ترجمة الفيلم : عثمان
تبدين متماسكة،أعلم ذلك
انت تفعلي ذلك بشكل جيد
تفعلي ذلك بشكل جيد عزيزتي أنتي بخير؟
نعم
المعذرة
زوجتي على وشك الولادة (ولقد اتصلنا بالطبيب (ويلر
أريدك أن تملأ تلك الإستمارة من فضلك
شكراً لك
إجلسي عزيزتي
سألحق بك، حسناً؟
حسناً
هل هذه أول مرة؟
لا ، هذه الثالثة
من فضلك وقع هنا
(سوف اطلق عليها اسم (جيسيكا
الوظائف الحيوية بحالة جيدة
أين (جون)؟
أين زوجي؟ فقط عليك الإسترخاء ، الآن
كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي يحدث؟
ماذا تفعلون؟
اشعر ببالغ الأسف لفقدانك
ماذا؟
طفلك توفى
لا ، لم يمت ، إنه حيٌ
عما تتحدثون؟ إنه مازال يتحرك داخلي
إنها خسارة فادحة أنا في غاية الأسف
إهدئي فحسب
ماذا؟ لا لا خدرني أريد أن أكون نائمة
لقد فات الأوان، سيدتي
عزيزتي ، أنتي تقومين بعمل جيد
ماذا تفعل؟
هذا قد قد يسبب لك بعض الألم
يا إلهي
كل شيء على مايرام
تهانينا سيدة (كولمان).. إنها فتاة
نعم (كيت) ، الأحلام قد تكون تعبيراً عما بداخلك من عواطف
إنها الطريقة التي يتعامل بها جسمك وعقلك مع الضعط العصبي والأسف لما حدث
ماذا لو كان هذا ليس له علاقةٌ بولادة طفل ميت؟
إذاً ماذا تعتقدين؟
سوف نذهب لرؤية الأطفال لأول مرة في نهاية هذا الاسبوع
....وربما تلك الكوابيس
ربما لأنني لست مستعدة بعد للتبني
لقد مررت بسيارتي على أحد الحانات وأنا في طريقي إلى المنزل الليلة الماضية
وهل توقفتي عندها؟
....لا ، كنت ارغب في ذلك تلك الفكرة مرت في رأسي
لم ارغب بها من اجلي ... ولكني اعتقدتُ أنه من الجيد وجود زجاجة لدي
في حالة حضور ضيوف لنا
لكنك لم تدخلي الحانة؟
المهم بالنسبة لي ليس أنه كان لديك الدافع
ولكن أنك قاومتيه , ثقي بي ما كنتي ستفعلين ذلك من خلال واجباتك المنزلية لو لم تكوني مستعدة لذلك
ولكن بشكل أساسي .. أنتي من يجب أن يقرر
مرحبا عزيزتي
دعيني أرى
أنتي من رسم هذه؟
انها فراشة جميلة , انها رائعة
بالفعل رائعة
هل أنتي بخير؟
ماكس
توقفي عن رمي الكرة
أنا أعمل
لا عزيزتي , انا متأسفة
فقط خذي استراحة لبعض الوقت ، حسناً؟
ماما تحاول أن تعزف
حسناً؟
لقد وصل , والدك
مرحباً
متأسف ,التمرين تأخر قليلاً
لا بأس
لنلعب سوياً
هيا ,, هيا
رائع .... ردي التحية
كيف حالك يا دانيال؟
بخير
دعينا نقرأ شيئاً آخر الليلة
حسناً
انتظرت الليل بأكمله من اجل لقاء الطفل الجديد شقيقتي
ولكن عندما عاد ابي وامي للبيت
اخبرتني امي ان شقيقتي ذهبت الى الجنة
انا سعيدة ان اختي ذهبت للجنة
ولكن كنت أتمنى أن ألتقي بها أولاً
هل الطفلة (جاسيكا) ملاك؟
نعم ملاك جميل
هل سيكون لي أختٌ جديدة؟
لا اعلم
متأسف
أسف،أسف
رائحة طيبة
لا بأس
حسناً
يجب أن أتوقف عن ذلك
افهم ذلك
اشعر بالإثارة والسعادة البالغة
ولكن اشعر بالعصبية
انا خائفة بالفعل
آخر مرة شعرت بكل ذلك كان قبل أن أفقد الطفل
لا أريد أن تشعري بأننا سنفعل ذلك(التبني) من أجلي فقط
ذلك ليس من اجلك فقط
(أود أن آخذ الحب الذي شعرنا به لـ (جيسكا وأعطيه لشخص ما يحتاجه فعلاً
متأكدة من ذلك؟
نعم
مرحباً- مرحباً-
سعيدة بحضوركم
ونحن أيضاً
أخيراً , أليس كذلك؟
شكرا على حضوركم
ذلك جدير بالإهتمام
خذوا جولة للبحث بحريتكم
ابتعدوا عن المشاكل
انظري الى اليتيم الثلجي
اليتيم الثلجي؟
اليتيم الثلجي
تمهلوا
وعلى الرغم من أن ذلك صحيح فنحن لدينا بعضنا البعض
مرحباً؟
مرحباً
هل كل هذه اللوحات لك؟
نعم ، هل أعجبتك؟
إنها رائعة
شكراً لك
(اسمي (استير
ما هو اسمك؟
جون
سعيد برؤيتك
هل يُمكن أن أجلس؟
بالطبع
أنا لا أشعر بالتعب أبداً وأنا أشاهد هؤلاء الأطفال وهم يستمتعون بالحفلة
نعم حقاً ، وأنا آسفة جداً كوننا لم نفعل ذلك حتى الآن
لا داعي للأسف..فالموضوع كبير
تبني طفل صغير ليس بالقرار السهل
جون , ذهب للحمام
هل تعتقدين أنه سيجدنا؟ هل تريدين أن تذهبي وتبحثي عنه؟
من اين حصلتي على فكرة تلك اللوحة؟
لوحاتي دائماً تحكي قصصاً
هذه اللوحة تحكي عن أم أسد حزينة والتي لا تجد أشبالها
لكنها تبتسم
إنها تحلمُ بأطفالها
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلها سعيدة
آمل أن تجدهم
ستجدهم
لقد فُقدوا في الغابة
وكانوا خائفين لأنهم ليس لديهم أم أو أب
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد
عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة
والآن عندما تستيقظ
حلمها سيتحول الى حقيقة
سوف تعود إليها عائلتُها من جديد
ذلك مدهش... انت من ابتكر هذه القصة؟
نعم
مرحباً
(أود أن أقدم لك،هذه زوجتي (كيت
(كيت ، هذه (استير
مرحباً
كيف حالك؟
سعيدة لرؤيتك
هي من رسم كل ذلك
حقاً؟- نعم-
إنها مُدهشة.. بالفعل رائعة
شكراً لك
أين تعلمتي فعل ذلك؟
كان عندي كثيرٌ من الوقت للممارسة .. على ما أعتقد
فالوضع مملٌ هنا
ممل هنا؟
إذا كنتي تشعرين بالملل .. لماذا لم تحضري الحفل؟
لم أرى أبداً الفائدة من ذلك
لم يتحدث معي أحدٌ من قبل
أعتقد أنني مختلفة
لا يوجد شيء خاطىء كونك مختلفة
أنتما الإثنان لديكما الكثيرُ من الصفات المشتركة
اعتقد ان الناس عليهم دائما أن يحاولوا أن يأخذوا الأشياء السيئة التي تحدثُ معهم في حياتهم
وتحولها إلى شيء جيد، تعتقدُ ذلك؟
نعم
بالتأكيد
هي من روسيا ، ولكن المُدهش هو إجادتها للغة الانجليزية بطلاقة
بالرغم من أنها تعيشُ هنا منذ سنوات قليلة
كيف تستقبلون أطفالاً من بلاد أخرى؟
ذلك نادر الحدوث... ولكن عندما نفعل ذلك، في بعض الأحيان يكون من الصعب إيجاد مكان يعيشون فيه
العائلة التي أحضروها إلى امريكا لقوْا حتفهم في حريق منزل
حريق؟
يا الهي
إستر) خرجت بالكاد من ذلك الحريق)
....لقد مرت بالكثير، ولكن
هي فتاة صغيرة غير عادية إنها ذكيةٌ للغاية
إنها ناضجةٌ جداً بالنسبة لعمرها
ومُهذبةٌ للغاية
إنها تبدو كما الأميرات
إنها ترتدي تلك الشرائط حول معصمها وعلى عنقها طوال الوقت
لقد كنا في مشكلة معها عندما حاولنا انتزاع تلك الشرائط
كيف هي مع البنات الأخريات؟
عندما يتحم عليها أن تتعامل معهم... تكون جيدة
يبدو أنها مناسبة جدا لذلك
بالفعل
أعتقد أنها أفضل مما رأيتموه
يبدوا أنه حدث انسجام
سأعد الأوراق الخاصة بها ،وأراكم هنا بعد ثلاثة أسابيع
حسناً
حسنـاً
اتصلوا بي لو احتجتوا أي شيء
إلى اللقاء
شكراً لك
إنها تي - إتش
وهل (ماكس) ذلك؟
نعم
هل ذلك هو منزلكم؟
الآن هو منزلك أيضاً
مرحباً ، عزيزتي
مرحباً
انظري من هنا
(مرحبا (ماكس
(اسمي (استير
كانت تتمرن على لغة الإشارات طوال الطريق
هل يمكنها السماع؟
قليلاً ، لقد وُلدت تقريباً صماء تماماً
هذا يسمح لها لتسمع حتى تقرأ الشفايف
حسناً يارفاق ، هيا بنا
(استير، أود أن أقدم لك الجدة (باربرا
من دواعي سروري أن ألتقي بك
ذلك رائع
من دواعي سروري أن ألتقي بك أيضا
داني
(تلك (استير
(مرحباً (دانيال
مرحباً
لماذا ترتدي مثل ذلك الرداء؟
توقف
كان مجرد سؤال
لديكم بيانو؟
نعم
هل تريدين أن تتعلمي العزف؟
أحب ذلك
هل اعجبتك؟
انها رائعة
جيد
شكراً لك
كيف أقول لها شكراً ؟
شكراً لك
انظري لذلك
ابي ... انظر
(أبي ... انظر انا أقتل (تريفور
عظيم
نعم
شكراً لك
أسرع أبي الأغنية على وشك الإنتهاء،انظر
جميل ، ذلك رائع
تريفور) انت أحمق)- أخرس-
هيا رفاق... إنها لعبة قديمة
كنت على وشك التغلب عليك
سعيد بأنها نالت إعجابك عزيزتي
هيا يا رفاق
دودي ، كلهم هنا
انها مثيرة
انظر إلى الصفحة 34 سوف تغير حياتك
انها تشبه امك
يبدو أن (إستير) متفاهمةٌ مع (ماكس) بشكل جيد؟
نعم
كيف تسير الأمور معها (كيت)؟
استير تتلاءم معنا
أنا أقصد (ماكسين) .. إنها تلعب وكأن شيئاً لم يحدث
إنها لا تتذكر شيئاً، أليس كذلك؟
انها بخير
...إذاً
ما هي خططك؟
كما تعلمين .. عندما تستقر (إيستر ) معنا
سوف اعود الى التدريس
ظننتُ أنهم لن يأخذوكي للعمل مرةً أخرى
(لا، أنا لا أتكلم عن (ييــل سوف أعطي الدروس في البيت
ذلك سيءٌ .. لقد كان عملاً جيداً
أنا لم أترك العمل لأنني كنتُ أريد تركه
أعرف
كان يجب أن يكون لديك لحظةُ وضوح
هذا مصطلح يُستخدم في المصحة النفسية
انا لم أذهب إليها ، لقد توقفت عن الشرب فحسب
نفس الإختلاف
جميعنا يحتاج إلى التحذير والنصيحة بعض الأحيان
مرحباً- مرحباً-
!!! نعم
نحن نشعر بالخوف من البرق
تعالوا إلى هنا
أريد أن أنام بجوار أبي
حسناً
سوف أتصل بك للتأكد أن كل شيء على مايرام، حسناً؟
حسناً ، سوف يحبون تصميمك
سوف تردين على الهاتف؟- نعم-
استر
استر! هيا ، علينا الذهاب
!يا الهي ، لابد أنك تمزحين
من فضلكم اذهبوا الى السيارة؟
....عزيزتي
هذا ليس بزي مدرسة
ولكني احبه
الا تعتقدي أنه جميلٌ؟
نعم ، إنه جميلٌ للغاية ولكن لا اعتقد أنك ستشعرين بالراحة به
وماذا عن الجينز الذي اشتريته لك؟
انتي تعتقدين أن الأطفال سوف يسخرون مني أليس كذلك؟
اعتقدُ أنك قلت أنه لا توجد مشكلة كوني مختلفة
نعم , أنت على حق
على حق تماما
حسناً ، احصلي على بعض المرح
اجلسوا من فضلكم
تلك هي الطالبة الجديدة (واسمها (إستر كولمان
واريدها ان تشعر بالترحاب منكم اليوم
انظروا .. كلبتي الصغيرة أرسلت لي رسالة إنها تريد استرجاع زيـها
تفضلي بالجلوس
حسناً ، الجميع يفتح الصفحة رقم 27
لا .. استير .. ماذا تفعلين؟
ابتعدوا من هناك
لا يجب أن تلعبوا بالقرب من المياه
تعلمون ذلك
هيا ، اخرجوا من هناك
نـلتُ منك
هل قتلته؟
إنها رصاصة من الطلاء لم أكن أعتقد أنها سوف تؤذيه
ضع نهايةً لمعاناته
إنه يتألم ، و هذه مسؤوليتك
لقد كان مجرد حادث
إذا تركته ومشيْتَ بعيداً الآن سيعاني حتى الموت
هل ذلك ما تريده؟
لن أفعل ذلك
لا بأس
هو في الجنة الآن
ما هو خطبك؟
هل الغرفة دافئة بما يكفي؟
نعم شكراً لك
حسناً ، ناديني إذا احتجت لأي شيء
إستر
افتحي الباب
ماذا تفعلين؟
أنا دائماً أغلق الباب
لا ، نحن لا نغلق الأبواب في هذا المنزل
ولكن ماذا إذا دخل أحدٌ علي ورآني
لن يدخل أحد،سأبقى هنا إذا كنت ترغبين في ذلك
يمكنني أن أغني لك
لقد اعتدتُ أن أغني للراهبات في الملجأ حتى يعلموا أنني بخير
حسناً .. لكن تعلمين؟ هذا سيحدث فقط هذه الليلة
يبدو أن والديك قد ذهبوا إلى كثير من ملاجىء المتخلفين حتى يعثروا عليها
انتبهي
هل هذا الكتاب المقدس؟
هذه الشاذة أحضرت الكتاب المقدس للمدرسة اليوم
أختك معتوهةٌ تماماً
إنها ليست أختي
...أيتها الكلبة الصغيرة هل هذا عُقْدك أيتها الكلبة الصغيرة؟
أي ,, بي
عزفتي جيداً
هذا غير صحيح ، لقد ارتكبت 11 خطأً
سأكون أفضل في المرة القادمة
مدرستك اخبرتني عما حدث اليوم
ألا تريدين التحدث بخصوص ذلك؟
ليس هناك ما اتحدث عنه
تعلمين أنني هنا من أجلك ، أليس كذلك؟ تعلمين هذا، صحيح؟
أودُ أن أُريـك شيئاً
أنا استخدم هذه كمفكرة خاصة بي
...واعتقدتُ أنني وأنتي يمكننا أن نستخدم هذه
من أجل كتاب الذكريات
ذلك انا ووالدك في حفل الزفاف
هذا (دانيال) ، صباح يوم عيد الميلاد
(هذه (ماكس
وهذه انت
من هي (جيسيكا)؟
ماكس)تتحدثُ عنها)
أنا لم ألمسك ،ولكني أشعر بك
أنتي لم تتحدثي ، ولكني أسمعك
انا لم اعرفك , ولكن احبك
ماذا حدث لها؟
لقد توفيت وهي في بطني
لقد نثرنا الرماد الخاص بها هنا
طالما هذا النبات ينمو هنا
جزء منها سوف يبقى حياً بداخله
كانت ستكون محظوظة جدا
فأنتي أمٌ عظيمة
شكراً لك عزيزتي
شكراً .. فهذا يعني لي الكثير
كيف حالك؟
جيدة
(ذلك مثير للإهتمام (استر بدأت في فتح قلبها لي اليوم
ذلك مثير للإهتمام بالفعل- نعم-
بدأتُ أشعر أنه هناك انسجاماً حقيقياً بيننا
لا ، ليس هنا
إنهم نائمون
لا ، لا
استرخي للحظات
لا ، لا ، أريد الذهاب
حسناً
يا الهي
اللعنة
إستر
يجب أن نتحدث عما حدث ليلة امس
هل يجب ذلك؟
نعم يجب ذلك
هناك اشياء يفعلها الكبار ولا يجب على الاطفال رؤيتها
...و
كان ذلك واحداً منهم
إستر , استمعي لي
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً
يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه
أعلم ذلك ، يمارسون الجنس سوياً
ربما سمعت عنها في أي مكان ربما في المدرسة
لا، إنه ليس بشيء متعلق بسماعها عنه بل هي تعلم ماذا تعني
...وأراهن ان الطريقة التي قالتها بها لا أظن أنها تتوقع أن ذلك سيدخلها في مشاكل
حسناً ..سوف أتحدث معها الليلة عن ذلك
ماذا يدور في عقلك؟
(اعتقد انه علينا اخذها الى دكتور (بروني
لا أعتقد أن الأمر يستدعي ذلك بعد
...انظر،نحن لا نعرف عنها الكثير، أعني
كل ما نعرفه ان اسرتها حُرقت كالبطاطا اللعينة في وقت العشاء
...إذا كانت قالت هذة الكلمة أمام وجهي إذا ماذا سوف تقول من ورائنا؟؟
(لا أريد أن ان تنقل مثل هذا السلوك الى (ماكس
على أي حال لا نريد ان نضخم الأمر بسبب كلمة واحد سيئة
حسناً اقض معها بعضاً من الوقت إذاً- حسناً أيتها العاهرة-
مرحباً يا جاري
لم أراك هنا في الأونة الأخيرة
كنت مشغولاً للغاية، هل اتحاد ملاك البناية يعملون جيداً بدوني؟
هناك فرقٌ
في الحقيقة أود منك أن تُسدي لي معروفاً
لدي كرسي أريد أن أنقله إلى الطابق الأعلى
هل يمكنك مساعدتني؟
في ذلك بعض الأوقات
حسناً
ربما أتمكن أنا و(كيت) في مساعدتك في ذلك فقط أخبرينا
حسناً سوف أتصل بك
لنذهب عزيزتي
والد (بريندا) يقول انك قمت بدفعها
هذا ليس صحيح نحن كنا نلعب فقط ، أقسم بذلك
وانت رأيت ما حدث؟
لقد انـزلقـت
ماذا؟ امي , ماذا تقول؟
إنها تريدك أن تعطيها الخبز و الزبدة
انا لم اسألك انت
توقف عن ذلك
هل يمكن أن تأكلي بشكل طبيعي؟
أنا آكل بشكل طبيعي
(ربما ذلك في (ترانسيلفانيا أو في البلد التي جئت منها
بالمناسبة أنا من روسيا ترانسيلفانيا , ليست حتى بلداً
ولكنها جزءٌ من رومانيا
أنتي إنسانةٌ شاذةٌ
داني ، أنا لا أريدك أن تتحدث بتلك الطريقة ، حسناً؟
لماذا تتظاهر بهذا الشكل؟
جميع اصدقائي يسخرون مني بسببها
ربما انت بحاجة الى اصدقاء مختلفين
أو ربما عليكم ارسالها الى المصحة النفسية الذي تنتمي اليها
دانيال
اعتذر إلى أختك
.....إنها ليست
!!أخـتي العاهـرة
حسناً
هذا أنا
سوف اعيد لك المفتاح عندما تتأسف
هل هناك طعامٌ خاصٌ تريدين أن أعده لك الليلة؟
طبق مفضل لديك
مرحباً
مرحباً ، كيف حالك؟
بخير
نحن نمضي اوقات جيدة
كيف هي؟ إنها معي لحظة سأعطيها لك
(انها الأخت (أبيجيل تريدين أن تلقي بالتحية عليها؟
هيا
فقط قولي لها مرحباً- قلت لا-
عزيزتي هل يمكنك أن تُحضري خمس تفاحات من أجلي؟
عذراً لقد شعرت بالحرج فجأة
لا بأس , أنا اتصل بك فقط لتذكيرك بالحاجة الى ملفها الطبي وفحص أسنانها من أجل إكمال التقارير
ماذا تقول؟
انها لا تحب اطباء الأسنان
إنها تتحدث عنك
كيف حال الجميع؟ هل فتحت قلبها لك؟؟
أعتقد أنه يُمكنك قول ذلك لقد رَمَتْ (القنبلة إف) علي منذ عدة أسابيع
(ما هي(القنبلة إف
أعتقد أنها بدأت في الإنسجام معكم الآن
نعم
أي شيء آخر يجب معرفته؟
لدينا مشكلة كبيرة حديثة خاصة (بزميلتها في المدرسة (بريندا
(أنها تتحدث عن (بريندا
قامت (ايستر).. ربما بدفعها , لا أعلم بالتحديد ولكن الفتاة تأذت
هل هي بخير؟
لقد اصيبت بكسر في الركبة وحوالي 6 غرز
لا يبدو أنها محظوظة
لقد كانت محظوظة أنه لم تُكسر رقبتها
لقد اخبرتني أنك لا تجيدين العزف على البيانو
لا لم افعل ذلك- بل فعلت-
لقد عرضت علي ان تعلميني وانا قبلت ذلك
حسناً , إذاً لقد كنتي تتظاهرين بذلك طوال الوقت؟
اعتقدتُ أنك سوف تستمتعين بتعليمي
فمن المُحبط لشخص يحب الموسيقى مثلك
أن يكون له ولدٌ غير مهتم بالموسيقى وفتاةٌ لا يمكنها حتى أن تسمع
انتظري , انتظري
(لقد كانت تعزف مقطوعة (شافكوسكي بدون أخطاء
لقد كانت تكذب علي طوال ذلك الوقت
أعتقد أنها كانت تريد أن تمضي معك بعض الوقت،لذلك كذبت عليك
..أنت لا تعرف ذلك،حقاً أنت لا تعرف لأنها دائماً تتصرف معك بشكل جيد
فهي مختلفةٌ تماماً معي
إذاً ما هو رأيك؟
السلوك السيء في المدرسة دفعها لـ (بريندا) على الأرض
إذاً أنتي تقولين إنها كانت المُخطئة في ذلك؟
لا اعرف عزيزي , لا اعرف
أنا لم أكن هناك كان من الفترض أن تقوم أنت بمراقبتها
هيا. كان ذلك مجرد حادث
حسناً،علينا أن لا نلومها على أي شيء
سوف آخذ بكل كلمة تقولها عن كل شيء
هل يجب أن أصدق ما قالته عنك (أنت و (جيسي
ماذا قالت؟
لقد قالت أنك كنتَ مُعجباً بها - ماذا؟ -
...بربكِ، لابد أنها أساءت الفهم، إن الأمر
هل قامت بدعوتك؟
لقد طلبت مني أن أحرك الكرسي نيابة عنها
فَعَلتْ هذا؟ - أجل -
لقد قمت بتحريكه
يا إلهي، لمَ لم تخبرني؟
...بسبب - لماذا، كان بإمكاننا أن نضحك على ذلك الموقف؟ -
...كلا - ولكنك تُخفي أشياءً عني -
عزيزتي, كنت أعرف كيف سيكون رد فعلكِ
كات), لايمكنك أن تغاري من كل امرأة أتحدث إليها)
حسناً؟ ... فلقد مرت عشر سنوات
ماذا تقصد ب 10 سنوات؟ أنت تقول ذلك وكأنها تعني شيئاً بالفعل
إنها فقط سنتان منذ أن أخبرتني
أنتي تعرفين كم أشعر بالأسف ولكنني أشعر بعدم الثقة هنا قليلاً
ولقد أعطيتُ لكِ فرصةً ثانية - هذا ليس عادلاً, ليس عادلاً -
دعيني أفهم الأمر, سنتحدث عن أخطائي ولن نتحدث عن أخطائكِ؟
لقد كنت مريضة وأنت كنت وغداً وذهبت لمعاشرة إمرأة أخرى
لقد وضعتي حياة أطفالنا في خطر
كان باستطاعتي أن أرحل منذ عدة شهور ولم يكن لأحد أن يلومني
هذا قاسي, هذا قاسي من أين جئت بهذا, من والدتك؟
داني ... أخفض هذا الهراء لدي عمل
حسناً - شكراً لك
سأفتح أنا الباب
(مرحباً, (إستر
ماذا تفعلين هنا؟
هل يمكنني الدخول؟
أخشى أنني ربما إرتكبتُ خطأً
(أعتقد أن هناك خطب ما بـ(إستر
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
لقد أخبرتينا أنه لم يكن لديكِ أيةُ مشاكل معها
لم يكن لدي مشاكل معها
ولكن المشاكل وجدت طريقها مع إيستر
أيّة نوع من المشاكل؟
فتاتان قاما بمشاجرة وكانت(إستر)هناك
وشخصٌ ما ضُبط وهو يسرق وكانت موجودةً أيضاً
...إذاً - دعها تُكمل -
...بعدما تحدثتم معي عن الفتاة التي كانت في الملعب
...لقد إتصلت بمدرستها, عندما كانت هناك
كان هناك فتى وُجد في يديه مقصٌ وفجأة طعن نفسه عن طريق الفك
وكانت (إستر) هناك أيضاً
لا أفهم، الفتى هو من طعن نفسه
(لكن الأمر الخطير هو حريق منزل (سوليفان
لقد فحصتُ الأمر بنفسي, لقد كان حريقاً مُتَعَمَداً
لم يتمكنوا من العثور على الشخص الذي فعل هذا
ماذا تقترحين الآن؟ هل تظنين أن لها أيّة علاقة بكل هذا؟
هذا سخيف
الطفل يمكنه فعل هذه الجرائم هذا جزء من معتقداتي
حسناً, أجل
هناك سيدة ما في الأسفل تريد أن تأخذني بعيداً عن هنا
هل ستُساعدينني؟
...كان لدينا بعض المشاكل في التصرفات, لكن
لكن ليس هكذا
أليس كذلك؟ - بلى, لدينا -
حقاً؟ فكري في الأمر
لقد حاولتُ الوصول إلى الملجأ الروسي الذي نشأت به
أعتقد أننا بحاجة لمعرفة ما الذي نتعامل معه
...حسناً, سأقول أنا ما الذي نتعامل معه, نحن نتعامل مع
..أتعرف؟ - كلا, توقفي وانصتي -
نتعامل مع فتاه في التاسعة من عمرها ...والتي هي يتيمةٌ
(سوف نأخذها إلى دكتور (برونينج
(حسناً, يمكننا أخذها لدكتور (برونينج
إبحثى عن مفاتيح شجرة المنزل
هل تريدين اللعب؟
سوف أتصل بكم بمجرد أن أعرف شيئاً آخر
حسناً - شكراً جزيلاً لكِ -
ربما لاحقاً
سيكون الأمر هكذا سوف نُخيفها حتى لا تعود مطلقاً إلى هنا
ها هي أتيه
لوحي بيدكِ .. ودعيها تقف
ماكس هيا
هل أنتِ بخير؟
ماكس)،(ماكس)،هل أنتِ بخير؟)
توقفي عن البكاء .. أمسكي قدمها
وساعديني في إبعادها عن الطريق
الآن
ساعديني في إخفائها
سأخبرهم بما حدث
هذا لا يهم سوق يُرسلونكِ أنتي للسجن،لأنكِ ساعدتيني في إخفائها
لقد إضطررت لقتلها لأنها كانت ستخبرهم عني
أنتِ لن تخبريهم عني, أليس كذلك؟
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ
أحبك
أخبرني ماذا رأيْتَ؟
ماذا تفعلين؟
ماذا رأيت؟
لقد رأيتُك انتي وماكس في المنزل الموجود فوق الشجرة
ماذا أيضاً؟
ماذا تقصدين؟ - ماذا رأيت أيضاً؟ -
لم أرى شيئاً أخر، أقسم لك
هل أخبرت أحداً؟ - كلا -
أنا لم أخبر أحداً
...إذا علمتُ أنك تكذب سوف أقطع هذا الدبوس الصغير
قبل أن تُدرك فيما يُستخدم
هل تفهمني؟
أجل
لقد تبولتَ على نفسك
(لقد سعدتُ بالحديث معك, (آلكس أتمنى أن نكون أصدقاء
وأنا أيضاً
سوف نخرج حالاً يا عزيزتي
تفضلوا بالدخول
انطباعي الأول هو أنه لا توجد مشكلةٌ (حقيقيةٌ متعلقةٌ بماضي (إستر
إذاً، لا يوجد خطبٌ ما بها؟ - كلا -
ليس كل شيء أخباراً سارة
أعتقد أنه ما يجب فحصه هو علاقتها بالأشخاص الذين حولها
(خاصةً معكِ, (كيت
يظهر أنها تشعر بوجود توتر كبير بينكما - حسناً -
إنها تسعى جاهدة لتنال رضائكِ لكنكِ تقومين بإحباطها
هذا غير صحيح غير صحيح إطلاقاً
لقد فعلتُ كل شيء، أليس كذلك؟
دعيها تُكمل
هناك شيئٌ ما حدث تسبب في شعورها هذا
(ربما بسبب إدمانك للخمر ، أو ما حدث لـ (ماكس
ربما شعورك بالتقصير كأم ، يظهر جلياً (في علاقتك مع (إستر
لا أشعر أنني أمٌ مقصرة أو غير صالحة
ماذا أخبرتكِ؟
إنها لم ترى إنها لا تعلم
إنها غبية
إستر خجولة جداً،بالإضافة إلى أنها فتاةٌ صغيرةٌ حساسةٌ تمرٌ بوقت عصيب
...إنها ذكيةٌ جداً و واضحةٌ
إنها فقط تحتاج للقليل من الصبر والتفهم
شكراً على دعّمك لي هناك
لقد كانت فكرتكِ أنتِ
انتظري, انتظري, أنا لستُ طبيباً نفسياً لكن ما قالته يبدو منطقياً
هل تريدين الرد على هذا؟
آلو؟
آلو, هل هذه سيدة (كولمان)؟
أجل, من المتحدث؟
"أنا الأخت (جوديث) من كنيسة "سانت ماريانس
أنا آسفة على إزعاجكِ, لكن هل الأخت (آبيجيل) قامت بمقابلتك؟
أجل, لماذا؟
إنها لم تعود منذ البارحة ولقد بدأت أقلق عليها
أعتقد أننا إنتهينا
أيها المحقق، هل يوجد أدلة أو متهمين؟ - كلا، ليس بعد -
لازلت لا أفهم كيف يمكن لأحد فعل هذا؟
هذا فظيع
إذا فكرتَ أي شيئ أخر.. اتصل بنا
أجل.. بالتأكيد
"الخلل النفسي للشخصية غير الإجتماعية"
"الأطفال ذوي الشخصية المختله"
"الأطفال الذي يقتلون"
هذا ما كانت الأخت (آبيجيل) تتحدث عنه
الأطفال ذوي الشخصية المختله أنظر إلى أعراضهم
لطفاء ظاهرياً .. صعوبة في عمل واستمرار الصداقات
...كيت)، أنا لستُ واثقاً أن هذا ما كانت تقصده)
لقد أخبرت الدكتورة (براونينج) ما تريد سماعه، أنظر
إنهم مخادعون ماهرون
عادةً يقلبون الناس على بعضهم للوصول إلى ما يُريدون
هل تريدين أن تخبري دكتور (بروانينج) بهذا؟
أنا لن أريها أي شيء أنا لن أراها بعد الأن
متى قررتِ هذا؟
متى تعتقد؟
أعتقد أنه لا يُمكنني أن أتجاهل كل ما قالته الدكتورة
لماذا على الجميع من حولنا أن يستفيد من بعض الشك الذي يُراودك وليس الشك الذي يُراودني أنا
إذا كنتي تُريدين مساعدة الأطفال .. يمكننا ترتيب هذا
لا أريد مساعدة
...أريد أن أعرف المزيد عنها،من أين جاءت
وأريد معرفة من تكون
ماذا إذا كانت الأخت (آبيجيل) مُحقة؟
...أعني إذا كان أحدٌ في خطر
إذا كان أطفالنا في خطر، ألا تريد معرفة هذا؟
بالطبع أريد
،سوف أتصل بالملجأ التي كانت به في روسيا حسناً؟
أعني .. إنها البداية
ماذا؟
...كنتُ أتسائل إن كنت تعرف ملجأً في شمال روسيا
(لقد ذكرته الأخت (آبيجيل
لقد فعلت هذا
لا أفهم، كيف لا يجدون في السجلات أنها كانت هناك؟
أجل، أرجوك اتصل بي إذا علمت أي شيء
شكراً لك
إستر)، يجب أن نذهب)
إستر)؟)
لقد نلتِ مني
ماذا؟
لا أريد الذهاب إلى طبيب الأسنان
لمَ لا؟
فقط لا أريد الذهاب - هل أنتِ خائفة؟ -
كلا
...لدينا خُطة مُحددة اليوم، سأخبرك شيئاً
سوف أسمح لكِ بلعب الهوكي هذا الصباح إذا نزلتي معي وسنرسم سوياً
حسناً
أنتظر دانيل)، كيف تسيرُ علاقتكما بـ (إستر)؟)
بخير على ما أعتقد
حقاً؟ - أجل أمي -
هل جعلتكم تشعرون بعدم الراحة؟ هل فعلت شيئاً ليس من المُفترض أن تفعله؟
كلا
هل قامت بإيذاء أياً منكما ؟
كلا
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً
أحب أن نكون بمفردنا
أنت لا تعرفُ كم كنتُ أنتظر والداً مثلك
وأمكِ أيضاً، أليس كذلك؟
لا أعتقد أن أميّ تحبني كثيراً
هذا ليس حقيقياً، أمكِ تحبك
لا بأس، من الصعب أن تُحب طفلة بالتبني كما تحب أطفالها الحقيقيين
عزيزتي، أنتِ جزءٌ من هذه العائلة مثل داني) و(ماكس)، مفهوم؟)
لمَ لا تفعلي شيئاً لوالدتك لتُريها مدى حبك؟
هذه فكرة رائعة
لدي مفاجأةٌ خاصة لكِ يا أمي
حقاً؟
لقد إقتطفتُ هذه الزهور من أجلك
إستر)، ماذا فعلتِ؟)
ذراعي، أبي ذراعي - لم فعلتِ هذا؟ -
جون- ماذا؟-
(إستر) لمَ فعلتي هذا؟
يا إلهي، لقد فعلتْ ذلك عمداً
كلا، كلا - بلى، كانت متعمدة -
... عزيزتي لا - لقد كانت تعلم ماذا تعني لي تلك الزهور -
هذا خطأي أنا
هذا خطأي، لقد قلتُ لها أن تفعل شيئاً يُفرحك
أبي
أبي، أبي
ما الأمر، عزيزتي؟
ذراعي مازال يؤلمني
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟
حسناً
آسف عزيزتي
يا إلهي
يجب أن نأخذك إلى المستشفى
لقد قال الطبيب أنكِ ستشفين بسرعة، حسناً؟
لقد كسرتي ذراعها؟
هذا مستحيل لم أمسكها بهذه الشدة
إنها تريد أن تنام هنا الليلة
ربما يجب أن تنامين في الأسفل
لدي ضيوفٌ على العشاء
يمكنك الإحتفاظ بالباقي، شكراً لك
دانيل)؟)
كُتبك
ماذا حدث؟ دعني أرى حقيبتك
لقد إشتريناها للتو
أرفعها ، سوف تُبل
! أمي
! ماكس)، كلا) النجدة
ماكس)، هل أنتِ بخير؟)
أنا هنا، أمكِ هنا، أنتِ بخير
أمي - أنا هنا -
لا عليكِ
أنا أتذكر لقد وضعتها على الإنتظار وجذبت فرامل اليد
ماكس) لم تُخبرك أن (إستر) فعلت أي شيء؟)
إن (ماكس) تتسترُ عليها
ولا أعتقد أنها المرة الأولى
وهذه ليست المرة الأولى أيضاً التي تُحملين فيها (إستر) أخطائكِ أنتِ
أريدها خارج هذا المنزل
إذاً تريدين أن يأتي أحدٌ ليأخذها من هنا
أجل, أنا لا أهتم, سأفعل أي شيء لحماية أطفالي
لقد وجد البنات هذه صباح اليوم
البنات وجدوها؟
تقصد أن (إستر) وجدتها
أجل إنها (إستر).. هل يُشكل هذا إختلافاً؟ هل هيَ تكذب؟
أنتِ بحاجة للمساعدة
لقد حجزنا لكِ مكاناً في مركز لإعادة التأهيل على بُعد 45 دقيقة من هنا
أنا لم أشربها، لقد إشتريت زجاجتين سكبتُ واحدةً منهم
لكن ليست هذه
كلا، أنا لم أشرب منذ عام كامل تقريباً
نريد مساعدتك، لكن لا يوجد شيء بيدنا حتى تتوقفي عن الكذب على نفسك
...أنا لم أكذب على أحد، لقد أردت أن أشربه
ليس لديكِ أدنى فكرة كم كنتُ أريدُ أن أشرب منها لكنني لم أفعل
أنا لم أشربها
...لو كان حدث مكروهٌ لـ ماكس - ما حدث ليس له علاقة بهذا -
أجد صعوبةً في تصديق هذا
السبب الوحيد الذي يجعلني متزنة هو ماكس) و(دانيل)، هذا هو السبب الوحيد)
أفكّر كثيراً فيما حدث هناك أنت لم تكن موجوداً
وذلك جعلني أشعر بأنني أريد أن أقتل نفسي لم أكن لأفعل شيئاً ولم أكن لأسمح بشيء يحدث كهذا مرة أخرى
لم أفعل هذا
هذا خداعٌ كبيرٌ
أعرف أنه ليس لديك سببٌ لتُصدقني أعرف هذا
لقد كذبتُ، كان يجب أن أخبرك، سوف أذهب للعلاج، سوف أذهب إلى تلك المصحة النفسية
إذا كان هذا ما تريده لكنك يجب أن تُصدقني
لا أصدقك - يجب أن تصدقني(جون)،يجب أن تثق بي في هذا الأمر -
سوف أمنحكِ إسبوعاً لإعادة تأهيلك وإلا سأرحل، وسأخذ الأطفال معي
أعتقد أن هذا عادلٌ، إتفقنا؟
سوف أساعدك بقدر المستطاع حتى يكون الأمر سهلاً
ما هو شعور أمكِ الأن؟
(ماكس)
ماكس)، هل أنتِ بخير؟)
ماذا فعلت؟ هل فعلت شيئاً لتجعل السيارة تصطدم؟
إذا كنتِ رأيتيها، يجب أن تُساعديني أمي وأبي يمكنهم حمايتنا
لا يمكنهم المساعدة
لم لا؟
هل هذه هيَ الأخت (آبيجيل)؟
ماكس)،ماذا فعلت في منزلي الموجود فوق الشجرة؟)
لقد فعلت أشياء سيئة
هل هذه الأشياء السيئة مازالت موجودة هناك؟
سيكون كل شيء على مايرام
سوف أحضر هذه الأشياء من المنزل الموجود فوق الشجرة ثم يجب أن يصدقونا حينئذ
هل ستذهبين لمكان ما (كيت)؟
ماذا تفعلين هنا؟
إنها بخير..دعينا نتركها نائمة
اذهبي إلى غرفتك
بكل صدق، لقد تخطينا هذه المرحلة، ألسنا كذلك؟
أعرف ما تفعلينه
أنا لن أدعك تؤذينن أطفالي - أنا؟ -
أنا لستُ من أقود وأنا مخمورة وتركت (ماكس) على وشك الموت
إذا لم يكن (جون) موجوداً لكانت ميتة الأن
وربما كنتِ الآن في السجن
من أخبركِ بهذا؟ - إنه عاطفي جداً -
لقد علمتُ أشياءً كثيرةً عنكِ - أعطيه لي -
جيسيكا ..خيانتك لزوجك - إستر) أعطني إياه) -
أين تُخفين زجاجات الخمر؟
أنا... أنا أحذرك الآن
لقد كانت تلعب في بطني عندما قال لي الطبيب انها شيءٌ يُدعى
حركات الجنين الوهمية
لمدة 16 يوماً , إحتفظت بالجنين الميت بداخلي - توقفي عن ذلك يا إستر -
كان هذا أشد عذاب ممكن أن أتخيله - توقفي -
أنتِ توقفي ما خطبكِ؟
كيت)، لقد فات الأوان) هذا خطؤكِ أنتِ
لقد أخذتي هذه العائلة بالحظ - ماذا تقصدين؟ -
ما الذي ستفعلينه؟
هل ستضربينني؟
لقد تبنيناها منكم, كيف لا تعرفون شيئاً عنها؟ - سوليفانز تبنتها بطريقة غير قانونية -
"وهيَ لا تتذكر أي شيء يمكنه مساعدتنا"
سوف أعاود الإتصال بكِ
مرحباً؟ هل تتحدث الإنجليزية؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟ أنا آسفة،هل يوجد أحدٌ هناك يتحدث الإنجليزية؟
هذا أمر هام
لا أعرف شيئاً مما تقولين
ألو؟ - هل هذه مؤسسة "سورن"؟ -
أجل
أريد أن أتحدث عن فتاه ما تم تبنيها من قبل عائلة أمريكية
...إنها فتاه - إنها لم تأتي من هنا -
لماذا؟ أنا لم أخبرك بإسمها بعد؟ - أنتِ لاتفهمين, هذه ليست ملجاً للأيتام،إنها مستشفى أمراض عقلية -
هل تبحث عن هذا؟
(المسكينة، الأخت (آبيجيل
لم أستطيع فعل هذا بنفسي ماكس) متورطة في الأمر، مثلي تماماً)
مهما فعلت (ماكس)، فأنتي من أجبرها على فعل ذلك - فكّر في الأمر -
كيف علمتْ بما كان هنا؟
من الأفضل دائماً حرق الأدلة
إذا علموا بالأمر لن يسعوا للنيل مني فقط
سوف يسعون للنيل من (ماكس) أيضاً
هل هذا ما تريده حقاً؟ - انتظري -
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ مجنونة؟
دعيني أخرج من هنا
"إنها تُدعى مؤسسة "سورن
"إنها في "إنستونيا - إنستونيا"؟" -
كلا،هذا ليس صحيحاً، فكل أوراقها من روسيا - أنا أُرسل لهم صورةً لها الآن -
ربما تكون أمها الحقيقة كانت مريضة هناك
ربما لم تولد حتى هناك
يا إلهي اتصلي بالنجدة
...لا تقلق, سوف تذهبُ إلى الجنة
يا إلهي
!!!دانيـــال
ابتعدوا ابتعدوا عن النيران
(دانيل)
أنا أمك،هل يمكنك سماعي؟
افيق، أرجوك والدتك هنا
ستكون الأمور على مايرام
لقد أوقفنا نزيف البطن الداخلي لكن، لديه إصابة خطيرة في العنق
إنه في حالة مستقرة الأن
يجب أن تعتبروا أنفسكم محظوظين - هل يمكننا رؤيته؟ -
لفترة وجيزة إنه يرتاح الأن في العناية المركزة
حسناً، هل سيكون قادراً على إخبارنا بما حدث؟ - هذا ممكن -
لكننا لن نعرف ما الذي يتذكره حتى يستيقظ
سيكون بخير
أعلم أنكِ مرهقة،وغاضبة ،وكذلك أنا
يجب أن يكون هناك تفسيراً أخر فهي لم تأتي من مستشفى الأمراض العقلية
كيف تعرف هذا؟ الملجأ الذي قالت أنها قادمةٌ منه،لا يعرفون عنها شيئاً
كل شيء أخر قد يكون كذباً - لدينا جواز السفر الخاص بها، وشهادة ميلادها -
وسجلاتها - لقد سافرت إلى نصف بلاد العالم -
ما هذا؟ إنها قطعة من الورق
والدتك كانت هناك هذه المرة ليس أنا فقط، والدتك كانت هناك
من بدأ الحريق إستر) أم (دانيل)؟)
ماذا تعتقد؟
لا أعرف - حسناً، لقد إكتفيت -
لقد أخبرتك بما علمته يمكنك أن تفكر عني كما تشاء،سوف أرحل الليلة
إذا كان هذا ما تريده،سوف أغادر الليلة
بشرط واحد, (إستر) تغادر أيضاً
هل يمكنني الحصول على دولار من أجل ماكينة الصودا؟ - والدتكِ تريدك أن تبقي هنا -
خذي
لا تتأخري
(سأذهب لإحضار (إستر
حسناً
ما الأمر، عزيزتي؟
"الغرفة 199" العناية المركزة
(أمي، خدي (ماكس
دانيال
أخلوا الممر .. أخلوا الممر
إنه في توقف تام لعضلة القلب إبقي خارجاً هنا
(دانيل)
فلنبدأ- ضع المحلول-
تفقد ضغط الدم- تفقد التنفس-
دلينا نبض
كيت)؟)
ماذا فعلتِ به؟
ماذا فعلتِ أيتها العاهرة؟
توقفي،توقفي
إنها تحاول قتل إبني؟
أبــــــي
إنها تحاول قتل طفلي
ماذا فعلتِ له؟
أمسكها جيداً
حسناً... هوني عليك
هل أنت بخير؟
كيت
دانيال
إنهم يجرون بعض التحليل، سنعرف أكثر غداً لا تقلقي, سيكون بخير
سوف يعود للمنزل بعد عدة أيام
أنتِ ستبقين هنا وترتاحي وسوف أخذ (ماكس) و(إستر) إلى المنزل
(جون) (لا تدعها تؤذي (ماكس
أحبك
مرحباً أبي
ماذا ترتدين؟
هل يُعجبك؟
يا إلهي
انظري إليكِ ماذا فعلتِ بوجهك؟
ما هذا؟
لم أريد ان أكون بمفردي أنا خائفة
أحبك يا أبي
وأنا أيضاً عزيزتي
أنا أحبك فعلاً
أعلم
جون) دعني أعتني بك)
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
ماذا بكِ؟
ماذا يحدث؟
لقد قلت أنك تُحبني
أنتِ مضطربة جداً
أنا لا أحبك هكذا ليس كما أنا و(كيت) نحب بعضنا
هل تفهمي هذا؟
أنا لا أرى هذا
عليك أن تحترمي أمكِ؟ - أنا أحترمها -
أنا أشعر أحياناً بأنني الوحيدة التي تحترمك أنا لا أعتقد أن أحداً يُفكر بما قد تَشْعُر
(أنا أهتم بأمرك حقاً يا (جون
أجل ، أعلم هذا
أنا فقط ... أنا أشعر بالتعب
أنا متعب جداً
لا أعلم ما يجب عليَ فعله.. هذا صعبٌ أعني أن كل شيء يتساقط من حولي
(يا إلهي، أنا قلقٌ جداً بشأن (دانيل
(أنت شخصٌ جيد يا (جون
أنت أبٌ عظيمٌ
ورجلٌ وسيـمٌ
يا إلهي
يا إلهي، توقفي، توقفي،توقفي عن الحديث واذهبي لأعلى، اذهبي لغرفتكِ
توقف عن الحديث معي وكأنني طفلة
سوف أتصل بالأخت (جوديث) غداً لنتحدث عن مستقبلك في هذا البيت
لايمكنني أن أتحمل .. لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
حسناً
(إستر)
ألو؟
هل أنتِ (كاثرين كولمان)؟
ألو - أجل أنا هي -
أسمي دكتور (فارافا) أحدثكِ "من مؤسسة "سورن
لقد رأيتُ الصورة التي قمتِ بإرسالها - وهل تعرّفت عليها؟ -
أين هيَ الأن؟ هل هي في مكان يمكنها سماعك الأن؟
كلا, إنها ليست معي, إنها مع زوجي في المنزل - "اتصلي به في الحال" -
واخبريه أن يخرج بعائلته خارج المنزل وأن يتصل بالشرطة
إنه لن ينصت لي
لماذا؟
إذاً أخبريه بأن تلك الفتاة الصغيرة في الصورة ليست حقاً فتاةً صغيرةً
إنها إمرأة ناضجة - ماذا؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟
الصورة التي أرسلتها إليك هي صورة لإبنتنا بالتبني
وعمرها 9 سنوات
كلا، إنها ليست كذلك
"hypo-pituitarism"لديها خلل هرموني نادر يُدعى (خلل في وظائف الغدة النُخامية)
إنه يتتسب في وقف النمو الجسدي فتبدو وكأنها طفلة
طبقاً لسجلاتنا، (لينا كلامر ) وُلدت في عام 1976
إن عمرها 33 عاماً - هذا مستحيل -
هذا خطأ - أتمنى هذا، من أجلكِ أنتِ -
هل لديها الندبات؟ - ماذا؟-
لا أعلم، أيّ ندبات؟
لينا) كانت أكثر المرضى عنفاً) ...عندما كانت هنا
لقد كنّا نقوم بتقييدها لنمنعها من أن تؤذي نفسها لكنها كانت تحارب لتتخلص منها
لقد نزعت القيود وتسبب هذا في الندبات الموجودة في رسخها ورقبتها
لا يوجد طريقة لتري هذا
ولمَ غادرت المستشفى؟
إنها مريضة خطيرةٌ وعنيفة لقد قتلت سبعة أشخاص على حد علمنا
يا إلهي، كيف تمكنتْ من خداعنا؟
لقد مرت معظم حياتها وكأنها طفلة صغيرة
...لقد خدعت عائلة هنا في (إستونيا) حتى يتبنوها
عندما لا تستطيع إغواء الأب تقتله وكذلك عائلته كلها
وتقوم بحرق المنزل؟ - أجل -
كيف علمتِ هذا؟
لقد إختفت منذ عام مضى ولم نستطع تقفي أثرها
(إذا كانت هيَ فعلاً (لينا فلا يوجد لديكِ متسعٌ من الوقت
إستر)؟)
هيا (جوني) هيا أجب على الهاتف اللعين
أنا بحاجة للشرطة، هناك دخيلٌ في منزلنا
هيا
"مرحباً، هذا (جون) لقد اتصلت بي،وكنني لا أستطيع الرد" - ..جون)؟) -
جون)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
إستر)، لا تؤذيها)
دعيها وشأنها
! (إستر)
أعلم
تراجعي، إنها خطر ، تراجعي
أرجوكِ، لا تدعيني أموت يا أمي
....أنا لستُ
!!أمك العــاهرة
لابأس يا صغيرتي
ترجم الفيلم للعربية : عثمان