BackFire : ترجمة بواسطة backfire2007@hotmail.com
" III المُـنـازع " ' الـخـلاص '
...والآن، سيداتي سادتي
"شورنيا شولمي - روسيا" سجن بحراسة مشدّدة
...قتلة، ولصوص
...مشجعي القتال، إستعدوا لآن
.سوف نبدأ مجدداً .سوف نبداً مجدداً
...(زايكوف)، (زايكوف)، (زايكوف) ...(زايكوف)، (زايكوف)، (زايكوف)
.الفـائـز
، "من "بيتسبرغ ...الفائر بالضربة القاضية
(فلادمير زايكوف)
إنه لرائع منكَ أن تهتم لإستثماراتي !(برينيماك)
زايكوف) أفضل مُقاتل حضيتُ بهِ) .منذ سنوات
ديما)، أحضر ليّ سلطة السيزر) .أو شيء كهذا
لا أحد في التصفيات سوف .يستطيع هزيمته
...سوف نستخدمه - .لقد اسقطَ هذا -
دعهُ يأخذها، ماذا ؟
.لا أريد نقودكَ اللعينة
هل كان هذا (فويكا) !؟
...(يوري فويكا)
، طلبك لتخفيف العقوبة .تمَ رفضه
، إضافة إلى ذلك ...في ضوء طبيعة جرائمك
لن يُسمح لك بالظهور أمام المحكمة .قبل إتمام 15 سنة
".أنا المقاتل المتكامل في العالم"
!تبدو بحالة جيدة، يا صديقي
ماذا تُريد ؟
لا أُريد أن أرى رجل مثلك .يعيش هكذا
!أصبحت من محبيّ البشر الآن
(الأم (تريزا)، (دلي لاما)، و (جاجا
بصدق، لقد جنيتَ ليّ الكثير من النقود .في الماضي، أريد مساعدتك الآن
، من غداً، سوف تحصل على زنزانة أفضل ...وستعمل في مكتبة السجن
.كلا - كلا" ؟" -
.كلا، شكراً - هل هذا مقبول لك ؟ -
.هذا هو مكاني
!تمتّع بحياة جميلة
...(جاجا)
...إذا حقاً تُريد مساعدتي
، أُدخلني إلى هذه المسابقة .أُريد أن أقاتل مجدداً
أنت تمزح، أليس كذلك ؟ - .كلا -
(تُريد أن تقاتل (زايكوف .بركبة واحدة
(لنقول أنكَ هزمت (زايكوف .وهذا سيحدث في عالمكَ الخيالي فقط
ولكن ماذا سيحدث في المسابقة ...ضد أفضل المقاتلين في العالم
...(هاذا إنتحار، (فويكا
هذا إنتحار، أليس كذلك ؟
.أعتذر
.توقف
(الفائز، (زايكوف
، لا أهتم لِما تعتقده .لوكا)، أفرغ الحساب اللعين)
.أجلب ليّ النقود غداً ...(لوكا)، (لوكا)
لوكا) أهدأ، منذ متى أنا أعبث بنقودي ؟)
.سيكون أربح مشروع أشترك به هل تفهم ؟
الآن لدينا المعركة الأخيرة .في التصفيات النهائية
والفائر سوف يقاتل مقابل حريته .في أول مسابقة تحدث في السجن
"بي.أ. سي"
!قاتلوا
.توقف
(الفائز، (زايكوف
.أنت لستَ البطل الحقيقي هنا
هل هذه مزحة ؟
.كلا، أُريد القتال
.دعوني أُقاتل، أريد أن أقاتل - .دعهُ يقاتل -
.أتركوه
، إذا هذا ما أراده .فهو يستحق أن يخرج مع شيء
(الفائز، (بويكا
...(بويكا)، (بويكا)، (بويكا) ...(بويكا)، (بويكا)، (بويكا)
"حدود "جمهورية جورجيا
"جوردون، جمهورية جورجيا" سجن عالي الحماية
.فندق الفاخر "تبليسي - جمهورية جورجيا"
.مرحباً بك، سيدي
نتمنى أن ينال فندقنا وخصائصنا .على رضاك
.الكزينو هناك، أرجوك إستمتع ببقائك لدينا
.وبالتأكيد نتمنى لك حظاً موفقاً
.شكراً لك
!أخرج الآن
...حسنٌ
أول مسابقة قتال للسجون
.مجموعة من ثمانية مقاتلين
.أربع معارك منفصلة
أنظروا ما جاءت بهِ الرياح ؟
!فارناتي)، الإيطالي الضخم)
ماذا بشأن الفأر ؟
.لا تجعلني أبدأ، أرجوك .الكرسترول لدي كان 242 الشهر الماضي
...الجبن السيء، السندويشات الكثيرة
ماذا هذا ؟
، لا لفهم هؤلاء نباتيين ...أمضغ هذا الهراء دائماً
!ولازلتُ جائعاً
!هراء - .نعم -
ما هي الإحتمالات على مقاتلك ؟
.الإحتمالات ضئيلة
.كما يجب أن تكون - المعذرة ؟ -
لا أحد سوف يستطيع هزيمة .مقاتلي (توربو)، ثق بي
سادتي، مرحباً بكم في .مسابقة السجون
.أول مسابقة سجون على الصعيد الدولي
.يسعدني أن أكون مُضيفكم
.كما كنتُ أقول، مرحباً سادتي
.وسحقاً لكم
.هذا سجنّي
قولوا أسمائكم، السجن .والجريمة
"تشاي لام) ، "معسكر 14 كوريا الشمالية) .الجريمة : قتل
"أندرو كريس)، سجن "سيسيل كرواتيا) .الجريمة : قتلتُ شخصين
"بيتروس مافروس)، سجن "كروثيوس) .الحماية القصوى
"أثينا ، اليونان" .الجريمة : قتل 3 أشخاص
"جون دو بول)، سجن "بونر - مرسيليا ، فرنسا) .الجريمة : قتل
"يوري فويكا)، "شورنيا شولمي - روسيا) .الجريمة : القتل من الصنف الأول
"أندريجوا سيلفا)، سجن "دانيولو - ساو باولو ، البرازيل) .الجريمة : السرقة
.قول أسمك
توربو)، ولكن يمكنكَ مناداتي) (سيد. (جونز
"سجون كليرووتر - ولاية إيلينوي" "الولايات المتحدة الأمريكية"
.متهم بجريمة القتل المزدوج
"رأول كينيونس)، أنا من "كولومبيا)
الحكم : 20 إلى مدى الحياة (هنا في (جوردون
.التهّريب، والقتل
.أرحب بكم جميعاً
.جيد، الآن أصبحنا نعرف نعرف بعضنا
إذا كنتم تعتقدوا أنكم ...سوف تحصلون على معاملة خاصة
أرجوكم أفهموا أن في هذا السجن .نحن نؤمن بالتساوي
، لا يهم المكان الذي اتيتم منه .لا يهم من أنتم
.سوف تُعاملون بالمثل
.هنا (جوردون)، وهنا الجحيم
.والآن، انتم بداخله
!هذا وغد متحذلق
أعتذر، ماذا قلت ؟
.قلت، أنك وغد متحذلق . سيدي
إذا أردتَ الخروج من هنا .نستطيع إجراء ذلك
، هذا بالضبط الذي سأفعله .فور إنتهائي من هنا
.إذاً، أقترح أن تبقي فمك مغلقاً
.أنت الذي يتكلم، يا صاح ماذا ؟
أمضتُ وقتاّ طويلاً .أتعامل مع أُناس مثلك
ماذا تعني "أُناس مثلي" ؟
.تعاملت مع أُناس مثلك في نهاية المطاف
...إذا أستمرتَ بهذه الإهانات
ثق بيّ، سوف تلقى نفسك .في مواقف سيئة
تعتقد ذلك ؟
هل سمعتَ بهذا الرجل (رايزو) ؟ - .نعم، قمتُ بأعمال معه في الماضي -
.البعض يقول، أن لديه رؤية - ماذا تقول أنت ؟ -
، أقول، إنه عجوز غبي .يعتقد إنه لايزال السلطة
!(لديك طريقتك بالكلمات، يا (جاجا
أصدقائي، أهلاً بكم في .المسابقة الاولى بين السجون
.أرجوكم، اجلسوا
.سادتي، لدينا هنا فرصة نادرة
، عندما دعّا الإتحاد ...أعضاء عالم الجريمة هنا
هدفهم كان في الشيء الوحيد ...الذي نشترك به
.النقود
كيف سوف نأكد الإردات العالية مع تقليل الخسائر ؟
أعلم أنكم عملتوا جاهدين .للقدوم إلى هنا
إنه ليس سهل فعل .ما نفعله
حتى هؤلاء ذوي القوى الكبرى ...كان لابد أن يفعلوا المستحيل
لكي يُطلق سراح المقاتلين .ويُجلبوا إلى هذه البقعة من الأرض
.ولكن، ها نحن ذا .إستمتعوا
.في صحتكم
.بعضكم هنا يتساءل عن التدريبات
.كل واحد منكم سيُعطى ساعة للتدريب
ولكن قبل ذلك، نرغب أن تستمعوا .بالهواء الطلق، والرياضة الحُرة
تباً ؟
.شكراً
.على الرحب والسعة
!تباًّ!، سحقاً .لا أستطيع فعل هذا
لماذا أقوم بهذه الأعمال ؟
.اصمت، وتابع العمل
هل ترى هؤلاء العمّال ؟ .هذا هو عملهم
.أنا مُقاتل، وهذا هُراء
هل لديك مشكلة معيّ، يا صاح ؟
أنا أتكلم معك، هل لديكَ مشكلة معيّ ؟
لِما لا تصمت ؟
، أعتذر، لم أسمعكَ ...لأن سمعي يذهب ويأتي
ماذا قلتَ ؟
، الاميركيين الأوغاد .جميعكم تتكلمون كثيراً
الآن سأتي من فوق الصخرة .وأطيحُ بكَ ضرباً
توقف الآن، سوف تتعاركون في الحلبة .ولا مكان آخر
!تباً لك، هذا لم ينتهي .إنتبه إلى كلامك عندما تخاطبني
ما هذا الهراء ؟
.قتال الديوك
.آتمنى أنكم أستمتعتم بيومكم الأول
، والآن كما وعدت .إذا أراد أحدكم التدريب من أجل معركة الغد
.لديكم ساعة واحدة
لا أقلق بشأنك الآن، يا صاح .حان وقت العرض
.إلى ماذا تنظر
.أعلم، لقد رأيتَ حياتك تنتهي
.مرحباً لك
.هذا لكَ
كيف تشعر ؟
.أشعر على ما يرام
.ولكن سأشعر أفضل بعد حلوتي
.بالطبع ستفعل
، هؤلاء هم زملائك في التدريب .إستمتع
، (مكان رائع، يا (رايزو .تمكنتَ مِن إستخدام جميع المصاريف
.كيف حالك، سعيد بوجودي هنا
، سيداتي ، سادتي (المُقاتل من "اليونان"، (بيتروس مافروس
(ضد البرازيلي، (أندريجوا سيلفا
"اليوم الأول" 'المجموعة من ثمانية'
هل أنتَ مستعد ؟ هل أنتَ مستعد ؟
!قاتلوا
"البرازيل" ضد "اليونان"
.هذا الرجل لا بأس به
!توقف!، توقف .تراجع
!ايها الطبيب، تعال
.الفائز
، "الفائز من "البرازيل (أندريجوا سيلفا)
.حسنٌ، راقب هذا
.حاول أن لا تزعل كثيراً - .سأحاول قصار جُهدي -
...والآن، المعركة الثانية في التصفيات
(مُمثل "الولايات المتحدة"، (توربو
(ومُمثل "كرواتيا"، (أندرو كريس
هل أنتَ مستعد ؟ هل أنتَ مستعد ؟
!قاتلوا
"الولايات المتحدة" ضد "كرواتيا"
!لا تستطيعوا إيقافي
هل أعجبكم هذا ؟ - .الفائز -
، الفائز في المعركة الثانية (من "الولايات المتحدة"، (توربو
، في المعركة الثالثة لهذه التصفيات (من "روسيا"، (بويكا
(ومن "فرنسا"، (جون دو بول
.هذا هو مقاتلك - .نعم -
!قاتلوا
"روسيا" ضد "فرنسا"
!الفائز
(والفائز هو، (بويكا
ماذا ؟
.خذ الجزر
.إنه جيد لك
، (من "كولومبيا"، (رأول كينيونس ..."ومن "كوريا الشمالية
هل سبق أن سمعتَ بهذا الكلومبي اللعين ؟
.فقط أن النسبة 2:1 لصالحة
.رأول كينيونس)، يدعونه القانون، الألم)
"كان في شرطة "كالكوتا
، ألقيّ القبض عليه قبل عشر سنوات .بتهمة التهريب
"كوريا الشمالية" ضد "كولومبيا"
(والفائز هو، (رأول كينيونس
.للأسف، هذه هي النهاية لكم جميعاً
.للأسف بشأن حريتكم
آتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بوقتكم (هنا في (جوردون
ربما نرى بعضنا البعض .في وقت ما
.حرّاسكم سوف يأخذوكم من هنا
.إستمتعوا برحلة العودة
.ضعوهم في الفرن
، رأيتك تقاتل ليلة أمس .لن أكذب لديك بعض المهارات
.ولكن هذا لا يهم
.لأن لدي بعض المهارات أيضاً
، الكلام فحسب فهو شيء عادي ...ولكن التكلم عن المهارات
من قال لكم أن تتوقفوا ؟
.تابِعوا العمل
.سأخبرك ما سأفعله
...عندما أبرحكَ ضرباً
!يجب أن تقفل فمك
تُريد القتال ؟ .ها أنا قادم
.لن تستطيع العبث معيّ - !تباً لك -
.خذهم إلى القبو
.أنا أمشي، يا رجل
!أنت قوي الآن
ايها الروسي، هل أنت هناك ؟
.لا أستطيع التنفس في هذا المكان
تعرف أن ما فعلته كان خطئ أليس كذلك ؟
، ضرب الرجل من الوراء .هذا خطئ
هذا الهراء ربما يكون عادي ...من حيث أتيتَ
، ولكن من حيثُ أنا .الأوغاد يفعلون ذلك
هل تسمعني ؟ !الأوغاد
!أنا أكلمك، يا صاح
...من حيثُ أنا، الناس لا يتكلمون
.إلا إذا كان لديهم شيء لقوله
...إذا هذه هي خطتك للفوز
.ربما لا يجب أن تكون هنا
هل سمعتني ؟ .ربما لا يجب أن تكون هنا
.ايها الروسي، أريد أن أقضي حاجتي
، يا رجل، أريد أن أقضي حاجتي !ولا أستطيع العثور على مكان لفعل ذلك
!أنت - ماذا ؟ -
، أريد أن أقضي حاجتي !ولا أستطيع العثور على مكان لفعل ذلك
ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل ؟
.أعتقد أنك يجب أن تشنق نفسك
.تباً لك
...لا يوجد مكان
ما كان هذا ؟
...ايها الروسي
ايها الروسي، هناك شيء !يتحرك في زنزانتي
...ايها الروسي - ماذا ؟ -
ما هو أسمك، يا صاح ؟
.إبقى هادءاً
لا تسطيع إخباري بأسمك !؟
.تباً لك، سأتكلم مع نفسي
سيكون هناك حوار أفضل على اي حال !ايها الرجل الكهف
!ايها الوغد
!أحدكم يخرجني من هذا المكان
، كل كلا، لن ننتظر .سوف نرى عملائنا الآن
.جاجا)، أرجوك)
!حاول قصار جهدك
.هذا يجلب الذكريات
، كانت معركة جيدة في ذلك اليوم .أنا أحبك
أنت تحبني ؟ - .نعم، أحبك -
هل أوقتَ بيّ ؟
ماذا يحدث هنا ؟
أي نوع من التصفيات هذه ؟ - بويكا)، إختصر ماذا يحدث ؟) -
.يتم جبرنا للقوم بأعمال شاقة
أعمال شاقة ؟ عن ماذا تتكلم ؟
أتكلم عن تحطيم الصخور .وأنا مقيّد
!الوغد
ستفعل شيء بشأن ذلك ؟ - .أعتبر الأمر منتهي -
!الكاذب! الوغد
أقسم، أنني سوف أقتل أحد .قبل إنتهاء هذا اليوم
.سداتي
!ايها الوغد - ماذا تفعل ؟ -
(بالطبع تعرفون سيد. (رايزو
.أصدقائي، تبدون غاضبين
عاضبين ؟ لماذا مقاتلي يقوم بأعمال شاقة ؟
.لاننا نريده أن يخسر بالطبع
ماذا كنتم تتوقعون ؟
...هل أعتقدتم حقاً
أنني لن أجهز الأمور لتسير بطريقتي ؟
ايها اللعّين، هل تعرف مقدار النقود التي خسرتها لجلب مقاتلي إلى هنا ؟
.بالطبع أعلم
.سوف أحطمك - !حسنٌ، ربما -
.أو هناك طريقة آخرى للفوز
هل تتذكرون ما قلته على العشاء ؟
.كيف نؤكد أعلى الإيرادات بأقل الخسائر
...إذاً إقتراحي هو
، إذهبوا أسفل وسائدكم ...أعثروا على كلّ النقود
.إفرغوا كل شيء
.وضعوها كلّها على الكلومبي
أفعلوا ذلك، وستغادِرون هنا رجال أغنياء .كما لم تحلموا من قبل
وماذا عن مقاتلينا ؟ - .تباً لمقاتليكم -
تباً لمقاتلينا" ؟"
.هم الضعفاء، سنتخلص منهم كالبقية
هل تستطيع أن تضمن أن مقاتلي لن يفوز ؟
.هذا وبكل تأكيد أستطيع اؤكده
.في صحتكم - .في صحتكم -
.هل توقفتَ عن السحب - .أنا لا أسحب -
.نعم أنت كذلك
.إذا رأيتني أتحرك، فتتحرك معيّ
لن أفعل ما يحلو لك .لأنك تُريد ذلك
.أعطيني أنذاراً، وسأتحرك معك
.حسنٌ، سأتحرك الآن - .حسنٌ -
هل تعتقد هذا مضحكاً ؟ هل تريد فعل هذا مجدداً ؟
هل تريد أن يأخذونا إلى القبو ؟ أهذا ما تريده ؟
.بالطبع كذلك
...لذا أخبرك بهذا
...أريد أُطيحُ بك ضرباً
.ولكن سنفعل ذلك في الحلبة
فهمت ؟
.حسنٌ - .حسنٌ -
، على العد الثالث .واحد، أثنين، ثلاثة
أين ذلك الكلومبي ؟
.شكراً
إذاً، لِما ألقو القبض عليك ؟ - ماذا ؟ -
.المزيد من الخبز
هذا يعني ما هي تهمتك ؟
، أنا أتكلم الأنجليزية هل تستطيع فعل ذلك ؟
كنت أسأل، لِما أنت هنا ؟
.أرتكبتُ جريمة
.لا تريد الكلام، حسنٌ لن نتكلم
.الكلام معكَ مُمل، على أي حال - .هذا ليس أسلوبي -
!ليس غريباً
تعرف ماذا يحدث، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
.هذا الوضع واضح
أي وضع ؟ - .هذا الوضع، المسابقة -
.وما هو أسوء، أننا في هذا الوضع
لهذا الكلومبي جالس في زنزانته ...يشرب الخمر
.بينما نحن نعمل بجهد هنا
.بالطبع - ماذا تعني بــِ "بالطبع" ؟ -
هل هذا يفاجئكَ ؟
.لقد أتيتُ إلى هنا للفوز - .وأنا أيضاً -
وهذا لا يضايقك على الأطلاق ؟
...الفوز يتطلب العديد من الأشياء
، من سيكون أفضل مُقاتل .نعم بالطبع
...ولكن ما هو أهم
.من يستطيع البقاء
النجاة من ماذا ؟
هنا، الناس الذين تقاتلهم .ليسوا فقط في الحلبة
.تعال إلى هنا
هل أستطيع التدريب ؟
.ساعة واحدة
.أنت مجنون حقاً
.تباً لذلك
.بالكاد أستطيع المشي
هل هذا كلّ ما لديك ؟
.أستطيع فعل ذلك
...لوكا)، إصغِ إليّ)
."أريدكَ أن تفرغ حساب "مستيك .نعم، كُلّه
.كلا، كلا غداً
لا يهمني كيف، أرسل الحمام .إذا أطررت لذلك
، فيتو)، أعرف أنك تحمِني) .ولكن أريدُ مليونً سريعاً
.هذا شيء مؤكد
.أنظر من هنا
ماذا يفعل هنا ؟
.الأفطار قد إنتهى
.هذا هراء
.هذه أضحوكة
، الآن يجب أن أقاتل هكذا .أموت جوعاً
.أنت تبكي كثيراً - !تباً لك -
.إذاً انسحب، وعُد من حيثُ اتيت
.ربما نستطيع تغير المسار
ماذا يعني هذا ؟ - .نستطيع تغيره إلى ميزة -
.الترجّل، التكيّف، التغلّب
ماذا ؟ - .لا شيء -
كيف ؟ - ...نستطيع القول أن هذا عمل -
أو نستطيع القول .أن هذا تدريب
...واحد، أثنين، ثلاثة
...سبعة، ثمانية، تسعة
ما الخطب بركبتك ؟ - .أنا بخير -
...لا تبدو أنك بخير - !قلت أنني بخير -
.أعصره بيدك، وضعه على ركبتك
.أفعل ذلك
كيف تعرف ذلك ؟ - ...الترجّل -
.التكيّف، التغلّب
.أعرف الكثير، ايها الروسي .أعرف الكثير
.هيـا
...واحد، أثنين، ثلاثة
أطفال ؟
لديكَ أطفال ؟
.نعم
.ولد وفتاة
وأنت ؟
.كلا
لم ترغب في ذلك ؟
أبداً ؟ - .كلا -
لم ترغب بأبن... ؟ - !أنت تسأل كثيراً -
لهذا تُريد الفوز ؟ من أجل أطفالك ؟
.سجنتُ لمدة طويلة
ذهب عندما كانت أبنتي الجميل .بعمر أربع سنوات
ماء ؟
وماذا عنك ؟
.يجب أن أفوز
يجب أن تفوز ؟ - .لن تفهم -
.جربّني
.الرب أعطاني هدية
.واحدة فقط
أنا المقاتل المتكامل .في العالم
حياتي كلها باتت في التدريب من أجل ماذا ؟
.يجب أن أبرهن أنني أستحق شيء
، سوف أشعر بالسوء .عندما أبرحكَ ضرباً
.حان الوقت
.أُريدُ وضع رهانً
(بالطبع، سيد (جاجا
المعركة النصف نهائية بين "بويكا) من "روسيا)
"و (أندريجوا سيلفا) من "البرازيل
هل أنت مستعد ؟ هل أنت مستعد ؟
!قاتلوا
"البرازيل" ضد "روسيا"
!توقف!، توقف
.قتال جيد
(آتمنى لك التوفيق يا (بويكا
.الفائز
، الفائز في نصف النهائي "بويكا) من "روسيا)
(أنا قلق، يا (جوس ...(ذلك الروسي، (بويكا
.يبدو قوي جداً .قوي جداً
، أستطيع الجزم أن الأمريكي .سيبدو مثله
.ربما طريقتك، ليست دقيقة
.سوف أزيد من جهودي
هل تريدون أخبارِ، ماذا يحدث هنا ؟
.أريد أن أكلمك بشأن شريكك في التدريب
عن من ؟ - .الروسي -
يجب أن تتكلم مع الروسي .بشأن الروسي
.علمتُ أنكما أصبحتما مقربين جنسياً
ماذا قلتَ ؟ .لأن سمعي بأتي ويذهب
.يقولون أنّكما عشّاق
يجب أنت تعلم أنّنا لا نسمح .بهذا الإنحراف في هذا السجن
.سوف أقتلكَ
.اعيدوه إلى زنزانته
...ايها الروسي
...المُدير الوغد
.أنت بحاجة إلى طبيب - .أنا بخير -
.لن أرضيهم
.أهتم بأعمالك
أنت وأنا سنلتقي في الحلبة، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
، هل تعلم، عندما كنتُ في القبو .أتذكر أنني سمعت قصص رائعة
(عن العظيم (بويكا
.ملك مقاتلي السجون
.ظننت إنه لابد أن يكون خطيراً
.ولكنه خسر، خسر لملاكم أمريكي
(يقولون أن (بويكا .كالحصان الجريح الآن
.إنه ملك المراحيض
، إذا أنا كنت ملك المراحيض ...ماذا ستكون أنت
عندما انتهي منك ؟
، لا بأس يا صاح .نحن ولدنا لنموت
تأكد أن تمضي وقت ممتع .مع عشيقك الأمريكي
.سيكون الآخير له
.خذوهم إلى العمل
ما مدى معرفتك بالغابات ؟ - ماذا ؟ -
، هذا ليس وقت الهراء هناك قتلتَ، أليس كذلك ؟
...إصعِ إليّ
، لن تفوز بمعركة الغد .سوف يؤكدون ذلك
.لا يهمّني - .لابد أن تهتم -
، هؤلاء الأوغاد لن يدمروني .سوف انهي هذه المسابقة
.هذا ليس الوقت - أين سوف أذهب ؟ -
هذه هي فرصتكَ ؟ - الفرصة لِما ؟ -
الحراسة هنا ليست كثيفة .كما ينبغي
.لا أحد يتوقع أن أحدنا سيهرب
.نحن هنا للقتال
.سأكسر سلسلتكَ، وأهرب إلى الغابة
.تعرف كيف تبقى على قيد الحياة
أنت ملاكي الآن ؟ - .أنا لستُ ملاكاً -
...سأقاتل هذا الرجل اللعين - .ليس بحالتك هذه -
.هذا ليس اختبار صحيح
.لا يوجد شرف يه
.لا يوجد شرف بالهروب
لا يوجد شرف في الموت .من أجل النقود
.لن أموت، تباً لذلك
.سأخسر، وأعود من حيثُ أتيت
.كما كنتُ أفعل في السابق
.لا أحد يعود، ليس من هنا
، المقاتلين الذين يخسرون .يختفون دائماً
.لا أحد يخرج حياً
هل رأيت ؟
.ليس لديك حل آخر
.سحقاً، حسنٌ
نعيش ونقاتل في يوم آخر أليس كذلك ؟
.سيقتلونكَ من أجل هذا - .كلا، هم بحاجة ليّ لأقاتل -
.لن يحطمون يوم الدفع
ايها الروسي، لماذا تفعل هذا ؟
.توقف عن سؤالي العديد من الأسئلة
.إضربة
.أقوى
!إضربة!، إضربة مرة آخرى
!تباً، إضربة
!إضربة، سحقاً
!أخبرك، ايها الحقير !أخبرتكَ
!أذهب
تعلم، من جميع المقاتلين ...الذين توقعنا أن يجلبوا لنا المتاعب
.أنت كنتَ الأخير في القائمة
أين الأمريكي ؟ - .سوف يُعثر عليه، ويُهتم بأمره -
(أُريد التحدث لـ (جاجا
.لديه طلب الآن
هل تعتقد أن (جاجا) أو أي شخص آخر يستطيع مساعدتك ؟
(هل تعتقد أن (جاجا يهتم لأمرك ؟
.يهتم لنقوده، وهذا هو أنا
.لستُ متأكداً بشأن ذلك
ماذا تعني ؟
.الخطة قد تغيرت
(أخترتُ رهاناً جديد، يا (بويكا
، آسف يا صديقي .لن تستطيع التغلّب على الكلومبي
.بركبتكَ هذه
أنت مع هؤلاء الحيونات ؟ - .أنا مع النقود -
.أنا دائماً مع النقود
.جُبرنا لتبديل القواعد
الآن سوف تقاتل الكلومبي .في النهائي
ماذا ستعطيني، وسوف أسلمك اياه ؟
!المعذرة
!ايها الخائن اللعين - .لا يهمّني -
حسنٌ، أنا خائن لعين وهذا يجعلك ماذا ؟
المسيح ؟
.كلا، هذا يجعلني عاضباً
(بويكا) - .الكلومبي -
(بويكا) - (رأول) -
نُعلن عن بدأ المعركة النهائية .في مسابقة السجون
الآن نستقبل رهاناتكم من جميع عملاء الحجز ؟
.بأي عُملة في العالم
سيداتي، سادتي .في المعركة الآخيرة
، المعركة الآخيرة "كولومبيا" ضد "روسيا"
بويكا) من "روسيا" ضد) "رأول كينيونس) من "كولومبيا)
أأنت مستعد ؟ أأنت مستعد ؟
!قاتلوا
!تخلص منه
!تغلبنا عليه!، تغلبنا عليه - .لم ينتهي بعد -
.أنظر، لقد تأذى
!نعم
...واحد
...أثنين
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
"ملك المراحيض"
"تمتع بحياتك"
...ستة
.الترجّل، التكيّف، التغلّب
...سبعة
...ثمانية
!(هيا، يا (بويكا
.أحسنتَ
.(بويكا)، (بويكا)
...(بويكا)، (بويكا)، (بويكا) ...(بويكا)، (بويكا)، (بويكا)
.سحقاً!، لقد إنتهى الأمر
!توقف!، توقف !توقف
!ابقى هناك
، "الفائز من "روسيا (هو (بويكا
، "أنا أضمن ذلك" ."أنا وبكل تأكيد أضمن ذلك"
!ايها العجوز اللعين
لقد جعلتني أخسر 5 ملايين دولار (يا (رايزو
.سوف ألتهم عقلك بالمعلقة
هل تفهمني ؟ .سوف ألتهم عقلك بالمعلقة
.لقد أخطأتَ
.لا أعلم كيف حدث هذا - .لا يهمني كيف حدث هذا -
كل ما أعرفه هو أنني راهنتُ بالكثير .من النقود التي ليست لدي
.ويجب أن تأتي بها
.متّ
(قمتَ بعمل جيد، سيد (بويكا
، لا أُريد جائزتكم اللعينة .فقد أروني الباب الأمامي
...حسنٌ، بشأن ذلك - بشأن ماذا ؟ -
.للأسف لدينا مشكلة
، الإتفاق في هذه المسابقة .أن رجل واحد يستحق حريته
أنت تتكلم عن الإتفاق الآن ؟
.للأسف، لم يتم العثور على الأمريكي
...وبما أنك المسؤول عن هروبه
اخشى أنك دمرت فرصتك .للخروج من هنا، كرجل حرّ
عل أي حال، لم تخرج حرّ .من هذا السجن
بل سوف ترجع إلى المراحيض .من حيثُ أتيتَ
.فعلتُ ما اتيتُ لفعله
.أين أذهب الآن، لا يهمّني
.جيد، إذا لن تقوم بأي مقاومة
.الحافلة تنتظر في الخارج
.سأقول لك هذا، أنت مُقاتل ممتاز
.مُقاتل ممتاز
.للأسف أنك خطير للغاية
، هناك أجراءات يجب أتمامها الآن .للأسف بشأن حريتك
.هذه هي حريتي
.لقد عبثتم مع الرجل الخاطئ
.لنذهب
لماذا فعلت هذا ؟ - .توقف عن سؤالي العديد من الأسئلة -
أين سنذهب ؟
.تباً، هذا جيد
.أفتحها
.هيا، أفتحها
.هذا نصيبك
.وضعت كلّ نقودي عليك
.تعرفني، أنا أهتم بالنقود
...وأنت
ركبة جيدة، ركبة سيئة ...لا ركبة
.لا تزال أفضل مقاتل في العالم
.وخصوصاً عندما تغضب
، تباً للكوليسترول .الفوز يجعلني جائعاً
أنت رجل حرّ الآن كيف تشعر ؟
ستذهب معه ؟ - .نعم -
وأطفالك ؟ - .نعم -
.يجب أن أذهب، أوقف السيارة
.حسنٌ
...ايها الروسي
لا ينبغي أن تدفع ليّ .لمساعدتك
.لم تساعدني - .نعم، فعلت -
.من حيثُ أنا، لا شيء مجاناً
.من حيثُ أنا، كل شيء مجاناً
.وهذا كلّه هراء
هل تعرف أين ستذهب، يا صاح ؟
.سيد (توربو)، أنا أنتظر
.يجب أن أذهب
.أراك في الجوار، يا صديقي
يوري)، أسمي الأول) (هو (يوري
(جوشوا)
جوشوا) ؟) - .نعم، أعلم إنه قبيح -
.أنت من يحطم الأسوار
.إنه أسم جيد
.نعم، إنه كذلك
.صديقي
...كدتُ انسى
.أنت وأنا لدينا عمل لم ينتهي
قتالنا ؟ - .نعم، بالتأكيد -
.في المرة المقبلة - .نعم، المرة المقبلة، لنذهب -
.المرة المقبلة، يا صاح
.أنت وأنا
.نتمنى لكم رحلة سعيدة
BackFire : ترجمة بواسطة backfire2007@hotmail.com