مـنـتـدى الديـفـيـدى الـعـربـى www.dvd4arab.maktoob.com
Time Synch by JalilYou79
** عـناقـيـد الغــضــب **
ترجمة H @ I T H @ M
"مفترق طرق"
متى ستعود ، (روى)؟ - خلال بضعة أسابيع -
!ابتعدى عن الأشياء التى سترغبى بألا أعرفها
حسناً ، وداعاً - وداعاً -
أيمكننى الركوب معك ، سيدي؟
ألا ترى هذا الملصق؟ - بالطبع ، أراه -
"ممنوع ركوب المسافرين" "تعليمات المالك"
ولكن الرجل الحقيقى لا يهتم بما أرغمه !شخص حقير على لصقه بشاحنته
حسناً ، اصعد على الحافة و اخفض رأسك حتى ندور حول المنعطف
أتذهب بعيداً؟ - لا ، فقط بضعة أميال -
كان بإمكانى المشى لو لم تؤلمنى قدماى
هل تبحث عن وظيفة؟ - لا ، فأبى لديه أرض -
أربعون فداناً ، هو يعمل مزارعاً بالإيجار و لكن نحن نعيش هناك منذ فترة طويلة
أكنت تعمل مسبقاً؟ - نعم -
لقد رأيت يديك كنت تعمل بالبناء
هذا ما يجعلهما يلمعان ألاحظ أشياء كهذه معظم الوقت
حصلت على صفقة؟
لماذا لا تشير لها صراحةً يا رجل؟ - أشير إلى ماذا؟ -
أنت تعرف ، أنت تراوغ منذ ركبت معك ، لماذا لا تسألنى أين كنت؟
أنا لا أدس أنفى بشؤون الآخرين و لا أتجاوز حدودى
أنفك الكبير هذا يحوم من حولى !مثل الغنم في حقل خضروات
لن أخفيك سراً ، لقد كنت في السجن منذ أربع سنوات
هل تريد معرفة أي شيء آخر؟ - لا تغضب -
اسأل عما تريد - لم أقصد شيئاً -
و أنا كذلك ، أحاول فقط أن أمضى بطريقى دون أن أعتدى على أحد ، هذا كل شيء
أترى هذا الطريق أمامنا؟ خرجت من هناك
أنت متلهف لمعرفة ما قمت به ، أليس كذلك؟ لن أخذلك
القتل
!إنه مُخلّصى
!مُخلّصى
!مُخلّصى الآن
مرحباً أيها الصديق - مرحباً -
... بالمناسبة
ألست (توم جوود) الصغير ، ابن (توم) العجوز؟
نعم ، أنا في طريقى للمنزل الآن
حسناً ، يا للمفاجأة
لقد قمت بتعميدك يا بنى
أنت الواعظ؟
كنت فى السابق
لم أعد كذلك
لقد فقدت الإلهام
ولكننى كنت أملكه بالتأكيد يا بنى
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة
كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم
ولكن ليس بعد الآن
لقد فقدت الروح
لم أعد أملك ما أعظ بشأنه هذا كل شيء
لست متيقناً من الأمور
... أتذكر تقديمك لموعظة
و أنت تمشى على يديك
نعم ، أتذكر
كانت جيدة على هذا النحو
لكن لم يكن ذلك بالأمر الكبير
قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ
هكذا
هل شاهدت تلك العظة؟ - كلا -
لم تفعل؟
حسناً ، انتهى الأمر بجميع الأحوال
ينبغي أن تتزوج
في لقاءاتي ، كانت الفتيات يصرخن حتى يصيبهن الإعياء
ثم أحاول مواساتهم
في نهاية المطاف كنت دائما ما أقع بحبهن
كنت أشعر بالسوء و أظل أُصلّى و أُصلّى لكن لم يفلح الأمر
في المرة التالية أقوم بهذا مجدداً
وجدت أننى لم أكن أستحق الخلاص
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ
لم أدع أى فتاة تقترب منى مطلقاً تريد شراباً؟
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك
بالنسبة لي ، هن أوانٍ مقدسة
كنت أنقذ أرواحهن
أتساءل عما يسمى بالروح المقدسة؟
ربما هذا هو الحب
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان
إذن .. ربما ليس هناك أي خطيئة وليس هناك أي فضيلة
إنه ما يفعله الناس فحسب
بعض ما يفعله الناس يكون لطيفاً و بعضه ليس كذلك
وهذا كل ما يحق لأي رجل أن يقوله
بالطبع ، سأشكر الله إذا قام شخص بإعداد الطعام
لكن قلبي مختلف عن ذلك
هذه خمر جيدة - ينبغى أن تكون ، إنها خمر مصنعة ، كلفتنى دولاراً -
هل كنت مسافراً؟ - ألم تعرف؟ لقد نُشِرت بالصحف -
لا ، أبدا ، ماذا؟ - لقد كنت في السجن لمدة أربع سنوات -
معذرة على السؤال
لا مانع لدي ، كنت لأفعل ما فعلته مجدداً
قتلت رجلاً في قاعة للرقص
كنا ثملين ، أصابنى بسكين فقتلته باستخدام مجرفة
ضربته على رأسه بعنف - ألست نادماً؟ -
كلا ، لقد أصابنى بسكين لهذا عاقبونى بسبع سنوات فقط
خرجت بعد أربع سنوات بإفراج مشروط
ألم تر عائلتك بعد؟ - لا ، ولكن أنوى ذلك قبل الغروب -
وأنا متحمس لذلك أيضاً
أى طريق ستسلك؟ - لا يهم -
منذ فقدت الروح ، تبدو كل الطرق متشابهة
سأرافقك
ربما تُعِد أمى لحماً على العشاء
لم أتناول اللحوم سوى أربع مرات خلال أربع سنوات .. كل عيد ميلاد
سأكون سعيداً لرؤية والدك
قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة
كانت واحدة من أصعب المرات التى رأيتها فى حياتى
كانت تقفز فوق الأعشاب و تصيح مثل ذئب في ليلة مقمرة
أخيراً ، أخذ أباك أحد فروع الأشجار
و أخذ يصيح بقوة و ضربها بها
حسناً ، لقد عالجها
و لكنه أصاب قدميه فى موضعين أثناء القيام بهذا
كان هناك طبيب أسنان أمسك ... بها فى حين صلّيت من أجلها ، ولكن
لم يعد هناك مزيد من الطاقة الإيمانية في أبيك بعد ذلك
انصت ، هناك عاصفة على وشك الحدوث - هذا أمر مؤكد -
دائما فى هذا الوقت من السنة
أمى؟
أبى؟
أمى؟
ألا يوجد أحد هنا؟
شيء ما حدث - أيوجد معك ثقاب؟ -
لقد رحلوا جميعاً أو ماتوا
ألم يكتبوا لك شيئا؟ - كلا ، هم غير معتادين على الكتابة -
إنها لأمى ، ارتدتهم لسنوات
كانت لى أعطيتها لجدى عندما رحلت
هل تظن أنهم ماتوا؟
لم أسمع شيئاً عن ذلك
تومى)؟)
(ميولى)
أين عائلتى ، (ميولى)؟ - لماذا؟ لقد رحلوا -
أنا أعلم أنهم رحلوا ، ولكن إلى أين؟
(إنه (ميولى جريفز تتذكر الواعظ ، أليس كذلك؟
لم أعد واعظاً - حسناً ، تتذكر الرجل؟ -
سعيد لرؤيتك مجدداً - الآن ، أين عائلتى؟ -
لقد رحل الجميع إلى منزل عمك (جون) منذ أسبوعين
ولكنهم لن يتمكنوا من البقاء هناك لأن (جون) تسلم مذكرة بالإخلاء
ماذا حدث؟ كيف يمكن أن يغادروا؟
عشنا هنا منذ 50 عاماً فى نفس المكان
الجميع سيغادر "الجميع سيرحل إلى "كاليفورنيا
عائلتك ... عائلتى ... عائلات الجميع
!الجميع فيما عداى، لن أغادر
من الذي فعل ذلك؟ - انصت -
هذا بعض مما تسبب بذلك الأوغاد ، هم من بدأوا ذلك بأي حال
يتجولون هكذا منذ سنوات
!يأخذون الأرض ، و يأخذون المحاصيل
يقومون بطردنا الآن
هل أنت مجنون؟
!البعض يقول هذا أترغب بمعرفة كيف حدث ذلك؟
هذا ما أريده منك ، أليس كذلك؟
... حسناً ، كيفية حدوث ذلك
... ما حدث معى
... جاء رجل ذات يوم
بعد ما أخذوا الأرض ، تم إلغاء نظام الإيجار
هذا أكثر ربحاً لهم
رجل واحد وجرار زراعي بإمكانهما التعامل مع 12 أو 14 من هذه الأماكن
تدفع له أجره فحسب و تحصل على المحصول بأكمله
نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن
الأطفال لا يحصلون على كفايتهم من الطعام ، كما أنهم شديدو الهزال
كنا لنَخجَل لو لم يكن أطفال الجميع على هذا الحال
لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة
هذا ما أحاول أن أخبرك به - هل تعنى أن أغادر أرضى؟ -
لا تلومنى ، هذا ليس خطئي - فمن المخطئ؟ -
أنت تعرف هوية مالك الأرض شركة "شاوني" للأراضي والماشية
من هو هذا الشخص؟ - لا أحد ، إنها شركة -
يملكون رئيساً ، يملكون مَن !يعرف لماذا تستخدم البندقية
يا إلهى! ، هذه ليست غلطته لأن البنك يأمره بما يجب القيام به
!حسناً ، أين يوجد البنك؟ - فى "تولسا" ، ما الفائدة من مهاجمته؟ -
إنه مجرد مدير ، لقد أصابه الجنون لمحاولته تنفيذ الأوامر
!علَى مَن نطلق النار إذن؟ - لا أعرف يا أخي -
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب
أؤكد لك يا سيدي أنه !لا أحد سيطردنى من أرضي
!لقد حصل جدى على هذه الأرض منذ 70 عاماً
!وُلِد أبى هنا ... وُلِدنا جميعاً هنا !وقتل البعض منا هنا
والبعض منا ... مات هنا
هذا ما يجعل هذه الأرض ملكاً لنا
... لأننا وُلِدنا على هذه الأرض
... و عملنا بها
!و متنا فوقها
هذا لا يوازى مجرد ورقة مكتوبة
حسناً ، ماذا حدث؟
!لقد جاءوا و قاموا بطردي
لقد أتوا بالجرارات - ماذا؟ -
"جرارات "كاتربيلر
كل واحد من تلك الجرارات كان يتسبب فى تشريد 15 عائلة من منازلهم
مئة عائلة لم يجدوا مكاناً للعيش سوى فى العراء
(آل (رانس) ، آل (بيتر) ، آل (بيرى) ، آل (جوود
يوم تلو الآخر و هم يواصلون ذلك
نصف العائلات التى نعرفها طردوا إلى الشارع
لقد جاءوا إلىّ قبل نحو شهر
!تَراجع
!تَراجع! أنا أحذرك! تَراجع
!لو واصلت الاقتراب فسأقتلك
!لقد حذرتك
(أنت ابن (جو ديفيس - لا أحب أن يصوب أحدهم إلىّ سلاحاً -
لماذا تفعل هذا ضد أهلك إذن؟
ثلاثة دولارات يومياً ، هذا هو السبب
لدىّ طفلان بالمنزل و زوجتي و والدتها ينبغى علىّ أن أطعمهم
أهتم بعائلتى فقط ما يحدث للآخرين ليس من شأنى
نعم ، ولكنك لا تفهم يا بنى !هذه أرضى
كانت كذلك ، هى ملك الشركة الآن
افعل ما تشاء يا بنى ، و لكن ثق أنه حالما تلمس منزلى بجرارك هذا
!فسأقتلك
لن تفعل ذلك مطلقاً لأنك تعلم أنه سيتم إعدامك فى تلك الحالة
لن يمر سوى يومين ليرسلوا رجل آخر ليحل مكاني
!الآن هيا! ابتعد عن الطريق
ما الفائدة؟ لقد كان على حق
لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك
فقط ... لا يبدو ممكناً أن يتم طردك بهذه السهولة
بقية عائلتي اتجهوا نحو الغرب
لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك
الآن أتنقل بالجوار و أنام فى أى مكان
... كنت أُخبِر نفسي أننى أعتنى بالأشياء
حتى إذا ما رجعت عائلتى تكون الأمور على ما يرام
ولكنني كنت أعلم أن هذا ليس صحيحاً
ليس هناك ما يحتاج العناية
و لن يعود أحد مجدداً
!لقد رحلوا
... أما أنا
أنا مجرد شبح عجوز
هذه هى حقيقتى
هل تعتقد أنني جننت؟
لا
... تعانى من الوحدة ، ولكنك
لم تُجَن
حسناً ، الأمر سيان ، إذا كنت قد جُننت فأنا مجنون ، هذا كل ما في الأمر
الشيء الذى لا أفهمه كيف تقبلت عائلتى الأحداث ... مثل أمى
لقد رأيتها على وشك أن تضرب بائعاً !متجولاً حتى الموت باستخدام دجاجة حية
كانت تهدف إلى ضربه بفأس ، و لكن الأمور اختلطت عليها
عندما انتهت من صراعها مع البائع المتجول !كان كل ما تبقى من الدجاجة هو الساقان
... مجرد
!مجرد شبح عجوز تقليدى
هذا كل شيء
لقد هدأت العاصفة
ماذا قررت أن تفعل؟
يَصعُب القول
البقاء هنا حتى الصباح ثم الذهاب إلى العم (جون) على ما أعتقد
بعد ذلك ، لا أعرف
انصت
ها هم ، لقد جاءوا
هيا ، هيا ، يجب أن نختبئ
لماذا نختبئ؟ لم نفعل شيئاً
هذا تعدي على ممتلكات الغير ، لم تعد هذه أرضك !يوجد مفتش معه مسدس
!تعالَ - تعالَ يا (توم) ، أنت خاضع للإفراج المشروط -
(ميولى)
كل ما عليك فعله هو الإختباء والمشاهدة
ألن يأتوا إلى هنا؟ - لا أعتقد ذلك -
... جاء رجل ذات مرة فضربته - !اصمت -
بوتد خشبى
لم يزعجنى أحد منذ ذلك الحين
إنه ليس هنا
! ... لو أخبرنى أحدهم أننى سأختبئ فى أرضي
يا إلهى، اجعلنا شاكرين لما منحته لنا ، آمين
لقد رأيتك ، كنت تأكل أثناء التضرُّع
إنها قضمة واحدة مجرد قضمة واحدة صغيرة ، هذا كل شيء
يا لها من فوضى - !لقد رأيته يخطف الطعام مثل الخنزير العجوز -
لم لا تغمضين عينيك خلال التضرُّع؟
ماذا يقول المنشور مجدداً ، عمى (جون)؟
يقول "الكثير من العمل في كاليفورنيا "مطلوب 800 من جامعى الثمار
انتظروا حتى نصل "كاليفورنيا" ، سأرفع يدى و ألتقط برتقالة حينما أريد
أو بعضاً من العنب ، و هو ما لم أنّل منه كفايتى مطلقاً
سأحصل على عنقود عنب كبير من الأشجار
وسأقوم بعصره فوق وجهي حتى يتساقط العصير من ذقنى
!اشكروا الله على نعمته
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب
أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله
سأحب ذلك بالتأكيد نعم ، سيدي ، سأحب ذلك بالتأكيد
الحمد لله .. الحمد لله
(تومي)
أمى
أنت لم تهرب؟ هل تنوى الاختباء؟ - كلا يا أمى ، لقد أخذت إفراجاً مشروطاً ، حصلت على أوراقى -
كنت أخشى أن نرحل بدونك !و ألا أتمكن من رؤيتك مرة أخرى
لقد عثرت عليكم يا أمى
أخبرنى (ميولى) بما حدث
نحن ذاهبون إلى "كاليفورنيا" ، أليس كذلك؟
(علينا أن نذهب يا (تومي لكن الأمور ستصبح على ما يرام
لقد رأيت منشورات حول كثرة العمل هناك ، والأجور المرتفعة أيضاً
هناك أمر أرغب باكتشافه أولاً تومي) ، هل آذوك يا بني؟)
هل آذوك وجعلوا منك وغداً؟ - !وغد، أمى؟ -
يفعلون ذلك أحياناً - لا يا أمى ، هكذا كنت في البداية ، لم أعد كذلك -
أحياناً يفعلون شيئاً بك
يؤذونك فتصبح حانقاً وبعدها تصبح وضيعاً
ثم يؤذونك مجدداً و تزداد أنت وضاعةً
حتى لا تعود الصبى أو الرجل الذى كنته مسبقاً !مجرد وغد يمشى على قدمين
هل آذوك بهذه الطريقة ، يا بني؟ - لا يا أمى ، لا تقلقى بشأن ذلك -
... حسناً ، أنا
لا أريد ابناً من الأوغاد
(إنه (تومي) ، لقد عاد (تومي
ماذا فعلت يا بني؟ هربت؟
!خرج (تومي) من السجن
كنت أعلم! لا يمكنك حبسه لا يمكنك حبس فرد من عائلة (جوود) بالسجن
علمت ذلك منذ البداية
ابتعد عن طريقي! لقد أخبرتكم أخبرتكم أن (توم) سيهرب من هذا السجن
!تماما مثل الثور عبر سور الحظيرة لا يمكنك حبس فرد من عائلة (جوود) بالسجن
لم أهرب ، حصلت على إفراج مشروط - كنت مثله بالسابق -
كيف حالك ، عمى (جون)؟ - مرحباً يا (تومي) ، أنا بخير -
كيف حالك ، (نوح)؟ - بخير، (تومي) ، هل هربت؟ -
كلا ، إفراج مشروط
مرحباً - (تومى) -
!لقد عاد الطائر الحبيس! لقد عاد الطائر الحبيس
(مرحباً ، (آل - (مرحباً ، (توم -
هل هربت من السجن؟ - لا ، حصلت على إفراج مشروط -
(روزاشرن)
هربت؟
هذا (كوني ريفرز) بصحبتها لقد تزوجوا
إنها حامل الآن فى شهرها الثالث أو الرابع
لم تكن سوى طفلة عندما غادرت
(مرحباً ، (روزاشرن - كيف حالك ، توم؟ -
(هذا زوجي (كوني
... هل - لا ، إفراج مشروط -
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً
حقاً
انظروا كيف أصيبت بالخجل
(مرحباً يا (جوود (جون جوود)
لم تنسَ ، أليس كذلك؟ - لم ننسَ -
سنأتى إلى هنا غداً - أعرف -
سنرحل مع شروق الشمس
كيف حصلت على كل هذا المال؟ - ... بعت بعض الأشياء ، جنىّ القطن ، حتى جدك -
حصل على حوالي 200 دولار دفعنا منهم 75 دولاراً مقابل هذه الشاحنة
ما زال لدينا ما يقرب من 150 دولاراً أعتقد أننا سنتمكن من الوصول بهذا القدر من المال
حسناً ، يبلغ عددنا 12 ، أليس كذلك؟
ستسير ببطء على الأرجح لكنها ستسير
أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ بالاستعداد إذا كنا نهدف إلى الرحيل عند شروق الشمس
كيف هو الحال يا (جون)؟ كيف حال الفتيان؟
"تحياتى من مدينة نيويورك"
"جوود يُسجَن لسبع سنوات"
"تذكار من معرض لويزيانا للمنتجات" "سانت لويس 1904"
أمى
أنا مستعدة
روزاشرن) ، عزيزتى ، أيقظى الأطفال) نحن نستعد للرحيل
روثي) ، (وينفيلد) .. انهضا الآن)
أين جدى؟ (آل) ، فلتأتِ به - سأجلس بالمقدمة ، ليساعدني أحد منكم -
مهلاً
اصعدوا أولاً يا أطفال - !"نحن ذاهبون إلى "كاليفورنيا -
آل) سيقوم بالقيادة ، ستجلسين بجواره يا عزيزتى) و بجوارك الجدة ، وسنقوم بالتبديل لاحقاً
(كوني) ، فلتساعد (روزاشرن) فى الجلوس بجوار الأطفال
أين جدى؟ - !جدى -
حيث يكون دائماً ، على الأرجح
!جدى! جدى
(افسحا له مكاناً ، (جون) ، أنت و (نوح اصعدا إلى العربة وجدا مكاناً لكما
علينا الحفاظ على توازن العربة
أتعتقد أنها سوف تصمُد؟ - لو فعلت ، فستكون معجزة من الكتاب المقدس -
أمى .. أبى
!دعنى ، عليك اللعنة! عليك اللعنة
لقد أصيب بخطبٍ ما
لماذا لا تقف معتدلاً؟ - هناك خطب ما به -
اتركونى بمفردى ، هذا كل شيء - هذا كل ماذا؟ -
ما هي المشكلة ، جدى؟
ما هى المشكلة؟ ... لا شئ ، أريد فقط
لن أذهب فحسب ، هذا كل شيء - ماذا تعنى؟ علينا الرحيل -
ليس لدينا مكان للبقاء
أنا لا أتحدث عنك ، أتحدث عن نفسي
فكرت بالأمر الليلة الفائتة و قررت البقاء
ولكن لا يمكنك أن تفعل ذلك هذه الأرض سيتم هدمها بالجرار
علينا جميعاً أن نرحل - كلكم فيما عداى وأنا باقِ -
ماذا عن جدتى؟ - !خذوها معكم -
من سيطهو لك الطعام ، جدى؟ كيف ستعيش؟
ميولى) بخير، أليس كذلك؟) (و أنا أكثر صلابة من (ميولى
الآن ، استمع لي ، جدى استمع لي لدقيقة واحدة فقط
لن أصغى لك
أخبرتك بما سأفعله ... و لا أبالي البتة
بوجود البرتقال والعنب
"لن أذهب إلى "كاليفورنيا
اللعنة! هذه بلدي وأنا أنتمي لها
نعم ، سيدي
هذه أرضى
... هى ليست جيده ، ولكنها
مِلكى ، كلها مِلكى
إما أن نقوم بربطه و نلقيه في الشاحنة أو شئ كهذا ، لا يمكنه البقاء هنا
لا ، لا يمكنكم ربطه ، سنقوم بإيذائه أو أنه سيصيبه الهياج و يؤذى نفسه
أتعتقد بمقدورنا أن نجعله ثملاً؟ - هل توجد خمور هنا؟ -
الآن ، مهلاً ، توجد نصف زجاجة من هذا الشراب المهدئ
تُستَخدم لمساعدة الأطفال على النوم
طعمها ليس سيئاً - توجد قهوة متبقية ، يمكننا أن نعد له قدحاً -
هذا جيد ، ضعى بعضاً منه - من الأفضل أن تعطيه جرعة جيدة -
لديه رأس قوية
... (لو أن (ميولى
... لو أن (ميولى ) استطاع البقاء ، فأنا
أعتقد أن بإمكانى هذا
أشّم رائحة اللحم
أحدهم يتناول لحماً كيف لا أحصل على بعض منه؟
حسناً ، لقد حصلت لك على بعضاً منه ، جدى أقوم بتسخينه الآن
ولكن إليك قدحاً من القهوة أولاً
احضرى لى قطعة من اللحم
أريد قطعة كبيرة من اللحم
أنا جائع - لماذا؟ أمتأكد أنك جائع؟ -
أنا متأكد من حبى للحوم
(اصعد إلى هنا ، (نوح - (ضع قدميه بالداخل أولاً ، (توم -
!رفقاً ، الآن ، رفقاً
من الأفضل أن نقوم بتغطيته حتى لا يصاب بضربة شمس
كل شيء جاهز الآن؟ (حسناً ، انطلق بالعربة يا (آل
اصعدى يا أمى
حسناً ، وداعاً وحظاً سعيداً - (انتظر ، (آل -
ألن تأتى معنا؟
أود ذلك
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو
... لو أن لديكم متسعاً لى
الكثير من المتسع ، اصعد
(انطلق بها ، (آل - !كاليفورنيا" ، نحن قادمون" -
ألن تنظرى إلى الوراء ، أمى؟ تُلقى نظرة أخيرة على المنزل؟
نحن ذاهبون إلى كاليفورنيا ، أليس كذلك؟ "حسناً إذّن ، دعونا نذهب إلى "كاليفورنيا
لا تبدو تلك كلماتك لم تكوني هكذا قط
لم أُطرَد من منزلي من قبل
لم تصبح عائلتي مشردة على الطريق من قبل
لم أفقد كل شئ حصلت عليه فى حياتى من قبل
"حدود مدينة ساليسو"
"مطعم أسماك"
"حدود مدينة شيكوتاه"
"حدود مدينة أوكلاهوما"
"إصلاح إطارات"
سيصبح كل شئ على ما يرام ، جدى - لن أرحل -
لن أرحل .. لن أرحل
لن أرحل
حسناً ، جدى
أنت مُتعَب فحسب ، هذا كل شيء
هذا كل شيء
مُتعِب فحسب
... مجرد
تعب
(هنا يرقد (ويليام جيمس جوود توفي الرجل العجوز بسكتة دماغية
قامت عائلته بدفنه لعدم إمتلاكهم المال لدفع تكاليف الجنازة
لم يقتله أحد أصيب بسكتة دماغية فحسب و مات
أعتقد أنه من الأفضل ... أن نترك شيئاً كهذا معه
لئلا يجده شخص ويعتقد أنه قُتِل
يبدو أنه كثيراً ما تُبدى الحكومة !مزيداً من الاهتمام برجل ميت أكثر من ذلك الحى
لن يكون مجهولاً مع وجود اسمه بالداخل
ليس مجرد رجل عجوز مدفون بمفرده
أيمكنك قول بضع الكلمات ، (كيسي)؟
لم أعد واعظاً كما تعرفون
نحن نعرف ، ولكن لم يُدفَن أي من أهلنا فى السابق دون بضع كلمات
سأقول كلمة مختصرة
... هذا الرجل المسن هنا
عاش حياته فحسب وغادر هذه الحياة لتوه
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً
لا يهم ذلك كثيراً
سمعت أحدهم يُلقى قصيدة فى إحدى المرات
"ويقول "أن كل حياة مقدسة
حسناً ، لن أصلي ... من أجل رجل عجوز قد مات
لأنه على ما يرام
إذا قمت بالصلاة ، لصلّيت من أجل الأحياء الذين لا يعرفون أى طريق يسلكون
... الجد هنا
لن يواجه مجدداً مشكلة من هذا القبيل
لقد انتهت حياته لذا قوموا بدفنه و اتركوه بمفرده
"جالون المياه مقابل 15 سنت"
"المبيت مقابل 50 سنت"
يا إلهي ، يغنى (كوني) جيداً ، أليس كذلك؟
هذا زوج ابنتى - يغني ببراعة ، مِن أى ولاية أنتم؟ -
أوكلاهوما" ، كنا نمتلك مزرعة بالإيجار"
"نحن من "أركنساس
كان لدىّ متجر هناك نوع من متاجر الخردوات
عندما أضيرت المزارع ، أضيرت المتاجر أيضاً
كنت أمتلك متجراً صغيراً قليلاً ما ترى واحداً جيداً مثله
لم أرغب فى تركه بالتأكيد
حسناً ، بالتأكيد لم ترغب بذلك
أخطط عندما نصل إلى هناك ... و نحصل على عمل
ربما نحصل على قطعة من الأرض الزراعية قرب الماء ، قد لا يكون الأمر فى غاية السوء
هذا صحيح ، يدفعون رواتب جيدة ، سمعت هذا
يمكننا جميعاً الحصول على عمل - لا يمكن أن يحدث هناك ما هو أسوأ من أوطاننا -
يجب أن يكون معكم قدر من المال
كلا ، لا نمتلك أية أموال ، ولكن يوجد الكثير منا جاهزين للعمل ، ونحن جميعاً رجال أشداء
نحصل على أجور جيدة هناك و نجمعها سوياً ، وسنكون على ما يرام
!أجور جيدة؟ !من قطف البرتقال والخوخ؟
حسناً ، ننوى القبول بأى عمل لديهم - ما هو المضحك فى هذا؟ -
!ما هو المضحك فى هذا؟ لقد كنت هناك لتوى
كنت هناك و رأيت بنفسى سأعود لبلدى و أموت جوعاً
فأنا أفَضِل أن أتضوّر جوعاً دفعة واحدة
ما الذى تتحدث عنه؟ لدىّ منشوراً يقول أنهم يدفعون أجوراً جيدة
قرأت بالصحف عن احتياجهم لجامعى الثمار
!حسناً ، لتذهب ، لن يمنعك أحد
نعم ، ولكن ماذا عن هذا؟ - لا أرغب بمضايقتك ، لتذهب -
تمهل يا صديقى ، لقد قمت للتو بإخافتنا ، لا يمكنك أن تصمت الآن
تقول هذه أنهم يحتاجون 800 من جامعى الثمار ، تضحك أنت و تنفى ذلك ، أيكما يكذب؟
كم عدد مَن حصل منكم على هذا المنشور؟ - حصلت عليه -
جميعنا حصل عليه -
ماذا يُثبِت هذا؟ - ها هو ، نفس المنشور الأصفر -
مطلوب 800 من جامعى الثمار
حسناً ، الرجل يريد 800 رجل لذا قام بطباعة 5000 منشور
وربما شاهده عشرون ألفاً من الناس
وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور
ألفان أو ثلاثة آلاف يكاد القلق يصيبهم بالجنون
يسّعون من أجل 800 فرصة عمل هل هذا معقول الآن ؟
أخبرنى من أنت ، مثير للمشاكل؟ أنت متأكد أنك لست كذاباً؟
أقسم أنني لست كذلك يا سيدي
لا تتجول بيننا هنا محاولاً إثارة المشاكل
أحاول أن أخبركم يا رفاق ما استغرق منى سنة لإكتشافه
مات طفلىّ و ماتت زوجتى حتى أعرف هذا ، لكن لم ينصحنى أحد مسبقاً
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع
و الجلد يكسو عظامهم بالكاد
يرتجفون ويتألمون مثل الجراء الصغيرة
و أنا ألهث بحثاً عن عمل
ليس من أجل المال أو الأجر
للحصول فقط على كوب من الطحين وملعقة من الشحم
... ثم يأتي الطبيب الشرعي
... ليقول أن الأطفال قد ماتوا بسبب ضعف بالقلب سجل ذلك فى أوراقه
ضعف بالقلب؟
وبطونهم الصغيرة منتفخة مثل مثانة خنزير
حسناً ، لقد تأخر الوقت ، يجب أن أنام
... حسناً
تصبحون على خير
أتعتقد أن ذلك الرجل يقول الحقيقة؟
إنه يقول الحقيقة
الحقيقة التى يعرفها
لم يختلق الأمر
هل هذا هو ما سنلاقيه؟
لا أعلم
"نهر بيكوس"
أريد الذهاب إلى الحمام
يجب أن أذهب الآن
أتريدون شراء أي شيء يا رفاق؟ - نحن نريد بعض البنزين ، سيدي -
هل معكم نقود؟ - ماذا تظن؟ أننا نتسوّل؟ -
إنه مجرد سؤال ، هذا كل شيء - حسناً ، اسأل بأدب ، أنت لا تتحدث إلي مشردين -
كل ما فعلته هو السؤال
ما هى أنواع الفطائر لديك؟ - الموز والأناناس والتفاح والشيكولاتة -
اقطع لي قطعة كبيرة من فطيرة الموز وكوب من القهوة
اجعليهم اثنين - بالتأكيد -
هل سمعت أى نكات جيدة في الآونة الأخيرة ، (بيل)؟
حسناً ، هذه ليست سيئة ، جاء صبي ... متأخراً إلى المدرسة فقال له المدرس
!مهلاً
هل بإمكانك أن تبيعى لنا رغيفاً من الخبز يا سيدتي؟
هذا ليس محل للبقالة نستعمل الخبز فى صنع الشطائر
أنا أعلم يا سيدتي ، هو من أجل سيدة مسنة
لا أسنان لها ، يجب جعله طريّاً بالماء حتى تتمكن من مضغه ، و هى جائعة
لم لا تشترى شطيرة؟ لدينا أنواع جيدة
حسناً ، بالتأكيد أود ذلك ، سيدتي ولكننا فى الحقيقة لا نملك سوى عشرة سنتات من أجل الخبز
كل شيء محسوب ، أقصد من أجل الرحلة
لا يمكنك شراء رغيف خبز بعشرة سنتات يوجد لدينا ذو الخمسة عشر سنتاً فقط
أعطهِ الخبز - سينفذ منا قبل أن تأتى شاحنة الخبز -
!حسناً ، ليكن هذا
تفضّل خبز بخمسة عشر سنتاً
حسناً ، هل بإمكانك أن تقطعى ما يوازى عشرة سنتات؟
أعطهِ الرغيف - لا يا سيدي ، نحن سنشترى بقيمة عشرة سنتات -
خذه ، إنه خبز الأمس
تفضّل ، قال (بيرت) أن تأخذه
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول
لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك
أهذه الحلوى ببنس ، سيدتي؟
أيهم؟ - تلك الملونة -
تلك
حسناً ، كلا
الاثنان مقابل بنس - اعطِنا اثنين إذَن يا سيدتي -
هيا ، خذوهم ، خذوهم
شكراً لك يا سيدتي
لا تباع اثنان من هذه الحلوى مقابل بنس - ماذا تساوى فى رأيك؟ -
الواحده تساوى خمسة سنتات - ينبغى أن نرحل ، نفذ الوقت -
وداعاً - انتظر حتى تأخذ الباقى -
!ماذا يساوى هذا فى رأيك؟
(بيرت)
... انظر
!سائقي شاحنات
"أنتم الآن تغادرون نيو مكسيكو" "ارجعوا مجدداً"
"ولاية أريزونا ترحب بكم"
"قف للتفتيش"
أين تذهبون؟ - "كاليفورنيا" -
كم تنوى البقاء في "أريزونا"؟ - حتى نعبرها فقط -
هل معك أية نباتات؟ - كلا -
حسناً ، امضوا قدماً ، ولكن واصلوا التحرك - ننوى ذلك -
"طريق ويل روجرز السريع"
"نهر كولورادو"
حسناً ، ها هى يا رفاق أرض اللبن والعسل
"كاليفورنيا"
... حسناً ، هل كان هذا هو ما جئنا من أجله
كوني) ، ربما كان الجانب الآخر جيداً) لقد رأيت البطاقات البريدية ، كانت جميلة حقاً
"هنا يا جدتى ، هذه "كاليفورنيا
دعنا نذهب إنها لا تبدو سيئة فى رأيى ، (جون)؟
حسناً ، لا أدري
تمسكوا جيداً -
"مرحباً بكم فى كاليفورنيا"
أليست المياه باردة جداً ، (توم)؟ - لا ، تعتاد عليها سريعاً يا أبى -
هيا يا (جون) ، دعنا نجرب هذا
(مِن المُفتَرض أن يكون هذا جيداً لك ، (جون
تعالَ يا أبى ، قبل أن تطفو بعيداً - أنا قادم -
أنتم تتمتعون بالكثير من الشجاعة - ماذا تقصد؟ -
عبور الصحراء في سيارة بالية مثل هذه - هل عبرت الصحراء من قبل؟ -
بالتأكيد ، كثيراً لكن ليس في حطام مثل هذا
إذا تعطلت العربة ، ربما يساعدنا أحدهم
حسناً ، ربما ، ولكنى أكره أن أتعرض لهذا الموقف يتطلب شجاعة أكثر مما أمتلك
لا يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ، و لكن ليس بمقدورنا شيء آخر لنفعله ، أتمنى أن تَصمُد العربة
زوجى
أريد زوجى
لا تبكى الآن
هكذا
لا تبكى الآن يا جدتى
هل ركب الجميع بالسيارة؟ - نعم -
لننطلق
شكراً جزيلاً
"آخر فرصة للحصول على الماء و البنزين"
!يا إلهى ، انظر لهذه الوجوه البائسة - !كل القادمين من "أوكلاهوما" كذلك -
يا للهول ، لا أحب أن أجتاز الصحراء في سيارة بالية كهذه
نحن مختلفان هم من "أوكلاهوما" ، ليس لديهم مشاعر أو أحاسيس
ليسوا بشراً لا يوجد مَن يعيش بهذه الطريقة
لا يوجد إنسان يستطيع أن يتحمّل كل هذا البؤس
أوافقك الرأى
يا له من مكان كيف سنجتاز هذه الصحراء؟
فعلها الآخرون، لو كان بإمكانهم ذلك فهو بإمكاننا
لابد أن الكثيرين قد ماتوا أيضاً
حسناً ، لم نجتازها بعد
هذه هى الصحراء ، نحن فى قلبها - تمنيت لو كنا نهاراً -
قال (توم) أننا لو كنا نهاراً لتقطعت أحشاؤنا من الحرارة
رأيت صورة ذات مرة وكانت العظام في كل مكان
عظام إنسان؟ - أظن بعضها ، ولكن أغلبهم من عظام البقر -
أرغب بالتأكيد فى رؤية عظام إنسان
زوجى ، أريد زوجى
نعم ، سيكون كل شيء على ما يرام الآن
ينبغى أن نعبر الصحراء يا أمى العائلة ينبغى أن تواصل السير
هكذا
يبدو و كأننا نسافر منذ زمن بعيد ، لقد تعبت
النساء دائماً مرهقات
لست نادماً يا عزيزى ، أليس كذلك؟
... لا ، ولكن
ولكن هل شاهدت هذا الإعلان فى "مجلة " سبايسى ويسترن ستورى
بدون أن أدفع شيئاً ، أرسل لهم القسيمة فقط و أصبح خبيراً بالراديو
عمل مريح و جيد
ولكن لا يزال بوسعنا أن نفعل ذلك يا عزيزى
رغبت فى ذلك حينها ، و ليس القدوم في رحلة من هذا القبيل
ما هذا؟ - التفتيش الزراعي -
سنقوم بتفتيش أغراضكم هل يوجد معكم أي خضراوات أو بذور؟
لا
علينا القيام بتفتيش أغراضكم يجب عليكم تفريغ العربة
تفريغ؟ يا إلهى
سيكون عليكم النزول بينما نقوم بتفريغ العربة للتفتيش
لدينا سيدة مُسِنة مريضة ، ينبغى أن نأخذها للطبيب لا يمكننا الانتظار ، لا يمكنك إجبارنا على الانتظار
حسناً ، علينا أن نقوم بتفتيشكم
حسناً ، أقسم أننا لا نملك أي شئ ، أقسم لك
الجدة مريضة بشدة
انظر
لم تكونى تكذبين
هل تُقسِمون على عدم امتلاك أي فاكهة أو خضروات؟ - لا ، نُقسِم لك -
"اذهبوا ، يوجد طبيب في "بارستو تقع على بعد ثمانية أميال فحسب
ولكن لا تتوقفوا أو تغادروا العربة ، هل فهمتم؟
حسناً أيها الشرطى ، سنلتزم بهذا - شكراً -
!عزيزتى! أمى! انظرا
ها هى .. ها هى لم أتخيل وجود مدينة مثلها
هلا نظرت إليها - (انظر هناك يا (جون -
(انظر كم هى جميلة و خضراء ، (وينفيلد
أتساءل عما إذا كانوا من أشجار البرتقال ، (جون)؟ - تبدو مثل أشجار البرتقال بالنسبة لي -
منظرهم جميل بكل الأحوال - بالطبع -
انظر إلى أكوام القش ، أنا متأكد أنه بإمكاننا الحصول على بعض المرح
(جميل ، أليس كذلك؟ جميل جداً يا (توم
أين أمى؟ أريدها أن ترى هذا انظرى يا أمى ، تعالي إلى هنا
تعالي
هل أنت مريضة يا أمى؟ - هل عبرنا الصحراء بالفعل؟ -
انظرى
الحمد لله
ونحن لا نزال سوياً ... معظمنا
ألا تنامين أبداً؟
هل جدتى مُتعَبة؟ - لقد ماتت الجدة -
متى؟
قبل أن يتم إيقافنا بالليلة الماضية - هذا هو سبب عدم رغبتك فى قيامهم بالتفتيش؟ -
كنت أخشى أن يمنعونا من المرور وألا نعبر
لقد أخبرت الجدة
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر
أخبرتها أننا لا يمكن أن نجازف بأن يتم إيقافنا
لذا فكل شئ على ما يرام
سيتم دفنها حيث الأشجار الخضراء والزهور في كل مكان
ستُدفَن في "كاليفورنيا" فى نهاية المطاف
إلى أي مدى تظن أنك ستذهب دفعاً؟
هنا فقط ، نَفَذ منا البنزين
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟ لا يهم نوعه مطلقاً
لو سألتنى فقد رأيت عشرة آلاف من هذا المنشور
لماذا؟ أليس حقيقياً؟ - ليس هنا ، ليس الآن -
كان هناك جمع للثمار بالقرب من هنا قبل نحو شهر ، لكنه اتجه إلى الجنوب
من أى جزء من "أوكلاهوما" أنتم ، على أية حال؟ - "ساليسو" -
ساليسو"؟ أنا شخصياً غادرت مقاطعة" شيروكي" قبل نحو عامين"
!"مقاطعة "شيروكي - !يا للهول -
"عائلة "كوني" من مقاطعة "شيروكي - !حقاً -
حسناً ، حسناً ، دعونا لا نطيل الحديث
ما سأقوله لكم هو التالى ، لا تحاولوا المبيت في البلدة الليلة ، اذهبوا إلى ذلك المعسكر فحسب
لو أمسكت بكم فى البلدة بعد حلول الظلام سأقوم باحتجازكم
ولكن ماذا سنفعل؟ - حسنا ، هذا ليس من اختصاصى -
لن أبالغ إذا قلت أن الرجل الذى يتعين عليهم حبسه هو ذلك الذي صنع هذه المنشورات
كم جالوناً يا رفاق؟
واحد
"حدود المدينة"
"معسكر مؤقت" "ميلين"