.توقّف هناك
ماذا هناك ؟ - أسمعتِ هذا ؟ -
.لا تتحرّكي
.اسحبي السّلكَ منه و لفّيه
ما هذا ؟ - .العشاء -
.يبدو و كأنّه مُصان بطريقة ما
.كأنّ لا شيء يمكن إصابته
.إنّه مجرّد رجل حقير
.أطلق عليه رصاصةً و سيسقط
.ما تزال دافئةً
.لم تمرّ سوى بضع ساعات على موته
.لا يمكن أن يكون بعيداً
!ابن العاهرة
.(سولارا)
هل أنتَ واثق أنّك ماتزال تريدها ؟
.سيحلّ الظّلام عمّا قريب
.لا يمكننا ملاحقتهم ليلاً
.سيروننا قادمين
.سنقود السّيّارة خلفهما و لن يشعرا بذلك مطلقاً
.إنّه مـحقّ
إنّهما يسيران على أقدامهم ، متعبان للغاية .سيضطرّان للنّوم
.سنتابع ملاحقتهما غداً
.(سنمسك بهما قبل حلول الصّباح يا (سام
.من الأفضل أن تضمن لي ذلك
أحقّاً تقرأ نفس الكتاب يوميّاً ؟
.بدون توقّف
هلاّ قرأت عليّ القليل منه ؟
.أرجوك
.الربّ يرعاني ، لن أخاف من شيء
.يجعلني أستلقي وسط المروج الخضراء
.يقودني نحو المياه الراكدة
.يقوم بتجديد روحي
.يرشدني إلى الطّريق المستقيم
.إكراماً لاسمه
...رغم أنّي أسير في وادي
.ظلام الموت
.لن أخشى أيّ شرّ
.طالما أنتَ هنا
.هذا جـميل - هل أعجبكِ ؟ -
هل أنت من كتب ذلك ؟ - .أجل -
فعلاً ؟ - .لا -
...لقد كان موجوداً منذ فترة طويلة جدّاً
.أطول من وجودنا أنتِ و أنا ، هذا مؤكّد
...ماذا كنت تعني ، حين قلتَ
بأنّه ليس مجرّد كتاب عادي ؟
.إنّه الوحيد
حقّاً ؟
بعد الحرب ...ترك النّاس أعمالهم
.لإيجاد و تخريب كلّ ما لم تحرقه النّيران
...بعض النّاس يقولون أنّ ذلك كان
.سبب الحرب أساساً
.على أيّ حال ، إنّه الوحيد الّذي نجا
كيف حصلت عليه ؟
.يقولون أنّ الحرب سبّبت في شقّ ثقب في السّماء
.على الأرجح أنّكِ سمعتِ تلك القصص
.أجل
شقّت ثغرة في السّماء ...سطعت الشّمس
.و أحرقت كلّ شيء
.كلّ شيء و كلّ شخص
،لقد كنتِ محظوظة .لحفرك حفرة و الاختباء فيها
.مكان كهذا أو تحث الأرض
.أغلب النّاس لم يكونوا محظوظين
.و بعد عام ، شرعنا بالخروج
.نتجوّل و لا نعرف ما نفعل
.نحاول فقط إيجاد مكان للنجاة
،و في أحد الأيّام ، سمعت صوتاً .من الصّعب أن أشرح لكِ
كما لو كان ذاك الصّوت .صادراً من داخلي
،لكنّي استطعت سماعه بوضوح .كما أسمعكِ تتكلّمين معي
ماذا قال ذاك الصّوت ؟
.لقد قادني إلى المكان حيث وجدت الكتاب
.مدفوناً تحث بعض البقايا
ذاك الصّوت أخبرني .بأن أحمل الكتاب إلى الغرب
...أخبرني أنّ هناك طريقاً
،يقودني إلى مكان حيث يصبح الكتاب
.بأمان
،أخبرني بأنّي سأكون مُصاناً
.من أيّ شيء يقف في طريقي
.أنا أتابع مسيرتي منذ ذلك الحين
...و قمتَ بكلّ هذا بسبب صوت
داخل رأسك أخبرك بذلك ؟
.أجل
.أعلم ما سمعت .أعلم ما أسمع
.أعلم أنّني لستُ مجنوناً
،و أعلم أنّني لن أنجح مطلقاً
.بدون مساعدة
ما ذاك ؟ - .سألتِ بما فيه الكفاية -
.اُخلدي للنّوم، علينا البدء في الصّباح
ماذا تفعلين ؟
.أنا آسفة ، اعتقدتُ أنّك نمت
لم أكن نائماً . ماذا تفعلين ؟
.أردت فقط رؤية الكتاب
لا أحد يلمسه غيري ، أفهمتِ ؟
أتفهمينني ؟ - .أجل، أنا أفهم -
،بما أنّك لا تعرفين القراءة على أيّ حال
.لا فائدة لكِ منه
.أجل
.علّمني إذن
.تمهّل، تمهّل !توقّف
قلتَ أنّك تسير منذ 30 سنة ، أليس كذلك ؟ - .أجل -
هل اعتقدت من قبلُ أنّك ربّما تائه ؟
.كلاّ
كيف تعلم أنّنا نسير في الاتجاه الصّحيح ؟
،أسير وفقاً للإيمان .ليس عن طريق البصر
ماذا يعني ذلك ؟ - ،كما لو أنّك تدري شيئاً -
.حتّى لو أنّك لا تعرف شيئاً
.هذا غير منطقي
.ليس عليه أن يكون منطقيّاً، إنّه الإيمان
.إنّها وردة مضيئة وسط حقل من الظّلام
تمنحني القوّة لأتابع مسيرتي ، أتفهمين ؟
أهذا مستورد من كتابك ؟
...(كلاّ ، إنّها قولة لـ(جوني كاتش
ماذا ؟
أتعتقد أنّه يعيش أحد ما هناك ؟
.لا أدري
.ربّما توجد ميّاه هناك
.اِبقي ورائي
"ممنوع التّجاوز"
.هذا غريب
من أنتم ؟
،مسافرون فقط .لا نقصد أيّ أذى
ممنوع التّجاوز . ألم تقرأ اللاّفتة ؟
.نحن آسفان، لم ألاحظ ذلك
ما وظيفتكما ؟ - ...نحن فقط -
.لا وظيفة
،نحن آسفان للغاية، و إن سمحت لنا
.سنكمل مسيرتنا
.جورج)، اُنظر إليهما)
.أحدهما مجرّد فتاة
.قصّة قديمة، سمعتها مرّات عديدة من قبل
.لدينا بعض الزّائرين هذه الأيّام
.يشكّ (جورج) في الجميع
.(أُدعى (مارثا
أترغبان ببعض الشّاي ؟
ما رأيكما ببعض الموسيقى ؟ .إنّها مهدّئة جدّاً
!(جورج)
.يمكنك أن تقرع جرسي .اِقرع جرسي
هل أعجبتكما ؟
.يمكنك أن تقرع جرسي .اِقرع جرسي
أهي جيّدة ؟ - .جيّدة، جيّدة -
.رائعة
...من المدهش أنّكما نجوتما
.لوحدكما هنا
.حسنٌ، الآن (جورج) بارع في كلّ شيء
،قام بعمل شاقّ في هذا المكان
.لجعله آمناً
،قد نكون كبيرين في السنّ .لكنّنا أشدّاء
...حاوَلوا أكثر من مرّة
.سلبنا هذا المكان أليس كذلك ، يا (جورج) ؟
.أجل، صحيح
.أريد أن أريكم شيئاً، هيّا
.جورج)، لا، ليس الآن)
!هيّا
أهذه... ؟ - .مقابر؟ بالتّأكيد -
.سأكون غير متحضّر لو لم أدفنهم
.كما أنّ ذلك مفيد للتّربة
.عُدَا للدّاخل
.فقد أتمكّن من إعداد بعض الشّطائر
.حسنٌ، شكراً، شكراً جزيلاً
.علينا الرّحيل الآن - .لقد قتلا هؤلاء النّاس -
.لم يقتلوهم فحسب، بل أكلاهم
.أياديهم ترتعش - .من كثرة اللّحم البشري -
.فلنذهب
،وجدتُ بعض اللّحم .أتمنّى أن تكونا جائعين
.لا، لا. شكراً
.حسناً، يجب أن نرحل - بهذه السّرعة ؟ -
.أجل، أخشى ذلك
هل أنتما متأكّدان أنّكما لا ترغبان في البقاء ؟
،أنا واثق ، واثق جدّاً .ضع سلاحك على الأرض
.آسف، خذي هذه .اِفتح الباب، أرجوك
.شكراً على الشّاي - .شكراً جزيلاً -
.عُدِي إلى الدّاخل
جورج) ، ما الخطب ؟)
...مجموعة مسلّحة من الرّجال هنا و أنتِ تقولين "ما الخطب" ؟
.قاداهما مباشرة إلينا
.لقد حضّرت الشاي الصيني للتّو
.تبّاً له
أتملك أيّ أسلحة أخرى؟
.أسلحة؟ سأريك بعض الأسلحة
أستحملين سلاحاً؟ - .أجل، بالتّأكيد -
.هيّا
.نـعلم أنّكما بالدّاخل
.أخرجا و لن يصاب أحد بأذى
.سأسهّل الأمر عليكَ
.أرسل (سولارا) و معها الكتاب
ماذا سنفعل؟
.أعلم ما سأفعل
.انتظري، انتظري
.(كلّ ما أريد هو ذاك الكتاب و (سولارا
.لن يخرجا
!اللّعنة، انبطحوا جميعاً
أتذكر ذاك الصّوت الّذي سمعت؟
أذكر شيئاً بخصوص هذا؟
.سنخرج من هنا أحياء، كلانا
ماذا عنّا؟
.لم يذكركما
.أوقفوا إطلاق النّار
.أيّها الحقيرون
.على الجانب !على الجانب
.أيّها الأوغاد الحقيرون
.توقّفوا عن إطلاق النّار
ماذا يفعلون ؟ - .لاشيء جيّد -
أين الكتاب؟
.تفقّد حقيبته
.لا يوجد هنا
...هذه فرصتكَ الأخيرة ، أعطِني إياه
.أو أقسم أنّي سأدفنك هنا
.ابن الساقطة، فلنحاول مجدّداً
.(كارنيغي) - ماذا؟ -
أين الكتاب الآن؟
.أعطيه الكتاب، أرجوك
.لا تخبره
.إنّه في المنزل وراء التّلفاز
.اِذهب و تفقّد التّلفاز - الـ"ماذا"؟ -
!لابد أنّك تمازحني ، اذهب أنت
!اذهب
.اُطلب و ستنال مبتغاك
الرّب جيّد، أليس كذلك؟
.دائماً
.ليس دائماً
!كلاّ
أترى؟ ماذا قلت لكم؟
.إنّه رجل عادي
.كلاّ، اتركه و شأنه
أين هي حمايتكَ الآن؟
.صلِّ لأجلي
حسناً؟
.أعني ذلك حقّاً
.اللّعنة
!ارجع
.هيّا !هيّا
،بالكاد لدينا الوقود الكافي للعودة
أتريد ملاحقتها؟
.كلاّ
أين أنت ذاهب؟ - .إلى الغرب -
.يجب أن أذهب إلى الغرب
.مهلاً
.أنا آسفة - لأجل ماذا؟ -
.هذا كلّه خطئي
.كلاّ، ليس كذلك - .بلى -
...لو لم أرافقكَ
.لما حدث كلّ هذا
.ليس خطأك
.فعلتُ ما توجّب عليّ
...لم أكن أعتقد أنّ هناك ما سيجعلك
.تتخلّى عن الكتاب
...طوال سنوات كنت أحمله
.و أقرؤه كلّ يوم
.ركّزت على إبقائه آمنا
.نسيت أن أعيش بما تعلّمته منه
حقّاً؟ وما ذلك؟
...فقط أن
"اِفعل للنّاس أكثر ممّا تفعله لنفسكَ"
.هذا ما تعلّمته منه على أيّ حال
أتـشمّين هذا؟
ماذا ؟ - .في الهواء. مالح -
.إنّنا نقترب من المحيط
.هذا جيّد
.هذا هو
.أحضروا المهندس
.هذا يكفي
ماذا تفعل هنا؟
.(اسمي (إيلاي
.(أملك بحوزتي كتاب الملك (جيمس
،ابقَ حيث أنت ...لا تحاول القيام
.بأيّ حركات مفاجئة و إلاّ سنطلق النّار عليك
.كن حذراً معه. شكراً
.كن حذراً
.انتظر
.نحن نقوم بهذا منذ وقت طويل
.يبدو كمتحف - .إنّه أكثر من ذلك -
.هنا حيث سنشرع من جديد
...لدينا طابعة للصّحف
.ستشرع في العمل قريباً
...سنعلّم النّاس
.عن العالم الّذي أضاعوه
.نساعدهم على بنائه من جديد
.(اُنظر . (شكسبير) . (بريتانيكا
.فقدنا بعض الكتب فقط
.(لدينا سلسلة كاملة من تسجيلات (موزارت
.و (واغنر)، لا تزال شغّالة جيّداً
،لكن ليس الكتاب المقدّس .حسنٌ، ليس حتّى الآن
هل لي أن أسأل كيف يبدو؟
.إنّه مهترئ، لكنّه يفي بالغرض
أيمكنني رؤيته؟
.أجل، يمكنكَ ذلك
.انتهينا . إنّه مفتوح الآن - .جيّد -
ألديك أيّ شيء نكتبه عليه؟
هلاّ أحضرت لنا أوراقاً للكتابة، رجاءً؟
.الكثير منها
.غير معقول
.هذا مستحيل
!غير معقول
.انتبه جيّداً
.و دوّن كلّما أُمليه عليكَ
.كما أقوله بالضّبط
،(أوّل كتب (موسى ."المسمّى بـ"الأصل
:الفصل الأوّل، الآية الأولى
"في البداية ، خلق اللّه السماوات و الأرض"
:الآية الثّانية
"و كانت الأرض مخرّبة و خالية"
"و على وجه الغمر ظلام"
...و روح الربّ تحلّق"
"فوق وجه المياه
:الآية الثّالثة
،و قال الرّب، فليكن نوراً"
"فكان نوراً
أين (سولارا)؟
.بعيداً هناك، كان ذلك خيارها
.حاولتُ إرجاعها لكنّها رفضت
ماذا فعلت حين رفضت؟
.اِقرئيه
ما الّذي فعلته بابنتي؟
!اِقرئيه
ما الّذي فعلته بابنتي!؟
.يمكنك أن تشرعي في أيّ وقت
.آسفة
.لقد مرّ وقت طويل، لا أذكر
.يجب عليكِ ذلك - أيجب عليّ؟ حقّاً؟ -
.يجب أن تتذكّري، أرجوكِ
.ساقكَ - .لم تعد تؤلمني بعد الآن -
.أستطيع شمّها
.عملتَ جاهداً من أجل الكتاب
.ضحّيتَ بالعديد من رجالكَ
.أكثر ممّا استطعتَ إنقاذهم
...الآن، كلّ أولئك النّاس الّذين كانوا خائفين
،حتّى من ذكر اسمكَ .إنّهم موجودون بالأسفل
.يدمّرون الحانة في الوقت الحالي أعلمتَ بذلك ؟
.و لا أحد هناك لإيقافهم
.و أنتَ محموم
...بإمكاني تخيّل اقترابكَ الشّديد
.ممّا أردت
.و مع ذلك فهو بعيد ملايين الأميال
!توقّفي
أستتركينني؟ (كلاوديا)؟
كلاوديا)؟)
!(كلاوديا)
.إلهي العزيز ، أشكركَ على منحي القوة
.و الإيمان الرّاسخ لإتمام ما أمرتني به
.أشكركَ على إرشادي لطريق الحقّ
.خلال الكثير من العقبات في طريقي
.و لإبقائي مصرّاً حين بدا كلّ من حولي ضائعين
.أشكركَ على حمايتكَ
.و إشاراتكَ الكثيرة طوال الطّريق
.شكراً على كلّ خير فعلتُه
.و أستغفركَ عن كلّ السّيئات
.ليس عليكِ الرّحيل كما تعلمين
.فأنتِ مُرحّب بكِ هنا
.ستكونين في أمان تامّ
.شكراً
.لكنّ هناك شيء يجب عليّ القيام به
أين ستذهبين؟
.إلى موطني
.شكراً على الصّديقة الّتي منحتني
.أرجوكَ احمها كما حميتني
.شكراً للسّماح لي أخيراً أن أرتاح
.أنا تعب للغاية
.لكن سأذهب الآن لأرقد بسلام
،مُدركاً أنّي فعلت الصّواب في حياتي
.على هذه الأرض
"الكتاب المقدّس" "نسخة الملك (جيمس) الجديدة"
،ناضلتُ بالطّريقة المثلى .أنهيتُ المهمّة
.حافضت على إيماني
(( تـرجـمــــــة : التّهامي كندري )) ((( Thmouni8 ))) (( تعديـــــــــل : أبو عيسى )) ((( Abu Essa )))