@..< Ahmedchan >@.. .." www.DvD4aRaB.com ".. ...يـقــدّمــان لـكـــم
حتّى الرجل ذو القلب النقي الذي يقيم الليل قد يصبح ذئباً عندما تتفتح زهور خانق الذئب .ويصبح قمر الخريف مضيئاً
تــرجمـــة: أحـمـــد سـعـــيد ahmedchan2005@hotmail.com
.اظهـر نفسك
.أعلم أنّك موجود
!النجدة
!أنجدوني
!فلينجدني أحدكم
!النجدة
" الـرجــل الـذئـــــب "
.وآسفا، (يورك) المسكين
.(كنت أعرفه، (هوريشو
.رفيق الدعابة والخيال الواسع
،لقد حملني على ظهره آلاف المرّات
والآن يتقشعر جسدي .بمجرد التفكير بذلك
.تختنق أنفاسي
...ها هنا كانت شفاه
.معذرة
.هذا حفل خاص، آنستي
.(أُدعى (جوين كونليف .(أنا خطيبة أخيك (بن
هل (بن) هنا؟
.كلاّ
،لا يعرف أحد مكانه .لذلك لجأت إليك
.(كلّيف)
.حسناً، أيها الفتيان والفتيات !فلنذهب إلى الحـانة
.طاب مساؤك، أيها الأمير الوسيم
...(يبدو أنّي أعرفكِ، آنسة (كونليف
يتراءى لي أنّه قد ذكركِ .في إحدى خطاباته
...وذلك ليس من شيم أخي
أن يعامل سيّدة .بمثل هذه الطريقة
لكن شخصيّة الرجل .شخصيّة مترددة بحدّ ذاتها
.أنّك تسيئ فهمي .(بنجامين) مفقود من إقطاعية (بلاكمور)
.لقد أختفى
هل أرسلكِ أبي؟
.كلاّ، لقد جئت بكامل إرادتي
لقد فات قرابة الشهر ...(على رؤية أحدهم لـ (بن
.(وقد علمنا أنّك موجود في (لندن
.كنت آمل أنّك سمعت بأمره
لمَ تظنين أنّه في ورطـة؟
،لأنّ في ليلة اختفائه .اثنان من القرويون قد قُتلوا
هلا تساعدنا؟
...(آنسة (كونليف
إنّني محكوماً بعقد .لـ 30 عرض قادمين
،إذا كان الأمر يتعلق بأبيك .فأنا أعرف شعورك تجاهه
حقـاً؟
.رفقائي مغادرون إلى (أمريكا) غداً
.لا يسعني تقديم المساعدة
.إنّه أخيك
.طاب مساؤكِ
،لابد أنّه من صنيع الطرف
،أن تحارب شياطين خياليّة .(سيّد (تالبوت
.أمّا شياطيني قد باتت حقيقة الآن
أتلك أمك؟
.أجـل
،أقـدم ذكرياتي عن أمي
.ونحن نجمـّع العنب من مزرعة أبيها
.إنّها قطعة من الجنّة
أأنت ذاهب في زيارتها؟
كلاّ، لقد فارقت الحياة .بعد إلتقاط هذه الصورة بفترة وجيزة
أبي وأخي، إنّهما يقطنان .(بالقرب من إقطاعية (بلاكمور
إنّ الرجل بحاجة إلى عصا قوية .يتكأ عليها في الأرض الوحلة
لقد أشتريت هذه العصا .من (جيفودن) منذ أمدٍ بعيد
.إنّها من صُنع محترف في أعمال الفضّة
هلا تشرفني بقبولها؟
.إنّها رائعـة
...سأكون من الممتنين إذ أيقنت
.إنّها باتت بحوزة رجلاً متحضراً
.فقد أصبحت ثقيلة عليّ تلك الأيام
.أنت كريماً للغاية
.لكن أخشى أنّني لا أستطيع قبولها
.كما تشاء
مرحبـاً؟
!(سامسون)
لورانس)؟)
.مرحبـاً، أبي
!اقيـموا الأفـراح لعـودة الابن المدلّل
.آمل ألاّ تتوقّع منّا حفـاوة الاستقبال
.اهدأ
.إنّنا لا نحظِ بالعديد من الزوار
.تبدو بحـالٍ جيّد
.لطالما تسائلت كيف تبدو ملامحك
،لقد أتيت إثر حادثـة أخيك أليس كذلك؟
.اهدأ
.أجـل
الآنسة (كونليف) علمت ...(بوجودي في (لندن
.(سامسون)
.وأرسلّت إليّ خطاب
.تقول فيه أنّه قد أختفى
فكّرت بأن أقدم يدّ العون .بأيّة طريقة كانت
.(أجل، فكرة مدهشة، (لورانس .فكرة مدهشة
.لكن فات آوانها، على ما أخشى
للآسف، جثمـان أخيك
وُجـد في خندق .على طريق الدير صباح أمس
أفترض أنّ لديك ملابس لائقة .لحضور جنازته
سيّد (جون)، تتذكّر ابني، (لورانس)؟
.سن)، خادمي)
.(سيّد (لورانس
.(تسرّني رؤيتك، (لورانس
.خـير ما فعلت بعودتك
هل علمت الآنسة (كونليف) بوصولي؟
.إنّها بغرفتها بالأعلى، نائمـة
أين يحتفظون بجثمان (بن)؟
أمرني أبيك بأن أدفن .متعلقات أخيك معه
.شيئاً مؤسف ما حدث
.شكراً لك
...لا أنصحك بذلك، سيّدي، إنّه
.لقد أفتقدته طوال حياته
،ماذا إن لم يكن وحشاً وإنّما قاتلاً متعطش للدماء؟
شخصاً يحمل كراهية .لتلك النوعيـة من الرجال
،وحتّى يضلّل أعين السلطات ،يقتل الرجال
،ثمّ يمـزق أجسادهم
وبذلك يبدو الأمر .وكأنّه من صنيع وحشاً طليقاً
هـراء، مَن يشطح بخياله لهذه الدرجة؟
ماذا عن ذلك الدّب الغجري الراقص؟ .يمكنـه فعلهـا
ذلك الأجـرب؟
.يقتل ثـلاثة رجالاً؟ أشكّ بذلك
.لقد رأيت الجثُث بأم عيني
.جـروح غير طبيعية تمـامـاً
.فعلهـا مخلوقاً مشوه، أقرّ بذلك
،الغجـر الملاعـين يجوبون البـلاد
.ويجلبون معهم شيـاطينهم
لم يمرّ على وجودهم إلا أسبوعين .ووقعت تلك المصائب
(في اعتقادي أنّ (بن تالبوت ،ذهب إلى مخيمهم
ليقضي ليلة حمـراء ،برفقة عاهرة من الغجر
،لكن الدّب تمكن منـه
فاضطروا إلى قذف .ما تبقى من أشلاءه في الخندق
.ليس للغجر يداً بالأمـر
،لـ 24 عـاماً حتّى الآن
.حينمـا وجده أبي
.كوين نودي) وكامل عشيرته)
كانت أدمغتهم وأحشائهم ،ويعلم الله ماذا أيضاً
متناثرة على الوحـل ،لمسافة ربـع ميل
...(وكانت النظرة على وجه (كوين
.وكأنّ شيئاً إلتهمـه وهو حيّ
،أياً كان مَن فعلها ،فقد كان ضخماً، ذو مخـالب
.وما كان يهب الرصـاص
بعدها، هرع أبي إلى المنزل وصهر الملاعق الفضيّة الخاصة بزفاف أمي
.وصنـع بـهم رصاصاً من الفضـّة
ولم يغادر المنزل وقمر الخريف مضيئاً .منذ ذلك الحـين
.لقد ظن أنّه مستذئب
.ما زلت أصرّ أنّ الدّب هو الفاعل
(أتعتقدون أنّ آل (تالبوت قد تعلموا الدرس؟
.من معاشرة العاهرات
(صحيح. أتذكّر تلك المرأة (سالوم ذات العيون السوداء التي تزوجها العجوز؟
.جـن جنـونها وقتلت نفسهـا
كانت ملكـة العاهرات أو ما شابه، أليس كذلك؟
.أجـل
...كانت مخبولة
لأنّها أتت إلى هذه الحظيرة ."التي تدعونها "البلدة
ماذا قـال؟
.لقد أفرطت في الشراب، يا بني
.اخـرجه من حانتي
.هلـّم، يا بني
،إذا أردت أن تظهر رجولتك
.سأكون بالخارج
.أمي لم تكن عـاهـرة
لورانس تالبوت)؟)
.مساء الخـير
،شاركينا رجـاءً .إنّه لأمراً حسناً رؤيتكِ إلى جوارنا
.منتعشة، متعافية ومتوهجة كما عهدناكِ
.شاركينا، أرجوكِ
.(مساء الخـير، آنسة (كونليف
.مساء الخـير
.يا لهـا من مفاجئـة سارة
ألي أن أنصحكِ بتناول السمك المخبوز؟
،سن) قد أعدهم بنفسه هذا المساء) أليس كذلك، (سن)؟
.أودّ وجبة خفيفة
.شكراً لك
...كنت أقصّ على ابني للتو
أنّ خدمة التليغراف قد وصلت .إلى إقطاعية (بلاكمور) العتيقة أخيراً
،هل أحسست تغيّراً بالبلدة سيّد (تالبوت)؟
.بلاكمور) لم تتغير كثيراً عمّا تركتها)
كيف ذلك؟
.القرويون، ما زالوا يفكرون بعقليّة رجعيّة
،حسناً، إنّ آفاقهم ضيق .أعترف بذلك
فهم جاهلين ومتأخرين .بالنسبة لرجل جاب العالم مثلك
.إنّنا همج نقطـن مناطق منعزلة
.لم أكن أنوي فتح مجال للشجار
جلّ ما أقوله أنّك تصرف بالك .عن الفطرة البشريّة
.ذلك ما بالأمر
.أرى أنّ وسائل الأمان هنا بسيطة، يا أبي
.كلاّ، أنت تسيء فهم طبيعتي الذاتي
.وكيف للمرء أن يستريح إن غيّر عاداته إن جاز القول؟
بإمكان المرء أن يعتاد .على أيّ شيء
.معذرة
(أتدري، (لورانس ،لم أفهم مطلقاً طبيعة عملك
.التظاهر بتقمص حياة أشخاصاً آخرين
لكنّي أتفهم أنّ لك شهرة عالية .من وراء تلك المهنة
لربّما سأرى بنفسي ذات يوم .عمّا كل هذه الضجة
.كانت أمك ليروقها مهنتك
لقد أحبّتك أنت وأخيك .من أعماق قلبهـا
لمَ قدمت على فعل ذلك؟
،كانت تناضل في الحياة .كما هو حالنا أجمعين
.ضلّت طريقها
تلك هى الاجابة التي تبغاها؟
.لقد رأيت جثمـان (بن) اليوم
ما ذلك الحيوان الذي يقترف شيئاً كهذا؟
لقد رأيت أفعال الدببة والنمور
.طبيعيّة، رغم شراستهـا
لكنّي أعترف أنّني لم أرَ .شيئاً بفظاعة ما وقع
تذعم النّاس في البلدة .أنّه كان رجل
أتقصد شخص مضطرب طليق على أرضنا؟
أجل، يمكن ذلك، لكن بتلك الحالة .لكنت أطحت به أنا وكلبي
...من ناحية آخرى
بشاعة تلك الجروح تدل على أنّها من صنيع البشر
الجنس الوحيد البارع .في الأفعال الوحشيّة
لقد عثرت على قلادة .(بين أغراض (بن
.(أجل، القديس (كلومبوس .كان قديس من الشرق
.كان كذلك من الغجر
هل كان (بن) يتعامل مع الغجر إذاً؟
.أجل، كان همزة الوصل بيننا
،يدفع النبلاء المحلييّن الرسوم
،فيقلّل الغجريين من أعمالهم الإجراميّة
...ويرحلون حالماً يبيعون نبيدهم
والفتيات ذوات الشعر الأسود .الفائقين الجمال للمحلييّن
تلك العذراء المداريّة ذات الوميض الأبيض ."التي يدعوها البشرييّن بـ "القمر
ينسدل وميضها على جسدي ،فينعكس منه ظلاً، كظل الآرض
"...وينتشر نسائمه بمنتصف الليل
القمر يحوي قوّة هائلة، أليس كذلك؟
.ليت الأمور كانت مختلفة
.(لا تنبش الماضي، (لورانس .لا تنبش الماضي
.فالماضي شريط من الأحداث المحزنة
.لورانس)، تسرّني عودتك للديار)
أيمكنني مساعدتك، سيّدي؟
.(كنت آمل بمحادثة الآنسة (كونليف
.انتظر دقيقة، سيّدي
.(آنسة (كونليف
.سلوكي كان فظاً معكِ
.(كانت تلك الأغراض تخص (بن
.لكان يريدكِ أن تحتفظين بهم
،إن ثمّة ما تحتاجين إليه .أحيطيني علماً فحسب
.أريد أن أعرف ما وقع له
.سأفعل كلّ ما بوسعي
.شكراً لك
.شكراً لقدومك
!أمي
.(لورانس)
.لورانس)، استيقظ)
.لقد سمعت صريراً
.(لورانس)
.لورانس)، إنّي خائف)
.عُد لفراشك
أمي؟
!أمي
.مرحبـاً - .مرحبـاً -
قال (بن) أنّكما كنتما تلعبان هنا .أيام الطفولة
.كان مأوانا
مماذا؟
تقصدين ممَن؟
...أبيك
.طريقته واضحـة في مجاهلتي
قال لي (بن) أنّه يفعل ذلك .لأنّني ذكرته بأمك
.قال أنّك كنت تذكره بها أيضاً
لذلك ألقاني في مصحّة عقليّة .لعامين كاملين
.(ثمّ أرسلني إلى عمّتي في (أمريكا
أمتأكّدة أنّكِ لا تريدي البقاء ليوم آخر؟
لقد حجز لي أبي ...غرفة في نزل
...وسيكون أيسر إن أستقليت القطار. إذاً
متى تعود إلى (لندن)؟
.لن أعود حتّى أكتشف ما وقع لأخي
،لورانس)، كلّ نواياك صالحـة)
.لكن يمكنك أن تؤجل شغفك حتّى الغد
،إنّ القمر مكتمل الليلة وأفضلك أن تظل بالداخل
في حالة إن صحت أقاويل .ذلك الأحمق فحسب
.لن أقوى على فقدانك أنت، أيضاً
.سأعتني بجوادك، سيّدي
.طاب مساؤكم
.إنّه يقول لابد أن تظل بالمخيم .الغابات ليست آمنة
اسأله إن كان يعرف أحد .يبيع تلك الأشياء
أتريد أن تتحدّث إلى (ماليفا)؟
مَن؟ - .(ماليفا) -
.كانت موجودة على جثمـان أخي
،حالماً نصبتم خيامكم .ثـلاثة من قومنا قد قُتلوا
.لا أعتقد أنّها بمحص الصدفة
.لا وجود للمصادفات
.بل القدر
.إنّما يده خفية فحسب
.اخبريني عن أخي
.احيطوا المخيم
،سلمونا ذلك الدّب الدموي .أيها الثعبان الخبيث
.إنّنا على دراية بكلّ ما يجري
،ذلك إفتراء، إنّه يرقص .ذلك ما يفعله
!هيّا، ابتعدوا ما الذي يجري هنا؟
.لقد أتينا للإمساك بالدّب
.الذي أقترف كلّ جرائم القتل
.بالله عليك، إنّه ليس مؤذٍ
ماذا حدث؟
.إنّه الشيطان، الشيطان
!أمي! أمي
!(ماريا)
ماريا)! أين أنتِ، (ماريا)؟)
!(ماريا)
!هنـاك
!(ماريا)
!أمي
!أمي - !صغيرتي -
.خذي الفتاة واحتمي بالمخيم
!أيها الفتى
!عُد أدراجك لطلب النجدة
.(آتي بـ (ماليفا
،في حالة إن عضّه الوحش .فلا يوجد له عـلاج
.يجب أن تتركيه للموت
.سأحمل وزره حينهـا
.لا خطيئة في قتل وحش
حقـاً؟
ماذا عن قتل إنساناً؟
،حينمـا يسكّن أحدهم يبدأ الآخر بالزئير؟
.العديد من النّاس ستُعاني إن عاش
.أحياناً يكون القدر قاسياً
،يمكنه أن يكبح جماح وحشه .إن ساعده أحداً يحبّه
.(لورانس)
.رحمتكِ أمنا المقدسة
.(ساعدني على حمله، (سن
،ولا تيأسوا من رحمتنا..."
.فإن أقتربتم لأقتربنا
أكلّ شيء على ما يُرام؟
لورانس)؟)
.(استدعٍ د.(لويد
هل أنت بخير؟
.أجل، أشعر بتحسن
.ظنّنت أنّكِ كنتِ راحلة
.حسناً، لا مفر من هذا المكان
.كما أنّه أقل ما أفعله من أجلك
ماذا قـال الغجر؟
بعض الأقاويل المتطايرة .(في نعت شيطان (بلاكمور
.مذهـل
منذ أسبوعاً مضى، لكنت أقول .أنّ لا خيار أمامك سوى بتر ذراعك
والآن؟
.يبدو أنّه عالج نفسه
.سأعود لأطمأن عليك بنهاية الأسبوع
.شكراً، أيها الطبيب
.(آنسة (كونليف - أجـل؟ -
.أريد أن أشكركِ
علامَ؟
(لتمديد إقامتكِ معنا في (بلاكمور .في ظل هذه الأوقات العصيبة
.شعورك المتفاني في خدمتنا
.حسناً، أنتِ لستِ مجبرة على خدمته
حسناً، (لورانس) كان يحاول .(أن يكشتف ما حلّ بـ (بن
.وكلّنا نعرف الآن أنّه ما زال طليقاً
.وبرغم ذلك، أشكركِ
.على الرحب
.(يجب أن تستريح، (لورانس
.أرى ذلك بالنسبة لك أيضاً
أثمّة ما يمكنني جلبه لك؟
هل تتوقع إندلاع حرباً؟
،السيخي" هو محارب الله" .لابد أن يتهيأ دوماً لمحاربة الشرّ
هل تؤمن بوجود اللعنات؟
لقد زفر هذا المنزل .بنصيب الأسد في اللعنات
.أمك، أخيك، فأجل، أؤمن بوجود اللعنات
كيف تمكنت من البقاء هنا كلّ هذه السنوات؟
.لست مرغم على البقاء
.فضّة
.لم أدرك أنّك تطارد الوحوش
.الوحوش أحياناً هى التي تطاردك
،أجل، كانت إصابته بالغة الخطورة ...أيها المحقق
.ويعاني من فقدان طفيف في الذاكرة
لا أعتقد أنّه سيفيدك .في قضيّتك الآن
...حسناً، أعتقد بوقتاً آخر
...سيرحب بمحادثتك
.كلاّ، إنّي أتفهم الأمر
أريد فقط أن أستجوبه .فضلاً من الأسئلة
!كلاّ - .ليس إستجواب رسمي -
حتّى الحوار السريع فيما بيننا .قد يساعدني
.فرانسيز ألبرلين)، الشرطة البريطانية)
.(يشرفني مقابلتك، سيّد (تالبوت .إنّني معجبك كبير بك
.يؤسفني ما وقع لك
آمل ألاّ يؤخر ذلك .عودتك إلى المسرح
.شكراً لك
هلا بنا؟ - .من بعدك -
.كان حيوان
أأنت متأكّد؟
مَن سيكون غير ذلك؟
،ثمّة شهود آخرون، بلا شكّ .رأوه بصورة أفضل منّي
...حسناً
،ليست بصورة دقيقة .ذلك ما يقلقني
لا يرغب المحليّون الناجييون ،بالإفصاح عن الأمر
.والغجريون لا يتكلّمون إلا عن الشر والشياطين
.علمت بأنّ جرحك كان خطيراً
.أجـل
،آمل ألاّ يزعجك ذلك
...لكن هل تسمح لي
بترتيب ميعاد لك مع أخصائي يقوم بفحصك؟
أمراً مدهش ما يمكننا معرفته .من طفرة التقدم العلمي هذه الأيام
.وبالوقت الذي يناسبك، طبعاً
.لا بأس
لغز محيّر، أليس كذلك؟
يوحي لك بأنّ ما من خير (قد تبقى في (إنجلترا
قادراً على منـع .هذه المصائب الشنيعة
همجية الهجوم .تدل على أنّها من أعمال الحيوانات
.أو مجنون، ربّما
.شخض له تاريخ من الإضطراب العقلي
شخصاً قضى زمناً كبير ،داخل مصحّة عقليّة
وربّما قاسى المرارة .على يد ضحاياه
،فهمت إلاما تُلمح
.وأستنكره
أنت مدرك تماماً .بتاريخي الشخصي
.كما أعتقد أنّني مدرك لتاريخك
ألم تُتهم بقضيّة إغتصاب منذ عامين؟
،حسناً، أنّك رجل صريح .لذلك سأكون صريحاً معك
.(لست عدوك، سيّد (تالبوت
(النّاس رأوك تجسد (هاملت)، (ماكبس .(و(ريتشارد الثّالث
.تجسدهم كلّهم بنفس ذلك الوجه
الآن، الرجل المتعقل لابد أنّ يسأل .أيّ الشحصيات أيضاً تسكن عقلك
.طاب يومك، أيها المحقق
إذاً، لن تُمانع إن تجولت بالمناطق المحيطة بكم
للإستجواب؟
.كما تشاء
.(طاب يومك، سيّد (تالبوت
.سأرسل الأخصائيين ليفحصوك
.بالوقت الذي يناسبك، طبعاً
لورانس)؟)
.أجل - هل أنت بخير؟ -
.أجل
ماذا قال المفتش؟
.طرح العديد من الأسئلة
.أنا آسفة. أنا المسئولة عما وقع لك
،إن لم أرسل ذلك الخطاب .(لكنت الآن في (نيويورك
.كلاّ، لقد فعلت الصواب بعودتي
.لا تتركي ذلك الشعور ينتابكِ
.كلاّ
.جربي ذلك
لا أستطيع جعلها تتأرجح .على الماء مثلك
.يجب أن تأرجحيه
أتسمحين بذلك؟ - .أجل -
،عندما ترمينه .ارفعي رسغكِ واقذفيه
.ولا تنسِ أرجحة ساقكِ
كيف هى الحياة في (نيويورك)؟
هل سمعتِ ذلك؟
ماذا؟
.خيـول
،مرحباً، أيها الطبيب .ظنّنت أن موعدنا يوم الجمعة
.هلّم معنا، عاجلاً سيكتمل القمر .لقد عضّك الوحش
.أنت تحمل علامته الآن
.(سيّد (تالبوت
ثمّة العديد منّا هنا .يبحثون عن تفسير منطقي
.ساعدنا
.هيّا، (تالبوت)، أرينا جراحك
قيل لنا أنّه عالج نفسه .بطريقة غير منطقية
.ابعدوا أيدكم عنّي
هل ستتركونه يقتل زوجاتكم وأطفالكم؟
!(عينايّ! سحقاً لك، (تالبوت
.آسف، أيها العقيد .لقد عنيت إصابتك أنت
.للآسف، لم أعد صيّاد بارع كما كنت .لابد أنّني أتقدم في السن
.إنّه ملعون، لقد نبذه الله
.دعنا نتعامل معه
،تدرون أنّكم تتجاوزون حدود أرضي
.ويجوز لي أن أقتلكم على الفور
.خادمي "السيحي" مستقر على السقف
وهو بالمناسبة صيّاد بارع .بالبندقية المتعدّدة الطلقات
.وسيقتلك
وسيقتل بقيّتكم بدون أن يضطر .لإعادة تعبئة السلاح
.لذلك أستميحكم بالخروج من أرضي
وإذا رأيت أيّ منكم .يتجاوز أرضي بهذا الهمجية مجدداً
،لن أكون متحضر حينها .إذا فهمتم مقصدي
،طاب يومك أنت أيضاً .أيها العقيد
.(لورانس)
!أنّك تنزف
كيف عساهم أن يعتقدون أنّه يمثل خطر عليهم؟
.(حسناً، إنّه يعتبر غريب عن (بلاكمور .(آنسة (كونليف
.وذلك يجعله خطيراً
.شكراً لك
أجل. بوسعك أن تشكر (سن) أيضاً .عندما يعود من القرية
لست الوحيد في العائلة .الذي يتدبر أموره
!(سامسون)
.سأجلب شيئاً لأنظف جرحك
هل ألحقوا الأذى بكتفك؟
.كلاّ
.على النقيض، يبدو أقوى من ذي قبل
.جيّد
...كنت قادر على دفعهم
.دفع ثلاثتهم للخلف
.تدري، لا يجب أن تنصت لهم. القرويون
.إنّهم رجعيّون وحمقى
.ذلك ما أكره بهذا المكان
.سيألمك ذلك قليلاً
(لورانس)
.معذرةً
ماذا حدث؟ - .يجب أن ترحلي -
.احزمي أغراضكِ من فضلكِ
هل أقترفت خطأ؟
.المكان ليس آمن هنا عليكِ
.يجب أن تعودي إلى (لندن) الليلة
.سأنتظركِ بالخارج
.لورانس)، تمهل)
ممّا تخشى؟
،إذا وقع لكِ مكروه
.فلن أغفر لنفسي قط
.ثمّة أناس يشكّكون بقوّة الشيطان
قوّة الشيطان القادرة .على تحويل الرجال إلى وحوش
لكن الوثنيون القدامى .لم يشكّكون بذلك
.حتّى الأنبياء ما فعلوا ألم يحذر (دانيال) الملك (نيبكدنيزار)؟
.(لكن الملك المتكبر لم ينصت لـ (دانيال
،"وكما يقص علينا "الإنجيل "إنّ ذلك الملك تحول لذئب وحاد عن الإنسانية"
.إنّ الوحش يعيش بيننا
.لكن الله سيُنجي المؤمنين
.بيده اليمنى، سيبطش بالشيطان
.إنّي أقولها لكم، ائتمنوا مكر الشيطان
.الذي يحول الملعونين إلى وحوش .إنّه يريدنا أن نرافقه الدرك الأسفل من النار
.فيجعلنا كالحيوانات
.يعلمنا نبذ ذاتنا
كيّ نتناسى الصورة .التي خلقنا عليها إلهنا العظيم
.(سامسون)
لمَ يتسامح الله مقابل هذه السخرية؟
،إنّ الكبرياء يسبق الدمار"
"والغطرسة تسبق الهاوية
وإنّي أقول لكم أنّ ذلك .لأنّنا عصيّنا أوامر الله
لأنّ جرائمنا فاحت إلى السماء .وأهل السماء يطالبون بالأنتقام
.قنينة جعة، من فضلكِ
!(سيّدة (كيرك
(لمَ لست بالخارج مع (ماكوين تحاول الإمساك بذلك الشيء
الذي قتل زوجي؟
بما أنّني لا أعرف ،أين سيهجم ذلك المختل
فيبدو أنّ أفضل ما يمكن فعله هو الجلوس على مقربة
.من الضحايا المحتمل إفتراسهم
وحسب رؤيتي أنّ 214 من أصل 309 ساكن في (بلاكمور) وضواحيها
يقطنون على بُعد 500 ياردة .من هذه الحانة
.فإنّي أخطط لقضاء المساء هنا
ليس بقاعة (تالبوت)؟
لمَ تقولين ذلك؟
.إنّهم ملعونين، جميعهم
"للآسف، "ملعونين لن تعطيني حق التفويض
.لمراقبة ملكية السير (جون) بالليل
.(القوانين، سيّدة (كيرك
القوانين التي تمنع النّاس .من التصرّف بهمجية، كما تدرين
.قنينة الجعة، من فضلكِ
.(لورانس)
.(الآنسة (كونليف) رحلت عن (بلاكمور
.أجل، لقد أبعدتها
.محتمل أنّها وصلت (لندن) الآن
لم فعلت ذلك، (لورانس)؟
.لأنّ هذا المكان ملعون
.أبي
.إنّه ضريح أمك المحبوبة
.كانت حقاً امرأة فاتنة
.أعلم أنّ فقدانها أثر فيك كثيراً
،أمراً موحش أن يرى طفلاً صغير موت أمه
(ولكنت أضحى بحياتي، (لورانس
.في سبيل أن لم تجدنا تلك الليلة
يجب أن تصدّقني القول .(عندما أخبرك بهذا، (لورانس
أنت تصدّقني، أليس كذلك؟
.لقد أحبّبتك أمك بقدر نور الشمس
.موتهـا أجهّز عليّ، كنت منهـاراً
،لكنّي ما زالت أطوف المنزل بالليل
.باحثـاً عنهـا
.فأنا ميت بكلاّتا الحالات
(تأملني، (لورانس
.لترى أنّني ميت تماماً
،رفيقي العزيز ليتني أستطيع أن أطمأنك
.بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت
لكنّي أخشى أنّ أوقات الجحيم .ستلازمك للأبد
.(لا أظن أنّهم سيقتلونك، (لورانس
.لكنّهم سيلقون باللوم عليك
.الوحش سيأت يومـه
.الوحش سينطلق
.لقد أوقعنا به، يا رفاق .لقد أوقعنا به
.(تفقد الحفرة، (جوني
جوني)؟) - !ساعدوني على الخروج -
!اطلقوا النار، اقتلـوه
!(جوني)
جوني)؟)
!(ماكوين)
.(لورانس)
!(لورانس)
.استيقظ
.(لورانس)
.(أشياء فظيعـة، (لورانس
.لقد أقترفت أشياءً فظيعـة
،اوقفوا النيران .إنّنا نريده على قيد الحياة
!اركع على ركبتيك
.إنّه كما قُلت، أيها المفتش
.إنّه كما قُلت
.(آسف، سيّد (جون
.(تحلَ بالقوّة، (لورانس
.تحلَ بالقوّة
.(مصحـّة (لامبس)، (لندن
أين أبي؟
.(آسف لرؤيتك عائدة إلينا، (لورانس
.أنت تخذلني
لكنّنا تقدّمنا تقدّماً ملحوظ
،في معـالجة الأوهام .كالتي تعاني منه
أين أبي؟
منعش، أليس كذلك، سيّدي؟
أين أبي؟
أين أبي؟ أين أبي؟
إن لم تقتلوا أبي، سيستمر هو بالقتل ...مـراراً وتكـراراً
.مـراراً وتكـراراً
.أرجوك، (هوريشو)، اخبرني أمراً"
ألم يطغَ (إليكساندر) فساداً" في الأرض؟
وفاحت رائحته مثلي؟ "وفاحت رائحته مثلي؟
آمل ألاّ يؤخر ذلك .عودتك إلى المسرح
.وآسفا (يورك) المسكين
.لورانس)، استيقظ)
.لقد سمعت صريراً
.(أشياء فظيعـة، (لورانس
.أشياء فظيعـة
!أبي
.تأملني، (لورانس) لترى أنّني ميت تماماً
.(لا عليك، (لورانس
.كلّ شيء على ما يُرام .سأصطحبك للمنزل الآن
.رافقني
.لا عليك، هيّا
.لا عليك
.تشبث بي
.تشبث بي فحسب
.ذلك ليس حقيقي
.مستذئب
.أجل، مستذئب
،أُصبت بالمرض، إذ كان ذلك ما يُطلق عليه .(في (الهند)، بـ (هندو كرش
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف .في أعالي الجبال
،حيث طبقـاً لأسطورتهم .عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة
بعد عدّة أيام عسيرة .من التسلّق والبحث
!وصلت أخيراً، وجـدته
وجدت الكهف، والمخلوق الغريب .الذي عاش هناك
.كان مجرد فتى صغير
،فتى طائش صغير .ذو قوّة مهولة
.هاجمني على غرّة وعضّني
بعدها عُدت للصيد مع رفقائي أسفل الوادي
معتقداً بأنّني وقعت في فخ .مزحـة سخيفة
.أكتشفت بعدها عكس ذلك
.قتلت أمي
.أجل، أعتقد ذلك
.كان عليك أن تقتل نفسك
.لن تتصور كم حاولت فعلها
.(لكن الحياة مجيدة لأبعد الحدود، (لورانس
خاصة للملاعين والشياطين
.أمثـالي
.أجـل
.كلّ ليلة من ليالي القمر المكتمل
.لسنوات عدّة، وأنا محبوس داخل ذلك القبو
.بمعاونة (سن)، خادمي المخلص
.خمس وعشرون عاماً
ثمّ جاءت، أليس كذلك؟ .جميلة وساطعة كوجه القمر
جـوين)؟)
،أجل، كانت لتسلبني أخيك
.كانا ليختفيان عنّي في سواد الليل للأبد
،وبرغم أنّني تقبلت تلك الفكرة .الوحش بداخلي لم يفعل
بعدها جائني (بن) ليخبرني
بأنّه قد اتخد قرّار حازم ،على مغادر قصر (تالبوت) للأبد
.ويصطحب (جوين) ويرحلا بعيداً عنّي
.غدوت سكيراً وعنيفاً .عنيفاً للغاية
،وهاجمت (سن) الذي كان يحاول منعي
.وأفقدته الوعي
.سن) المسكين)
.أجل
،تدري، لم أخبرك بهذا مسبقاً .(لورانس)
لكنّي كنت أقاتل من أجل المال
حينما كنت يافعاً (في مواني (بوسطن
.(سان فرانسيسكو) و(نيويورك)
،سالفاً في الأيام الجميلة الخوالي .قبل أن تولد
.منذ دهرٍ مضى
.أجل
بأيّة حالٍ، نتيجة لذلك، لم أقوى ،على حبس نفسي بالقبو تلك الليلة
وعثرت على جثمان أخيك في خندق
.ليس بعيداً عن المنزل
.كان ممزق
أيقن الآن أنّه من الخطأ .أن تحبس وحشاً
ألاّ تعتقد ذلك، (لورانس)؟
.بل يجب أن تطلق له العنان
.يقتل أو يُقتل
!سأقتلك
،ما زال أمامك الكثير لتتعلمه .يا وحشي الصغير
!سأقتلك
...ستغتنم فرصتك
.بالقريب العاجل
.سيكون مكتملاً الليلة...القمـر
،لديّ هدية صغيرة من أجلك .(لورانس)
في حالة إن وجدت الحياة
مجيدة كما وجدتها أنا كذلك
.أم وجدتها خلاف ذلك
.(يؤسفني حقاً ما حدث لك، (لورانس .إنّني أحبّك، يا فتى العزيز
،لربّما يصعب عليك تصديق ذلك
.في ضوء ما حدث
!سأقتلك
.استرح الآن - !سأقتلك -
.استرح
أيها الحارس؟ - !سأقتلك -
!سأقتلك
لقد حاولت فيما مضى .إستبعاد وجود الخرافات العقليّة
أمّا الآن، وبعد 25 عاماً، ها أنا أجد (أنّ هذا الصغير الوديع الواهم (لورانس
قد فتح أعيوننا على حقيقة .وجود مرض الوهم المروّع
.(سيّد (تالبوت
نحن هنا الليلة لنوضح بشكل ...لا يدع مجالاً للشكّ
(أنّ مخاوف السيّد (تالبوت .ليست عقلانية بالمرّة
،لذلك سنظل في هذه الغرفة سوياً
(وفي لحظـة أن يشهد السيّد (تالبوت
،أنّ بدر القمـر ليس له سلطاناً عليه
،وأنّه يظل على صورته البشرية
فسيتخذ بذلك أولى خطوات
.طريق الشفاء العقلي الطويل
(الآن، نحن كلّنا مدركين أنّ السيّد (تالبوت
.قد عاني تجارب شخصيّة مؤلمة
.لقد شهد إنتحار أمه
،عقله الضئيل حينها، لم يتقبل الأمر ،فخلق حقيقة خياليّة
.بأنّ أبيه هو الفاعل
.أنّ أبيه بشكل حرفيّاً...وحش
.لكن أبيك ليس مستذئب
.أنت لم يعضّك مستذئب
.لن تتحول إلى مستذئب
كما أنّني لا أصدّق بأنّ تنمو لي .أجنحة أحلق به عبر النافذة
.أرجوكم، أرجوكم، ساعدوني
(أعتقد أن السيّد (تالبوت .يريد أن يقول شيئاً
!توقّفوا
.(ارفع صوتك، سيّد (تالبوت
.معذرة، لكنّنا عاجزين عن سماعك
.أيها الأحمق
!الليلة، سأقتلكم عن أجمعكم
!سأقتلكم عن أجمعكم
...حسناً، كما تشاهدون، إنّ المستذئب
!أرجـوكم، افعـلوا شيئـاً - ...مرض عقلي -
مستقر بمكاناً ما في التجاويف الداخلية - !اقتـلوني -
.(لمـخ السيّد (تالبوت -
.بالنسبة له، ذلك الخيال حقيقة دامغـة
،الدراسة الماثلة أمامكم، منذ الشهر الماضي
كانت تتضمن صيدلي ...وطبيب للعلاج الطبيعي
...كيّ نحدّ من شدّة الإنفعالات العصبيّة
د.(هونيجر)؟ - ...يُشتق هذا الدواء من -
!دكتـور! دكتـور
!دعني أمـرّ
!اسرعوا! بالله عليكم
!افتـح...افتـح البـاب
.يبدو أنّه مغلق! سيّدي
!افتحـه، أيها الأحمق
!حطم هذا الباب
!أنجدوني
ديفيد)؟) - أمرك، سيّدي؟ -
هل أنت مسلح؟ - .أجل، سيّدي -
!ناولني مسدّسك! بسرعة
.معذرة. معذرة
.باشروا أعمالكم
!(كارتر) - .سيّدي -
أمعك مسدّس؟ - .أجل، سيّدي -
.اتّبعني
.ابلـغ السلطات. الأمن القومي
!أمرك، سيّدي - !حـالاً -
!على الفور، سيّدي
.لا أعتقد أن بحوزتنا أيّ رصاصات من الفضّة
!مـاذا؟
!اخلـوا الشـارع
!ربـّاه
.أنتما الأثنان، رافقاني
.استعدّوا
!ليكن الله في عوننا
!تقدّموا
.ابدأوا بتفتيش المراسي
مَن هناك؟
لورانس)؟)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلوا بك؟
.إنّني كما يقولون عليّ
.وحـش
.وكذلك أبي
.(لقد قتل (بن
.وقتل أمي أيضاً
.يمكنني مساعدتك
.لا توجد وسيلة للمساعدة
،إن جرى لك ذلك بالفعل
.إذ يمكن حدوث ذلك حقـاً
.فكلّ شيء ممكن إذاً
.السحـر
.التضـرع
.يمكنني إيجاد طريقة لإيقاف الأمر
...لابد أن أعترف
إنّني أحسد أخي .على الأيام التي قضاها معكِ
.يا للبهجة التي خلّفها وراءه
،لكنت أضحي بكلّ ما لديّ
.لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى
(يجب أن أعود لقصر (تالبوت .لأضع حدّاً للأمر
.(لورانس)
.دعني أساعدك أرجوك
.لقد فعلتِ بالفعل
.لورانس)، لا ترحل) .ابقَ هنا معي
.آنسة (كونليف)، صباح الخير
!المفتش
أتسمحين لي بالدخول؟
.سأسألكِ سؤالاً مباشر هل رأيتِ (لورانس تالبوت)؟
.إنّني على يقين بأنّكِ سمعتِ نبأ هروبه
.أجل، سمعت ذلك، ولم أرَه
آنسة (كونليف)، لن أنبهكِ بخطورة الموقف التي تضعين نفسك به
.حينمـا تجتمعين معه
.شكراً لك، سأتوخ الحذر
.آنسة (كونليف)، أحترم نواياكِ النبيلة
تعتقدين أن بمقدوركِ إنقاذه .لكنكِ لا تستطعي
.إنّي مصرّ على مرافقتكِ لنا
...مصرّ؟ إنّه ليس - !(كارتر) -
.إنّه ليس هنا، أيها المفتش
!ابعد يدك عنّي
.هيـّا - !ابعد يدك عنّي -
.تحركي، أيّتها المرأة
تالبوت)؟)
!ارفع يدك واخرج حيث أستطيع رؤيتك
تالبوت)؟)
!كـلاّ
.ذلك من حظّك السيئ
!الحدث العالمي! الحدث العالمي !لورانس تالبوت) ما زال طليقاً)
!(اخبار شرطة (لندن
!الحدث العالمي! الحدث العالمي
!لورانس تالبوت) ما زال طليقاً)
!(اخبار شرطة (لندن
!لورانس تالبوت) ما زال طليقاً)
!(اخبار شرطة (لندن
.(أبحث عن امرأة تُدعى (ماليفا هل تعرفهـا؟
.شكراً لك
ما الذي تريدينه منّي؟
.(لورانس تالبوت)
.تعرفين ما حدث له .تفهمين الأمر
.انصتي إليّ
.أنا بحاجة إلى مساعدتكِ
.اتركيـه لقـدره
.يجب أن أنقذه
هل تحبّينه؟
.اخبريني ما العمل فحسب
هل ستدينيه؟
أم...تحرريـه؟
هل تعرفين ما يعني ذلك؟
.أجـل
.لكني لا أستطيع. لا أستطيع فعل ذلك .إنّه ما زال طليقاً
.أعرف ذلك. أعرف أن بإمكاني إنقاذه
.أتوسل إليكِ، اخبريني ما العمل
.لا يوجد علاج
.أنّكِ تجازفين بحياتكِ
قد يحمونكِ القسيسون ويهبونكِ .القوّة لفعل ما يتوجب عليكِ فعله
!هنـاك
أنت متأكّد أنّه سيأتي؟
.أجل، متأكّد تماماً
.حسناً
.تعسكر بطريق الدير
.محطة القطـار
.حديقة النهر الجنوبية
.اخبرك السيّد (جون) أنّنا هنا
.وبعدها تعسكر بالقرب من القصر
.لكن ليس على مقربة كبيرة
...(إذا رأيتم (تالبوت
.لا تفتحون معه باب للنقاش
،اطلقوا عليه النار
.واقتـله
.حالماً ترونـه
.كارتر) ليس له أثر)
!ليس حاضراً في موقعه أمام المنزل
آنسة (كونليف)؟
!انتظري
!احضر بقيّة الرجال
.(سامسون)
،سأكبر وأذهب لأبي"
وسأقول له "أبي، لقد أثمت "في حق السماء وفي حقك
."لم أعد جدير بأن تناديني بـ "ابني"
واقيمـوا الأفـراح، ها هو ينتصب أمامي .الابـن المدلّل
.اقيمـوها لعودتـه
هل آتى بعباءتي الخاصة لأضعها أحتراماً على أكتافك؟
خـواتم لأصابعـك؟ أحـذية لأقدامـك؟
،ما عليك فعله هى الصـلاة
.لكن كلاّنا يدري أنّها لن تجدي الآن
(أتلك هى الرصاصات الفضّة الخاصة بـ (سن الموجودة في بندقيتي؟
.آسف لذلك
.أنّك تضعني بموقف ضعيف
.ذلك يسعدني
ما ذلك؟
.رؤيتك هنا على هذا الحال
.لقد عاد ابني
إنّه يوم مجيد، أليس كذلك؟
.كلاّ، بل يوم الجحيم
الجحيم؟
.كلاّ، الوحش يظل وحشاً
.فاطلق له العنان
.(أيها المسكين الصغير (لورانس
.لقد كنت الابن المدلّل
لقد أزلت البارود من تلك الرصاصات .منذ سنواتٍ عدّة
...لكنّي أعترف
.لقد انبهـرت بشجاعتك الهائلة
أخيراً، غدوت الرجل الذي لطالما .تمنّيت أن تكون عليه
!لورانس)! فتايّ)
.هلّـم
هل تراه، (لورانس)؟
هل تشعر بحضوره؟ بقوّته؟
.سيأت عمّا قريب
.قادماً من الظلام إلى النور
.(أنت وريث مملكتي، (لورانس
.كنت دوماً وريث مملكتي
.(لورانس)
!(لورانس)
.كـلاّ
!اهربي! اهربي
أنت متأكّد أنّك بخير، سيّدي؟
.تقدّموا
.تأملني، (لورانس)، أنّك تعرفني
.أنت تعرف مَن أكون
.لا تفعل
.أنت تعرف مَن أكون
.لورانس)، لا تفعل)
.تأملني
.لورانس)، أنت تعرفني)
.أنّك تعرفني، تذكّرني، تأملني
!(أنا (جوين
.لورانس)، أنا (جوين)، أرجوك)
!كـلاّ
...(جوين)
.أنا آسفة
.كان لابد من هذه النهاية
.أنا آسفة
.شكراً لكِ
.يٌقـال أن لا خطيئة في قتل وحش
.بل فقط في قتل إنساناً
،لكن حينمـا يسكّن أحدهم ...يبدأ الآخر بالزئير
تــرجـمـــة: أحـــمـــد ســـعـــيد ahmedchan2005@hotmail.com