ترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
ألله أكبر ألله أكبر
أشهد أن لا إله إلآ الله
الأسئلة كانت كثيرة ...سؤال منهم كان
هل (نور) فاز أم هُزم؟...
...لكن السؤال الأكبر كان
كيف كات العلاقة ...أو الإخوّة مع الدولة
التي خضنا معها ثلاثة حروب ؟ ...
... عزّام) بطل جيد في ملاكمة الركل )
"التي نظمت في "لاهور
أنا متأكّد بأننا سنفوز بهذه البطولة
لاعبونا أصحاب خبرة وتدريب جيد
شكرا جزيلاً
والآن، المدرب الهندي السّيد (إس. كي . رايو) سيخاطب الصحافة
ماذا تأمل في مباراة اليوم، سّيد (رايو)؟
ماذا تتمنّى أن تسمع؟
حتى اليوم، نحن سنفوز
كل شخص له رأيه الخاص
...وإذا شاركت برأيي
" أنت لم تربح حتي في "كوالالمبور ...
هذا هو السؤال في "لاهور" اليوم
لن أقبل الهزيمة مهما كلف الأمر
آسف، سيدي سنقرر ذلك اليوم
القضية الأساسية اليوم هي المنافسة في لاهور
...والثقة
...التي أكد بها الفوز لفريقه...
أعتقد أنني يمكن أن أقول... ... بثقة كاملة
بأنّنا جئنا مستعدين إستعداداً كاملاً... للعودة كفائزون
شكرا جزيلا
في، السنتين الماضيتن ...حدث كثيراً من الأمور
بين الأمتين... كثير من الأمور
إذا كان هناك شئ لم يحدث فهو الألعاب رياضية
حسنا، سيدي
سيدي، ما رأيك ...يالنسبة إلي الحقيقة
...التي تقول بأن الرياضة الآن...
ستقوي العلاقات إلي أبعد مدي؟...
عندما كنت طفلاً ...قالت لي جدتي
'' أخرج وإلعب مع الأصدقاء ''...
...الآن، بعد كل هذه السنوات
أخرج مرة أخري... للبحث عن الأصدقاء
وبالتالي يمكن أن ألعب معهم
الرياضة هي الوحيدة التي نمارسها مع الأصدقاء، أليس كذلك؟
لكن سيدي، الأمم تري ...الكريكت" كأنه دين"
هل بطولة ملاكمة الركل ستعمل بنجاح... ... في تلك الأماكن
التي يبدوالفرق شاسع بينها؟...
لا، لا. أنظري، هذا ليس ...منبراً
. . . لإنتقاد الكريكت أو الهوكي
لقد حان الوقت لكي ننتبه إلى الألعاب الرياضية الأخرى أيضا
ملاكمة الركل فقط البداية فقط إنتظري وراقبي، ما أقول؟
هذه نتيجة (جهود السّيد (محمد أكتار
عزام) سينال شهرة ) ...في بطولة ملاكمة الركل
التي ستلعب في لاهور...
ملاكمة الركل الوطنية السادسة عشرة ...مباراة البطولة النهائية
... في وزن الريشة بين...
ديراندر راجاسان سينج) و (جاجينان أونيام) من دلهي)
...جاجينان أونيام) من دلهي)
كان البطل القومي... عن الخمس سنوات الماضية
هذه ليست فقط ...(المرّة الأولي لـ (ديراندر سينج
... في البطولة الوطنية...
لكنّه أيضا وصل... إلى النهائي
وهو يبدو في شكل مروع
نعم. خذه، إحترس
إلى اليسار، اليسار
تحرّك، الزاوية
هيا، نعم، هيا
نعم. هيا، هيا، هيا
جيد جدا، رائع
توقّف، توقّف
إبدأ
صعود من ...نهاية الجناح للإنطلاق
رامي الكرة (هاريانا) المتوسّط...
والكرة... وضارب الكرة ضُرب
لقد ضُرب تماماً ...أراد أن يلعبها
نعم - ماذا حدث؟ -
هو ما زال هناك
ما هي فرص الأخّ ؟
لا أستطيع أن أقول أيّ شئ الآن
هذا ثاني (نجاح لـ (هاريانا
فقدت "دلهي" الكرة الثانية
أوه، لا. كلّ إتصال منك يكلّف كرة
أنت الذي إستصلت، لست أنا
الجماهير تتلهف في إنتظار ضارب الكرة القادم
"ماكينة "دلهي
ذلك يعني، أن (فيريندر سينج) على الأرض
هذا الضارب الساحر "سقط علينا من "دلهي
مشهور بقدرته علي الضرب بالمضرب
فيراندر سينج) الذي يستعمل زراعه الأيمن)
أحرز سبعة أنصاف المآت ذلك يعني سبعة خمسينات
% ومعدل ضرباته 80.88
...والكرة الأولى
إستعمل (فيراندر سينج) رسغه بشكل جميل للعب هذه الكرة
وعبرت الكرة خطّ الحدّ لأربع مرّات
ضعه في الحفرة - نعم -
ادخل - هناك. . . هناك ضربة -
...نعم. نعم
المنافسة قوية
...جاجانان أوينام) لا يحب أن يخسر)
البطولة الوطنية مهما كلف الأمر...
وهذه فرصة واحدة ...(لـ (ديريندار سينج
لضمان مكان... في الفريق الوطني
كلا اللاعبون يحاولون كلّ الطرق الممكنة للفوز
في الزاوية
جيد. جيد
رايو)، ما الذي تنظر إليه باهتمام شديد؟)
جاجانان) سيفوز)
لقد كان البطل الوطني لخمس مرات، سيفوز بالتأكيد
هذا الولد من "راجيشان" سيفوز
ماذا تقول؟
إنه يلعب بخشونة
إقترب منه تذكّر ذلك، واصل دفاعك
ويجب أن تقترب منه
تأكّد بأنّك يجب أن تقترب - نعم يا سيدي -
جيد جدا، جيد جدا ركز على حركة القدمين
خذ حذرك - إحترس -
ما النتيجة؟
(إستمع إليّ بعناية، (ديرو
لا شيء ما عدا ذلك أنظر لي، إنتبه لي
(إستمع إليّ بعناية، (ديرو - نعم يا سيدي -
أنظر، (ديرو)، هذه المباراة مضمونة، لا حاجة للقلق
لاتقلق، لاتقلق
أوه، نعم؟ هل أنت متأكّد؟
متأكّد جدا
حسنا، هل تريد المراهنة؟ - الجولة الثانية -
هل ستدفع ثمن القهوة؟ - إتفقنا -
(و(فيراندار سينج ...يوجه في الهواء
وضرب الكرة... إلي ما بعد خطّ الحدّ الفاصل
الكرة نزلت في الأجنحة لستّ مرّات
خطأ، خطأ - إنه خطأ، خطأ واضح -
تحرّك، توقّف
هذا هو التحذير الأخير إذهب إلى زاويتك
خطأ، الخطأ
جاجانان) يريد أن) ...(يثبت لـ (ديراندار سينج
بأنّه ما زال لديه الإمكانية - ... هل أنت بخير؟ -
(نعم، (فيرو
وإنه من الصعب علي مقاتل جديد أن يصمد أمامه
(لكن (روني)، (ديراندار إرادته قوية جدا
نعم - نعم -
جيد جدا
ماذا؟
هل تريد الإستمرار؟
إذن، (روني)، ماذا تقول عن هذه الركلة النهائية؟
إنتهى
وبهذا ...البطل الوطني الجديد
( ديراندار سينج) ... "من "راجاشان
نعم. هو البطل
أنت علي حق
...أنت - أنت، القهوة عليك -
نعم
هذه هي الحادية عشر لـ (فيراندار سينج) اليوم
فيراندار سينج) في شكل عظيم)
هذا يجعل مجموع نقاطه يصل إلي 95
... أودّ أن أذكّرك هنا
أن (فيراندار سينج) قد... ...سقط فريسة للعصبية في التسعينيات
سبع مرات قبل ...
ولم يسدد دينه حتي الآن
والجماهير في مقعدهم
هل سيكون قادر على صنع لعبة القرن اليوم؟
لقد كان يحاول المهاجمة من الخلف
شئ جيد أن يلعب بالورقة الرابحة
لكن يجب أن لا تدير ظهرك
هذه عادة سيئة
هذا الولد قاتل بشكل جيد
ماذا تفعل؟
قاتلت بشكل جيد جدا - شكرا لك، سيدي -
(اسمي (إس. كي . رايو
أنا المدرب لفريق إتحاد ملاكمة الركل
أعرف، سيدي، أعرف
(هذا السّيد (سيوري المدير الفني الإتحاد
مرحبا - سعيد لمقابلتك، سيدي -
مباراة جيدة جدا - شكرا لك، سيدي -
سأنتظرك في المطعم قابلني قبل أن تغادر
حسناً، سيدي شكراً - حسناً؟ -
سأنتظر - حسناً -
كلّ النّجاح - كلّ النّجاح -
هل كتبت الأسماء؟ - نعم يا سيدي -
هل تتضمّن الفائز؟ - نعم يا سيدي -
جيد. شكرا جزيلا
هل يمكننا؟ - هيا بنا -
إنطلاقة نظيفة
(بهذا، فإن (فيراندار سينج ...وجّه ضربة جميلة
في نهاية...
نعم، قل
إذا أخفقت اليوم في وضع نهاية ...لقصّة حبّك
يمكنك أن تطلقي عليّ أيّ إسم...
(فيرو)
المباراة كانت في قمة الإثارة كيف كان يمكن أن أجيب؟
ماذا حدث؟
الضربة القاضية في الجولة الثانية
(يعيش الأمير (ديراندار سينج
ماذا؟ الضربة القاضية؟ - بالطبع -
هل سنقبل بأقل من ذلك؟ تكلّم معه
نعم، ياصغيري
أخي، هذا شئ عظيم
على الأقل اليوم نستحقّ شراب
غبي، هل يجب أن أتصل بأمك؟
أخي، ليس مثل شراب كلّ يوم
ولا أحرز مائة كلّ يوم
أحرزت مائة؟
نعم. ذلك، أيضا من 65 كرة
أحرز مائة من 65 كرة
إعطيني الهاتف - ألم تستطع أن تفعلها من 63؟ -
( كنت ستكسر الرقم القياسي لـ (سواج
ألم يكن بإستطاعتك أن تخبرني بذلك من قبل؟ - قل له أن يأت إلي هنا -
لكني أخبرتك الآن، عزيزتي حسناً، أخبريني، أين نذهبين؟
لا مكان، سأتأخر على الفندق
حسناً؟ فالنبقي ذلك للغد هل توافق؟
إبق في مكاننا اليوم
أقسم أني لن أنظر من ثقب باب غرفتك
وقح، حسناً، إستمع تعال وإلتقطنا
غبي، تعال هنا مباشرة
لا تستمرّ في الشُرب مع أصدقائك - عفواً -
التوقيع رجاء
نعم، بالتأكّيد
"نحن من "باكستان كليّة "لاهور" الطبية
" مرحبا بكم في "الهند - إنك تلعب جيّد جدا -
شكرا لك
لكن بالتأكيد أحب أن أضيف شيئاً آخر
خرجت أيضا بشكل جيد - ماذا تعنين؟ -
...أعني، هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي
أرى فيها شخص ما يفوز فوزاً ساحقاً عند رمي الكرة
رأيتيه أخيرا اليوم، أليس كذلك؟
هذه يسمي متلازمة القلق
أي متعجل باللغة الدارجة
هل أنتِ الطبيب النفساني لفريق باكستان؟
ماذا لو كنت كذلك؟
إذن إفعلي شيء واحد (إحلقي شعر (شويب أكتار
لعبه سيتحسن، أليس كذلك
(ترك لديكِ إنطباعا، (إدا
نعم، هو كذلك
مفوضية "باكستان" العليا "نيودلهي"
السلام عليكم
هل يمكن أن أتكلّم مع السّيد (سيكاندار هايات)؟
مرحباً
لماذا لم تأت للبطولة؟
الطيران تأخّر كيف حال الزميل الجديد؟
"جيد جدا. إنه من "راجاستان
لن يكون أقل من نور) في البطولة الآسيوية)
أتمنّى أن تراه
إذا إختاروني في ...البطولات الآسيوية
ليس 'إذا'، أنت كذلك
هنا - (فيرو) -
أوه، أخي
...أنت قائد روماني
تهنأتي لك أخي
أنت، أيضا، أحمق - شكرا لك، أخي -
كيف حال زوجة أخي؟
يا، وقح - - إنها زوجة أخيك
متى قلت بأنّها ليست كذلك؟
تعال، سأقدّمك إلى شخص ما
من؟ - مدربنا -
(سيدي، هذا أخي الأصغر (فيراندار
نعم، نعم. من لا يعرفه؟
"إنه أشهر لاعب في فريق "دلهي
...بالمناسبة، كيف يكون
...الأخّ الأكبر في ملاكمة الركل...
والأخّ الأصغر... يلعب الكريكت. كيف يكون ذلك؟
سيدي، لقد كنت ملاكم ركل حتي الكلية - ثمّ؟ -
ثمّ غيّرت رأيي - لماذا؟ -
لأن عندي مشكلة في إعتبار القتال كالألعاب الرياضية
هذا صحيح بطريقة ما
كلاعب كريكت ستقيم في الفنادق ذات الخمسة نجوم
أمّا إذا كنت ملاكم ركل
فستنام في أيّ مكان بالملعب
السّيد رايو يعلق دائما على هذه القضية
(ديرو) - (جاجانان) -
عرض جيد - شكرا -
لعبت بشكل جيد جدا
... أظن أن أمنيتي أن تكون مدربي
ما زالت أمنية...
اللجنة لم تتشكل حتي الآن
من يعرف ماذا سيكون القرار
حينئذ، سنرى ما الذي سنفعله وما الذي لن نفعله
الآن، ماذا تبقّي سيدي؟
بالمناسبة، الناس من راجاجيستان" يعرفون كيف يقاتلوا"
أشعر بالأسى عليه حقا
لا تشعر بالأسى على خصمك أبداً
إفهم؟ أنت لعبت بشكل جيّد لهذا فُزت
أتّفق معك 100 %، سيدي
هل فهمت؟ - نعم -
الآن، سيذهب ويقاتل في دلهي
ولا يمكنك أبدا أن تفوز هناك
يلم أحصل علي هذه الفرصة، سيد
في الحقيقة، هو قريب جدا من الوزير
هو علي حق
هذه الأيام، الألعاب الرياضية ... في الحلقة قليل
وكثير في مكاتب... الوزراء. إفهم، سيدي؟
(جاجانان) _ نعم يا سيدي؟ -
إلى متى تنوى اللعب؟
إحتجزت لنفسك لقب المواطن العديد من السنوات
إنها ليست كوني البطل الوطني، سيدي
لكن البطولة الآسيوية تعني الكثير لي
لاتقلق، لاتقلق إنها ليست صعبة
إختيارك ليس قضية
شكرا لك سيدي، شكرا لك - مرحبا -
(جاجانان ) - نعم؟ -
الآن، أريد أن يكون شعبي عضواً في الإتحاد
كن مستعدّا - حسناً، بالتأكّيد -
" تجمّعت الطيور فيما بعد الحدود"
"توجّهت الطيور إلي حيطان البلاد"
"إسقني قبل أن أطير بعيدا، ياصديقي"
"إسقي نفسك في شكلي، ياصديقي.
"إسقي نفسك في شكلي"
"إسقني"
"أشبع قلبي"
"أشبعني"
"أشبع قلبي"
"إكسب هذا القلب، ياصديقي، إكسب هذا القلب"
إذن، متي ستظهر الأسئلة ...التي سألتها في مجلس الشيوخ
عن من سيتّخذ هذه الخطوات...
حتى وإن كان عندك حكومة جيدة
...إذا لم يأخذوا المبادرة
(أوه، (إدا (سيدي، هذه إبنتي (إدا
مرحبا - مرحبا -
سّيد (رايو)، مدرب فريق ملاكمة الركل الهندي
أوه. إذن، هو أيضا؟
هو ليس ذلك النوع من المدربين
رجاء تعال - هيا -
حسنا، أنا طبيبة نفسية ربّما، سأنضمّ إلى فريق أبي
طبيب نفسي؟ في ملاكمة الركل؟
سّيد (رايو)، عندك سوء فهم عن باكستان
باكستان مستقلة ودولة متقدمة
لم لا، سيدي؟ مدرب ...الفريق الذي يسقط ثمانية أوتاد
... في نصف سّاعة فقط...
بالتأكيد يجب أن يكون متقدّم جدا...
(سّيد (رايو)، يجب أن ترى السّيد (سيكاندار مع فريقه
تحضيراته لا تقل عن تحضيرات الحرب أليس كذلك، سّيد (سيكاندار)؟
أنظر، ملاكمة الركل ليست ممكنة (بدون صرامة، سّيد (رايو
على أية حال، هذه الرياضة ليست مختلفة كثيراً عن الحرب
لكن كالمعتاد (أنا لا أتّفق مع العمّ (سيكاندار
هل يوجد أيّ أستاذ في ...كليّة لاهور الحكومية
يإتفقت معه أبداً؟...
بالتأكيد أنت علي حق
عمّاه، كلّ شخص عنده الحقّ أن يكون له رأي - صحيح -
بالمناسبة، حتى لو كنت معترضاً كيف تكون الألعاب الرياضية حربا؟
لأن، النصر يجيء فقط بهذه الروح
بالتأكيد. النصر مهم
لكن الحياة لا تنتهي إذا واجهتك هزيمة، أليس كذلك؟
يمكن ذلك، ولربّما ...لهذا السبب
... لماذا هذه البلاد الكبيرة مثل بلادك...
لم تتمكّن من إحراز ... ميدالية ذهبية واحدة حتي الآن
سّيد (رايو)، هل كانت الألعاب الرياضية ...هي العامل المهيمن
في مفاوضات الأمس؟...
لأن الألعاب الرياضية، هي الوحيدة التي تحقق أممنا، أليس كذلك؟
أنت علي حق جدا، سيدي
بالمناسبة، هناك قصيدة "لأحد شعرائنا "الأوردو
عبارة ملائمة للمدرب - إستمر -
"كلاً من بيوتنا مصنوعة من الزجاج"
"تستحق أن يتأملها كلانا"
"وما زال، كلاً منا يحمل حجراً في يده"
"تستحق أن يتأملها كلانا"- واو -
(واو، واو، قول حسن، سّيد (رايو
حتى (جاجانان) لاعب قدير
ربّما سيدي، لكن ليس لهذه البطولة
...أعني مستحيل لأحد من الآخرين
أن يبلّغ أنه مريض في اللحظة الأخيرة؟
...حتى إذا حدث هذا، سيدي
هناك العديد من الناس... ...فوق (جاجنان) على قائمة الإستحقاق
أكثر منه قدرة ...
نحن نصرف أموال كثيرة
لذا فإن دلهي يجب أن يكون لديها فرصة فيمن يمثلها
سيدي، هذه ألعاب رياضية
يرتفع الناس فقط على أساس قدراتهم
القدرات ليست الوحيدة المطلوبة في الألعاب الرياضية
(تحتاج مالا، أيضا، سّيد (رايو
...الآن، كلّ الموانع
ضدّ مباراة النيّة الحسنة... مع باكستان تم حلها
سأجتمع مع ...مندوبيهم اليوم
ونقرّر التواريخ...
... سيكون أفضل إذا كانت هذه البطولة
بعد البطولة الآسيوية، سيدي...
اللاعبون عادة ما يكونون متعبون جدا
شيئآن
( بيرة أقل، تمرين أكثر، (سيوري ماذا تفعل؟
أنظر، (رايو)، اللعبة ...التي ألعبها مع لإدارة
أقسى من هذا...
حقا؟ - بالتأكيد -
إعتن بنفسك
أوه، الله. لماذا يتصل بحق السماء ؟
مرحبا؟ من يتكلّم؟
(باسكار ريدي)
نعم يا سيدي - ما هذا، ياسّيد (رايو)؟ -
...كيف وصلت هذه الأخبار إلي الصحافة
بدون إذن منّي؟...
سيدي، أنا إعتقد منذ ...أن إخترت الفريق
يجب أن أكون الشخص الذي يبلّغ للإعلام...
هل تعرف بأنّ هذا يتطلّب توقيع الرئيس؟
نعم يا سيدي. لهذا أرسلت لك الملف
وقّعه
(أنظر، سّيد (رايو أنا أتحدّاك علناً
إن لم يكن اليوم، سيكون غدا
جاجانان) بالتأكيد) سيلعب للفريق الوطني
حقا؟ دعنا نرى ما سيحدث، سيدي
أنا مشغول قليلاً الآن، سيدي مع السلامة
كما لو أنّ الفريق نسب لك لإختياره
هل كان هذا نداء الشيطان؟
نعم
هل كان يهددك؟
حاول ، لكني لم أعطيه الفرصة
...(في مثل هذا التحالف الحكومي، (سيوري
تهديد الوزير... لا يدوم لوقت طويل
كلّ شخص يحاول خيانة الآخرين
رايو)، لماذا تقفل الأبواق معهم؟)
هؤلاء الناس يديرون الأمة لا تقفل الأبواق معهم
هؤلاء الناس يديرون الأمة وأجهزة الإعلام تديرهم
لهذا دائما تكون ...أجهزة الإعلام إلي جانبي
لجعل الوزير... يعمل بشكل مستقيم جدا
إذن، ما النتيجة؟
0 - 2 - سأجعلها 5-0. هيا -
أوه، حقا؟ - نعم -
تحدي؟
واو - - أمي، هل تعرفين؟
ماذا؟ - لاعب دلهي -
جاجانان)؟) - نعم؟ -
كان البطل للخمس سنوات الماضية
حقا؟
لقد أوقعته - رائع -
أترك حقيبتي - ما هذا؟ -
تمر هندي
أمّي، تمر هندي - ثم؟ -
أمي، لماذا تأكل التمر الهندي؟
حتي الناس الطبيعيون يأكلون التمر الهندي، هل تفهم؟
إسكت، ياشقي لا تقول هذا الكلام السخيف
أمي، أشكّ أن هناك شئ خطأ
...أنت
أغلق فمّك وإلآ، ستصفعك
اللّه أعلم متى ستتوقّف عن الثرثرة
بالمناسبة ما هي خططك، ياعزيزي؟
منذ متى تخطّط للعيش هكهذا؟
تعرف الناس بالخارج، لهم أفواه كبيرة - أمّي -
زوجيهم، ياأمّي إنهم قلقون جدا
ديراندار)، أخبرني، ياولدي)
أمي، دعينا ننتهي من هذه البطولة الآسيوية
حددي أيّ تاريخ بعد "عودتي من "كوالالمبور
فقط أريد أن يكون كلّ شيء في الوقت الماسب، هذا هو كلّ شئ
بالمناسبة، لقد تأخرت جدا فيرو)، إنهض بسرعة)
غيّر ملابسك ووصلني
إبق هنا اللّيلة؟
أيها الشقي، ما هذاالهراء الذي تتحدّث عنه؟
أمي، هذه ليست المرة الأولى
أليس كذلك أخي؟
ما الذي يتحدّث عنه، (ديرو)؟
أمي، إلي من تستمعين؟ إنه يقول هراء
هذا كذب ياأمي
ستستمع لي اليوم
بسرعة، لقد تأخّرت
أمي، سأغادر، أراكِ غدا
هيا
أنا سعيدة جدا
فقط أترك زوجتك تجيء سأصفّي كلّ الحسابات
لن أترك أي واحد يمسّ زوجتي
سأخفيها عن العالم بأكمله
نعم، نعم، بالتأكّيد سنشتري لها قفص
وسنقفل عليها، ألآ توافق؟ سيكون ذلك أفضل لها
سيدي، هل يمكنك رجاء أن تطلب منهم الجلوس علي الجانب؟
إنهم متعبون. لماذا لا تذهب أنت من طريق آخر؟
صديقي، هذا طريقي
وهم الذين يجلوسون في المنتصف
ألآ تفهم؟ إنهم متعبون
إذهب من الطريق الآخر
كونك متعب لا يعن لك أن تحتلّ الطريق
لماذا تجهد أدمغتنا؟ إبتعد
فيرو)، إتركه) سننتظر وبعد ذلك نغادر
لماذا ننتظر؟ سنذهب الآن
ما رأيك بخصوص المدرب الوطني، السّيد (إس. كي . رايو)؟
عنده المقدرة وهو مدرب ذكي
فريقنا بالتأكيد سيفوز تحت توجيهاته
لكن إختلافك معه أصبح معروفاً؟
إختلافات؟ هذه الإختلافات من خلق وسائل الإعلام
إنها ليست الحقيقة
هل أرسلت هذا المراسلة؟
كلنا نعمل معاً من أجل شرف بلادنا
يجب أن تفعل هذه الأشياء أحيانا، أنت مضطر
...لكن الأسئلة التي دائماً ما تثار بخصوص
الإختيار العادل للفريق أيّ تعليقات على تلك
( مواطنا البطل (جاجانان لخمس مرات
لم يحصل على مكان في الفريق هذه المرة
ما هو أفضل مثال علي الإختيار العادل من هذا؟
هذا كان الوزير ( السّيد (كونجال باسكار ريدي
وهو أيضا رئيس إتحاد ملاكمة الركل الهندية
أنت مستعدّ دائما بوسائلك
إنه زميل وقح كيف نديره؟
نعم، أنت علي حق
اليوم الثاني الكبير للأخبار التي تتعلّق بالكريكت
المساء الماضي، كانت هناك معركة ضخمة
بين لاعب دلهي المشهور للكريكت ( فيراندار سينج)
ومتطوعو الحجّ "قرب معبد "شوتاوتار
( فيراندار سينج) لاعب كريكت مشهور
وتقول الإشاعة ...بأنّه قريبا سيُختار
للفريق الوطني...
هذا (سوميت فيدروهي) من معبد "شوتاوتار" لتلفزيون الهند
(فيرو)، دعنا نذهب، (فيرو)
أليس هو أخو (ديرو)؟
ماذا؟
نعم، يشبهه
حسنا، لماذا إذن يلعب كريكت؟
يجب أن يكون في فريق ملاكمة الركل
ذلك ما هو يفعله على الطريق
تعجل، أسرع، أسرع
إقفز
أبعد، هيا
نور)، أضلاعك) يمكن أن تنكسر بسهولة
لكنّهم لم ينكسروا، أليس كذلك؟
ماذا لو أنّ إنكسروا؟
سنهتم بذلك عندما يحدث
أنظر، أضلاعك تورمت
ضغط دمّك يتصاعد
هذا يحدث لأيّ شخص أثناء القتال
لقد مضي ستّ ساعات منذ ( إنتهاء التدريبات، (نور
ما الذي توصلت إليه؟
أنا فقط أقول بأنّك لا يجب أن تحضر ميدان التنافس إلي البيت
إنه ينتهي هناك (في الحلقة، (نور
المدرب يعرف بشكل أفضل
إنها حياتك، ليست حياة المدرب
أنظري سيدتي، لقد جئت هنا ...من أجل جلستي الروتينية
ليس لتضييع الوقت...
سأنصرف الآن
...71
...72
...73
...75. . 74
...76
لا تتوقّف
تمام
الآن، إضرب على الصدر
نعم. جاهز
أنت لا تستطيعين أن تقولي هذا عنه
أبي، أنا أعطيك نصيحة فقط
هل تستمع لما أقول؟ - نعم -
أعتقد (نور) يحتاج لنصح جديد
عزيزتي، لقذ نصح من قِبل (مستشار كبير مثل الدّكتور (هدايت
لكنّ ذلك كان قبل ستّة شهور، أبي
هل تعرف أن النفس البشرية تتغير كلّ يوم؟
أعرف ذلك لكن (سيكاندار) لن يوافق عليه
وهو مدرب الفريق
أنا قلقة فقط علي (نور) الآن
إنه لا يلعب هذه اللعبة كرياضة
(إدا)، هذه مسؤولية (سيكاندار)
وأنا متأكّد أنه يعرف مسؤولياته كمدرب
لو كانت هذه هي الحقيقة فقط
ماذا تعنين؟
سيدي، نداء لك ...لكن -
كلّكم تبقون هناك أنا في طريقي إليكم
إدا)، كيف كانت صحة نور) عندما قابلتيه اليوم؟
هل هناك شئ خطير؟
هناك ورم في الأضلاع سيكون بخير غدا
(لكن السّيد (سيكاندار يجب أن يكون متساهلاً إلى حدّ ما
البطولة قريبة
أخباره هذا في الوقت الحاضر مثل مطارحة القطّة الغرام
عمله يشكل هوساً بالنسبة إليه
ليس عندي أيّ إعتراض علي هوسه
لكن (نور) هو الأفضل لهذه البطولة
باكستان لا تستطيع تحمّل سقوطه
إدا)، تكلّمت إلى (نور) أمس؟)
...نعم. أنا قلت
هل تعرفين بأنّك مجرد طبيبة مقيمة؟
نعم
إذن أحسني التصرف مثل طبيب مقيم
لا تحاولي أحباط لاعبي في المرة القادمة
(رجاء تعال، سّيد (محمد
نعم. نعم، بالتأكّيد تفضلوا أنتم
نعم
بعدك
(سّيد (سيكاندار
نعم؟ - ماذا إذا حصل (نور) علي راحة؟
إنه دُعامة فريقنا
لا، لن يحدث شيء لصحته إنه نمر
رجاء شاهد هذا - نعم، بالتأكّيد -
(هؤلاء هم اللاعبون الذين سيواجههم (نور
...لكن أنا أراقب هذا اللاعب الهندي
الذي هو أفضل بكثير من الباقين...
لكن كلّ شخص هناك يريد أن يفوز
(هذه حياة بالنسبة لي، ياسّيد (محمد
يجب أن أفوز بهذه البطولة
إن شاء الله
لن أعود من "كوالالمبور" مهزوماً
"سأحضر لك بعض البنات "الماليزيات " من "كوالالمبور
أنا أفضّل واحدة فقط من باكستان
هل ما زلت باق عليها؟
كان هناك بالتأكيد شيئاً حولها
ما الذي سأحصل عليه؟ إضافة إلى البنات
فيراندار سينج) سيصبح لك ) - أوه، حقا؟ -
إنتظري فقط ثلاثة أو أربع سنوات
وماذا ستفعل خلال هذه السنوات؟
في السنتين أو الثلاثة القادمة سيقوم ...فريق الكريكت الهندي بجولة في
إنجلترا، أستراليا... والآن، باكستان
...وعلى الأقل البنات سيسقطن
على شقة... (الأمير (فيراندار سينج
أنظر، من يتكلم، مفهوم؟
فقط إنتظري وراقبي
نعم، أنا، و..أنا أفهم، أيضا إنتظر
أمي هنا هل يجب أن أخبرها؟
أنت ستضعيني في مأزق
وهذا، لحمايك من الطالع السيئ
ماذا تفعلين، ياأمّي؟ لست طفلاً
دائما ستكون طفلاً بالنسبة لي
(هيا بنا، (نيلا
مع السلامة، ياأمّي يباركك الله -
أخي - أراك بخير، ياأخّي
لا تتسكّع. واعتني بالأمّ
...الآن، لماذا - ... إذا عدت بعد السّاعة السّابعة -
سأرجع وأضربك...
أنظري، أمّي - لا -
إنه يوبّخني حتى وأنا مغادر
هيا بنا
مع السلامة - مع السلامة -
إعتنِ بنفسك، مع السلامة، ياأمّي
مع السلامة
مع السلامة، أمّي - مع السلامة -
( مع السلامة، (فيرو - مع السلامة -
مع السلامة
(تعاملي بإحترام مع (سيكندار
إنه شخص مجرّب جدا
أبي، هل إشتكيت حتى الآن؟
لكن تذكّري ما أقول
"السماء يمكن أن تقبلك"
"الطير، يبحث عن وجهة جديدة"
"نعم، هذه المجموعة ستصل للسماء وما بعدها"
..."عندما ينجزون المهمّة"
" نصرهم سيحفر بحروف من ذهب"...
-- "إستمع بعناية، حرّك أقدامك" بسم الله الرحمن الرحيم -
هذا ليست المرة الأولي "التي ألعب فيها في "ماليزيا
...لعبت العديد من البطولات هنا
وأمل أن هذه البطولة... تعود علينا بالخير أيضا
"إستمع بعناية، حرّك أقدامك"
..."الآن، يتدفق الدمّ أشدّ إحمرارا أكثر من أي وقت مضى"
" مندفعاً خلال العروق"...
"كل نقطة دم تسقط تحمي البلاد"
"خالدة علي مدي الدهر"
(نيلا)
متي خططتِ للزفاف ؟
حسنا، أمّي كانت تقول قريبا "عندما نعود من "ماليزيا
أوه، إذن يجب أن ...نعتذر إلى أمّك
لأن هذا سيستغرق بعض... "الأيام على الأقل في "ماليزيا
رايو) مستبدّ، لكن لاتقلقي)
سأحاول أن أستدعيه.
كيف كانت تدريباتك؟ - لطيفة جدا -
لا تشاهد التلفزيون أكثر من اللازم
يجب أن تستيقظ مبكرا - حسناً -
رايو)، البطولة غداً)
دعه اليوم، اليوم على الأقل
"إستمع بعناية، حرّك أقدامك"
"تركنا طائراتنا الورقية تطير"
" تركنا الخيوط من أيدينا"
"تركناهم يطيرون بحرية عاليا جدا في السماء"
"إذا أردت، يمكنك أن ترى"
..."الطائرات الورقية تنزلق وتخترق"
" الغيوم"...
"بدون إنقطاع، هذا الطريق سيستمر صاعدا إلى قدره"
"نعم، كلّ الذين سيكملون الرحلة"
" سيكتبون أسمائهم بحروف من ذهب"
"إستمع بعناية، حرّك أقدامك"
"عندما ينجزون المهمّة"
" نصرهم سيكتب بحروف من ذهب"
"إستمع بعناية، حرّك أقدامك"
أيها السيدات والسادة ... ترحيب حارّ جدا إلى
يوم إفتتاح بطولة ملاكمة الركل... الأسيوية الرابعة عشر
مرحبا بالجميع. . . اللاعبون المندوبون، والمشاهدون
"إستمع بعناية، حرّك أقدامك."
أعلن إفتتاح البطولة الآسيوية الرابعة عشرة لملاكمة الركل
هنا جولة القتال الأولى ...(ا بين (نصرت كورام
من أندونيسيا و(كيم سو) من كوريا الجنوبية
نعم، (كيم سو)، الملاكم ذو الحجم الضئيل (لم يعطى أيّ فرصة إلى (كورام
كورام)، هذا اللاعب صاحب الخبرة) يتخلّف ورائه
هذه كانت ركلة دائرية و(كورام) يسقط
3 2 1
7 6 5 4
10 9 8
الفائز كوريا الجنوبية
( المعركة القادمة بين (تشانج لي من الصين و(أوزو هوكاريتو) من اليابان
...والآن المباراة بين الصين
واليابان، (تشانج لي) من الصين و(أوزو هوكاريتو) من اليابان
كلا اللاعبون عندهم النسب النموذجية في فنون الدفاع الذاتي
مرحبا بكم في النهائي الكبير لبطولة ملاكمة الركل الآسيوية الرابعة عشرة
والخصمان المنافسان الرئيسيان
ديراندار سينج) من الهند) و(نور محمد) من باكستان
مرحبا بكم في النهائي الكبير لبطولة ملاكمة الركل الآسيوية الرابعة عشرة
منافسان رئيسيان ...ديراندار سينج) من الهند)
و(نور محمد) من باكستان...
رأيت نور من قبل فقد قليلا من الوزن منذ ذلك الحين
أنظر، شرف باكستان الآن بين يديك
...في البداية، هو يميل إلي العدوانية
لا يستطيع السيطرة علي نفسه؟...
هذه هي المعركة التي يمكن أن تراها
اللاعبون، يدخلون الحلقة
كن حذرا لا تفقد التركيز
لا تتحمّس
كلّ النّجاح
تعالوا
لا هجوم بالمرفق، لا هجوم بالركبة ولا ضرب تحت الحزام
حسناً
الجولة الأولي
حسناً، إستعدّ وكافح
جيد جدا، هكذا
توقّف، إستمر
ديرو)، إنهض) - إنهض -
هيا، هيا يمكنك أن تفعلها، هيا
3 2 1
تريد القتال؟
حسناً، إبدأ
ماذا يفعل؟ إنه يلعب خطأ - ماذا يفعل؟ -
إذهب إلى الزاوية من هنا
الزاوية
أنت تلعب بشكل جيد،. جيد جدا جيد جدا، أستمر علي ذلك
دعني أرى ما حدث لا شيء. رائع جدا
سيدي، إنه يغشّ
لا يهمّ. فقط إحترس
إعتن بالمنع. إذا منع اللكمة إرفسه
إذا منع الركلة وجه له لكمة. هل فهمت؟
فقط إلعب مباراتك الطبيعية
لاتقلق، إلعب عن قرب، إقترب
إستعمل وزن جسمك، حسناً؟
الجولة الثانية
إبدأ
هيا
جيد، الآن، إستمر
تحرّك، تحرّك، تحرّك
إضربه - إضربه بشدّة، إضربه بشدّة -
إثبت، إثبت
إضربه، إضربه
إبتعد - نعم -
نعم، جيد جدا - 3 ،2 ،1 -
إنهض، إنهض
7، 6
تريد الإستمرار؟
هيا، (نور)، إنهض إنهض، هيا
تريد القتال؟
إبدأ
توقّف
جيد جدا، جيد جدا
إذهب إلى الزاوية
كيف تلعب؟ ماذا تفعل؟
أنت تلعب بشكل جيّد أنت تلعب بشكل جيّد
هيا، هيا أعطه المنشفة
ماذا تفعل؟ لماذا لا تضربه؟
إنه قوي جدا، سيدي ركلته قوية جداّ
أنظر، لاتقلق منها المباراة في أيدينا
عنده نقاط أكثر ومن ثَمّ سيضيّع الوقت
لا تعطيه فرصة ليفعل ذلك
حاول منعه إضربه تحت الخصر
مجرد دفاع و ركلة صحيحة
نعم يا سيدي - و خطّاف صحيح قوي -
سأوقعه ياسيدي - بالتأكيد -
الركلة الأمامية، خطّاف صحيح
بالتأكيد، بالتأكيد - سأنهي هذا، سيدي -
الجولة الثالثة
سمعتنا مهدّدة بالضياع يجب أن نفوز، إنهض
اللاعبون، مستعدّون؟
إبدأ
هيا، هيا، هيا، أسرع
نعم
إنه يمنع، إنه يمنع
نعم
جيد جداً
جيد، جيد
ضربة لهذا التعيس
إنظر للوراء، إنظر للوراء
إستدر
هل أنت بخير؟
...(ديرو)؟ (ديرو)
أنظر لي
تحرّك علي الجانب ، تحرّك علي الجانب
ديرو)، ماذا حدث؟ (ديرو)؟)
(ملاكم الركلة الهندي (ديراندار سينج ... توفّى في
بطولة ملاكمة الركل الآسيوية الرابعة عشرة " في "كوالالمبور
حكومة الهند أعلنت أنها ستقيم له جنازة رسمية
تسقط باكستان
ما هذا؟ ما هذا؟
إنها ضجّة شعبية، سيدي
عندما يقع هذا الظلم الكبير
الناس يجمعهم الغضب، سيدي
...ناس مثلك لا يفهمون
كم سيؤثّر هذا على ... علاقاتنا مع باكستان
سيدي، أنت رئيس هذا الإتحاد
...ألآ تعتبر
(كم أثر موت (ديراندار سينج... على عائلته؟
..." يجب أن نرد علي "إسلام آباد
سواء أقيمت مباراة النيّة الحسنة... أم لا
هل نحتاج أن نرد عليهم أو نحصل على جواب منهم؟
... لا نستطيع أن نلوم أحد
حتى يصدر تقرير اللجنة الماليزية...
سيدي، ولدنا مات الآن ما فائدة التقرير؟
سيدي، أوافق إنه لأمر حسن تحسّن العلاقات مع أيّ دولة
لكن هذا لا يعني أن نستسلم إلى الظلم المطلق
لاتقلق حول (السياسات الحكومية، سّيد (رايو
في الحقيقة، حتى أنت يجب أن تتحمل المسؤولية
بالتأكيد، سيدي لكن ...أين تجد الوقت
لكلّ شكليات إرسال... ...التقارير، إستجواب وردود
ثمّ ندرك أن الرجل الذي... مات كان يمثّل الهند
هذا الإجتماع إنتهى
شكرا جزيلاً
نعم، أبي
إدا)، كيف الحالة هناك؟)
ماذا تتوقع أبي
ليس عندي ما أقول فقط إعتني بنفسك
إلى متى تنوى البقاء؟
بضعة أيام
عزيزتي، تحكمي بعواطفك لا مقابلات
قد تخلق مشكلة هنا
أعرف، أبي علاقاتنا تتحسّن
كلا البلدين تريدان نفس الشيء
"عزيزي. . .الغالي"
"السعادة رحلت معك"
"الطرق تبدو مهجورة"
"االساحة باتت فارغة بدونك"
"وقلبي مقفر"
"عزيزي. . . الغالي"
"السعادة رحلت معك"
"النسيم اللطيف مر بي"
"زخّات أمطار الرياح "
" والطائرات الورقية والمراكب الموسمية"
" ليست لها أهمية بدونك"
"أظلمت النجوم " " حتى السماء لا تستطيع النوم"
"وطارت الأحلام"
"عزيزي. . . الغالي"
"السعادة رحلت معك"
مرحبا بالمشاهدون ..."في مباراة كأس "إيران
(التي تقام بين (رانجي... ..."بطل كأس "أتور براديش
و(ريس) الهندي في... "ملعب "فيليروزشا كوتلا
نحن نرحب بالمشاهدون في هذه المباراة
...بعد هذه السلسلة من المباريات
فإن الفريق الفائز سيتجوّل في... "أستراليا" و"نيوزيلندا"
مباراة اليوم حاسمة لكلّ لاعب - في الخارج -
... وهو خارج
(الإختراق الأول لـ (أتور براديش
ضارب الكرة القادم لـ "ريس (الهند (فيراندار سينج
فيراندار سينج) كان) رائعاً هذا الموسم
(فيراندار سينج) ...يلعب على أرضه
... أمام جماهيره...
وذلك بالتأكّيد يساعده...
هذه فرصة عظيمة (لـ (فيراندار سينج
وهو لاعب عنيد جدا
% معدل ضرباته 90.68
أخي الصغير
(أخفق، (فيراندار سينج
أخفق من الكرة الأولى
دحرجة جيدة جدا من (أتور براديش وهو إنجاز كبير
وضارب الكرة القادم من ( الهند (نيتين أوجها
(يعيش (كونجال باسكار ريدي
أسعد كثيرا لمعرفة ذلك
شبابنا يجب أن يتّحد ويكون ملهما للآخرين
(يعيش (كونجال باسكار ريدي
ماذا تعني،"أنها بلادهم"؟
ألآ يلتزمون بالقانون الدولي؟
ألآ يحترمون الروح الرياضية؟
(إنه قرارهم، ياسّيد (رايو
يقولون الحكم أخفق في رفع إصبعه
لاعبي مات، هل تفهم ذلك؟
وهو لم يمت بسبب عدم رفع الحكم لإصبعه
...الشخص المسؤول
عن موته يتحرّك بحرّية وغرور...
ماذا يجب أن أفعل؟ لقد كنت عاجزاً
الغشّاشون
أنت أكثر المتحدّثين عن هذا ...في "باكستان" هذه الأيام
حتى من رئيس الوزراء... (السّيد (سيكاندار
هذا الإنجاز (يذهب كلية إلى ولدي، (نور
أنت علي حق
أنت نمري. دائما تقاتل بشكل جرئ
هذا المرة أيضا، لن أقبل "أقل مما حدث في "كوالالمبور
والعالم سيشاهد ..."كيف أن بطل "باكستان
يحصل على المكانة التي يستحقّها... في المباراة النهائية
إن شاء الله
إذن أعلنوه حادث
نعم
وماذا عن باكستان؟
تقريرنا يؤيّدهم
نور) قد يصبح بريئاً)
إذن، موت أخّي أصبح نكتة
...حصلت أجهزة الإعلام على أخبار مثيرة
والسياسيون لديهم ... الفرصة ليلوم بعضهم بعضاً
...ووسط كلّ هذا
عائلة سعيدة...
متى تغادرين؟
حتي الآن لم أقرّر
لقد كنت لي دعماً عظيماً لن أستطيع نسيانك
من الصّعب جداً ...توقّع شكل الموت
والحياة تروح وتجيء أمامك
أسألك الصفح نيابة عن كلّ باكستان
...نيابة عن حكومة الهند
... يشرفني أن أعلن إستئناف...
بطولة ملاكمة الركل للنيّات الحسنة... ...بين الهند وباكستان
"التي تقام في "لاهور... خلال بضعة أيام
أخذنا القرار ...لكي يعُم السلام
الحبّ والإنسجام... بين الأمتين
...موت (ديراندار سينج) المفاجئ
في البطولة الآسيوية... أعطى شهادة نظّيفة
ما الذي يجب أن تقوله الحكومة عن ذلك؟
ما زال الوقت مبكراً جداً ...للتعليق على ذلك
لكن العدالة لن تنكر...
إذا كان الأمر كذلك ...لماذا قرّرت
أن بطولة النيّات الحسنة... ستقام بهذه السرعة؟
حسنا، هناك قول مشهور ...إنه لم يفت الأوان بعد
لا أجد الشجاعة ...لأطلب منك
المجيء إلى باكستان يوما ما...
نيلا)، بلادي وأهلي ليسوا سيئين)
هل تعرف ما تتحدّث عنه؟
هذه ملاكمة ركل إنها رياضة خاصة
هل تعرف؟
لا يا سيدي، أنت ستجعلني ملاكم ركل
كان عندي المهارات منذ الطفولة
...صديقي، هناك ناس كُثر أعلى منيّ
في سلطة الإتحاد...
أنا مسؤول أمامهم إنها ليست نزهة
قرأت قوانين الإتحاد، سيدي
...المدرب الوطني والمدير الفنّي
يمكن أن يمنحوا الفرصة لمرشح جديد... حسب تقديراتهم
بشرط، أن يكون هناك وقت أكثر من شهر قبل البطولة
هذه القاعدة موجودة في كتاب القواعد
لكنّها لم تطبّق أبداً مفهوم؟
كثير من الأشياء تحدث للمرة الأولى، سيدي
موت أخّي واحد من هذه الأشياء
أنظر، وضعك جيّد جدا في لعبة الكريكت
لماذا تريد أن تترك هذا وتذهب للحلقة؟
أنا فقط أريد إنجاز حلم أخّي
أريد أن أقاتل مثله تماما
ليس بهذه البساطة الأمر ليس سهلاً
ما الذي يحدث؟
هل يفترض أن أختبر كل هذا؟
ثمّ، ما الذي أنتم هنا من أجله؟
لا شيء سهل، سيدي إنه يجب أن يكون سهلاً
أعطني بعض الوقت، دعني أفكّر
بالتأكّيد، يمكن أن تفكّر في الموضوع، سيدي
أنا فقط أريد أن أقول أنك لن تندم
أنظر، (رايو لا تفكّر حتي في الموضوع
قلت لك كونجال) سيقتلك)
أنا مدرب ...فريق ملاكمة الركل الهندي
لست عبدا لـ (كونجال)، هل فهمت؟...
لكن ما الحاجة؟ هذه فقط مباراة للنيّات الحسنة
مباراة النيّات الحسنة؟ هل تعرف ماذا تعني النيّة الحسنة ؟
لتمشي فخوراً بما كتب ... علي وجهك من إزلال
هل هذا ما تعنيه النيّة الحسنة ؟...
أعني، أنه لاعب كريكت، أليس كذلك؟ ليس ملاكم ركل
جاجانان) أفضل بكثير) وأنت تعرف ذلك
أوه، حسناً، حسناً
الآن، أنت ستعلّمني من هو الملاكم الأفضل أليس كذلك؟
...( أنظر، (رايو - سيوري)، لقد كنت رياضياً، أليس كذلك؟ ) -
ماذا حدث لك؟
... أنظر - لماذا أنت مذعور من (كونجال)؟ -
لا تخبرني بكلّ هذا، مفهوم؟
أنا لا أعرف لماذا أنت صعب جدا؟
لماذا تهدد مهنتك بالضياع، وأنا معك؟
لا شيء سيحدث إلى مهنتك
أنا سأكون مسؤول عما أفعل
حسناً - وحدك -
إذن، هي مسؤوليتك
هذا قرارك ومسؤوليتك؟
نعم، مسؤوليتي
أنت ستكون مسؤول عن أيّ شئ يحدث - نعم، أنا سأكون المسؤول -
نفس القصّة الرديئة
حسنا، أطلب لي قهوة
هل تعتقدون أن هذه نكتة؟ جاجانان) جاهز)
سيدي، إنه ما زال مرشّحاً (مثل (فيراندار
ماذا؟ لاعب كريكت يلعب ملاكمة الركل؟
وذلك، أيضا في الفريق الوطني؟
هذا سيتقرر في هذه المباراة، سيدي
ماذا تقول، (سيوري)؟
...أنظر، سيدي، لما أقوله
إذا فاز (جاجانان) ، سيكون... في الفريق على كل حال، أليس كذلك؟
حسناً، مع السلامة
مع السلامة، سيدي
سعيد؟
(فيرو)
لماذا تفعل كلّ هذا؟
إسحب اسمك
لم يعد لديّ الشجاعة
لم يفعل أحد شئ يا أمي قابلت الجميع
...كلهم يريدون إعتباره كحادث
وأنسي أخّي...
كل شئ إنتهي بالنسبة لهم مثلنا تماماً
هل تصدقي أنه لم يعد حياً؟
لقد قتل بإسم الإنتصار
إذا كانت هذه هي الحقيقة إذن يجب علينا أن نصدقها
لا أستطيع أن أقبل ذلك يا أمي
لأني أرى كومة من الحطب المحترق في هذه العيون كلّ يوم
لكن (ديرو) لن يعود
أنظر، لقد بذلت أقصي ما في وسعي
(لكنّي أشكّ أن (كونجال سيستسلّم بسهولة
مع ذلك فهو وزير
جاجانان)؟ يجب أن تكون) في قاعة الإختيار
ماذا تفعل هنا؟
سيدي، بعد إثبات ...نفسي لسنوات عديدة
لا أرى الحاجة لأن أتنافس مع لاعب كريكت
هذا أيضا، فقط من أجل الإختيار؟
ماذا تعني؟ - غيّرت رأيي، سيدي -
ماذا تفعل؟ أنت رياضي
هذه فرصة لك (بالإضافة إلى لـ (فيراندار
إذا كان (فيراندار) يمتلك الشّجاعة والموهبة، سيثبت نفسه
لكنّك ستخسر فرصة جيدة
هل تفهم ما أقول؟
نعم، حسناً، سيدي
(فيرو)
"لا أحد يستطيع أن يهزمني"
"لقد عاد الحصان "
"الذي لم ينسحب من ساحة المعركة"
"لقد عاد الحصان "
إذن، ما الذي سيحدث، سيدي؟
سنري
مع السلامة، سيدي
ماذا قال الوزير الآن؟
هل أطلب قهوة، ياسّيد (رايو)؟
سّيد (سينهانيا)، هذه ستكون الأخبار الأكثر تفجّرا غدا
ليس عندك فكرة كم ستكون هذه القصة كبيرة
إقرأها غدا
حصلت عليها من (الإنترنت مثل السّيد (رايو
هذه أخبار الصفحة الأولى
(حتى من هو أكبر من (كونجال لا يستطيع أن يفعل أيّ شئ
يجب أن تفعل هذه الأشياء ياعزيزي
أنت قد تقاتل (ضدّ (نور محمد
(مات أخوك بينما كان يقاتل (نور محمد
أعرف
هل لديك أيّ تعليق على ذلك؟
أنظر، لقد كان حادثا الحوادث جزء من الألعاب الرياضية
وسيستمر ذلك
فيراندار سينج) كان) ...كان ضمن الفريق الهندي
الذي يصل هنا... لبطولة النيّات الحسنة
( فيراندار سينج) ...أخو الشخص
الذي مات بينما كان يقاتل ... نور محمد) باكستان)
... فيراندار سينج) هو فقط الذي يعرف الدافع)
"الذي من أجله جاء إلى "لاهور...
... الدافع الذي يمكن أن يكون للفوز،أو للإنتقام
من هزيمة أخّوه، أو يمكن أن تقول، موته...
نعم، أفهمك ...لكن أنا آسف
أختلف معك بالكامل...
...أعتقد
بأنّ هذا ليس الوقت الملائم للبطولة...
...أنظر، إذا حدث أيّ شئ
باكستان ستكون مسؤولة... أمام العالم بأكمله
سيدي، الجميع يعرفون لماذا ...فيراندار) يجيء إلى باكستان)
ماعدا السياسيين مثلنا...
لذا، أكرّر لنفسي مجدداً
لقد أعطينا فرصة واحدة ... لإثبات
...كم نحن متحمسين...
بخصوص إعادة... السلام مع الهند
لا تجعله يذهب هباء
يجب أن نترك شيئاً جيداً لأجيالنا القادمة
رجاء، فكّر في الموضوع
قبل فوات الأوآن. شكرا لك
هذه البطولة كانت حلمي
... كان لا بدّ أن أعطي كلّ شيء عندي
لأحصل على موافقة حكومتي...
واليوم، وضّحت أهميته
أبي - نعم؟ -
ألآ يمكن عمل أيّ شئ الآن؟
يمكن
إذا إنسحب أحدهم
نعم
(أوه، آنسة (إدا - مرحبا -
كيف جئتِ هنا؟
على أية حال، كان موصّى عليكِ بكثرة
إن شاء الله، ستكوني دائمة عند نهاية هذه السنة
ما هذا؟
إستقالة
هذا ليس مكان للإستقالة
...حتي العظماء يستقيلوا
( ياسّيد (سيكاندار هايات
ما معنى هذا؟
تلك هي المشكلة ...واحد الذين يجب أن يعرفوا المعنى
يقف هنا كمتفرج...
نور)، إذا كنت تعتقد)... ... أنك بلعب هذه المباراة
ستضيف ريشة آخري... ... إلى قبّعة باكستان
إذن سيكون هذا أكبرسوء فهم...
لا تتكلمي معه بهذه الطريقة إنه لاعبي
ولا تتكلم معي هكذا ياعماه
لم أعد أحد مستخدميك ...(أنظر، (نور
إذا كنت ما زلت تريد... ...إنقاذ نفسك
وضمير هذه البلاد... ... من هذه الوصمة
يجب أن تنسحب من هذه المباراة....
أبلغ عن نفسك أنك مريض
إكسر يديك أو سيقانك إفعل أيّ شئ
قلت توقّفي عن ذلك وإبتعدي من هنا (هيا بنا (نور
لقد دمرت عائلة
تذكّر، أنك ستُلعن بإسم الإنسانية
إبتعدي عن هنا
(أنت لاعب تافه جدا، (نور
أنت تخاف منه ليس هناك مدرب أفضل منه
بماذا تفكّر؟ لا تفكر؟
توقّف عن التفكير يجب أن لا تفكر مطلقا
يجب فقط أن تقاتل
سيدي، سيدي، رجاء، رجاء
الوزير قادم إسأله
سيدي، سؤال واحد - إسألي الوزير -
... هل يمكن يا سيدي - إسأل الوزير -
سيد، رجاء - إسأل الوزير -
سيدي، سؤال قصير - هيا -
حظ أفضل سّيد (رايو)، عد منتصراً
لقد وضعت حبل الهزيمة حول رقبتي
إنه ليس عاجزاً وكان حلمه أن يلعب ضمن فريقك
ثمّ يجب أن تفكر أيضا بالشخص الذي أسقطته
لا، لا، إنه لم يسقط إنه فقط، مصاب
ذلك يعني أنك قرّرت
سّيد (رايو)، قلبك يعرف أن (جاجانان) أفضل منه
لا أعلّق (حول (فيراندار سينج
جاجانان)، تعال هنا)
(رجاء إعتن به، يا سّيد (رايو
أنت دائما هناك من أجل ذلك، سيدي - نعم، نعم -
شكرا لك
أفضل حظّ، ياعزيزي - شكرا لك سيدي، شكرا لك -
... سأترك ملاكمة الركل إلى الأبد
إذا لم ألعب حسب توقعاتك...
لن أخذلك
فقط إسمح لي أن أكون جزءاً من الفريق
دعنا نفعل ما هو بمقدورنا، هيا
فريق ملاكمة الركلة الهندي ... مع مجموعة المندوبين
" وصل اليوم إلي مطار "لاهور...
لمباراة النيّات الحسنة... ...في ملاكمة الركل
ليبقي في لاهور... في الأيام القليلة القادمة
...( المراسل الخاصّ السيد (جايد
" في بث حيّ من مطار "لاهور...
مع وصول ...فريق ملاكمة الركل الهندي
الحماس بين... الباكستانيين يتزايد
إذن، ما الذي يقوله المسؤولون حول هذه القضية؟
حسنا، الأمور ما زالت ليست واضحة بخصوص هذه القضية
أيضا، لقد كان هناك ... قليلا من الغضب
عندما إنضم أخّ ...(اللاعب الميّت (فيراندار سينج
. إلى الفريق...
تحرّك، سيدي، تحرّك، تحرّك دعنا نمر
سّيد (فيراندار سينج) ، أنت ستقاتل ( نور محمد)
هل هذه مجرد صدفة ؟
هل تعتقد بأنّك لم تحصل علي العدالة في قضية "كوالالمبور"؟
هل أنت في باكستان لكي تنتقم لموت أخّيك؟
أنظر، هذه مباراة النيّة حسنة وهم ضيوفنا
على الأقل فكر في كرامة بلادنا
...سّيد (رايو)، الإشاعات تقول
بأنّك يمكن أن تحضر حتى... ..."لاعبو "الهوكي" ولاعبو "الكابادي
في ملاكمة الركلة...
طريق، أفسحوا الطريق
لا تعليق - دعهم يمرون -
...إنها الآن مسألة أيام
هي التي ستقرّر... ...مصير البلدين
والمساعي النبيلة... نحو عملية السلام
إتصلت بك أكثر من مرة
( حتى أني تكلّمت مع (نيلا لكن، لا أحد يرد أبداً
لقد كنت على وشك
إذن، هل جئت لمقابلتي؟
كنت أتدرب
التدريب لا يستمرّ لـ 24 ساعة، (فيرو)؟
ستشعر بالتحسّن إذا أخبرتني
ليس عندي ما أقوله
بل عندك، ما الذي سيحدث في مباراة الغد؟
ما الذي سيحدث في مباراة، (إدا)؟
أنت لن تفعل ما يحدث عادة، أليس كذلك؟
أعرف فقط ما سأفعل
إذن، لماذا لا أعرف عنه شئ؟
هلّ يمكن أن نتكلّم بعد الغد؟
لماذا يجب أن لا نتكلّم عن الغد؟
إتركيني وشأني
(تغيّرت، (فيرو
هذا أفضل ، أليس كذلك؟ إعتني بحياتك
لكن حياتي ليست منفصلة عن حياتك
فقط أخرجي من حياتي
(أنت لا تستطيع إستعادة (ديراندار (بقتل (نور
لقد كان أخّي - ويعني الكثير لكثير من الناس -
نار الإنتقام تحرق، ليس فقط بيت واحد، لكن المدينة بأكملها
أنا لا أهتمّ بالبيت أو المدينة
يجب أن تهتم، (فيرو)، يجب أن تهتم
هذه القضايا لا تنتهي أبدا
غدا، سيأتي شخص ما ليقتلك
سيكون البكاء بصوت مسموع ( أنا سأبكي، مثل (نيلا
والآن سنأخذك إلى باكستان ...حيث تقام بعد فترة وجيزة
...بطولة ملاكمة الركل للنيات الحسنة...
"في "ملعب القذافي" بـ "لاهور...
هذه البطولة ...بدأت تحت إشراف
... المسؤولين الباكستانيين...
الذي جاءوا مؤخرا ... إلى الهند في جولة
هذه البطولة كانت مسار لمناقشات عديدة
باكستان ستفوز باكستان ستفوز
من ملعب القذافي ...(أنا، (ديباك شارما
مع زميلي... ...(المعلّق (أسيفيكبول
... مرحبا كلّ الضيوف والمضيّفون...
في بطولة ملاكمة الركل للنيات الحسنة...
اليوم يوم تاريخي ...هذه المباراة جزءاً من الجهد المبذول
لتحسين العلاقات... بين البلدين
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
هل تعتقد بأنّك ستكون المنتصر هنا في "لاهور"؟
هل ما زلت تفكر في الفوز والخسارة؟
دعوني أوضّح ...اللوائح والتعليمات
التي يجب أن تتبع في البطولة...
الفريقان سيلعبان خمس مباريات
الفريق الذي يحرز إنتصارات أكثر ... ونقاط أكثر
...سيكون له الحق في...
كأس البطولة...
إتعبه
تعال، هيا بنا
(كلّ النّجاح، (جاسبير
حظ أفضل، (كاظم
معالجة الأمور ليس غدا لكن اليوم
وبهذا أوشكت البطولة أن تبدأ
...المباراة الأولى بين
كاظم علي) من باكستان) و(جاسبير سينج) من الهند
( كاظم علي) يواجه (جاسبير سينج ) بإسلوب عدواني
3 ، 2 ،1- نعم -
وباكستان تحصل على فوزها الأول
جيد جدا. جيد جدا، ياولدي
أنت التالي - نعم يا سيدي، حسناً، سيدي -
المعركة الثانية ...(بين الهندي (سي . سابرامانيام
و(إقبال خان) من باكستان...
(إقبال خان ) يدافع بقوة، المعركة قاسية
توقّف - جيد -
سي. سابرامانيام) ضرب) إقبال خان) تحت الحزام)
ضربة غير قانونية، سيدي
هذا فوز باكستان الثاني
...هذه هي الخسارة الثانية للهند
وباكستان متقدمة بمباراتين ...
إقبال)، جيد جدا، رائع)
وتبدأ الآن المباراة الثالثة
وإذا فازت باكستان... ... هذه المرة أيضا
سيعود الفريق الهندي فارغ اليدين مع هزيمة ساحقة
لا
لا، اللعنة
جيد
توقّف، توقّف، إذهب إلى زاويتك
يجب أن يكون 7/ 6
ماذا يفعل القضاة ؟
كلا الجانبين متوتر الجميع يحبسون أنفاسهم
الفائز
نعم - نعم -
(و(ألفينو بيريرا فاز بالمباراة
وبهذا، تحصل الهند على النصر الأول في هذه البطولة
(بفوز (ألفينو بيريرا عادت الهند إلي البطولة
البهجة بين الهنود
والآن النقاط الهند 9 وباكستان 15
لكن ما زالت الهند في الموقع الأكثر صعوبة
الجولة الرابعة ستكون بين جاجانان أوينام) من الهند)
و(سهيل رازا) من باكستان
...رازا)، ماذا)
إذهب إلى زاويتك - إنهض -
حتى الآن، هذه المعركة بين (جاجانان أوينام) و(سهيل رازا)
...هذه من
أكثر المباريات إثارة... ...في هذه البطولة
وكلا الفرقين يتوقّع... الفوز بهذه المباراة
هل أنت بخير؟ إبدأ
رازا)، لا تفقد هذه الفرصة)
هكذا اللعب، (جاجانان)، جيد جيد، جيد جدا
إمسحه نحن فائزون في مبارتين
إذا فزنا بالثالثة سنربح البطولة
أبق علي نفس السرعة يمكن أن تطرحه أرضاً
يدّه اليسرى ضعيفة ركز عليها
أعرف بأنّك يمكن أن تفعلها، مفهوم؟
فوزك يمكن أن يعيدنا إلي هذه البطولة
هل تفهم ذلك؟ هيا، إفعلها
هيا، إستعدّ، تحرّك
تفوق، هيا، هيا
جاجانان) يبذل أقصي جهده) ليفوز بهذه المباراة للهند
إذا أرادت الهند ...الفوز بهذه البطولة
إذن يجب أن يفوزوا بكلتا المبارتين بالتأكيد
إدفعه جانبا
توقّف، توقّف
هيا
رائع
إرجع للخلف
هيا، لقد أصيب
(جاجانان أوينام) ...مصاب إصابة خطيرة
وأخرج من الحلقة...
المعركة ما زالت مستمرة و(جاجانان) كان متفوقاً حتى الآن
(الأمر علي ما يرام، (جاجانان
تبقي فقط 30 ثانية ...علي إنتهاء المباراة
( وإذا لم يدخل (جاجانان... ... الحلقة بسرعة
... سيعتبر مهزوماً...
وباكستان ستفوز... بهذه البطولة
عندك دقيقتان لتقرر سيستمرّ أم لا
حسنا، حسناً
عنده خلع خطير جداً بالكتف
سيدي، لا - يجب أن ينقل إلى المستشفى -
سيدي، رجاء لا تنسحب من المباراة، سيدي، لا يا سيدي
أنظر إلى كتفك - سيدي لا يا سيدي -
...إذا أنسحبت الآن
الفوز على أرض باكستان سيبقى حلماً
رجاء، سيدي، لن إخذلك سأفوز
(الأمر إنتهى، (جاجانان - لا، لا يا سيدي -
إنه لا يستطيع العودة الآن
الآن ماذا يجب أن نسمي هذا؟ سذاجة أم عاطفة؟
اللعب لبلادك من أعظم العواطف
جاناجان) يعود إلي الحلقة بالرغم من إصابته ) - إبدأ -
نعم، نعم - لا -
إنتظر، 4.3.2.1
نعم، لقد فعلتها - 8.7.6 -
9. 10. Over!
10 .9 إنتهي
جاجانان) فاز) إنه نصر كبير جدا للهند
...بعد الفوز في المباراتين
أصبح كلاً من باكستان والهند في وضع متساو
أنا فخور بك، ياولدي أنت النمر الصغير، النمر
كان يجب أن تضربه على الكتف
لماذا لم تضربه على الكتف؟
لقد كنت بطيئاً ماذا كنت تتوقّع؟
والآن، كلّ العيون علي المباراة الخامسة
فيرو)، تذكّر ) (إنه ليس فقط (نور محمد
إنه مجرد خصم
لكن كيف أنسي ... بأنّه ليس فقط خصمي يا سيدي
(إنه أيضا (نور محمد...
نور)، أنت تعرف السبب) الذي جاء هنا من أجله
لكن يجب أن تفوز
الزاوية الحمراء، الزاوية الزرقاء... إبدأ
ذلك. . . هذا. . . مخالفة
لا تفعل ذلك
توقّف، توقّف، إرجع
هيا،( فيرو)، هيا
هل أنت بخير؟
مستعد؟ إبدأ
توقّف، توقّف، إتركه إرجع، إرجع
هل أنت بخير؟
(إنهض، إنهض، (نور
على الرغم من تحذيرات ...الحكم المتكررة
( فيراندار سينج)... غير قادر على السيطرة على غضبه
إذا إستمرّ في ذلك قد يخصم منه عدد من النقاط
توقّف، توقّف
ذلك الأحمق سيكلّفنا عدداً من النقاط
إتركه، إتركه، توقّف
أنت تلعب بشكل مثالي إستغلّ غضبه
ماذا تفعل؟ إنه حتي لا يحاول الفوز
ستجعل فريقك يخسر
إجعله يخطئ لقد أنذره الحكم
في المرة القادمة ستخصم منه نقاطه
إذا إستمرّيت في عمل الأخطاء ستفقد المباراة
هيا الآن
إنه يلعب بشكل جيّد
إنهض، إنهض
نعم، هيا
لا، لا
توقّف، توقّف إذهب إلى زاويتك، إذهب
أيها الحقير
...إتركه ...إتركه
كلاكما سيسقط حقه إتركه
رجاء أوقّفهم ...شخص ما
أيها الحقير
يامتشرد
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
كان ضرب تحت الحزام
أعطيته أيضا لكمة لاهور ذلك التعيس
أنت لن تفعل شيئاً دعه يفعلها هو
إمسح الدمّ. . . واحمي عينيك، ضع بعض الفازيلين
هدفنا فقط الفوز دعه يرتكب الخطأ
نحن سنفوز لمجرد ذلك
إذهب، هيا
...هناك إختلاف
بين لاعبي... (و لاعب مثل (نور
لكن إذا عندك ... رأي مختلف
فليس عندي شئ آخر أقوله لك
هذا هو التحذير الأخير والنهائي لك
في المرة القادمة، ستطرد
إبدأ
نعم
1.2.3.4.5. . .
هيا
هل أنت بخير؟
إبدأ
(رائع، إستمر، (نور
نعم، جيد جدا
1.2.3.4.5.
هل تريد الإستمرار؟ حسناً، إبدأ
"ياأخي الصغير"
" إنها ألعاب رياضية"
"ليست حربا"
سيدي، لقد فزنا
فيرو)، ما ربحته اليوم) ...أعظم جدا
من أيّ معركة، أو وسام... أو بطولة
اليوم إستوليت علي قلوب الجميع
أنا فخور بك أنا فخور جداً بك
مساء الخير، أيها السيدات والسادة
مرحبا بكم في نهائي ...بطولة ملاكمة الركل
التي كانت إستعراض مرتفع... ...ومدهش
للقوة والإيمان...
...والآن، أدعو سعادة
الفخامة... ...وزير الداخلية
(السّيد (شاهينواز كوراشي... لتسليم الأوسمة
(والوسام يذهب إلى (كاظم علي
شكرا جزيلا
(إقبال خان)
شكرا لك، سيدي
(ماسوم مالك)
(سهيل رازا)
و(نور محمد
شكرا لك، سيدي
حتي الآن، كنت ...أكافح من أجل النصر
لأنني كنت قد درّبت ...علي إعتقاد بأنّ إنتصاري
مرتبط بنصر بلادي...
لكن اليوم، أدركت ...أن نصر الأمة
هو النصر الذي ربحته اليوم...
لا نصر، أو خسارة، يمكن أن ...يكون أكثر أهميّة من
حياة إنسان...
...أخّوك، لم يكن فقط رياضي عظيم
لكن أيضا كان إنساناً رائعاً...
اليوم، حقاً أنا آسف لوفاته
آسف جداً
أنا آسف
سّيد (رايو)، ربحت لاهور حقاً
(سّيد (سينها
دائماً كنا نخلق الموانع "بين "لاهور" و"أمريتسار
لكن اليوم، يمكن أن أرى إنهيار تلك الموانع
هذه لحظة تاريخية ماذا يمكن أن نقول أكثر من هذا؟
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة