هذه الترجمة متوافقة مع النسخة fps = 25 The silent flute
الناى الصامت
لقد فاز مورثوند
بيليت
اجادو
لقد فاز بيليت
أجنين كورد
لقد فاز كورد
مورثوند بيليت
لقد فاز مورثوند
كورد مورثوند
أيها السادة هذه هى المصارعة النهائية
مورثوند هو الفائز
لقد أخطأت
لقد أعطيت الميدالية للخاسر
هل هذا هو لونك ؟ لا
ليس هناك خطأ لقد ضربته و هو ساقط
هناك قواعد و أنت خرقتها
لقد خرقت كل قواعد المصارعة تقريبا
فأنت لا ترتدى ملابس القتال و لا تنتمى إلى أى جماعة
أننى وحدى
إذن لماذا أتيت هنا إذا كنت لا تحتاج إلا نفسك ؟
لقد أتيت من مكان بعيد للمنافسة على الحق فى البحث عن زيتان
و هزيمته
و لأرى ماذا فى الكتاب الذى يحرسه
ما الذى تعرفه عن زيتان و كتاب التنوير ؟
أنه فقط كتاب
يحتوى على كل حكمة العالم
يا كورد أن المختار ليجد زيتان و يهزمه
يجب أن يكون لديه القدرة ليأسر فيل بشبكة عنكبوت
لا أن يصرعه بضربة
لقد تم اختيار مورثوند
أن مورثوند راقص و أنا مقاتل
أن مورثوند سيطر على نفسه
أنك لست السلاح الذى نحتاجه .. أرحل
الآن
سؤال واحد قبل أن أرحل
لماذا لم يعد أى من الذين أرسلتهم أبدا ؟
أن الاختبارات بالطريق شديدة البأس
لقد اثبت زيتان أنه لا يقهر .. حتى الآن
هذا لأنك لم ترسل الرجل المناسب و لكنى أستطيع هزيمته
يا كورد أرحل الآن
سوف أهزم زيتان الذى لا يقهر و سوف أرى ما فى الكتاب
منذ سنة مضت أخذت عهدا على نفسى بالصمت
و متى نقضت العهد ؟
الآن ، لماذا تتبعنى ؟
أنت غاضب لأننى هزمتك
أنك لم تهزمنى لقد خالفت القواعد
قاتلنى مرة أخرى هذا عديم الجدوى
أيها الأحمق ، قاتلنى
و لكنى أريد أن أساعدك لا أن أقتلك
أننى أسعى خلف زيتان
المهم أن تأكل الفاكهة و ليس كيف تحصل عليها
كلها إذن
أن أسمى كورد
أننى أبحث عن أستاذ عظيم فى فن القتال أسمه زيتان
هناك نحلة فوق أنفك
من أنت ؟
لقد رأيتك البارحة تأتى بمعجزات
لو كانت مهارة زيتان أشد منك
فأنا لست ندا له
بكل تدريباتى و عينى الاثنتين
لن أستطيع الصمود أمامك ثانية واحدة
أننى لا أملك مهارتى لأبهرك
لقد فهمت الآن أعرف
أنك زيتان أننى أنا الأعمى
هل أنت زيتان؟
مهما كان الذى تظننى إياه أو تريدنى أن أكونه
فأنا هو
كن أستاذى
علمنى الذى تفعله أريد أن أتدرب
أربط طائرين معا
و بالرغم من أن لديهما أربعة أجنحة لن يستطيعا الطيران
إذن سأتبعك و أراقبك فقط
و لن أضجرك بالكلام فباستطاعتى الصمت .. صدقنى
أنهم يقولون أن زيتان يحرس كتابا
لقد كان معه منذ سنوات كثيرة
هل تعرف أى شئ عن هذا الكتاب هل تعرف ماذا به ؟
هل تعتقد أنه هام ؟
إذا حرس رجل الكتاب سنة بعد أخرى من يكون أشد أهمية ؟
الرجل أم الكتاب ؟
هل هذا هو السر ؟ لقد حاول القرد أن يحيط بك
و لم تمكنه من ذلك لقد داومت على مواجهته
أن أسلوب القرد أن يخدع الحمقى
بينما تضحك من حركاته العجيبة يقوم بعضك من الخلف
أكشف غروره و ستجد جبانا متخفى فى شكل قرد
سوف أدرسهم و أراقبهم بكل احتراس
أنك بالفعل تحذو حذوهم فى الثرثرة بكل كفاءة
لا يوجد داع لقتال القرود
هذا الدرس غير مفيد
أن المرء يتعلم
حسب قدرته على الاستيعاب
سأقطع لسانى و أضع بدلا منه
مورثوند ، أنتظر أنا كورد
لقد جلبت العار لقومى
هل فعل زيتان هذا بك ؟
جاوبنى يا مورثوند كيف حدث ذلك لك ؟
الاختبار الأول ما هو ؟
يا مورثوند ماذا كان الاختبار الأول و أين ؟
قرد
يا كورد .. الميدالية
خذها
ماذا أفعل لك يا مورثوند ؟
ساعدنى على الموت بشرف
أن أسلوب القرد أن يخدع الحمقى
أكشف غروره و ستجد جبانا متخفى فى شكل قرد
من أنت ؟ أسمى كورد
أين إناء تضرعك ؟
لم أأت هنا للتضرع إذا لم تكن هنا للتضرع
لقد جئت لأقوم بالاختبار الأول
إذن لابد أن تتضرع
من أى مدرسة أتيت ؟
ليس هناك من مدرسة لا مدرسة
لقد أتيت من نفسى
لقد أتى من تلقائه
رجل بدون أم
ما الذى تبحث عنه ؟
أيها الرجل الذى بلا أم ؟
ماذا ؟
أريد أن أجد زيتان
و هل تظن أنك لتجده
يجب عليك أن تقاتلنى
نعم
و ماذا تستعمل من علوم و أساليب القتال ؟
أسلوبى
أسمعوا ما يقوله
رجل علم نفسه
عد
من حيث أتيت
فى سلام
لا أريد أن أعود
و لست أريد أن أقاتلك إلا أذا كان ذلك ضروريا لأن أجد زيتان
زيتان
بعيد جدا
فى الجانب الآخر
منى
حتى تجده يجب عليك أن تعبر
خلالى
و ماذا إذا درت من حولك ؟
أن الأمور لا تجرى هكذا
نعم
إذا كنت أنا اختبارك
فسأكون اختبارك
أنك لا تستطيع الدوران من حولى
إذن لا بد أن أقاتلك ؟ نعم
الآن أخبرنى بالطريق إلى زيتان
أحتضن الرياح الغربية
حتى تصل إلى البرية
أبحث عن زهرة هناك
أبحث عن زهرة ؟
هل هذا هو الاختبار الثانى ؟
لقد سألتنى عن طريق زيتان
هل سبقنى آخرون ؟
أنت أول من يمر منى
و لكن الباحثون الآخرون لديهم اختبارات أخرى
هل صرت الآن متضرع بإناء تضرع ؟
أود أن أضعك فى أنائى
هل أستطيع أن أساعدك ؟
لأن أفعل ماذا ؟
للخروج من هذا لماذا ؟
من الذى عذبك هكذا ؟
لا أحد
هل هذا الإناء مملوء بالزيت ؟
بالطبع لقد ملأته بنفسى
أنت ؟ لقد ملأته و دخلت فيه بنفسى
أنا بداخله منذ 10 سنوات
لماذا ؟
لأخلص نفسى من جانبى السفلى
لم يتبقى إلا القليل الآن
أن ساقيك تشبه الطحالب البحرية
أتمنى ذلك
و هذا الشئ الفظيع بين ساقى
لقد تلاشى تقريبا ، أليس كذلك؟
مجرد أثر جيد
سوف يتلاشى قريبا ، أتمنى ذلك
عشر سنوات ؟
كيف تعيش بدون طعام؟
أن عائلتى تحضر لى قليل من الأرز و الماء
عائلتك ؟
هل يعلمون أنك تذيب نفسك فى الزيت ؟
لم يعجبهم ذلك فى البداية
خاصة زوجتى
أتمنى أن تتفهم الوضع
و لكن لماذا تريد أن
بإمكانك أن تنذر نذر بالعفة كما فعلت أنا
لقد نذرت نذر بالعفة نذرت عشرة نذور ، مائة
كيف يمكن للرجل أن يكون عفيفا عندما
يربطه هذا الشئ الفظيع بالأرض ؟
لقد تخلصت من نقودى و خلعت ملابسى
و أأكل ملعقة من الأرز كل يوم
و لقد بدأ عقلى فى السمو
لقد شعرت بالكون
و أصبحت الكون
ثم دعانى هذا الشئ الفظيع
و صرخ بى
فكر فى المتعة
لقد أحضرت سكينا عدة مرات لأخلص نفسى منه إلى الأبد
و لكننى كنت جبانا
ثم
وجدت الوسيلة
سوف أذيبه و أذيب الساقين اللتين تحملانه
أن عقلك مشوش
يجب أن تستشير طبيب
أنا طبيب
لقد نذرت نذر بالعفة نعم
و لم تستطع أن تنفذه
تعال معى
المكان واسع و سوف نحرص على هذه الشراكة
متأسف لا بد أن أرحل أننى ابحث عن شخص ما
من زيتان
زيتان مرة أخرى كلهم يأتون و يسألون عن زيتان
لا يوجد جواب لدى زيتان
الجواب هنا بالداخل معى
إذا لم تستطع أن تذيبه ، أقطعه
أفعلها الآن و إلا سيضيع كل أحلامك
أن هذا الشئ الفظيع مثل السيف
سوف يقطعك إلى أشلاء
هل أكلت ؟
أين شرابك؟ أن يدك خالية
سلام
لا تتمناه لى
أن العالم كله فى اضطراب و أنت تتمنى السلام لى
أنا لا أعرف ما هو السلام و لا أرغب فيه
ألا تستمع إلى الصحراء ؟ حتى عند سكون الرياح
الرمال تغنى
أن اسمي كورد - وتر -
أترى ؟ كورد - وتر
أعزف على الوتر ، أجذب الوتر حتى أسمك مثير للضجة
ما الذى تريده يا كورد ؟
هل تريدنا أن نلعب عليك ؟
أن بأمكان زوجاتى أن تجعل جلدك يغنى
من أنت ؟
شان شاه
أننى أرغب فى أن أمدك بكل ما تحتاجه
أخبرنى ما الذى تريده يا كورد
فربما أجد السعادة فى أمدادك به
أننى ابحث عن زهرة
فى الصحراء
أن أسمها تارا
زوجتى التاسعة
بإمكانك الحصول عليها
و لكننى نذرت نذر بالعفة
أن الحصول عليها سيكون تضحية مزدوجة
فهى ستنقض نذرها لى
و أنت ستنقض نذرك لنفسك
هل سيكون اختبارى الثانى معك ؟
ربما
من يدرى ؟
هل تعلم ؟
هل لا تزال بحاجة لأن تختبر نفسك ضدى يا صديقى؟
هذا ما أحتاجه
إذن أستعد يا أخى الأسود
أم أن ما تشعر به سوف يرضيك
لقد أتيت لى لتختبر نفسك
و بالخسارة حصلت على نصرك
فأنت الآن على حافة الحقيقة
تلك المعرفة
هذه الهبة التى أنت حقا تريدها منى
أنها لك الآن
متى سنتقاتل ؟
بعد أن ننام يا فتاى
هل تسرك ؟
أين الـ
لن تصاب بأذى
لقد أرسلنى زوجى إليك
هل هو زيتان ؟
أنه تشانج تشا
ليس حافظ الكتاب ؟
أى كتاب ؟
لماذا أرسلك ؟
هذا لن يخل بنذرك
يمكن التمتع بفاكهة الرغبة بدون استهلاكها
لقد ارتحلت طويلا
أسترح
لقد قمت برحلة كانت محفورة على راحة يدى
أنت اختبارى أليس كذلك ؟
دعنى أسير معك على خط راحة يدك .. لوهلة
لا
دعنى أريك
خذ الحذر مشهد إباحى
لقد طلبتى أن تسيرى على خط راحة يدى معى
لقد رفضتنى
هل تدعونى الآن ؟
سيرى معى ، ليس لوهلة فقط و لكن إلى الأبد
سوف أذهب معك يا كورد
و لكن يجب أن نرتاح أولا
فما ينتظرنا ليس سهلا
نهاية المشهد الإباحى
تارا ؟
لا
تشانج تشا
أنا هنا يا كورد
زيتان ؟
أقوى من زيتان
الموت ! أنا أعرفك
لماذا أنت قبيح هكذا ؟
أم لديك وجه مختلف لكل رجل ؟
هل يجب أن أركع؟
هل تنتظر أن يجمد الخوف قلبى قبل أن تنتزعه ؟
قريبا يا كورد
أهلا بك فى أى وقت
لا يمكن فعل ذلك
لا تستطيع أن تفعل ذلك
لا أستطيع ماذا ؟
لا يمكنك أن تطأ نفس قطعة المياه مرتين
لقد أنقذت سمكة حياتى ذات مرة
كيف ؟
لقد أكلتها
منذ متى و أنت أعمى ؟
منذ متى و أنت الأعمى ؟
أنا لست أعمى و هل أنا أعمى؟
أنك تجيب كل سؤال بسؤال
و هل تتشكك فى كل إجابة ؟
أن الكلام معك مثل الكلام مع حائط
ذات مرة جلس بوذا أمام حائط
و عندما قام كان مستنيرا
هل تقارن نفسك ببوذا ؟
لا أننى أقارن نفسى بالحائط
أنك لم تخبرنى عن اختبارك الثانى
أنه لم يكن اختبارا
أنه كان درس
علمنى هذا الدرس
أنك تعلم يبدو أنك تعلم كل شئ
عندما أستيقظ كل صباح
مثل تلميذ فى درسه الأول
أفرغ ذهنى لليوم للكتابة عليه
منذ سنة أخذت نذرا بالعفة
و لقد نكست النذر منذ يوم
عن طيب خاطر
لأننى تنبهت إلى أننا خلقنا لنحب
و لكن الذى فعلته كان أسوأ من أى نذر
لقد حاولت أن أمتلك ما أحببته
لم أعلم حينها أن
اعتناق الحب بشدة
قد يدمر المحبوب
كورد
كل دقيقة تمر تغيرك
أنك لا تمتلك و لا تستطيع أن تمتلك حتى نفسك
فكيف تأمل فى امتلاك أى أحد أو أى شئ ؟
لقد تيقنت الآن أنك معلمى الخفى
إذا نجحت فى اختبارى التالى لا بد أن تسمح لى فى أتباعك لأتعلم
أنك لن تطيق ذلك سوف أطيقه
هل سأطيقه أنا ؟
أخبرنى لماذا لن أستطيع تحمله ؟
لن تصبر و سترى الأشياء و تحكم عليها
قبل أن تعرف ماذا تعنى
أى أشياء ؟ أرأيت ؟ ها أنت تسأل أى أشياء
حتى قبل أن يحدث شئ
أن نفاذ صبرك يضجرنى
سأكون صابرا سأكون كوعاء فارغ
بشرط واحد أى شئ
يجب ألا تسأل أى سؤال عن أى أمر
حتى أخبرك أنا بالإجابة فى كل مرة
موافق
نرغب فى عبور نهرك
ما أجر عبورنا نحن الاثنين ؟
لا يبدو أن معك نقود
هل يكفى هذا ؟
نعم هذا يكفى
أنتظر أيها العجوز الخرف دعنى أرى
هذا لا قيمة له أذا رغبتما فى عبور النهر أسبحا
أسكتى هذا رجل أمين
مثلك ؟
لن تركبا بدون نقود
أنه قاربى و أنا الذى سيقرر
قاربك ؟ أنه قاربنا أنا و أبنك المسكين
منذ متى أصبح قاربك ؟
منذ تزوجتك أيها الجاهل
ألم أدفع ثمنه بزواجى بك و ولادتى طفلك
هذا الثمن الذى دفعتيه كان منذ 20 سنة
يا له من رجل مسكين
أنه سعيد
سعيد ؟ أنه بائس تعس
أليس الرجل السعيد هو من لا يخشى الموت ؟
فهو لا يخشاه فقط
بل أنه يتطلع إليه بسعادة
لماذا تفعل ذلك ؟
لقد أراد أن يساعدنا
فهل هكذا ترد صنيعه ؟
لقد دمرت مصدر رزقه
لن يستطيع الدفاع عن نفسه أمامها
لقد قلت لك أنك ستتسرع فى الاستنتاجات
ما الذى تفعله ؟ أختبئ
لا يوجد ما تختبئ منه
لا يوجد بعد
لقد رأوك
لم أظن أبدا أنك ستفر من قتال
من الصعب قتل حصان بالناى
أننى أحاول أن أرممه لأفعل عمل صالح
أنك تشعر بالذنب لأنك حطمت قارب الرجل
و سوف تنتحر قريبا
أنك أحمق و لا تستطيع حفظ الوعد
أى وعد ؟ لقد قلت أنك ستقطع لسانك
أن المدخنة مهشمة أيضا نستطيع أصلاحها
و السقف يحتاج ترميم
أظن أننى سأودعك
الوداع
لقد كنت مجنونا لأننى ظننت أنك معلمى
تعلم أن تستمع
لما لا ينطق
لقد مللت من ألغازك
لم يكن هناك أى درس فيما حدث للتو
ما رأيت إلا غبيا يدعو قاتليه لقتله
أن الأحمق هو توأم الحكيم
و أنت لا يمكنك أن تطأ نفس قطعة المياه مرتين
و طائران مربوطين سويا لا يستطيعا الطيران بالأجنحة الأربعة
و الضفدع فقد قوته ، و السيف لا يستطيع قطع نفسه
و الباب لا فائدة و لا معنى له
طالما كان ما خلفه مرأى
و الحصان ليس لديه ضرع و البقرة لا يمكنها الصهيل
و الأعلى بالأسفل و الطريق الجانبى إلى الأمام
لماذا ؟
سوف أرحل هذه المرة
يجب أن تتوقف عن ألقاء الوعود
هذا أكبر من وعد
الآن بما أننى تحررت منك فأنا حر فى أن أسأل الأسئلة
وضح لى لماذا كسرت المعدية ؟
أنك الأعمى بيننا نحن الاثنين
أعمى بما تراه
أريد إجابة و ليس كل هذه الفلسفة
لقد حطمت القارب لأن الجنود كانوا سيستخدمونه
لعبور النهر و كانوا سيقتلون الرجل العجوز و عائلته
ربما كان سيسعد لذلك
و لكن كيف عرفت أن الجنود كانوا قادمين؟
هل سمعتهم ؟ لا
الحائط ، لماذا توقفت لإصلاحه ؟
كان هناك كيس نقود أنكشف وسط الأحجار
لقد أصلحت الحائط حتى لا يجد الجنود النقود و يسرقوها
تاركين الأرملة و طفليها معدمين
أنك لم ترى النقود فهل شممتها ؟
لا
الصبى ، وضح لى أمر الصبى
لقد شوهت الصبى و كسرت أنفه ، الصبى الجميل
لقد كان مستبدا و كان سيشب و يصبح أسوأ
لقد حررت والديه من عبوديتهم لجماله
أنك حتى لم تمس وجهه
فكيف عرفت أنه جميل ؟ هل شعرت بذلك ؟
لا و لكننى حررت والديه و الفتى أيضا
و الآن أنا أحررك
منى
أنا لم أنتهى بعد أنت لم تسمع الجنود قادمين
و لم تشم كيس النقود و لم تستشعر الفتى
أريد تفسيرا
لقد علمت
كيف ؟
لقد مررت من هنا من قبل
كم مرة ؟
من هذا ؟
كورد ؟
نعم
كورد
الرجل الذى سليته فى الصحراء
كورد نفسه ، نعم
لا
ليس نفسه
ليس تماما
و لكنك لازلت تبحث عن نفس
الزيتان
نعم زيتان
أنه قريب جدا
أو قريب جدا جدا
كل ما عليك أن تمر من خلالى
أنا لست على خصومة معك
لا خصومة ؟
و لكن ماذا عن حبك
تارا ؟
ألم اصلب تارا لا
و لكن أنا بنفسى بيدى هاتين
لا
أنا بنفسى بيدى هاتين
ليس كورد نفسه
إذن
أنت لا تضمر لى أى كراهية ؟
لا إذن لماذا تقاتلنى ؟
أنضم لى ، خذ يدى
و سأريك عالما لن تجد فيه ليلا أو نهارا
الشمس لن تشرق أو تغرب أبدا
أن هدفى زيتان
آه ، نعم
موعدنا عند الفجر
عند الشاطئ
لا
الآن
ليس كورد نفسه
أن طريقك يمتد عبر الماء
أنك أنت المختار
لقد سعيت بحثا عن زيتان
زيتان هنا
يا عزيزى كورد أننى سعيد جدا برؤيتك
أن ما تفعله التربة هنا بالرحيق رائع جدا
تفضل
من هؤلاء ؟
أنهم المرتقبون
أنهم يدرسون كمال المثالية
هل أنت مدرسهم ؟
لا ، ليس حقا فلقد وجدنا أن أفضل أسلوب
للأستاذ و التلاميذ
هو أن يمارسوا التدريس سويا ، فما رأيك؟
ذلك يبدو معقولا
هل هناك ما يقلقك يا كورد ؟
لا
تبدو محتارا بعض الشئ
أريد أن أعرف متى نتقاتل
تقاتل من؟
أنت و أنا
على ماذا نتقاتل ؟
الكتاب الكتاب
الكتاب الخالد
حسنا سنذهب إلى المنصة و ندربك على المراسم
أى مراسم ؟
المراسم التى تسبق تنصيبك حافظ الكتاب
أنتظر ، أنا لم أفهم
هذا هو مقعد التآلف يا كورد
يبدو أن كل ما فى هذه الجزيرة هو التآلف
نعم
أنه يتخلل فى كل شئ هنا
جرب المقعد يا كورد جربه
هل ترى مستقبلك يا كورد ؟
سلام أبدى
هل يتمنى أحد شيئا آخر ؟
الكتاب
من فضلك
الكتاب
لقد نجوت من اختبارات كثيرة بالتأكيد ، لا بد أنها كانت مروعة جدا
و لكن ما أنت على وشك رؤيته الآن
قد يكون أكثر ترويعا
بإمكانك أن تحل محلى يا كورد بدون أن تنظر فى الكتاب
كما فعلت أنا منذ سنوات كثيرة
يجب أن أنظر أولا
أن الباحثين يتقاتلون هنا عاما بعد عام
راغبين بكل لهفة فى أن يدفعوا ثمنا باهظا لرؤية
ما الذى فى الكتاب
و عندما يفتحونه بكل قوة و تلهف لأن يجدوا كل إجابات
أسئلة الحياة ما الذى يجدونه؟
أنفسهم
لا يوجد كتاب يا كورد
لا تنوير خارج نفسك
لا يوجد ما أأخذه عند عودتى ؟
لا
كل الأشياء هنا ، معظمها
البعض الآخر عادوا للدنيا متنكرين
و أعدوا الاختبارات مثل التى قمت بها
البعض أصبحوا مدرسين
و أحدهم يعزف على ناى
الذى لا يسمعه أحد غيرى
لقد كنت فى عمرك عندما أرسلت للبحث عن الكتاب ثم أصبحت أنا الحارس
و الآن يا كورد بإمكانك أن تكون الحارس
سوف تتمتع بذلك
سلام و سعادة إلى الأبد
أطلق سراحى يا كورد
أطلق سراحى
هل نظرت فى الكتاب يا كورد ؟
نعم
و ماذا رأيت ؟
كل شئ
ترجمة علاء مصطفى