيضاء
"أين هو يا رجل؟"
أين هو؟ - "...لِمَ لا تأتي هنا" -
وترى بنفسك أيـّها الزنجي؟
بجانب، ألم تـُشاهد التلفاز مؤخراً؟
لقد ظهرت العاهرة، التي قتلتها" "...على التلفاز
! أنت مـَن قتلها
! أنت متورّط أيضاً أيـّها الزنجي
كيف كنت سأعلم أنـّك ستقتلها؟
لم تقول شيئاً عن قتل أحد
، لم تكن من العصابة كما قلت لي" "! لم تكن بحاجة لي أيـّها الزنجي
، أردت أن آتي معك فحسب ! لأكون متورّط في الأمر
أتعرف شيئاً يا رجل؟ ...حينما أُفكـّر في الأمر
لم تـُغادر مبكراً ورأيت شيئاً، أليس كذلك؟
ليس مبكراً بدرجة كافية" "...لتكون شيئاً آخر
كبطل من نوع ما؟ أتفهم ما أعنيه أيـّها الزنجي؟
"! لا أعلم عمَّ تتحدّث بحق الجحيم"
! أنت الذي أتحدّث بشأنه مـنـتـدى ســـيــنــمــا الــعــرب
، نجم كرة القدم" "...الأسطورة
، الذي كان يـُحطـّم" "كل الإنجازات
"...أيـّاً كانت كمية المخاطر"
، التي تواجهه" "...وتقف بإنتظاره يا رجل
ما هو المخزى؟
المخزى هو" ".,..أن يداك
تمسك بكل شيء أليس هذا صحيحاً؟
لقد حصلت على الطفل، أليس كذلك؟
أين الطفل بحق الجحيم؟
! أنا لا أعرف شيئاً
، جيـّد" "....لا تقلق بشأن هذا
، نحن في أمان" "! لن يشك أحد بنا
يـُمكننا الخروج من هذا المأزق ! نحن بخير
أجل، فيما عدا (بريغز)، (غريف) وأنا أليس كذلك؟
! تبـّاً لك
، يجب أن تدين بالفضل لي ! وتشعر بالإمتنان تجاهي
لدي أشخاصاً يمكنهم حمايتي وحمايتك
أنت إرتكبت خطأ فادح حينما أخذت هذا الطفل منـّي
! ستأتي إليّ الآن
"! هذا عملي"
! تبـّاً لك أيـّها الزنجي
هل حاولت الإتـّصال بوالدة تانيا) مؤخراً؟)
! اللعنة
، إذا لمست والدته، سأقطع يدك !أتسمعني؟
! سأجعلك تبكي كالعاهرة
في الواقع لن أجعل والدتها تبكي ! مثلك
إذا لمستها أيـّها الزنجي ! سأقتلك
أتسمعني؟" "! سأقتلك أيـّها الزنجي
! أرجوك ! أرجوك
! كلا ! كلا
ماذا يحدث لوالدتي، عزيزي؟
! إهدأي فحسب - ! أُريد رؤية والدتي -
! انصتِ، عزيزتي ! عزيزتي
إنـّه يعبث فحسب، مفهوم؟ ! إنّـه لا يعلم أين تقطن
! إنـّه يـُحاول إخافتنا فحسب
سنذهب لرؤية والدتك الليلة أعدكِ بهذا، إتفقنا؟
أعلم أنـّه يعبث ! لن يفعل شيئاًَ
! قد يكون كذلك ! لكنـّه مجنون
لِمَ لا نـُعيد له الطفل فحسب !ريتشارد)؟)
! سيؤذي أحدهم ! لم أعد أطيق هذا
أحيناً لا يكون الأمر بشأنكِ فحسب، مفهوم؟
! أو بشأني انا
ستكون الأمور على ما يـُرام، إتفقنا؟
! سأذهب لجلب بعض الحليب من أجل الطفل
ستيفين)، يجب أن تخرجني من هنا يا رجل)" "المكان موحش هنا
"! ابق متيقظاًَ" - ! أنا خائف للغاية -
، (توخـّى الحذر، (غريغ ! أنا أبذل قصارى جهدي
"...انصت لي فحسب"
لآخر مرة سأقولها لكِ أنا لا أتعاطى
"حسناً" - "يا إلهي" -
...(أردت تحذيرك فحسب، (ستيفين
، الشـُرطة ستكون على علم بمكانك" "...الليلة
، و(مارتي) لا يـُريد سوى" "...أن يتم إعتقالك
ليفوز هو بالأمر كله وسينجح في هذا
ألا تفهمين، (سيليا)؟
مارتي)، أراد أن تـُحذّريني بالفعل)
"لتشويشكِ فحسب"
! يا إلهي
! سيليا)، انصتِ لي)
! أُريدكِ أن تلقي نظرة حولكِ ! إخبريني بما ترينه
ماذا؟ - ! تفقـّدي الأمر حولكِ فحسب -
! لا أُصدّق هذا
! (إنـّه المـُحقق (هاورد
أعلم أن (مارتي) لم يكن سيـُخاطر" "بالسماح لكِ بالإتـّصال بي
انصتِ، أنا بحاجة لمـُساعدتكِ ! (مفتاح لغز القضيـّة يكمن في طفل (فيكس
اتصلي بالطبيب الشرعي، لتحصلي" "لفحص الحمض النووي للضحيـّة
، وهذا يعني في الحال ! قبل أن يدمروه
! سأبحث عنه
! ستيفين)، توخـّى الحذر)
! أجل
! سأتوخـّى الحذر
لن تؤذيه، أليس كذلك؟
! كلا، الأمور ستكون على ما يـُرام
وبإمكاننا أنا و(ريتشارد) الذهاب؟ هذا هو الإتفاق؟
لدي عائلة في "نيويورك" ولن نعود ! مطلقاً، أقسم لك
! نحتاج بداية جديدة فحسب
! ريتشارد) رجل طيـّب)
هل يـُمكنني حمله؟
! هيـّا، دعيني أحمله
! هيـّا ! لا بأس
! ستكون الأمور على ما يـُرام
! أرجوك، دعنا نذهب
! أنا رجل شريف
! وسأدعكِ تذهبي
! كلا، كلا ! أرجوك
! يا إلهي ! كلا
أين (بيينز) بحق الجحيم؟
، إنـّه في المتجر فحسب وسيعود ! أقسم بذلك
، جيـّد، لأنـّه حينما يعود ! سأقتله
! كلا - ! لكن، لابـُد أن أبدأ بكِ -
! كلا
! ستـُحبين هذا
! كلا
! لن تهربي منـّي يا عاهرة
! انهضي - ! كلا، كلا -
! اخرسي ! اخرسي بحق الجحيم
! كلا
! لطالما علمت أن (بينز) محظوظ
! كلا ! كلا
! اصرخي ! أنا أُحب هذا
! أيـّها الوغد
! أيـّتها العاهرة اللعينة
! النجدة
! أيّ أحد
! ساعدوني
! النجدة
! أرجوكم
! اخرسي ! لن يـُنقذكِ أحد يا عاهرة
! ساعدوني
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ سـ ـيــنــما الـ ـعـ ـرب
! لا بأس، لقد طلبت الشـُرطة
! والآن يجب أن تخرج من هنا بحق الجحيم
! أيـّتها العاهرة المحظوظة
! تحرّك
! كان سيقتلني
! سيقتلني
...فرانك)، مرحباً)
هل بإمكانك مقابلتي؟
! أجل، أنا في المكتب
! شكراً
"لقد أتيت بثلاث حشرات يا رجل"
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
! تعال لتحصل عليه -" "! اخرس، هذا غير مـُضحك -
إنـّها ثمان سيـّارات سيبيع الشحنة بأكملها قبل أن نتداخل
"(انتظر، (مال"
"لماذا؟"
"هل أنت طبيب أم ماذا؟"
"! (هذا كافي بالنسبة لـ(برلين"
لن نستطيع القبض على الوغد" "قبل أن يظهر الهدف
"ومـَن يكون الهدف بحق الجحيم؟"
لقد جعلتني أمحو جميع آثار الحمض" "النووي، وأبلغتك بذلك
! لقد شعرت بالخوف حينما قابلتني
أواثق من هذا؟ - ! أجل -
هل قمت بتقديم تقرير بهذا؟
"لا أدري مـَن أُقدّم له التقرير"
هل هيَّ كذلك أم لا؟
! اتبع الأوامر فحسب
لقد وصل الهدف هل أنت مستعد؟
أجل،هل أنت مستعد؟
"! أجل، مستعد"
ماذا يجري؟
إذاً، أتـُريد بعض الهراء الجيـّد أيـّها المحامي؟
لقد قلت أنـّك تـُريد بضاعة جيـّدة، أليس كذلك؟
أتمنـّى حقاً ألا تكون ! تـُضيع وقتي
حسناً، بنفس سعر ! (روك)
أود أن أشتري بعضاً من وقتك
حسناً؟
! مهلاً
! ابطء قليلاً - ! حسناً، أنا أجلب نقودي فحسب -
! (انصت لي، (غويدو
(إذا كنت تـُريد ما حصل عليه (روك ! لك هذا
! تذوّق مرة واحدة أيـّها المحامي
أعلم أنـّك نظيف من مدة أليس كذلك؟
ألديك فكرة عن الشعور بعد تعاطي أوّل جرعة؟
إذاً، هل مازلت تقود الفتيات في شارع "دوبلي"؟
هل أخبرتك بشيء عن محادثتنا؟
! أنا أسأل عن منتجك فحسب
إذاً، أنت تـُريد عاهرة أليس كذلك؟
تي-بار)، هل لديك عاهرة) لهذا الوغد؟
ما نوع العاهرات التي تـُريدها؟
! حسناً، انسى الأمر
! اللعنة
أنت وغد صغير، ألستُ كذلك؟
...تأتي بثيابك الرخيصة
وتأتي هنا في هذا المكان ...وتطرح الأسئلة
بسبب أنـّك محامي؟
! أنت متعاطي
! لطالما كنت كذلك
سأخبرك بشيء" "...سأكون عادلاً
لقد كنت زبون مخلص لفترة طويلة
ربما يجب أن أسألك السؤال المناسب
أُريد فتاة تـُدعى (آنجيلا) تعرّفت" "...عليها العام الماضي
...لقد ماتت
(ولقد تم إعتقال موكلي (غريغور فيكس ...بتهمة قتلها
والآن هو يصرخ بأنـّها كان معها طفل، أهذا صحيح؟
ولِمَ تسألني أنا بشأن تلك العاهرة؟
! لم أراها مـُنذ فترة طويلة
حسناً، (آل)، أنا أُحاول العثور على الطفل فحسب
أليس هذا غريباً يا رفاق؟
لدينا مواطن بريء هنا
وفجأة يـُريد قيادة عملية إنقاذ ...للأطفال
! حسناً لا بأس
...(ميرك)
لِمَ لا تـُعطي صديقنا ...بعضاً من
! كلا، لا بأس ! أنا بخير
! هذا ليس إقتراحاً أيـّها الوغد
أليست بضاعة جيـّدة؟
مرحباً بعودتك يا صغيري
...إذا لم تأخذها الآن
لن تـُغادر هذه السيـّارة
أتفهم هذا؟
فلين)، هناك خطب ما) ! لويزي) في مشكلة)
، إنـّه ليس هنا لشراء الكوكايين" "! (إنـّه هنا من أجل قضيـّة (فيكس
تي-بار)، اعطي صديقنا بعض) النيران
! هذا صحيح ! خذ هذا أيـّها الوغد
"الآن، هل مازلت تقوم بالتسجيل؟"
مال)، هل تسمعني؟)
"! (مال)"
"! مال)، أجب بحق الجحيم)"
"...لقد سمحت لـ(باون) بالهروب"
! (الآن، أعتقد أنـّه سيؤذي (لويز" - "! (اخرس، (مالكوم -
"ما الذي ورّطتني به، (روس)؟"
! توقـّف عن الحديث أيـّها المحقق
"محقق؟"
مـَن الذي ينصت لهذا، (روس)؟
"لا يـُمكنك الحديث، أليس كذلك؟"
أينما كنت سأذهب للمباحث الفيدرالية
! مال)، أرجوك، اخرس بحق الجحيم)
أبي؟
! أجل، حسناً
! لقد نلت منك يا رجل
ماذا تفعل يا رجل؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
غير مسموح ببصمات الأصبع ! على هذا الهراء
! حرّك يدك
! هذا يكفي ! اطلب الدعم
! توقـّف أيـّها المحقق - "! تبـّاً لك" -
! سأقوم أنا بذلك - "! لقد أمرتك بالتوقـّف أيـّها المحقق" -
هل تسمعني؟
! (مال)" "! (مال)
اخرج هذا الوغد من سيـّارتي يا رجل
! اجب الآن بحق الجحيم
! تبـّاً
! تحرّك أيـّها الوغد
! الشـُرطة ! لا أحد يتحرّك بحق الجحيم
أيـّها السائق ! ضع سلاحك أرضاً، الآن
! القيه
! باون)، اخرج من السيـّارة)
! اخرج من السيـّارة بحق الجحيم
مـَن أنت بحق الجحيم؟
! ضع يداك على الصندوق في الحال
! أنا أعرفك
! أنت لا تعمل معنا
ماذا تفعل هنا؟
! أنت
ماذا تفعل؟ ! عد إلى السيـّارة في الحال
! إهدأ يا رجل - ! عد للسيـّارة اللعينة -
لا بأس - قلت لا تتحرّك أيـّها الوغد -
! لا بأس ! تمهـّل يا رجل " ســيــنــما الــعــرب "
أتظن أن هذا الرجل برئ؟
! إنـّه القاتل - ...باون)، لا تتحرّك أيـّها الوغد) -
! وإلا أُقسم أنني سأقتلك
! مـُسدّس
الوحدة الأولى، (فلين)، الوحدة الأولى !هل تسمعني؟
...أيـّها الشـُرطي
! لن يعود أحد للمنزل
! اخرس بحق الجحيم
لويزي)، هل يـُمكنك الحركة؟) - ! كلا، لك بإمكاني السير -
لا تقلق، المساعدة في الطريق - ! أجل، أنت محق تماماً -
! إنـّها خلفك تماماً
فيلن)، أين كنت بحق الجحيم؟)
! اخرس أيـّها المحقق
! (أخبرتك ألا تتحرّك، (مال
! كلا
! اخرج من هنا
كيف حالك؟ أتـُريد الموت؟
! تبـّاً لك
! ستذهب للجحيم
! يا هذا ! هنا
مـَن أنت بحق الجحيم؟
! (أنا (ريتشارد آلن مـنـتـدى ســـيــنــمـا الـــعـــرب
! انصت، يجب أن نذهب من هنا
! كلا، هو أوّلاً
! لقد مات
ما هذا بحق الجحيم؟
! شريط
! لقد أوقعوا بنا - !ماذا؟ -
! تم الإيقاع بنا
! سأُساعدك - ...كلا، أنا -
! ربما لا - ! انتظر -
"سيـّد (برلين) هل لديك تعليق؟"
يجب أن نوقف" "هذا النظام
لقد فشل النظام بالكامل" "...لكن يبقى الحكم للإدارة
وهذه القضيـّة مبنية على" "...إستخدام العنف
هل ترى أن (فران دونلي) هرب" "...من هذا الأمر كله
"وتخلـّى عن عمله؟"
لا أدري، أظن أن هذا السؤال يجب" "...(توجيهه لـ(فرانك دونلي
، أنا أُعطي أولوياتي" "...ضد إستخدام العنف
، أُريد أن أجعل الناس تقرر هذا" "هذه مسألة متعلقة بالشعب
"...تعرف القوانين" - إنـّه شخص جيّـد -
! (أفضل من هذا الأحمق (دونلي
! إن (دونلي) سكير
ماذا يفعل؟ - إنـّه يأخذ وظيفة هذا الأحمق بالفعل -
هل أنت قائد الفريق؟ - "أجل، مـَن المتصل؟" -
حسناً، أنا محامي" "...(غريغور فيكس)
هل تم إغلاق الزنزانة عليه بعد؟
ماذا؟
متى؟
إلى أين أخذتوه؟
آلو؟ آلو؟
! اللعنة، لقد فقدته
، (أنا محامي (فيكس ! رأيتك على التلفاز
! كنت كذلك
لقد أداروا الأوغاد وجوههم بينما كان ...يتم
طعنه عشر مرات في وضح النهار
! أنت تنزف بشدّة يا رجل
أنا أعلم بعض الهراء بشأن قضيـّتك
! لقد كنت هناك
أيـّها المريض - ...كلا، تمهـّل -
لقد قلت أنني كنت هناك، أليس كذلك؟
! لقد غادرت المكان قبل أن يـُقتل أحد
آخر مرة رأيته بها كان يضرب عاهرة ما
كان يعلم أنني لا أقوم بهذا الهراء - ! انتظر، أنا أعرفك -
أنت (ريتشارد بينز آلن) من الزقاق؟
! كنت كذلك
وما الذي جعلك تذهب مع هؤلاء الحثالة؟
! قتلت شخص ما
! (كان لدي شقيقي (دارنيال
لم أكن أعلم سوى حيما كان عمره خمس سنوات
لم أكن مستعداً لهذا الهراء
شلل في المخ، كما تعرف
...حدث هذا فجأة
لقد رأيت بعض المدمنيين يخرجون من المبنى
طاردت إحداهم كان يحمل مـُسدّس
لقد أُصيب بطلقتان في رأسه
، لقد إختبئ بجوار ...مقعد أخي
! وكان خائفاً للغاية
لذا، قتل أخي ! لأنـّه كان شاهداً
! بحق السماء
لذاً، حينما عدت من مبارة الكرة
وعلمت مـَن قام بذلك
! وقتلته
...وحينما تم الأمر
أتى (باون) ورفاقه وهم سعداء بما حدث
وكأنني قدمت له خدمة قال أنـّه كان سيقتله على أيّ حال
لقد أخبرني أنـّه سيحميني من الشـُرطة
وفي النهاية لم يتهمني أحد بشيء
، ولكن (باون) هددني ! وأخبرني أنـّه يـُريدني معه
لقد قال أن لديه أصدقاء في مكتب الشـُرطة
مـَن معه من هناك؟
لا أدري حقاً ! رجل أبيض، هذا أكيد
! إنـّه وغد مريض
...كما تعلم يضرب النساء وهذا الهراء
وكان متخصص في ضرب تلك المرأة ...(التي قتلها، (آنجيلا
هل رأيتها؟
كان لديها شعر مجعد
! في هذا الطول
لكنني لم أستطيع البقاء ...في المكان
بينز)، لقد كنت في تلك الشقـّة)
ماذا فعل (باون) بالطفل؟
، أعلم أنـّك غير متورّط ! لكنني بحاجة للعثور على الطفل
هذا جنون ! يجب أن أصطحبك للمشفى
! كلا
! لنحافظ على تركيزنا
! (اجيبي على الهاتف، (سيل
ستيفين)؟)
! أجل
"! نحن مستعدون"
! اللعنة
...مرحى، مرحى، مرحى
! انظروا ماذا لدينا هنا
! ادخل أيـّها الزنجي
ما الذي تبحث عنه، (بينز)؟
! أُريد النصف - !النصف؟ -
نصف ما أعطوه لك لتقتل المرأة وطفلها
WwW.ArbCinema.CoM ، لقد تسببت في متاعب كثيرة لي ! في الحصول على هذا الطفل
والآن تأتي إلى شقتي لتطلب البعض ولم تفعل شيئاً؟
الشخص الذي أمرك بقتل والدة (تانيا)؟
!تقتطع رقبتها وتغتصبها؟
هل صرخت كما تـُحب؟
تعلم أن والدتها لم تكن لتـُبالي بك
في الواقع، لقد كانت تـُعاملك على أنـّك زنجي أحمق
! ضعه أرضاً
! ضع السلاح أرضاً في الحال
! الآن
! تراجع
! تحرّك
! تمهـّل الآن
! بربـّك، أخي
! تراجع بحق الجحيم
! تمهـّل - ! أيـّها الوغد اللعين -
سوف أقتلك بحق الجحيم ! وسأحرقك حيـّاً
! أنتِ ! اخرجي من هنا
! اذهبي
، (حسناً، (بينز ! تم تسجيل كل شيء
هل حصلتِ على هذا بأكمله، (سيليا)؟
! أجل ! بصوت عالي وواضح
هل كان الباب مفتوحاً طوال الوقت؟
أجل، مناقشة أمام الباب
لا حاجة لحقوق "ميراندا" أو ! مذكرة تفتيش
...إنـّهما صديقان يتحدّثان فحسب
...ليسمع العالم
! ويـُسجـّل
ما هذا بحق الجحيم؟
مـَن هذا الشـُرطي أيـّها الوغد؟
...أعتقد أنـّه مواطن عادي
يـُحاول الحصول على إعتراف بجريمة قتل
...أجل
أعتقد أن صوت الطفل رائع أيضاً
لنقوم بعقد إتفاق الآن ! أو لن يتم أبداً
...لقد حصلت على الدش الذهبي هنا
وحصلت على معلومات" "من البيض أيضاً
! لذا، لا أحد يملكني
سأُعطيكم معلومات أكثر
كيف سأخرج من الأمر؟
برنامج حماية الشهود
، أجل، ما أراه حقاً ! أن الأمر لا يستحق
"! تم"
"! سلمنا الطفل"
، وإخبرنا بكل شيء نـُريد معرفته ومـَن الذي تعمل لصالحه
ماذا؟ - ! إذا تراجعت سيتم إلغاء الصفقة -
! هذه هيَّ العدالة أيـّها الوغد
أرى أن النظام يعمل الآن أليس كذلك؟
ولا يـُمكنك فعل شيئاً حيال ذلك
هل ستعقدون صفقة مع هذا الوغد المجنون؟
هذا الوغد المجنون
...بينز)، انصت لي)
...هذا هو السبيل الوحيد
مـَن هو الشخص الأبيض، (باون)؟
مـَن الذي تعمل لصالحه؟
! خذ
تعلم أننا بذلنا ما بوسعنا
لقد نجحت في إسعادها
لقد نال منها المرض مـُنذ سنوات
لقد رأيتها حينما مات ...(دانيال)
! (كنت بطلها، (فرانك
هل تـُريد شيئاً ليـُساعدك الليلة؟
! كلا، كلا ! شكراً لك
! كلا
...الراحة ستأتي
! حينما أستعيد شرفي
! تبدو هذه خطـّة بالنسبة لي
! أجل، لقد نسيت
أردت أن أضم والدة عاهرتك أيضاً
...لقد كذبت
! هذه كانت فكرتي أنا
أجل، الأمور على ما يـُرام
ربما من الأفضل إرسال الدعم هنا بأقصى سرعة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لقد قفز (باون) من الافذة - "ماذا؟ هذا غير معقول" -
هل ستشهد بهذا؟
! أجل، سأشهد بهذا
حسناً، التسجيل مازال سيفي بالغرض
ماذا يحدث الآن بحق الجحيم؟
! اللعنة
! إنـّه لا يتنفـّس
"...اليوم عيد الميلاد المجيد"
"...الأجراس تدق"
"...ويجب أن نحتفل"
"! عيد الميلاد المجيد"
"...لأنني تمـّت ولادتي"
"...إنـّها ليلة إحتفالنا"
"! حان وقت الإحتفال" ArbCinema.CoM
! انهضوا ! جلسة المحكمة
! صباح الخير ! اجلسوا من فضلكم
قضيـّة رقم 8665
حكومة "نيويورك" ضد ! (غريغوري فيكس)
أيـّها المحامي قدّم نفسك
، (مارتين برلين) ! "أُمثـّل حكومة "نيويورك
! صباح الخير، حضرة القاضي
سيـّد (برلين) تحدّث بإعتدال هذه بها مكبرات صوتيـّة
اذكر إسمك من أجل السجلات، سيـّدي
، (أنا (بايرون يانغ (أنا متواجد هنا نيابة عن (لويزي
للأسف، ليس بإمكانه الحضور اليوم
، من أجل السجلات ما سبب عدم حضوره؟
...إنـّه يتعالج في المشفى
، سيـّد (يونغ)، من أجل السجلات مشاركة الدفاع؟ " ســيــنــما الــعــرب "
لن يأتي ...طبقاً للقسم
أنا أنتظر وصول جزء هام وأساسي في القضيـّة اليوم
أتمنـّى أن تكون معلوماتي أكثر من ذلك ...حضرة القاضي، لكن
...لكن، لسوء الحظ، أنا
حضرة القاضي، أتـُمانع ...إذا حصلنا على راحة قصيرة
...(آسف، سيـّد (يانغ
سألتزم بالإجرائات ...اليوم
...(بالنسبة لتهمة سيـّد (فيكس
....الحكومة سوف - ! أعترض، حضرة القاضي -
! هذا لن يحدث
المحكمة لن تطلق سراح رجل يـُشكـّل تهديداً
ما سبب إعتراضك، سيـّد (برلين)؟ مـنـتدى ســــيــنــمــا الــعــرب
لا يـُمكنك مقاضاة رجل من أجل نفس الجريمة في محكمتين مختلفتين
إلا إذا، عثرت على تعديل مبرم في جيبك
والذي سيلغي المادة القانونيـّة بأكملها
! بالطبع لا، حضرة القاضي
...أُطالب بالإنصراف
حتّـى يمكننا الحديث جيـّداً
، لا يمكنك فعل هذا الآن ...(سيـّد (برلين
في ظل عدم وجود الدفاع ومحاميه
حضرة القاضي ! إنـّه مـُدمن مـُخدّرات
كلاهما ! هذا معروف
...أيـّاً كان مكانهم فأنا أعتقد
! أعترض، حضرة القاضي
هل هذا إعتقادك أنت، سيـّد (برلين)؟
المتهم والمحامي يأخذون الغليون في مكان ما؟
هل أنت على دراية بالقاعدة 11؟
حضرة القاضي، لدي إثبات بأن المحامي مدمن مخدرات
والدليل على إدمان المتهم متواجد في السجلات
! اجلس الآن بحق الجحيم
المحكمة تعرف مكان المتهم والمحامي الآن
...سيـّد (لويزي) في العناية المركـّزة
...وتم إبلاغ المحكمة
، أن المتهم تم قتله ! في السجن
، سيـّد (برلين) بالرغم من معرفة ...قاعة المحكمة بالأمر
لقد أصر السيـّد (يانغ) بوضعها في السجلات على أيّ حال
...(أجل، آنسة (هرنانديز
حضرة القاضي، الحكومة يجب أن تسقط كل ....(التهم ضد سيـّد (فيكس
! بناءاً على موته مؤخراً
والأكثر أهميـّة ...في سبيل تحقيق العدالة
وبما أننا عثرنا على أدلـّة ...مؤخراً
ليس لديها هنا أيّ صلاحيـّات وأطالب بطردها من القضيـّة
أيـّاً كانت تلك الأدلـّة
...لقد أوضح وجهة نظره
آنسة (هرنانديز) بأيّ سلطة تقومين بهذا التصرّف؟
! بتوفيض منـّي، حضرة القاضي
عرّف نفسك من أجل التسجيل ! سيـّدي
! (فرانك دونلي)
"وكيل منطقة مدينة"نيويورك
وأنا أطالب بمغادرة ! (سيـّد (برلين
تم تسجيل حضورك ...(ومرحباً بك، سيـّد (دونلي
! تم السماح بإستجابة طلب المغادرة
! سيـّد (برلين) أنت رهن الإعتقال
بإرتكاب عشر جرائم
...لك الحق في إلتزام الصمت
أيّ شيء تقوله سيؤخذ ضدّك
أرأيت؟ ماذا أخبرتك؟ ! قوي كالحصان
! لم أكن لأتوقـّع هذا - أجل -
! أجل
ما هذا؟
لا شيء، كان يجب علينا وضع إسمك على بطاقة العمل
! لقد أخذت النقود من جيبي يا رجل
...(بينز)
أردت أن أشكرك لإنقاذي
! أُقدّر هذا - ! حسناً، سيـّدي -
! حسناً
...(مرحباً، (سيليا
! مرحباً - ! مرحباًَ -
! (سأذهب الآن، (ستيفين - ! (شكراً لك، (بايرون -
! وداعاً
! (لنذهب الآن، (كيفين - ....هل ستأكل -
! لا بأس ! خذها
! دع طعام الرجل
! لقد قال أن بإمكاني أخذها ! شكراً لك
! لنذهب - ! لقد قال خذها -
! مرحباً
كيف تشعر الآن؟
سيل)؟)
...أعلم أنـّها ماتت
! لكنني رأيت (سام) الصغيرة
! لقد رأيت فتاتي الصغيرة
! (سيأخذ الأمر بعض الوقت، (ستيفين
! سيأخذ بعض الوقت
! خمـّن ماذا
! لقد نلنا من الأوغاد
الحمض الوراثي الذي تم العثور عليه ...(في كوب (مارتي
وتلك العينة من لعاب الطفل ! تم تطابقهما
! (الطفل إبن (مارتي
لهذا كان يـُريد أن يـُقتل فيكس) بهذه التهمة)
أو يموت قبل المحاكمة ! لذا، قتله
هذا ما كان يـُحاول عمله
وحينما أخبرنا الشريط بالبقيـّة
يجب أن أخرج من هنا غداً
كلا، يجب أن تبقى هنا حتـّى يقولون أن بإمكانك الذهاب
! أُريدك أن تتعافى
! (سيـّد (آلن - ! (سيـّد (لويزي -
ألا تـُريد الحديث؟
! ماذا نفعل هنا؟ - ! اتركونا لحالنا -
ما أنت؟ حارس شخصي الآن؟
، أنت مطارد ! ويجب أن أرعاك حتـّى تتعافى
ماذا يفعل هذا الوغد الأبيض؟
! صمتاً
! سيـّدي، لا تجعلني أُحذّرك مرة أخرى
المحكمة ستأخذ راحة لمدة 15 دقيقة ! انهضوا
سيـّد (لويزي)، القاضي يرغب في رؤيتك في غرفته
كلا، ستبق هنا أنت ترعبني يا رجل
ألا تـُريدني أن آتي معك؟ ArbCinema.CoM
بينز) اصمت فحسب، هلا فعلت ذلك؟)
! حافظ على هدؤك
حسناً، إذا لم أرى وجهك اللعين ...خلال خمس دقائق
! سآتي خفلك
...(ادعوني بـ(ديزي
أصدقائي يطلقون عليّ ذلك
لأنني أُصاب بالدوار حينما آكل
! (حسناً، (ديزي
! تفضـّل بالجلوس
هذه الإنذارات التي حظيت بها
! أنا هنا لأُعيدها لك
أيـّاً كان ما فعلته ...فأنت ضحيـّة
للأشخاص الذين كانوا يعبثون برأسك
وبالنسبة لي ! أنت تبلي بلاءاً حسناً
أعني، لقد حافظت ...على شرفك
بدون أيّ شفقة أو تعاطف أو أيـّاً من هذا
متى ستعود؟ - ...حسناً، أنا -
، (شكراً لكلامك اللطيف، (ديز ! لكنني لن أعود
هذا العمل ضد طبيعتي
، هذا طمع ...والأسوأ
لا يمكن أبداً أن تحصل على المال والإحترام
! (أنت محامي جيـّد، (ستيف
أنت جيـّد بالنسبة لموكلينك وللنظام
! (حظـّاً سعيداً، (ستيف
! لقد تعافيت بسرعة
ربما سنعثر على طرق أخرى لمضايقتنا لبعضنا البعض
! هيـّا، سأسير معك للأسفل
! (مارتي)
! (مرحباً (ستيفين
هل حصلت لنفسك على محامي؟
! أجل
(جوناثان وولكر)
!آر.جونثان)؟)
! لا أعتقد أنني أعرفه
إن كنت ستوكـّل محامي ...أيـّاً كان إسمه الأوّل
ستدفع له 200 دولار في الساعة
ستدفع 400 دولار لماذا؟ لوضعك في السجن؟
حسناً، المال الحرام سهل في إنفاقه
! (لقد قتلتهم، (مارتي
هل ستدعو بالغفران؟
أم أنـّك ستجعل الأمر أكثر إيلاماً؟
لِمَ لا تكن رجلاً ولو لمرة واحدة؟
حسناً، كيف ذلك؟
أقصد حينما تذهب ...للإجتماعات
ماذا تقول؟
...(مرحباً أنا (ستيفين
! أنا مدمن مـُخدّرات
، لقد قتلت زوجتي ...وإبنتي
، لكن، بما أنني قلت ذلك ...أشعر براحة الآن
أليس هذا ما تقوله هناك؟
أعتقد أن هذا أفضل
! لم أعد مـُعذّب
أنا لستُ هذا الخارق ...الذي
! لقد رأيتم هذا - ! اخرس -
! أُطالب بإعتقاله
بما أنـّك قمت بالعمل (السيـّئ، سيـّد (برلين
أرأيتم هذا؟ - اصطحبوه لأعلى -
ألا ترى أنـّها جريمة؟ - إلى أين تأخذونه يا رفاق؟ -
! المحامي لم يظهر - ! لنذهب الآن -
لا يجب وضع هذا في السجل
خذوه إلى قاعتي، سنتولى أمرك أولاً - ...لقد رأيته -
لا أُريد أن أخيـّب ظن الناس ! خذوه من أمامي
لِمَ ضربتني، (ستيفين)؟ من أجل الإعتراف؟
من مـَن؟ مدمن ميـّت؟
كيف ستفوز بالقضيـّة، (ستيفين)؟
! أنا لستُ المهزوم أتسمعني؟
! توقـّف عن الحديث ! تعال معنا
Ac TEAM : تـرجـمـة حصريآ على ســـيـنـمــا الــعــرب WwW.ArbCinema.CoM