لنفترق هنا
*يانكومي*
[ ... الرقم الذي طلبته ]
أين يكون؟
لن تتراجع تلك المعلمة أبدا
لا أعرف مالذي حدث
لكن يجب عليك اخبار يانكومي
لا أريدها أن تتورط في هذه المشكلة
... لأنها لم تعد
معلمتك ؟
يانكومي ليست كذلك
هل لديك مكان تأوي إليه؟
هذا المكان الوحيد، هاه؟
كازاما
رين
حمدا لله
لماذا اختفيت دون أن تخبرنا شيئا؟
لقد قلقنا عليك
كان عليك الاتصال
نحن اصدقاءك، ألسنا كذلك؟
أنت لست وحدك، صحيح؟
وجهك مصاب
أنا بخير
كازاما
لماذا لم تأتي إلي؟
لماذا؟
قل شيئا
لم يرغب في توريطك معه
يعرف انك ستتركين كل شيء لإنقاذه
لذلك لم يخبرك بالمشكلة
صحيح ؟
كازاما
في الثانوية، سببت لك الكثير من المشاكل
وحتى الآن بعد أن تخرجت
أشعر بالعار
... اسمع، المعلم
يتقبل المشاكل من طلابه
لكنني لست من طلابك بعد الآن
... أنت
طالبي العزيز عليّ
حاليا، أنا المسؤولة عن هذا الصف
... لكن أنتم يامن تخرجتم
... والطلاب من بقية المدارس أيضا ...
جميعكم، طلابي الأعزاء
وأنت لست بمفردك
ليس أنتم فقط
جميع طلاب الصف
كانوا يبحثون عنك
أنا آسف
أنتم ياشباب
أنا آسف جدا
آسف
متأسف للغاية
... أنا
عثرت على هذه الوظيفة الجيدة عبر صديق لي
وكل ما كان علي فعله هو
أن اوصل الطرد حسب التعليمات
لكن شيء غريبا كان يحدث
من هنا
افتحه
حسنا
افتح الصندوق
ضعه في السيارة
آسف
مالذي فعلته أيها السافل؟
هذه أمور لا تجوز، أليس كذلك؟
اعتذر عن العمل
لم أكن أعرف أن هذا ما اوصلته
تريد المال صحيح؟
عليك أن تقوم ببعض "الأمور التي لا تجوز" حتى تجني 30 ألف ين في الليلة
فات الأوان
لقد ارتكبت جريمة
فقط نفذ ماقيل لك
تيرادا سان
حسنا
الشرطة قادمة
كنت خائفا وأشعر بالهوان
لم أعرف ماذا أفعل
لماذا قبلت تلك الوظيفة؟
أردت المال
مال؟
عندما بدأت بالعمل
اعتقدت أنه بإمكاني مساعدة أختى
لكن راتبي كان قليلا جدا
لهذا السبب
اغتنمت تلك الفرصة حالما حانت
كنت غبيا
اسمع، كازاما
العمل لجمع المال ليس أمرا سيئا
لكن لا تنخدع بالمكاسب السريعة
المال مهم
و لكن هذا لا يعني بأنه كل شئ
لا تنسى هذا ابداً
أنتم أيها الشباب ايضا ً
حسنا
يمكنك المبيت في بيتي لبعض الوقت
يانكومي مذهلة
لم اقابل في حياتي معلمة مثلها ابداً
إنها لم تتغير
ليست جذابة ابداً
يانكومي
تظل يانكومي
آسفة لتوريطك معنا
على اية حال
أراك قريبا ً
اوداغري
يبدو أنك في محنة ايضا ً
كل شئ على مايرام
حسناً
...سيدتي ، هذا الشاب الذي يدعى تيرادا
لقد كنتِ محقة ، إنه تاجر مخدرات
إذاً كنت على حق
إنه حذر ولم يتم امساكه
وهذا بسبب توصيل جماعة ملقبة بـ القرون الخضراء المخدرات
ذلك النذل
يستغل الشباب الأبرياء بالمال
و يقوم بتوريطهم بالجرائم
لكن كيمكو
هنالك زعيم عصابة
زعيم عصابة
انه
كينتارو كوروسو
إنه يستخدم نجاحه و شهرة شركته كجبهة
كي يتاجر بالمخدرات
إنه بحاجة إلى القوة و السلطة لكسب الكثير و الكثير من الأموال
محتال ويحاول أن يصبح سياسياً
" من الفشل إلى النجاح "
هذا لا يُغتفر
إلى أين ذاهبة بمفردك؟
لا أود التدخل فيما تفعلينه من أجل طلابك
و لكن هذه المره الأمر مختلف
إنك تعرضين مهتنك كـ مُعلمة للخطر
هل انت واثقة من ذلك؟
لا أستطيع تجاهل ذلك النذل
الذي يحاول استغلال طلابي الأعزاء
كيميكو
لقد علمت طلابي القليل من الأمور
عدم الكذب
العيش بكل عزة و كرامة
لهذا السبب
لا أستطيع التظاهر بأنني لا أعلم بمخططات كوروسو الحقيقة
فهمت
هناك مشكلة
اولئك الشباب قد رحلوا
هذا هو
إنه ضخم
لابد أن نجد بعض الأدلة هنا
أجل ، لننل من ذلك الوغد
كيف بمقدرونا الدخول؟
الحراسة تبدو مشددة
ما هذا ؟
" اجتماع لحملة كوروسو "
اجتماع للحملة ؟
دعونا نتوجه إلى الخلف
اغاتا ، ما الذي تفعله ؟ أين أنتم ؟
في مقر زعيم العصابة
ماذا ؟
كينتارو كوروسو ، اليس كذلك؟
يا حمقى ، عودوا فوراً
تلك السيارة
الآن
مرحباً؟
هؤلاء الحمقى الطائشين
اوداغيري
تعالي
صف الرياضيات اليوم : فترة الدراسة
غريبة ... ياماغوتشي اخذت اجازة اليوم
و ايضا اوداغيري قام بذلك
هل تعتقدون بأن امراً ما حدث مع كازاما؟
.. كوروسو يتم ترشيحه لمنصب
نحن الآن عند مقر حملة الترشيح
يانكومي
ريو
تسوتشيا
تسوتشيا ، ما الذي تفعله هنا؟
أعمل كـ مساعد مصور
حقا ً؟
لا زال هنالك الكثير لأتعلمه
سنوافيك لاحقا ً
هيا نذهب
حملة الترشيح لكوروسو على وشك البدء
و قد تجمّع العديد من أنصاره هنا
ما هذا؟
لماذا هي هناك؟
أليست هذه ياماغوتشي سينسي و أوداغيري كون؟
لقد شاهدتهما أيضا
هذا مستحيل، لابد أنهما مريضَين اليوم
إن المدير على حق
أنا لم أرى شيئا
لقد تأخر أوداغيري
لقد تأخرتِ
لا توجد مخدّرات في أي مكان
ربما يحتفظ بها في مكان آخر
أين نحن بالضبط؟ إننا تائهون
هل كوروسي رئيس العصابة حقا؟
!إختبؤو
إنه هو
حملة كينتارو كوروسي على وشك أن تبدأ
فرصة كبيرة لـ عمل في تكنولوجيا المعلومات يعتبر مقعد في مجلس النواب
نحن معكم في نقل مباشر
!كوروسي، كوروسي
إلى أين ذهبو؟
إنه يبدأ
لا يوجد أي شيء هناك
إنه ذلك الصندوق
إفتح الصندوق
!رين
ماذا هناك؟
إنها هنا
جميع هذه الصناديق إذن؟
لذا حصلنا على الدليل الآن
ما الذي تفعلونه عندكم؟
!كازاما
لا يجدر بك التواجد هنا
لا أستطيع السماح لك بالرحيل الآن
أنا سعيد برؤيتكم جميعا هنا هذا اليوم
شكرا لحضوركم
،لقد قطعت شوطا طويلا منذ كنت طالبا في المدرسة العليا و
قد أُعتُقلت من قبَل الشرطة أيضا آنذاك
لكن الآن، شكرا لكم
و للعديد من الأشخاص اللذين دعموني
حتى اجد مكاني في هذا المجتمع
على الأطفال أن لا يُقحموا انفسهم في امور كهذه
!يانكومي
هل أنتم بخير يا رفاق؟
لقد كان هذا غباء منكم
نحن آسفون
لقد كنا على وشك أن نموت
لقد كنت سأبلل سروالي
إنه مجتمع حيث يمكن للشباب أن يحلمو
تمسكو بحلمكم
كوروسي .. لن أغفر لك أبدا
سوف أتولى زمام الامور بدءا من هذه اللحظة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا يمكنني أن أعرضكم للمزيد من الخطر
...لكن
أوداغيري، إعتني بهم
!يانكومي
لماذا سمحت لها بالذهاب؟
!لا يمكننا السماح لها بالذهاب بمفردها
سوف نفعل ما يتوجب علينا عمله
أعرف ما يعنيه الشعور بأن تُعتبَر كشخص جانح
أنا أستطيع إصلاح النظام التعليمي
،إن التعليم هو اهم شيء
في هذا العالم الظالم
،لتبنّي العطف
،الآباء و المعلمون و أيضا
جميع من في البلاد، عليهم توحيد قلوبهم
!لا تُضحكني
أي عطف هذا الذي تتحدث عنه؟
من أنت؟
أنا
إنني مجرد معلمة في المدرسة العليا
،تاجر الأموال الذي يدّعي بأنه فاعل خير
لا حق له في إلقاء المواعظ حول التعليم و العطف
هل هناك شيء تودين قوله؟
..ياماغوتشي سينسي
..لابد انها مزحة
أنظروا
إنها ياماغوتشي
!ياماغوتشي
ما الذي تفعله؟
سوف تفعلها
...سيدتي
!كاتاياما
!ماتسوكاتا
!دعونا نذهب
،كيف تتجرأ على إستخدام طالبي العزيز
لأجل مخططك الرّبحي القذر؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
!توقف عن التمثيل
فما أنت سوى زعيم لخلية تجارة المخدرات
أعتقد بأنه يجب عليك أن تتوقفي الآن
إنك توقعين الجميع في المشاكل
رافقوها للخارج
أنا هنا من أجـل سبق صحفي
"لقد وجدنا شيئا ما في سرداب شركاء " الحلم
انظر إلى هذا
كـلها مخدرات
هذا المكان هو محور تجارة المخدرات
!إن المخدرات في كل مكان
.. شكراً جزيلاً ، تسوتشيا
واصـل البث
تسوتشيا ، عمل جيد
أولئك الحمقى المتهورين
لم؟
هنالك شيء ما هنا أيضاً
هؤلاء الرجال يعملون لصالح السيد كوروسي
انظر إلى ما يملكونه
! مسدسات
! هذا خطير للغاية
يجب عليكم أن تحذروا جميعكم
من المحتمل أن يكون هؤلاء الرجال مسلحون كذلك
!أرجوكم اهدوء جميعاً
هـذا خطأ
لندخل إلى الداخل
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
... أيتها الحقيره
لا تحاول اللف و الدوران معي
أستظهر حقيقتك الآن؟
تعال إلى هنا
!إنتبهي
أوداغيري ، لم أنت هنا ؟
لا يمكنني أن أتركك تقاتلين لوحدك
!أوداغيري
! هؤلاء الصبية سيموتون
! لا تقلقي علي ! فقط اهزميهم
! يانكومي
! بسرعة حطميهم
! توقف
! ابعد يديك عن معلمتنا
... يـا شباب
من أنتم ؟
... نحن
طلابـها
حب الطلاب لمعلمتهم ، أهذا هو؟
لا أريد إيذاءكم
اخرجوا من هنا
لا يمكنك إخافتنا
! فلن نهجرها
.. إنها معلمتنا الغالية
فنحن مدينون لها بكل شيء
! أنت ضدنا جميعاً
فيانكومي علمتنا القتال
لحماية ما نعزه
... لهذا
! سنقاتلك لنحميها
ابقـوا بعيداً
! ابقوا بعيدين من هؤلاء التافهين
أنتم طلابي الغاليين
لا أريـد أن أعرضكم للمزيد من الخطر
! لا يمكننا أن نجـلس و نراك تهزمين
! لقد قلت ، ابقوا بعيدين
فأنا لن أجعلكم
تهدمـون مستقبلكم
بـسبب منحطين و قذرين كهؤلاء
أنتم يا شباب حلمي
أتريدون المزيد؟
انتـظر ، أنت
! عودوا
... و الآن ، السيد كوروسي
أنت فـقط
كوروسي يحمـل مسدساً
و الشـرطة لا يمكنها التحرك و الدخول
... ياماغوتشي
أبتعدوا ! فمعلمتنا بالداخل
... يانكومي
!يانكومي ؟
... يانكومي
ياماغوتشي سينسي
كـل شيء بنيته
لقد دمرتوه
كـل شيء بنيته كان عديم القيمة على كل حـال
أقلتي عديم القيمة ؟
المال لا يعني شيئاً عندمـا تخـطو على الناس لتحصل عليه
! تـوقفي عن الصرف و كأنك قديس
المال هو المال
أهـو مهم لهذه الدرجة بالنسبة لك؟
المجتمع يثق فقط
بمن يملكون المال
انظري إلي
الأموال الكثيرة التي جنيت، منحتني العديد و العديد من الأنصار
،بالنقود
يمكنني الحصول على أي شيء
في وقتنا الحاضر، أنا واثقة بأنك تستطيع شراء أغلب الأشياء بالنقود
...لكنك
لا تستطيع إستمالة قلوب الناس
قلوب الناس؟
لقد تخلى عنك أنصارك السياسيون، أليس كذلك؟
لكن هؤلاء الشبان لم يفعلو
حتى و أنت تحمل المسدس لم يتزحزحوا من مكانهم
صحيح أن المال مهم كما تقول
لكن هناك أمورا أكثر اهمية
...كالصداقة و العائلة
أن تعمل بجد لأجلهم، و تقضي وقتك معهم
هذه هي السعادة
إنها مجرد سعادة صغيرة
!ليس هناك إختلاف
،إن السعادة هي
أن تفخر بالشمس التي تشرق في وجهك
لا يمكنك شراء هذا بالمال
هناك أوقات لا تشعر فيها بالرغبة في الضحك
لكن لا تستسلم، و أصمُد
لأنك إذا دخلت في حالة من الفوضى فستندم
تحلّى بالشجاعة لتبدأ من جديد
و عندها سوف تجد السعادة
هذا هو ما يرغب طلابي في فعله
لقد كانو جميعهم مثلك في الماضي
..منبوذون و يائسون
،إنهم لا يزالون يتورطون في المشاكل
و يطردون من عملهم و يواجهون مشاكل مالية
لكنهم يعيشون بفخر و كرامة
هل تعرف لماذا؟
لانهم يمتلكون شيئا يُعزّونه
الأصدقاء الذين تترابط قلوبهم ببعض
!إجمدو مكانكم
!لا تطلقو النار
إمنحوه فرصة أخرى
ليُكفّر عن ذنبه و يبدأ من جديد
!يانكومي
...يا رفاق
..تعرفون
بأنكم محظوظون أيها الفتيه
..لإمتلاككم معلمة كهذه
!يانكومي
أنا بخير
!ياماغوتشي
..تاكاسوغي
هل أتيتم أنتم أيضا يا شباب؟
توقفي عن التصرف بـ طيش أنت معلمة
تسوتشيا
شكراً
..أنتم ياشباب كلكم
طلابي الثمينين
هذه معلمتي في المدرسة الثانوية
..يانكومي
لدي اعمال هائلة لتنفيذها
أنا متأكدة أن المديرة ونائب المدير غاضبين
ولااستطيع استخراج أي عذر
عليّ أن اعتذر
...أنت
يو, يانكومي
مينامي!! كيف حالك؟
أنا بخير
رأيتك في التلفاز أنا سعيد جداً أنكِ لم تتغيري
مالذي تقوله
تذكرت المدرسة الثانوية
لقد جعلتني ارغب بأن اعمل جاهداً
حقاً
عليّ أن اذهب للعمل, يانكومي أراكِ لاحقاً
وداعاً! ابذل جهدك
لم يتغير مينامي إطلاقاً
صحيح
!نودا
مر وقت طويل
مر وقت طويل! مالذي تفعله هنا؟
على الأرجح مثلما يفعله مينامي
لقد واجهت الكثير في عملي
لكني رأيتك في التلفاز غداً
وشعرت بالطاقة والشجاعة
أردتك أن تعرفي ذلك
...نودا
وداعاً
أنتِ حقاً
معلمة نفخر بها
وداعاً! ابذل جهدك
!أوتشيياما
أتى مينامي ونودا أيضاً؟
أجل
..قد اكملت العدد أنت أيضاً
أنا طالبك
كلماتك ثمينة جداً وتصل لقلوبنا مباشرة
مازلت افكر بها
حقاً
يانكومي, إبقي يانكومي التي نعرفها
أوتشيياما
حسناً سأبذل جهدي ليوم آخر
يانكومي ابذلي جهدك
اعتذر على التاخير
لنذهب
وداعاً, أوتشيياما
!شكراً
صباح الخير
ياماغوتشي سينسي
أنا متآسفة جداً
..أنت
عروس مدرستنا
معلمة مثلك متعلقة جداً بـ طلابها
وبمتعة مسؤولة
شكراً
مالذي يجري؟
يرن الهاتف بلا توقف
وهناك الملايين من الإيميلات أيضاً
الدولة بأكملها متأثرة بكِ
لقد حصلت مدرستنا على شهرة دولية
سوف نستقبل المزيد من الطلاب في السنة القادمة
وكل هذا بفضل ياماغوتشي سينسي
رائع
ولكن أنا لا استحق كل هذا اللطف
إنها محقة
أيتها المديرة
مهما كان السبب أن تضعي طلابك في مثل هذا الخطر
اظهري خبرتكِ كـ معلمة
حاضر
يجب أن تعملين بشكل افضل من الآن وصاعداً
لقد كانت مخاطرة كبيرة منكِ - أجل -
انتظر لحظة
هناك مجلة تريد أن تكتب مقالة عنكِ
مقال؟
اريد أن اكون بها أيضاً
يمكنكِ أن تُعرّفي عن زملائك
انتظروا لحظه , لاتتحمسوا كثيراً
لكنها مقالة في مجلة
ياماغوتشي سينسي
لاتتحمسي كثيراً
يجب أن لايعلم احد عن سر وأعمال عائلتك
اعرف ذلك
هل تفهمين حقاً؟
افهم ذلك, حقاً
يجب أن اعيد نفسي للتأكيد
فهمت, أنت مصر جداً, يانائب المدير
مدير
اعرف
لاتعرفين
اعرف
إنه يومك الآخير هنا
هذا صحيح
لقد سمعت أنك حرصت على الطلب
أن تتعين هنا في أكادو
هل استفدت من شيء؟
أن اكون معلماً ليس بشيء سيء
هكذا إذن
شكراً
اليوم آخر يوم لـ اوداغيري سينسي
....لذا
سوف نلعب ركل العلبة لنصنع ذكريات جميلة
لنذهب
إلى الحقل
اوي ريتا, إلى أين تذهب؟
!لما لا؟
!يوشا
أين هم؟
ياماغوتشي سان
يانكومي
شكراً
ماذا؟
لاشيء
اوداغيري
إذا واجهتك أية مشكلة لاتتردد في اللجوء إليّ
أنا سأضل معلمتك حتى اموت
احذري, يانكومي
يانكومي"؟"
هل دعيتني بـ يانكومي؟
لنجري حتى الغروب
لكن, أي غروب؟
لنتوجه له
لأيام الشباب المشرقة
!ياشباب, اتبعوني
: ترجمه
Akame-Lover
ashia
فطوم تشان
JnOoOoN
Dayaji
Nano Chan
ashia
:تدقيق
shdo0o
: انتاج
ناكاما يوكي
كاميناشي كازويا
ناماسي كاتسوهيسا
تاكاكي يويا
ميورا هاروما
إيشيغورو هيديو
ناكاما جونتا
كيرياما اكيتو
ميورا شوهي
تاماموري يوتا
كاكو كينتو
إيري جينغي
موريساكي وين
أوتشياي موتوكي
هيراياما آيا
هوشينو أكي
أوتشيياما شينجي
واكي توموهيرو
كانيكو كين
أوغوري شون
إيشيغاكي يوما
ناريميا هيروكي
هايامي موكوميتشي
كوكي تيبي
كويدي كيسوكي
ساوامورا إيكي
هاكامادا يوشيهيكو
تاكيوتشي ريكي
أزوما ميكيهيسا
إينامي كيوكو
أوتسوي كين