تمنياتي بمشاهده طيبه
ترجمه مني الدواخلي
سنه 1893
تشامبنير
قريه صغيره بقلب الهند
يعتمد اهلها علي الزراعه
مثلهم كألاف القري غيرهم
يوجد معسكر بريطاين علي حدود القريه
وعلي بعد ميلين بعد المعسكر يوجدقلعه
راجا لهذه المقاطعه
وقام البريطانيون بحمايه ممتلكات الرجا من هجمات الجيران
كما وعدوا بحمايه الراجات ( المهراجات) الاخرين من هذا المهراجا
ونظرا لهذا الاتفاق المزدوج
قام الانجليز بجمع ضرائب طائله من المهراجات
دفعها كل فلاح فقير في البلاد
(ضريبه)
الاذعان لأعطاء حصه من المحصول من كل فلاح
للمهراجا كضريبه
كل مهراجا جمع ضريبه من فلاحي مقاطعته
ويحتفظ المهراجا بجزء واحد
ويعطي الباقي للأنجليز
وهكذا قويت قبضه الامجليز الحديديه علي الارض
كألاف الفلاحين في الهند خضع فلاحو شامبنير ببطونهم الخاويه
و دفعو الضريبه للمهراجا ككل عام
في العام الماضي امطرت لكن قليلا
وهذا العام لم تمطر حتي الان
والعيون الجافه تتفقد السماء
انت هنا مره اخري الي ماذا تنظرين يا امي
اتساءل متي ستمطر السماء
الي متي سننتظر المطر
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده
ات ات
نعمه من الله اننانملك ماء للشرب
والا كنا جففنا حتي العظام
يالطرقه نعم امي
الحقول جفت كيف سينمو المحصول
لا تفقدي ايمانك يا هاري باهي
سنحفر الارض
سنجعل الارض تبكي المياه بكاءا
هذا ما اخبرت به بوفان
اين هو؟
خرج صباحا
انه وقت الطعام ارسله للمنزل ان قابلته
حسناامي
ايها الحشرات سألوي اعناقكم
لا حرب الدجاج مره اخري
جولي ايها الاحمق
انظر ان لم اقذفك ارضا
يا حمقي اتعتقدون ان هذه دجاجاتكم
اذهب للجحيم يا بورا
تعال هنا سأريك
انتظر هنا هيا
سأرقدك بالفراش اياما كسيحا كيف تجرؤ علي ضرب اولادي
سأشنقهم و احرق ال.. تحت اقدامهم
تسرقون دجاجاتي و انت؟؟
حسن سلوكك و الا ساحرق مقلاعك
أهكذا كف عن ذلك
انتم اسوأ من الكلب و القط
لكن فتيانه يطاردون دجاجاتي
كفي عن التصرف كأنهم يتحرشون بدجاجك
فدجاجك لن يتزوجهم
فهم اطفال فحسب يا جولي .تحكم باولادك
اخبرني ارأيت بوفان
لا ارايتهي ا بورا لا
لما
شمال يمين شمال
يا حقير يا ابن اوي
تتبختر في هذا الحر
كلكم ستذهبون يوما لهذه الجزيره الصغيره
تئنون
لتفسدك يد القدر العظيمه
جوران لم تتعب نفسك بقراءه طالعهم
لن يهتموا الا تقرأ لي طالعي
اخبرني هلي سأحظي بأمير احلامي
لما لا ؟
لو كنت تحبينه بصدق فسيتزوجك
وتصبحين عروسه
اسمعت هذا يا جيجني نعم
لكن
لكن ماذا
اري معوقات
ماذا اخبرني ماهي بسرعه
جوري
ليس الان سأتي لاحقا
اقرأ طالعي
ماذا هناك يا كاكا
ايقرأ جوران طالعك لا
نعم انه مجنون
لايوجد مانعرف في الحاضر و تضجون حول المستقبل
لا يا هاري كاكا هو ليس بمجنون
ماذا عن دورجا بهابي
لم تنجب لتسعه اعوام ثم قال لها جوران انها ستحظي بطفل ذكر
ثم ولد سومو و ماذا عنـ
حسنا المعتوه ليس بمجنون
الان اخبرني ارأيت بوفان
لا لكن اعلم اين هو
رائع
اذن فأنت تراقبينه؟
لاكها ماذا بك؟
افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه؟
لما لا تتزوجيني
اتمزح بل اعني كلامي
لقد كبرت يا عمي
وجوري لا تهتم لأمري
حسنا انظر الي هذا انظر
اظر كم انا مجروح مجروح
انه ابي من تحتاج و ليس انا
ابي ماذا هناك؟
لاكها لديه جرح علي يديه
يبدو انه قطع من يده اكثر مما قطع من اخشاب
وماذا افعل ايس تشا تشا انا دائما ما اجرح نفسي
بشده
كاكا سأذهب للبحث عن بوفان
ان رأيته اخبريه ان امه تبحث عنه
حسنا
واحد
اثنان
ثلاثه
اخطأت مره اخري
رام سنج اسرع من هنا
ويسون التف من حوله يجب ان نحاصر الحيوان اللعين
واحد
اسقط الحجر
اخيرا امسكت بالمخلوق الحقير
برافو يا سيدي. اصابه مباشره
شكرا رام سينج
والان لشئ اكبر
اقبضوا عليه
سيدي لقد كان يختبئ بين الاشجار
بهذا الحجر
لقد كان يساعد الغزال علي الهرب
الان فهمت
والان فهمت لما اخطأت الهدف خمس مرات
أأنت حامي الحيوانات؟
انه فلاح من شامبنيير
حسنا لابد انك عداء سريع جدا
حاول انقاذ هذا
في المره القادمه سأطلق النار عليك
المره القادمه ستكون انت الهدف
كابتن راسل . المهراجا بوران سنج بانتظارك
بوران سنج ماذا يريد الان
بوفان
لما الصراخ بهذه القوه؟
كنت ابحث عنك ولم ارك
أكنت ارقد ميتا في مكان ما و كيف لي ان اعرف
يا الهي ماذا اقول
لما انت غاضبا هكذا
لا تبالي ماذا تريدين
لدي ما اخبرك به ماذا
اجلس
حسنااخبريني
جوران قرأ لي طالعي اليوم
وماهو سوء الطالع
وضيع لن اخبرك اذن
حسنا اخبريني
هيا
جوران قال
انني سأصبغ يداي بالحنه هذا العام
اقصد سأتزوج
ياه
يالها من اخبار
سترقصين فرحا و من العريس
كيف لي ان اعرف
جوران لم يخبرني
لكن هناك شئ واحد مؤكد
انالمنزل الذي سأتزوج فيه سيوجد به
شجره نييم في ساحته
وحقل كبر جواره
و بقرتان و ثورين
وثلاث نعاج
جوران قال ان بيتي سيكون
جنه صغيره
ياللروعه انت محظوظه
محظوظه اتسمي هذا حظ
الجنه كبيتك ماذا تريدين اكثر من ذلك
الله اعلم ماذا سأصبح انا
اخبرني يا بوفان ماذا ترغب في فتاه احلامك
انا
ارغب في فتاه تحبهاامي
تحبها امك نعم
يا الهي ماذا
لقد اتيت لأخبارك
امك تبحث عنك
الان تخبرينني بعد كل هذا الوقت
اجلسي هنا و انا ذاهب
بوفان انا اسفه
سيدي المهراجا
كيف حال صيدك
الانجليزي الافضل فيما يتعلق بالصيد
الامبراطوريه البريطانيه هي الافضل اليس كذلك بالطبع
لكني قلق عن ماذا
عندما تنتهي كل الالعاب
الي من ستصوب سلاحك بعدها
نحن محظوظون بزيارتك
لكني لا اعرف السبب
لقد اتيت ولي طلب
طلب
صباح الخير يا اليزا
اقدم لسموك اختي اليزابيث
لقد وصلت من لندن للتو
البزابيث هذا سمو المهراجا بوران سنج حاكم مقاطعه شامبنير
انه لمن حسن طالعي ان اقابلك
يا مهراجا انها لا تعرف الهنديه اه بالطبع
سعيد بمقابلتك
وانا كذلك
سيدي صفا - يا سميث
سيدي المهراجا
اليزابيث هذا نائبي الرائد سميث
كيف حالك سعيد بمقابلتك
يا ساده
حسنا يا سيدي المهراجا انا في خدمتك
خلال الثلاث سنواتالماضيه لم يستطع رعايا مقاطعتي التعبد في
معبد سيدهيشوار
هم يعتقدون
ان التعبد هناك سينهي محنه قله الامطار والمحصول التي حدثتالعام الماضي
لكن لكن المعبد في ارض
تحت حكم المهراجا ديلر سينج ابن عمك و عدوك
و صديقك الصدوق
انا واثق انك لو تحدثت مع ديلر ينج فهو لن يمانع
لا شكرا انا نباتي
اقصد انني نباتي
ما رأيك كابتن راسل هل تعتقد ان بامكانك فعل هذا
حسنا, يمكن اقناعه
وطلبك قابل للتنفيذ
لكن علي شرط واحد
هناك شرط
شرط
نعم اخبرني
كل هذا اللحم
كل هذا اللحم و انا سأتحدث الي ديلر سنج
لقد اخبرتك اني نباتي
انت نباتي
فقط قطعه لحم و احده
كلها و اعتبر ماتطلب قد تم
اندرو
كل اللحم
كيف يرتبط اكلي للحم بالمعبد
لا رابط
فقط اريد رؤيتك و انت تاكل لحما
كابتن راسل
لا يمكنني خيانه ديني
لفعل الواجب
انا اسف
حسنا هكذا يجب عليك دفع ضريبه مضاعفه
ضريبه مضاعفه
انظر يا سيدي المهراجا
العام الماضي خفضت الضريبه للنصف لأجل خاطرك
وتأخرت لذلك
يجب دفع المتأخر هذا العام
اذن
ضريبه مضاعفه سيدي
لكنها لم تمطر
المهراجاالبريطاني لا يستحم في الأمطار الهنديه
امطرت او لم تمطر يجب ان يستمر المعسكر
الجيش يكلف مالا
يجب ان يدفع و يجب ان يأكل الجنود و يلبسوا
لحمايتك
كيف سيدفع الفلاحون
ايهاالمهراجا انها فقط ضريبه مضاعفه ليس اكثر
كما انك
لا تاكل اللحم اساسا
مرحبا ارجون لما جن باجها
لا اعلم مؤكد شئ مهم
باجها لم تطرق طبولك
سحاب
Dark and dense
Come the swirling clouds
Dark and dense Roar the clouds
The thunder reverberates
How lethally does lightning flash
The clouds make my heart race
O black cloud Pour down your rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
The clouds Bring rain in their wake
Swirling darkly The clouds come
My heart leaps and says.:
Dance with joy
Step out of the house
The clouds will rain down nectar
Gone are the days of hardship Sing the melodies of the monsoon
Dark and dense The swirling clouds
Dark and dense Roar the spreading clouds
When joyous rain pours
Who then will be thirsty?
The cuckoo will sing Perched on the parapet
The songbirds will sing
Of the new days That are to come
Light shall smile at darkness
Love's rain Will drench hearts and bodies
On the earth A mirror of water
Wherever you go
You will see
This splendid sight
The earth here Wears a rainbow-hued veil
Let's hang swings from trees And swing high
O black cloud Pour down rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
Now comes the intoxicating season
To spread a carpet of green
Bring along the season of rain
Anklets of lightning Adorn her feet
The cloud is her veil
The season comes to bedeck The bridal earth
Boughs wear Bracelets of blossoms
Joy will now rain Upon every courtyard
Now every bud will bloom
Every path will ring with laughter
The breeze makes the season balmy
Doused is the scorching heat That burns body and soul
O black cloud Pour down your rain
Wield not Lightning's flashy sword
But instead The arrows of raindrops
Dark and dense The swirling clouds
Dark and dense Roar the spreading clouds
The thunder reverberates
Oh, look! How lethally does lightning flash
يا الهي
لقد احتفلنا مبكرا
الله اعلم لما يعاقبنا
لن تمطر هذا العام ايضا
مجانين ملاعين ملاعين
دائما ماتقولون ما يجلب الشؤم حقراء
ايهاالقرويون استمعوا لهذاالاعلان
اوامر المهراجا سنج سيدكم
هذا العام ستدفعون ضعف
القمح و الارز
وهذه الضريبه المضاعفه عامه علي كل المقاطعه
كيف يمكننا هذا هذا استبداد
ضريبه مضاعفه
يالكم من شياطين لم لا تسلخونااحياء و ينتهي الامر
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه
ماالخطأ الذي فعلناه لم فرض ضريبه مضاعفه
لم ندفعها كامله العام الماضي بل دفعناالنصف فقط
ابا لكن المهراجاهو من رفعها عنا لأنها لم تمطر
حنون في سنه و مستبد في التاليه
اهذا عقاب لناالان
كفي يا لاكها
لن استمع لكلمه عن المهراجا
هو و اسلافه قد حمونا
و هل كان هذا معروفا
هذا واجب الشجره للملجا
كل ما اريد معرفته هو
الي متي سنملأ خزائنه
افهم يا ارجون
هذا مطلب السيدالابيض
سواء رضينا ام ابينا
فيجب علينا الدفع
اقول ان نذهب للقصر و نتحدث معه
لقد رأي السحاب ايضا
سنقول ان لا يمكنناالدفع
و لا حتي جرام و احد
وماذا لو رفض سماعنا
اذن فستنقبض اصابعي لقبضه تضرب
اتعني العراك؟
لو اقتضي الامر اجننت
ان اهنت المهراجا فكلنا سينتهي امرنا
لما؟ اتري حياتكم مرح ومتعه
لن ادع القريه كلها تتأذي
ماذا سنفعل
انبيع انفسنا ام قطعاننا ام منازلنا
اي عداله هذه لطلب ضريبه مضاعفه
اقذفها اعلي قليلا
اجري
سيدي ها هو
اين تذهب
رجاءا يجب ان نقابل سموه هو امر عاجل
لكن المباراه مستمره
اجلس هنا يجب ان تستمر حتي انتهاء المباراه
كلكم اجلسوا
ماذا يلعبون
الله اعلم
تشبه لعبتنا جيلي داندا
لم يلعبون لعبه اطفال اذن؟
اجري
ما رأيك
ياردلي
ايوجد سحاب هناك
ضربه جيده
الم تكن ضربه رائعه
لا يجب عليك لمس الكره
اسود حقير اقبض عليه
العمر المديد لجلالتك
ماذا تفعلون جميعا هنا
سامحنا
لقد اتينا لرؤيتك و ليس لمشاهده لعبتهم الغبيه
نحن يائسون هناو هو الان يضرب باهورا
كابتن راسل لم اسمع ما قلت الان
سامحهم
لقد اتوا لي بمشاكلهم
الفتي برئ عي اي حال
ليس تماما
انه انت من كان بالدغل
حسنا
سنقرر امرك بعد المباراه
اتركه
هيا يا ابطال الي المباراه
سنتحدث بعد المباره امرك سيدي
جيد يا سميث
ااعجبتك المباراه كانت جيده
العمر المديد لسموك
حسنا يا زيم ما الامر
كما تعلم سموك فلم تمطر
هذا العام ايضا
لو استطعنا العيش علي ما لدينا هذا العام
ربما نستطيع الاستمرار
لقد اتينا نرجوك
ارفع عنا الضريبه هذا العام
اسمع يا زعيم
انااعرف ما تمرون به
لكني مرغم علي ذلك
هؤلاء البيض لا يرحمون حتي اسلافهم
ستدفعون ضريبه مضاعفه
لكننا سنموت جوعا سنموت جوعا
اي مشاكل سموك كابتن راسل
لقد اتوا برجاءا و ما هو؟
يريدون رفع الضريبه عنهم
لكني اخبرتهم ان هذا مستحيل
لكنه ممكن
كيف
ساخبرك
حسنا
سالغي الضريبه
علي شرط
شرط
اي شرط سيدي
انت
تعال
ماذا كنت تقول عن لعبنا
ماذا قال
لعبه غبيه
ماذا تعلم عن هذه اللعبه
لقد لعبناها منذ الصغر
نسميها جيلي داندا
والله اعلم ما ذا تسمونها انتم كريكت
اذن انت تقول انك تستطيع لعب الكريكت
نعم انها سهله
حسنا سألغي الضريبه
لكن يجب ان تغلبنا في اللعبه
هذا هو الشرط
فز عليناف ي اللعبه و لن تدفع الضريبه
انا جاد
فز علينا في اللعبه
و سألغي ضرائبكم
لكن
ان خسرت
ستدفع ضريبه مضاعفه ثلاثيه
هذا ثلاث اضعاف الضريبه
حسنا ما رأيك؟
اتقبل
اعتقد ان القطه اكلت لسانه
صمتا
حسنا سأرفع العرض
لو هزمتنا في هذه اللعبه
سأرفع عنكم ليس فقط
ضريبه هذا العام بل العام المقبل ايضا
أتوافق
بوفان لا تقل شيئا
لا تقل شيئا اصمت
حسنا
سأرفع العرض لأكثر من ذلك
ليس عام و احد
سألغيها لمده ثلاث اعوام
ثلاث اعوام
وليس فقط لقريتكم بل للمقاطعه كلها
الان اتقبل العرض
انه يحفر مصيده لنا يا بوفان
يا زعيم تكلم الان نعم تكلم الان
سيدي اخرس
انت
اخبرني
اتدفع ضريبه مضاعفه
ام تقبل الرهان
اقبل الرهان
هل قبل نعم لقد فعل
حسنا
اذن فقد تقرر الامر سنلعب المباراه بعد ثلاث شهور
هذا سيقتلنا يا سيدي سنموت
هذا ظلم
كذلك الحياه ظالمه
لا ضريبه ان دفعت
لكن ان خسرنا فسندفعها ثلاث اضعاف
و بوفان وافق علي شروطه
ماذا فعلت ؟ من الضعف لثلاث اضعاف
لقد هلكنا
لقد قلت لكم قد نواجه كارثه الم اقل هذا
اكان هناك خيار
انا اسألكم هلي هناك خيار اخر
ماذا كنا نستيع ان نفعل
ضريبه مضاعفه ظلم
هلي لدينا ما يكفي لدفعها الدي اي منكم ما يمكنه دفعه
هذه ليست كارثه بل فرصه
وهذا ليس تبجحا مني
يجب ان تلسع لتنقد بيتك من الحريق
اعلم
اعلم اننا ضعفاء
لكن الان لدينا امل
واريد تحويله لواقع
هذه المباره لحقولنا و محصولنا
هل نسيتم ان فزنا فسنسعد لثلاث اعوام
فقط فكروا
لا ضريبه لثلاث اعوام
اتفهمون قصدي
محصولنا سيصبح لنا لنا فقط
وليس لدفع الضريبه
رفاهيه قريتنا و اطفالنا تكمن في هذه اللعبه
عرقنا سيجري كالدم في عروقنا
رائع
عيون صغيره تحلم حلم كبير
نعم ارجون لدي حلم
ومن يقدرون علي الحلم يستطيعون تحقيقه
ايسار كاكا ان ثلاث شهور لفتره كافيه
يمكننا هزيمتهم
عام كامل من الضرب بالعصي لن يعلمك
هذه اللعبه
اعلم ان هذا ليس سهلا يا لاكها
لكن يا زعيم ليس الامر بمستحيل
انا احتاج لدعمك
لن يقف معك اي من هذه القريه في حنونك
لكن يا اسماعيل كفي
لديناامل واحد
سنذهب للمهراجا مره اخري و نرجوه انقاذنا
فيما تفكرين ياامي
فيما حدث اليوم يا ولدي
اقسم لك ياامي اني فعلت الصواب
اشعر بالغضب المكبوت داخلي كلما دفعناالضريبه للمهراجا
وهو يعطيها لهؤلاء البيض الملاعين
اخبريني يا امي
من يتعب في الارض و يحثها لزراع البذور؟ نحن
من يرويها؟ نحن
اذن لما يجب علينا ملأ خزائنهم
السيد الابيض قال ان الضريبه قد تلغي لثلاث سنوات
كيف كان يمكنني الصمت يا امي
اخبريني
اكان يجب علي الصمت
الي ماذا تنظرين ياامي
انت تتكلم كوالدك
كان ملهما يتكلم دائما الحق
اذهب و نم الان
ولا تدع هذا الامر عبء علي اكتافك
جوري ماذا تفعلين هنا
اتيت لرؤيتك
لأخبرك
اني معك
لدي ايمان
فيك و في شجاعتك
هذا ما اتيت لقوله
بوفان باهايا لقد فقدت الجيلي خاصتي اصنع لي واحدا
ما هذا
سأخبرك
الله اعلم بما سيحدث
ليس الامر بهذه الصعوبه يا تيبو
انهم يلعبونها مرتدين السراويل و يسمونها كريكت
و نحن نرتدي زينا ونسميها جيلي داندا
كل اسلافنا لعبوا الجيلي داندا
اذهب لهناك
ابعد .. ابعد بمسافه
ابعد قليلا .. توقف
الان التقط الكره
التقطها جيدا يا تيبو
اقذفها لي سأريك
تريني ماذا
انها سهله جدا حتي انت يمكنك تعلمها
فهذه اللعبه مثل الجيلي داندا تماما
التقط
حسن جدا
الان التقط
جيد جدا يا تيبو الم يكن هذا سهلا
الان اقذف الكره ساريك كيف تقذفها
اقذف
ياه يالها من قذفه
انت تقذفها جيدا يا تيبو
جوري اقذفيها هنا
ها.. جوري
ماذا تفعلين اذهبي لأحضار الماء
هاك يا تيبو
الان راقبني هذه المره الامر سهل
اللعنه هذه العصي تنزلق
يدياي متعرقتان
هذا سيفي بالغرض
حسنا يا تيبو الان اقذفها
ولا تشعر بالسوء
هذه المره انا من سيضربها
سأضربها
ياه
باجها ارم الكره
هل اقول شيئا يا ابي ماذا
اشعر ان بوفان يفعل الشئ الصحيح
حسنا اذهبي و انظري ان غلي الماء
هكذا يا باجها اضربها بقوه
جيد يا باجها
بوفان انامثل باجها معك في اللعبه
من هؤلاء يا ابي
رام برساد و ناميدو زعماء تانيبور و باهيند
لكن مع كل هؤلاء الناس
من بوفان بوفان
ها هو
قف يا رام برساد
احترم ميثاق الشرف لا ابغي شغبا مع قريتكم
اتينا لتعليم بوفان درسا
لما نعاني لما جنته يداه
انت يا ذو الصوت العال لما نعاني ممااقترفته
لقد فعلت الخير ما رأيته خيرا للجحيم انت و خيرك
يجب ان تتوسل للعفو من السيد الابيض
وبالنسبه لمباراتك اذهب للجحيم بها
لا ! انت تطلب المتاعب
اهدأ يا رام برساد فسيتم الامر كما تطلب
لكن يا زعيم اخرس
لا مزيد من لكن
يجب ان نذهب للمهراجا
الامر لا يخص المعبد او الضريبه او المباراه
لكن الغرور البريطاني
و غرور كابتن راسل
لكن الا تستطيع سموك التحدث للسيد الابيض مره اخري
سامحه يا سيدي فهو احمق
لقد تمادي في الامر لا يهم كينونته
لقد تحدي البريطاني بالنيابه عنكم
هو مستعد لطلب الرحمه كلنا مستعدون
سأوافق علي مئه جلده
لكني لن اتوسل للسماح ماذا
لقد تأخر الوقت علي السماح
يجب ان تدفع ثمن فعلتك
اذن ماذا نفعل
اقترح ان تتعلموا لعبتهم
لم يقف كل هؤلاء في الملعب
مثلما في الجيلي داندا ليلتقطوا الجيلي اقصد الكره
ما هذا
لقد خرجت من الملعب يا سيدي
لما يشير بأصبعه للسماء
انااحاول ان افهم
هو يفكر في امه.هي في السماء الان اليس كذلك
اضربها في منطقه الجزاء
بعد اذنك سأذهب للتمشيه
هدوء
هذه الحشره تضايقني
هدوء
هدوء السيده البيضاء اتيه هنا
اللعنه لقد دخلت في ملابسي
اه , انها تقتلني
انسه! ماذا هناك ايضايقك هؤلاء السود
لا انهم فلاحون وانا اعرفهم
شكرا استمر بمباراتك
اعرف ما كنتم تفعلون
كنتم تحاولون تعلم اللعبه
لا سيدتي لقد كنا فقط نحاول تعلم اللعبه
اه لقد اعتقدت انكم تحاولون تعلم اللعبه
ماذا تقول يا بوفان بهايا
اعتقد انها تطلب منا الذهاب
حسنا سنذهب لا
انتظروا
رام سينج
نعم سيدتي بماذا اخدمك؟
اخبرهم اني اود تعليمهم اصول اللعبه
حسنا سيدتي
السيده تقول انها ستساعدكم فهم اللــــــ
سيدتي دقيقه واحده
لو السيد راسل علم بالامر فسيغضب غضبا جما
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي
لا يجب ان يعلم احد بخصوص هذا
حسنا سيدتي
لن يعرف احد
السيده تقول انها تريد مساعدتكم فهم اصول اللعبه
حقا
لكن لما فهي بيضاء مثلهم
هو يريد ان يعلم لما
تساعديهم و انت بريطانيه
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد
اعطائهم فرصه عادله
السيده تعلم ان ما حدث لم يكن منصفا
وانها تريد اعطائكم فرصه عادله
سعداء بقبول عرضها .شكرا
هو سعيد بقبول عرضك و يشكرك
حسنا رائع
اخبره اني سأقابله غدا
في نفس الوقت لكن ليس هنا
وليس بالقريه
في مكان اخر
ستراكم غدا بنفس الوقت لكن بمكان اخر
و ليس بالقريه اتعرف مكانا مناسبا
نعم
وراء التل خلف القريه
يمكنك مقابلته وراء التل المتاخم للقريه
انا اعرف المكان حسنا
ما اسمه
السيده ترغب بمعرفه اسمائكم
جوران . و باجها . و تيبو
و انا بوفان
لا لا بوفان
هذه نطقت بشكل افضل
اسمي اليزابيث السيده تدعي اليزابيث
علي ..ماذا
يا الهي سألوي لساني محاولا نطقها
انه اسم لطيف ايا كان
سيدتي نحن راحلون نامستا
هيا
لن يوافق يا بوفان
ابي
بل سيفعل
اهلا بهابي كيف حالك؟
ماذا تنوي ان تفعل ايها الولد الشقي؟
هي اكلت يا جولي نعم
لم ارك طوال اليوم
كنت مشغولا بالاعداد للمباراه
وكيف الحال
لازلنا في البدايه و لا زلنا نتعلمها
اتعلم ان الكل يسخر منك
يقولون انك جمعت افضل اللاعبين
باجها و جوران..الذي لا يعرف سوي ضرب الطبول
والاخر يهيم علي وجهه كمجنون
اه لا
الاخرونمن يقولون ذلك حقا
ومعنا سيده بيضاء ستعلمنا اللعبه
سيده بيضاء
كفي كذبا لما لا تسالهم
اهذا صحيح يا جوري
نعم فهناك سيده بيضاء
استلعب حقا؟؟
اهناك امل؟
انا لا أملك ارض شاسعه مثلك حتي ابيع منها لدفع الضريبه
ماذا تقول انا لن ابيع ارضي و لما ابيعها
اذن فجدتك هي من ستدفع الضريبه
حسنا . ان علي الانصراف الان
بوفان
هل يمكنني ان اصبح ذو فائده لكم؟ لا لكن جاموسك يمكنه
انت اكثر الموجودين فائده لنا وكيف ذلك؟
انت ترمي الكره كما تؤرجح مقلاعك
اي هدف قاتل تريده
مقلاع
اذن فلن ندفع ضريبه
نعم جولي
لن نجوع ثانيه
اسيتحقق حلمنا
لا يا بوفان الامر مؤلم ان توسع امالك
خل عندك ايمان يا جولي
من يملك الشجاعهو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه
قول حسن
Every saint
And seer has said
He who has truth and courage
In his heart
It is he
Who wins in the end
Come on, come on
However long the path may be
This body of yours Shall not grow weary
Come on
Hear the call of the road
Let not the road Remain waiting for you
You come along
You are the king of this earth
Know this for sure
Go forth And meet hardship head on
Don't ever accept defeat
Listen, my friend
What is this fear you have?
This earth is ours
So is the sky
Listen, my friend
What is this fear you have?
You come along
Hear me, my friend
What's in your heart
Is in my heart too
The dream you have
Is also my dream in life
Yes, we go on
ترجمه مني الدواخلي
May this light of our hope
Never go out
May never a storm
Put out this light
Listen, my friend
What is this fear you have
This earth is ours
So is the sky
Listen, my friend
This balmy easterly breeze
Will cast its intoxicating spell
If we call out in unison
The season of flowers
Will also come
Happy days shall be here again
With no trace of sorrow
Let's together create
A festival ofjoyous colour
Tell me why you stay
Aloof this way
Listen, my friend
What is this fear you have?
This earth is ours
So is the sky
Every saint
And seer has said
He who has truth and courage
In his heart
It is he
Who wins in the end
السيده لم تأت بعد
لقد جئت نحن بأنتظار السيده البيضاء
ليس فتاه بل سيده راقيه
بوفان بهايا , ها قد اتت
اخبرني شيئا
لم وافقت تلك الساحره الشمطاء علي مساعدتك
لقد اعجبتك بسحر بوفان
اهكذا
Cheeky brat!
تحياتي
من هؤلاء
ياه لقد تعلمتي لغتنا بسرعه
رام سينج علمني من هؤلاء
انت تعرفين تيبو , باجها , و جوران
هذا جولي و هذا ايسار و هذه جوري
جوري
سنتقابل مره اخري
سيدتي هذه لم تكن الجمله الصحيحه
يجب ان تقولي انا سعيده بمقابلتك
يا الهي
انا اسفه
سعيده بمقابلتك
ونحن ايضا سعيدون بمقابلتك
ماذاتعرفون عن اللعبه ماذا
السيده تبغي معرفه مدي علمكم باللعبه
الكثير
هناك سته عصي ثلاث بكل ناحيه
ورجلان يقفان بلوحين خشبيين
احدهم يجري ناحيه الثلاث عصي و يقذف الكره
و الاخر يضرب الكره بلوحه
والكل يجري هنا وهناك
احدهم يلتقط الكره و يرميها بعيدا
هو يرميها تجاه الرجل الذي يطوح المضرب الاخر
ويستمر هذا طوال اليوم
قذف الكره و التطويح بالمضرب قذف و تطويح- قذف و تطويح
سيدتي لا يمكنني ترجمه كل هذا
لا حاجه لك بفعل هذا يا رام سينج
لقد فهمت اغلبه
هو لا يعرف شيئا
هكذا يبدو ملعب الكريكت
هذا هو الملعب و هكذا تبدو كره الكريكت
ويتم اللعب علي هذا الشريط الضيق من الارض
هناك ثلاث مفاهيم رئيسيه في اللعبه القذف و الضرب بالمضرب و الجري
هناك ثلاث مفاهيم السيطره علي المضرب
رمي الكره و حمايه الملعب
حتي عمنا الكبير لن يفهم هذا
ماذا قال
حتي اسلافه العباقره لن يفهموا هذا
فلنبسط الامر اذن
يتم لعب الكريكت بفريقين فلنقل انتم و الانجليز
كل فريق به 11 لا عب
خمسه ضاربين و خمسه قاذفين و واحد لحمايه الثغره
جوري
ماذا
ماذا حدث؟
لا شئ سيدتي
لقد تاخرنا يجب ان نذهب
هذا يكفي اليوم
سنبدأ بصلاه قصيره هاري اوم
التقط يا باجها
الكل يحاول التقاط الكره لا تسقطوها
بوفان السيده قالت يجب ان يتكون الفريق من 11 لا عب
نحن خمسه فحسب
لما خمسه انا هنا
ايا كان ما تستطيعه السيده البيضاء استطيعه اناايضا
حسنا يا جوري نحن سته و ليس خمسه
انت تقوم بهذا لخاطر قريتك مؤكد الباقي سيستجيبون
ولن لم يفعلوا سنجرهم لينضموا جولي
التقط الكره
من رمي هذه الكره جولي شاشا هو من رماها
جولي يا احمق
سأنال منك اليوم
سيبدأون عراك مره اخري
سأحطم رأسك كبيضه
الا تكفون عن العراك
ايسار كاكا لا تتدخل كفي يا حمقي
جوري
لا عبنا السادس
بهورا
ياه
هل رأيت كيف امسك الكره ياايسار كاكا
مبهر كطائر ينقض علي سمكه
اذن هكذا يتم الامر بالفعل
بهورا ارهم مره اخري
خاصه لجولي هنا هو لا يعرف كيف يلتقط كره
الكل يراقب بتركيز
هيا يا جولي
مستعد يا بهورا
انظروا بتركيز
اترون هذا
رائع يا بهورا كان هذا مميزا
لكن اين تعلمت هذا
سأخبرك
الكره تتحرك في خط مستقيم لكن الدجاج يتحرك في خط متعرج
ولأمساك دجاجه يجب ان تكون سريعا
مثل بهورا
بهورا ستعلمناالان اليس كذلك
حسنا لكن
لكن ماذا
ماذا عن دجاجاتي
بهورا دجاجاتك هذه عذاب مقيم
صفا يا كابتن
انت تعرف العقيد كوتون و هذا العقيد وارين
اجلس
اما الان
ما هذا الذي سمعناه عن
موافقتك علي الغاء الضرائب عن الفلاحين
ان هزموك في لعبه كريكت
اهذا صحيح
نعم عميد بويل
اذن لما انت هنا لتلعب مباراه
دعني اذكرك انك تعمل لحساب جلالتها
مهمتك ان تؤمن سيوله الدخل في مقاطعتك
اعذرني لكن هذا ما افعله
نحن من نقرر هذا يا راسل
كما نري انك لو خسرت هذه المباراه فانك
ستقوم برفع ضرائبهم لثلاث سنوات مقبله
وليس فقط شامبنير بل المقاطعه كلها
لكنهم لن يفوزوا انت لم تفهم قصدي
الا تدرك اننا قد نواجه موقف اقامه
مبارات كريكيت بطول شبه القاره الهنديه
فقط لألغاء الضرائب
لكن هناك امرما اخر ان خسروا و هذا ما سيحدث
فهم سيضطروا لدفع ثلاثه اضعاف الضريبه
يا للسخف
هو يحول الحكومه الي وكيل مراهنات
ومع من يقيم رهانه
ماذا ستفعل بعد ذلك سباق خيل
ان هذه اسخف فكره
لا يمكن ان تسمح الامبراطوريه البريطانيه
لأحلامك و اوهامك
والان افهم هذا جيدا
ان فزت فأنت بالكاد هربت
لكن ان خسرت فستدفع ضرائب شامبنير
والمقاطعه كلها من جيبك الخاص
وسيتم ارسالك لأواسط افريقيا اتفهم
بلي
هذا كل ما في الامر الان اذهب
والمفترض ان تحيي تحيه عسكريه عند مرور ذابط اعلي رتبه
لقد فعلت يا سيدي لم ارها
هذا افضل
لم يجر اجتماعك كما يجب؟ اللعنه .. لم يجر
العجائز سيعلمونني كيف ادير شئوني
لقد فقدوا حس المغامره
ما العيب في بعض المرح مع جمع الضريبه
هل تم الغاء المباراه يا سيدي؟ لا
كيف تجرؤ علي ايلام حصاني
اتؤلم حصاني ؟كيف تجروء ؟سأدمركم
ساخذ ضرائب مهوله
حتي لن يتبقي لكم خرق باليه لترتدونها
انتم ايها العبيد الملاعين ستظلون مسحوقين للأبد
تحت اقدامنا
سيدي مهما ان كانت الروح ثخينه
فأنها تسأم و تبدأ مخالبها بالخدش
رام سينج
نعم سيدي
ارمه بالخارج قبل ان اقتله حاضر
بسرعه
ارجون ماذا حدث
بوفان . لقد كنت غبيا احمق
انا معك الان
اخبرني كيف اساعدك
هذا رائع نحن مجتمعون لتكوين قبضه!!؟
لا يا ارجون ليس هكذا
لاكها جولي كان يقول الحقيقه
بخصوص؟ السيده البيضاء
اذن
لقد كنا علي خطأ
لكن لا زال بامكاننا تدارك الامر علينا مساعده بوفان
اجننت؟
حاول ان تفهم
انظر
فتاه انجليزيه
تساعدنا لأنقاذ اجسادنا و ارواحنا
و نحن نجلس عابسين فحسب
العار علينا
انه امر الله يجب علينا مساعدته
تعال معي تعال
اسماعيل
هل اصابك خرف الشيخوخه؟ ان كنت كذلك فات لنفسك بعكاز
و كفن كذلك
بوفان صديقك هذا لن ينجح ابدا
اسماعيل
لن يضمك لفريقه
الان التقط هذه
بوفان
الامر لا يتعلق بشرفك وحدك بل بالقريه كلها
انا اشعر بالخجل من كل ما قلته من قبل
اقسم بالله اني معك
انا معك و هذه كلمه رجل مصلي و تقي
ياله من كلام جميل رفع معنوياتنا
من يمكنه ايقافنا الان
بموكب من الفيله و الخيول
اطلقوا صيحه النصر للأله كريشنا
الي ماذا تنظرين يا سيدتي
التماثيل..لمن تكون؟
رادها و كريشنا.. هذا معبدهم
اليوم عيد ميلاد كريشنا لذا فالتماثيل مزينه
انها جميله جدا
نعم
اهم زوج و زوجه
لا يا سيدتي
كريشنا تزوج روكوميني و رادها تزوجت من اناي
لكن حبهم اعتبر قصه خالده
مثل
كقطره ندي علي زهره اللوتس
لم يتحدوا و لم ينفصلوا
لقد بجلوا سويا لسنوات
بوجاريجي اه حسنا جوري
دعنا نذهب
If Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
And then smile and talk Or even tease her
How can Radha be not jealous?
Her body and heart Are on fire
Even if Krishna were to meet A lovelorn nymph in the grove
It's only Radha's love That blooms in his heart
Then why is Radha jealous?
With no rhyme or reason
Why is Radha jealous?
The nymphs are but stars And Radha is the moon
Why is her faith then So half-hearted?
Faithless Krishna is forever Looking hither and thither
Then how can poor Radha Believe in herself?
Nymphs come and go But Radha is the queen of his heart
الفجر و الغسق علي ضفه نهر جامونا
فقط رادها هي من يدعوها كريشنا
If someone garlands Krishna With her entwined arms
How can Radha be not jealous?
Her body and heart Are on fire
How can Radha be not jealous?
ترجمه مني الدواخلي
Why doesn't he tell her so?
Love has its own language Its own expression
Let the eyes speak Such is Krishna's sweet wish
These eyes of yours O Krishna
They destroy the peace Of many a nymph's heart
قابلت عيناك و احبت
Even if she be The fairest damsel
If love for Krishna ripens In a nymph's heart
لما تشعر رادهابالغيره
كيف يمكن لرادها الا تغير
جوري ان رقصك و غنائك لرائع
اليزابيث. هذا ادوارد ويسون وهذا ريتشارد نورث
كيف حالك مفتون
سيدي هناك قروي يود الحديث معك
ليس الان . غدا
قال ان لديه معلومات هامه عن المباراه
استمحيك عذرا
سيدي
المجد و العمر المديد لحامينا
ماذا اردت اخباري بوفان يدرب فريقه .. لكن
لكن ماذا؟
اعف عن حياتي يا سيدي
لكن سيده بيضاء من هنا
علمتهم اللعبه
سيده بيضاء
نعم سيدي فقد رأيتها بعيني اليوم
كما حضرت الصلاه بمعبدنا اليوم
وهل السيده البيضاء معهم
ها هي هناك
أمتاكد انت ؟ يمكنك شنقي لو كنت مخطئا
اقسم انها هي
اذن فأنت ايضا في الفريق
لست مجنون مثل بوفان لتحدي ممثل الحكومه
لما تخبرني كل هذا
فقط الوحش الجريح هو من يعرف سكره الموت
وانا اشعر بهذه السكره الان
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان
ما اسمك؟
لاكها
اليك ما ستفعل
ستنضم لفريق بهوفان
ماذا تقول يا سيدي ستنضم لفريق بوفان
لكن ستعمل كعبن لي
انا افهم يا سيدي
نعم اندرو
ما هذا؟
اذن كنت تقومين بجوله سياحيه
أأعجبك الريف
انه جميل
الجبال و الغابات و قطعان الماشيه
والقري؟
لم اري ايا منها قدمي.. الم تري؟
كنت تعلمينهم الكريكت. هل اعتقدتي اني لن اعرف
لديك الوقاحه ان تقفي ضد اخاك
والان استمعي لي جيدا
لن تقابلي ايا منهم مره اخري.
لأنك لن تغادري المعسكر
اهذا مفهوم؟
فلاحين ملاعين
لما القلق؟. ان لعبنا يتحسن يوما بعد يوم
جولي ان تقذف الكره بقوه زائده
لما تظل ثابتا في مكانك بعد قذف الكره يا ارجون
يجب ان تجري
عندمااراكم تلعبون سويا اليوم
اري حجم الخطأ الذي قمت به
واندم عليه بشده
ايمكنني اللعب معكم
لا
لا يمكنك اللعب لما؟
حاول ان تفهم اللعبه فهي ليست كالرقص بالعصي
تحتاج لمهارات خاصه اليس كذلك؟
نعم بالطبع
خذ جولي كمثل
هو يلقي الكره كأنه يقذفها بمقلاع
وبهورا
هو ينقض علي الكره كأنه يمسك دجاجاته الهاربه
ارجون له قبضه حديده من كثره استخدامه للمطرقه
بالفعل
المال لا يستطيع التسرب من يد ايسار كاكا فكيف تستطيع الكره؟
ونحن نحتاج بالفعل
طبيب للاصابات
وماذا عن قوه باجا
صلب كخشب الساج
و جوران
القوه تجري كحمي في عروقه من خلال جنونه
زحل قوي و مارس جبار
واسماعيل..علي مااتذكر
كنا دائما متنافسين في لعبه الجيلي داندا
وانا؟ تيبو
تيبو ذكي جدا
والان اخبرني يا لاكها ماذا يمكنك ان تفعل؟
انا
يمكنني الجري بسرعه جدا
اذن تستطيع الجري
اذن افعل شيئا واحدا
دعنا نراك تعدو سلالم المعبد كلها ثلاث مرات بسرعه
ايمكنك ذلك؟
هيا يا لاكها.اجري
لا تسقط
حتي انا يمكنني العدو اسرع منه
بوفان لا تضمه للفريق هناك خبث و اذي في عينيه
لا يا جوري نحن بحاجه اليه
تقطيع الخشب قوي يديه
سيضرب الكره بقوه هائله
هيا اجر
اقله يحاول
سأحضر لك مرهما مسكنا للالم هيا اجر
لقد عاد
ارأيت هذا يا بوفان
ما رأيك
انت تجري ببطء يا صديقي يجب ان تكون اسرع
سأتحسن سأجري كل يوم
لكن ضمني للفريق
لا يمكنني تحمل فكره هوان قريتنا
ما رأيك اعطه فرصه
حسنا دعنا نجربه
انظر يا لاكها
الغش في اللعب كان عاده في طفولتك
انت لست تـــــــــ ماذا تقول يا اسماعيل
انا اسف حقا اشعر بالندم
حسنا يا لاكها . لقد ضممناك
لكن تذكر انها مسئوليه ضخمه
للبيض هي مجرد لعبه
لكن لنا
هي حياتنا
حسنا يا بوفان
انا معك
من الان ستلعبون بهذه الكره
يااااااه
سيدتي ان دعمك لنا قد رفع من معنوياتنا بقوه
شكرا
جولي سيجربها الاول
انس امر الكره الان يجب ان تاكلون الان
نحن نلعب لنملأ معدتنا خلال السنوات القدمه انتظري الان
هيا جميعكم
بهورا تعال هنا الان
اه هو يدفعني للجري
يا لهذه الضربه
اعطني الكره
من بوفان
انا بوفان
وانت ؟
انا ديفا ديفا سنج سودهي
قد اتيت من دهلبور
سمعت انكم ستحاربون الانجليز
نعم ليس ليس بالعصي و الرماح بل بالمضرب و الكره
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب
اريد ان اكون في كل معركه ضدهم
دعني اساعدك في هذه المباراه يا بوفان
لقد لعبت هذه اللعبه من قبل
متي
في الجيش البريطاني
حتي اتي اليوم الذي ضاق فيه صدري و لم اعد احتمل
ورحلت بعد تحيه اولئك البهائم
انا اكره الانجليز
السيده تساعدنا و ليست ضدنا
وماذا تعرف عن اللعبه
شيئان يا سيدتي
عندما القي الكره في لتحطيم العصي الثلاثه
وعندما اضرب الكره فهذا لتحطيمها لقطع
جيد
ديفا
لقد رأينا رميك الان خذ مضربا
جولي اقذف الكره
جولي ضع المضرب جانبا لن تلعبوا حتي تأكلوا
حسنا الكل يتجمع للطعام
تعال يا ديفا
لقدتأخرت يجب ان اذهب
اريد ان اتحدث معك نعم سيدتي
الي اللقاء يا جوري تحياتي
معوقات
معوقات و اضحه
بوفان لقد صار من الصعب علي ان اخرج من المعسكر الان
لا يمكنني مقابلتكم كل يو م الان
علي ايه حال
لقد حظيت الان بدعم اهلك
وهذا ليس بسببي
بل بسببك
لأنك
رجل طيب
وصديق جيد
اتعلم
لم يكن لي ايه اصدقاء منذ طفولتي
حتي قابلتك
لا اعلم
ان كان يجب علي قول هذا
لكن
لا تقوليها
لقد سقطت في حبك
سيدتي انا لا افهم الانجليزيه
لقد وقعت في حبك يا بوفان
اين جوري ؟ لقد رحلت
اين
لما تحدق بي الان
ماذا فعلت الان؟
جوري
كنت ابحث عنك و انت هنا
لما رحلت غاضبه لأن
ماذا تقصدين اقله كنت تخبريني
وكيف لي هذا
كنت سأخبرك لو كنت وفرت بعض الوقت لي
انت تحوم حولها كحمامه
و لا تري شيئا اخر
واليوم تصرفت كأنني لست بموجوده
حاولي ان تفهمي -كان لديها شيئا هاما لتخبرني اياه
ولما لم تقوله هناك
لم الحاجه للانفراد بك
اتعتقدين انني لا اعرف باي طريقه ستهمهم الجماعه
يالي من مسكين كم اشعر بالالم
من لدغه العقربه
انت غيوره
غيوره؟مم؟ان هذا ليس من طبعي
انت غيوره و اعرف غيوره علي من
لا اريد رؤيتك مره اخري
ولا تحاول الحديث معي مره ثانيه
جوري
هناك بيت واحد في القريه
بشجره نيم في باحته
وحقل جواره
و بقرتين و ثوريين و ثلاث نعاج
و اعرف بيت من هذا يا سخيفه
شئ اخر قبل ان ترحلي
امي ايضا تحبك
Oh, my pretty one
Listen to what I have to say
It's only you that I love
What is my life without you?
The kajal that darkens your eyes
Is a cloud of dreams
My heart is crazy Because of you
Oh, pretty one
Oh, my love
These words Come from my heart
It's only you that I love
It's only you That I call my beloved
Your steady hand Stills my fluttering veil
And there's turmoil in my heart A moment I shall never forget
Oh, my beloved
My heart, it speaks a thousand words I feel eternal bliss
The roses pout their scarlet mouths Like offering a kiss
No drop of rain, no glowing flame Has ever been so pure
If being in love can feel like this Then I'm in love for sure
What lay in my heart
What lay hidden in my heart Leapt to my lips today
An arrow resting Somewhere in my heart
Has found its bow today
My love For all our lives to come
May we remain In this abode of love
Our hands entwined May we never be parted
I shall walk beside you In your chosen path
True to your love
Oh, I'm in love
I am in love
Yes, I'm in love
Should someone ask
I shall tell them What's happened to me
My every limb is fragrant Because you touched me
Your fragrant body Your flaming beauty
You are the rose I see
How can this allure Not wake my desire?
Your beauty shines bright
In youth's searing light
بالغم من تحذيراتي فقد استمريتي بمقابلتهم
كيف تجرؤ لن اتحمل تفاهاتك
افعلي ما تشائين في لندن احزمي حقائبك
و ارحلي لهناك في السفينه التاليه
دعني اوضح لك شيئا
كف عن اخباري ما افعل فأنا لن اغادر شامبنير
وافهم هذا جيدا سأذهب الي القريه متي شئت
اخبريني يا اليزا
ما الشئ المميز بهم حتي تقفين ضد اخاك معهم
لا شئ مميز بهم
انت هو الظالم لذا قررت الوقوف ضدك
و افهم كلامي هم سيحاربونك بقوه
Yardley. Line and length. Line and length.
كيف هذا؟
ضربه جيده يا برتون لعبه ممتازه
كيف هذا؟
لقد خرجت من الملعب سيدي هذه نهايهاللعب اليوم
سأعلن جماعه الضاربين
سميث و بيرتون سيبدأون علي ان يكون سميث الاول
ثم انا كرقم ثلاثه
ثم بروكس
ويسون
نويل
بنسون
هاريسون
فلين
ويلز
ياردلي
حسنا
من يجب ان يكون بالفريق يجب ان يكون مادهاف
ماذا يجري
الكل يريد ان يراك تلعب
لا نملك اللاعب الحادي عشر يعد يمكنك ضم بهيما للفريق
بهيما لا يا زعيم
ربما يكون له نفس اسمك لكنه يشكو من الام الظهر طوال الوقت
وماذا عن كاشي ناث كاشي ناث
لو جري فسينقسم لقسمين كاشي في ناحيه و ناث في الاخري
ماذا سنفعل
نريد رجلا ضخما.. سننتظر و نري
ديفا ارم الكره
ايسار كاكا انت اضربها
كلكم تفرقوا
ارمها ابطأ لأيسار كاكا
كاشرا ارم الكره
كف عن الحملقه و ارمها
ماذا فعلت؟
انا لم افعل شيئا انت من قال ارمها
تعال هنا
تعال
انا لم افعل شيئا انت من قال ارمها
اقتربوا جميعا
سيده اليزا راقبي حركه كاشرا بتركيز
كاشرا ارمها مره اخري
لم اخطئ في شئ هو من طلب مني رميها
ارم الكره
ليس باليد اليسري بل اليمني
أرأيت كيف ارتدت
رائع.. هو يجعلها ترتد بسهوله
لقد وجدنا لا عبناالحادي عشر تعال يا كاشرا
ايسار كاكا انت ستقف بمواجهته جولي اعط كاشرا الكره
ارجون ارم الكره
ما الامر؟
لما يحدق الجميع هكذا
لا- لا لن نلعب
لما ماذا حدث
هذا الملعون الملوث الغير مسموح بلمسه
يلعب معنا .. لا لا مجال لهذا
لا يمكنه اللعب معنا
هذا صحيح - لن نختلط بملوثي الدم
هذا مستحيل و غير مطروح للتفكير اساسا
لن العب و نحن كذلك
ماذا تفعلون ان هذا لخطأ
انت تلوث نظامنا الاجتماعي بلمسه
نحن سنحارب الانجليز لكن لا نختلط بالطبقات الدنيا
كاشرا- يا حقير ابتعد من هنا
كاشرا
يا الهي لقد لمسه
انتم العار و الملوثين للانسانيه
انتم تخنقون الهواء بقريتنا بتفرقتكم هذه
هلي ينقسم القلب بسبب لون البشره
اذن لما تعبدون رام الذي اكل التوت غير الناضج
هو نفسه قد عبر النهر عن طريق رجل من طبقه دنيا
والان تتكلمون انه غير مسموح بلمسه
وانت يا ايسار كاكا انت طبيب
انت تعالج اوجاع الثآليل لمرضاك
ايقول لك كتابك المقدس ان تترك اهل الطبقه الدنيا يموتون
ان كان الامر كذلك فهذه اكبر جريمه في حق الانسانيه
منذ الان لن يعتبر احد الطبيب كأحد وجوه القدر العديده
انت اردت لا عب قوي اليس كذلك
كاشرا معاق
ان ذراعيك ليسا مشوهين. ان هذه نعمه من الله ان تستطيع قول هذا
لكن من تدعوه معاقا سيكون اقوي سلاح لنا
هذه اليد المشوهه هي من ستقودنا للنصر
دعوني اذكركم بشئ واحد
هذه ليست لعبه نلعبها للمتعه
هذه معركه حياه او موت و يجب ان نربحها
هدفنا هو الحريه من الضرائب و الرفاهيه لقريتنا
ولهذا لن اذعن
سواء كنتم معي ام لا كاشرا سيلعب في الفريق
بوفان يا ولدي
الخجل لا يمكنه ان يظهر في العيون
المفتوحه علي اتساعها
انا اوافق ايسار بهاي رأيه
انت علي حق
كاشرا سيلعب معنا
كررها يا صديقي
فيكن النصر حليفنا و الهزيمه مخزيه لهم
Over and over Say this, my friend
May victory be ours And defeat theirs
لا تدعهم يفوزوا علينا
دعنا نمش طريقنا
All who challenge us Will perish
Let's walk on
حتي لو في الظلام
Let's walk on Let's walk on
لا تدع شيئا يعوقك
Let's walk on
Should one finger rise
It shall break
الاصابع الخمسه
تكون قبضه قويه
دعنا نتحد
مهما ان كانت المغريات
امش
ولا تدعهم يفوزون
Let's walk on Let's walk on
All who challenge us Will perish
Walk on
Let no one stop you Obstruct you
Break all barriers
What do you get from being Weak and powerless?
May we never suffer again
So great shall be our play The enemy will lose
We will now take The path of courage
We will shake up this earth
We will show everyone
Who is king Who is slave
We will show this world
What we are worth
Over and over Say this, my friend
فلتجعل النصر حليفنا و الهزيمه مخزيه لهم
لن يغزو الخوف قلوبنا
Let's walk on
Every shackle Will now break open
Let's walk on
استمر بالمشي لا تترنح
انت رفيق الطريق
May you never be weary
He that rules you Is a tyrant
He that has destroyed us
His home is in the West
We will make sure He will not remain
We will shake up this earth We will show everyone
Who is king Who is slave
We shall show this world
ترجمه مني الدواخلي
What has to happen Will happen
Let's walk on
May no one bow his head
Let's walk on
ثم اشرق فجر اليوم التاريخي
وعندما سقط اول شعاع من الشمس علي ارض الملعب
صباح الخير كابتن راسل
صباح الخير يا عميد بوير . من هنا شكرا
صباح الخير انسه راسل
اتمني ان تكون علي ثقه من نفسك يا كابتن نعم سيدي
يا له من جمهور هادئ
التحيه للعظيم
العمر المديد لسموك
فلتسحقوا اولئك الاجانب
احيلوهم لعجين
وحطموا غرور كابتن راسل
العمر المديد لسموك
لقد بدأت الامور تحتدم قليلا نعم
كلا الفريقين سيضرب مره
وسيتم اللعب علي ثلاثه ايام
سيتم تقرير اي فريق سيلعب اولا
برمي العمله
ولهذا فكلا الفريقين سيدخل الملعب الان
و لضمان لعب نظيف و عادل
دعي مسئولين كبار حكم محايد من ولايه كانبور
قرر ملك ام كتابه يا كابتن راسل ملك يا سيدي
ملك- كما اخترت
نحن سنضرب
حظ طيب يا كابتن
حظ طيب يا فتي
الفريق الذي سيحرز اكبر عدد من النقاط
هو الفائز
يفتتح الضرب للفريق الانجليزي
الرائد سميث و الرائد بيرتون
العصي الوسطي لو سمحت يا حكم قليلا ناحيه الساق
هكذا
ماذا يفعلون
رائع
تعالوا هنا كلكم
تعالوا
ماذا تفعل
الكل يجري بنفس الوقت
انت تجري تجاه الكره لو اتت ناحيتك
الان اذهب
رائع يا بهورا
لقد عبرت الكره الخط
والفريق الانجليزي يحرز 4 نقاط
لا كره
ماذا يقول
لا كره
اثبت يا سميث اثبت
ديفا عبر الخط بينما كان يقذفها
لذا فالضارب لم يحتسب انه اخرجها
بل احرز نقطه اخري
اللعنه لقد جعلني اجري
هذه عاليه
هذا يوصلنا لنهايه مرات ديفا
احرزت ثمان نقاط
والان رام اخر سوف يقذف
للأمام قليلا - الكره ترتد قليلا
واحد
كاشرا- اجعل الكره ترتد
اه - ضربه واحده يا بيرتون
لما لا ترتد الكره لا اعرف
التقطها يا لاكها
كاشرا لا يمكنه جعل الكره تلف و ترتد طوال اليوم
مؤكد انه عصبي
ديفا استرح انت ايضا قليلا حسنا
بوفان انت ستقذفها حسنا
ارم
لا- لا -لا
اول ضارب انجليزي خرج
اتطلع لهذا
ياله من حظ سئ يا سميث
ات للضرب الان
كابتن الفريق الانجليزي كابتن راسل
لعب حاد هناك
رائع
لخساره ثغره واحده فقد احرزوا 66 نقطه
حط العصي يا جولي بالطبع
الذراع الايمن من هذه الناحيه
الذراع الايمن فوق الثغره
رائع يا جولي
سيدي أرأيت هذا نعم رأيت
رائع يا جولي
يا للسخف
لا يمكنه القذف هكذا هذا غير مسموح
ما هذا
لا يمكنه القذف هكذا لما لا
أرايت فعلا مثل هذا من قبل ماذا هناك
هذا الرجل يؤرجح يده اكثر من مره قبل ضرب الكره
يجب ان يقذفها بطريقه مناسبه
سيدي لكن هذا ليس عدلا لفريق القرويين ليس عدلا
العدل ان تطلب من هذاالرجل ان يقذف الكره بطريقه ملاءمه
لا يوجد قواعد ضد هذا اليس كذلك
لا يوجد ما اتذكره حول هذا
لا يوجد نص حول هذه القاعده
ستكتب قاعده حول هذا الامر يا سيدي لكن بعد هذه المباراه
دعنا نعد للمباراه
حسنا مسموح له بضرب الكره
لقتل نمر او غوريلا هذا لا يعتبر شئ
اقتلوا هؤلاء المستبدين هؤلاء البيض
هيا اضرب الكره اكسر العصي
بحق الاله
انظر لحركه ذراعه انها سخيفه
و خطيره
الضارب التالي هو بروكس
اثنان لو سمحت
شكرا
بروكس
سيدي
قبل ان يقذف الكره هو يصنع صوتا مزعج
شيئا مثل
اسمع له شكرا سيدي
رائع يا جولي
توقيت رائع
لخساره الثغره احرزوا 132 مره جري
كابتن راسل علي 38 و الرائد بروكس علي 32
التقطها يا باجها
لا اعتقد ان جي جريس نفسه يستطيع عمل مثل هذه الضربات الرائعه
ماذا تفعل يا لاكها؟
لقد اخطأت يا كاكا
كيف تفعل اين عقلك و تركيزك
يجب ان نفوز رجاءا ركز
اذهب يا بوفان رائع
نهايه اللعب اليوم يا ساده
احرز الفريق الانجليزي 182 نقطه
بسبب خساره الضربتين
وهكذا نصل لنهايه اليوم الاول من اللعب
لعبنا لم يكن جيدااليوم
ماذا جري لك يا لاكها كنت تلعب جيدا خلال التدريب
التدريب امر مختلف كنا نلعب مع بعض
لما تلمني انا وحدي
لم تلوموا كاشرا بالرغم مما فعله
قلت لك من قبل اقله هو حاول وانت لم تفعل
وماذا فعل بكل محاولاته اخرس يا لاكها
تلك الليله رأت اليزابيث شبح انسان
وحاولت ان تعرف من
وجودي بافريق ساعد
كانت مذهوله لرؤيه لاكها هناك
ذهبت للقريه و اخبرت بوفان عن لا كها
انا
ما فعلت كان خطا
سامحني
لاكها
ثعبان مثلك يجب سحقه
كفي
اسحبه للخارج يا بوفان سنقتله
اهدؤوا جميعا
سأتحدث معه
لاكها
لاكها افتح الباب لا يا بوفان
لن افتح الباب سيقتلونني
لن افتحه لن يفعل احد شيئا لك
كم من الوقت ستظل بالداخل
افتح الباب و ادخلني
لقد اخطأت يا بوفان
سامحني
لما فعلت هذا يا لاكها
لقد فقدت عقلي يا بوفان
لأني احب جوري
انا احب جوري
أردتها ان تصبح ملكي بأي ثمن
لكنها تحبك
وكرهتك لهذا
اردتك ان تخسر و تشعر بالعار
قبل جوري و اي احد في القريه
انت خاطرت بحياه كل الناس بالقريه
لقد وضعت مستقبلهم علي المحك
أتعلم ما فعلت يا لاكها
انقذني يا بوفان انقذني
فقط فرصه اخيره
اعطني فرصه للتعويض فرصه اخيره
سأفعل كما تشاء
فقط اعطني فرصه اخيره للتكفير عن خطأي
يمكنيي اعطاءك فرصه اخيره
لكن يجب ان تثبت ولاءك
وان لم تستطع
لن تجد ملاذا حتي هنا
لعب اليوم الثاني قد بدأ
عدد اهداف 182
حيوا فرسان جورو حيوا نصر رجال جورو
الضارب الجديد هو الرائد ويسون
ضربه جيده سيدي
ضربه جيده سعيد برؤيتها
ضربه رائعه يا سيدي
دعنا نفعل الكثير منها تهانئ يا ويسون
والان الغداء يا ساده
271 الي 3 يعتبر فارق نقاط جيد اتطلع الي فارق 600
شئ لأمتاع الجماهير
اثبت
ان استمروا بالضرب هكذا
يجب عليك ان تفعل شيئا
حاضر يا سيدتي
لقد جربنا كل ضرباتنا
لا اعرف ماذا بوسعنا ان نفعل ايضا
ارفع
ماذا فعلت
تعال هنا تعال
ما هذا هو سيضرب مره اخري
لا افهم القرد المجنون
رائع
ياللسما لقد تحول مسار الكره لثلاث اقدام
التقطها يا بهورا
يا ساده هو سيحاول ان يخدعنا كالحاوي
لقد فعلها بواسطه جورج
من 295 من ثلاثه اصبحوا 295 من سته
المجد لله اكسروا ظهور العدو
ضربه جيده يا هاريسون
اذن ان انت تخطو للوراء و تقذف حاول ان تخطو للأمام الان
عودوا لمنازلكم جارون لأذيال الخيبه و العار
ولتخرب يد القدر حياتكم ايتها الطيور الجارحه
التقطها يا باجها
لقد التقطتها
النقاط 230 وتبقي ضاربان
ارجون ارجون لا تسقطها
هيا يا ديفا
بخروج الضارب الانجليزي الاخير ينتهي الدخول الانجليزي في اللعبه
ويجب علي فريق شامبنير احراز
323 نقطه للفوز
لقد انهاروا كبيت من ورق
هذه مهمه شاقه لمواجهتها بالفعل
هيا يا اخوان اسقطواالضريبه
كان هذا رائعا
لقد نجح سحر كاشرا لقد انهار البيض
لقد شعرت ان بوفان يرتكب خطأ فادحا بضمك للفريق
لكنه يقذف الكره جيدا
البيض الحمقي ينظرون للأمام فحسب
و الكرخ مرت من تحت مؤخراتهم و مرقت بعيدا
كل هذا المزاح جميل و الان فكروا
في اننا يجب ان نحرز 323 نقطه
سنحرزها يا زعيم
استمعوا الي جميعا
اسماعيل , لاكها ,باجها, ديفا , ارجون
نحن السته مسؤلين عن احراز هذه النقاط
الباقي ضعيفون في القذف
نحن السته يجب ان نقذف بحذر و هدوء
انا و ديفا سوف نفتتح الضرب
سنظل هناك حتي نهايه اللعب اليوم
حسنا يا اخي
خذ الحذر يا بوفان
اثبت يا بوفان اثبت
ماذا تفعل
تحكم بنفسك
اهل القريه سيحرزون اربعه نقاط بهذه
حسنا يا رام سينج حسنا
هيا يا اخواني دعونا نتخلص من الضريبه
كيف يمكن لهذا ان يحدث لا تنسي الغصن!!؟
حظ سئ جدا
من التالي ارجون
علم هؤلاء البيض المغرورين درسا
فقط ظل هناك حتي الغروب خذ الحذر
رائع ياارجون لكن خذ الحذر
لن تحظي بطعام شهي لتأكله
ولا حتي ملابس ترتديها
هم يحاولون استفزازك يا ارجون اهدأ
لن تحظي بطعام او ملابس
احذر يا ارجون
ضريبه مضاعفه سنأخذها منك
هم يحاولون استفزازك. احتفظ بهدؤك
ايهاالعبيد الملاعين ستظلون مطحونين تحت اقدامنا
احذر يا ارجون و اهدأ
التقطها التقطها
نعم
انتهي
ياردلي
حطم رأسه اللعين
ضربه جيده يا ياردلي يا لها من ضربه قذره
لديه قوه بهذه الاذرع
باجها احذر و لا تنفعل
ياه , ضربه جيده
اذهب يا ولدي
ومره اخري ياردلي
احذر يا اسماعيل
رائع يا ياردلي ضربه رائعه
ماذا حدث
اسرع
مؤكد ان هذا مؤلم
خذه بعيدا لا تقلق
احذر يا اسماعيل
اهو جرح سئ نعم
الحمد لله
كان هذا وشيكا بالفعل جلالتك
نهايه لعب اليوم
ضربه جيده ياردلي, اقتربنا ان ننهيهم
لقد فقدنا خمسه من افضل ضاربينا
ماذا سنفعل الان
يا منقذنا
O Pure of Essence Our Dearly Beloved
O Saviour
O Pure of Essence
We have no one but You
هون متاعبنا يا الهي
We have no one but You
You alone are Our sole support
انت حامينا
و لا نملك غيرك لنا
ترجمه مني الدواخلي
You have filled the moon With light
انت من يجعل الشمس تشرق و تغرب
و مجدك هو من يضئ نجوم السماء
O Lord
If not you
Who will preserve this life?
O Saviour O Pure of Essence
We have no one but You
ان كنت تسمعنا
حقق رجاءنا
Grant the suffering courage May hardship never defeat them
احم الضعفاء حتي يعيشون بسلام
So they may live in peace
To devotion
Give strength
You are the Lord of the universe
Listen to this plea
When the path is dark
Give us the boon of light
O Saviour
O Pure of Essence
فأنت من لنا
Ease our troubles O Lord
We have no one but You
بوفان وصل الي خمسين نقطه
ربما تكون هذه اول خمسين نقطه لفرد في تاريخ الكريكت لقري الهند
هيا اجري
وهكذا يكمل ايسار كاكا 10 نقاط
رائع رائع
مره اخري
لقد خسرت يا بوفان
لم استطع الجري
لم تستطع الجري
هذا خطأي
لم استطع الجري
المعذبون بضعفهم فليحذروا
ان مظهر الحزن يحيل الحديد اي رماد
دع الرايه ترفرف يا جوران
لقد اتي من الادغال
ارجعو ا للوراء وسعوا الطريق
احترس لماتقول
ماذا يفعل لحق السماء من هنا يا سيدي
يالها من وضعيه وقوف كانه يركب حصانا
هاري اوم
ضربه جيده
امبير لا يمكنه فعل هذا هذا ليس كريكت
جوران
اضرب الكره مره حاضر
المجد لله
هذا يدعي رفس حصان
اجر اكسر ظهر العدو
انتهي
هاهو يا بوفان اضربه بقوه
عظيم
ارم القذفه الاخيره
هيا ايها الابيض
تعفن في الجحيم
مره اخري يا جوران
سأصنع خبزا لأمك
اذن ماذا تقول امك الان
المجد لله هيا ايها الابيض
لما تصرخ
رائع كره رائعه
اللعنه عليك
جولي يا ولدي اثبت هناك
فقط بعدك بهورا و كاشرا
ابي اثبت هناك واضرب بقوه
اجعلنا فخورين بك
لا تخيفوه يا حمقي فقط اصمد هناك
اثبت يا جولي
هيا يا ويلز هو عصبي
اول كره خرجت بهورا انتظر سأذهب
بهذه الحاله نعم
يا الهي ممتع
هم يعطونك خدعه الحاوي الخاصه بهم
لكن الان كيف ستجري يااسماعيل
لقد قرر الحكم السماح
بان يلعب لاعب اخر بدلا من اسماعيل
عندما اصرخ اجر.. فلتظل وراء الخط اتفهم
حسنا اذهب الان لكن لداخل الخط
الحمد لله انك عدت يااسماعيل
يجب علينااحراز بقيه النقاط
لم يتبق احد
لا تقلق يا بوفان بمشيئه الله سيكون النصر حليفنا
فقط يجب الا نفد ايماننا ليس اكثر
انظر لي يا تيبو
اجري يا تيبو
قف ظل وراء الخط
اجر يا تيبو
قف
رائع
أكان هذا اثنان ام ثلاث ثلاث
تبقت ساعه و احده من اللعب
سيتم لعب 20 ضربه خلالها
اسماعيل قام بسته
ملعوبه
بهذه السته يكمل بوفان قرن
هذا البلد له مستقبل باهر في هذه اللعبه
وهذا اجمالي اسماعيل و يصل لخمسين نقطه
كم نقطه تلزم للفوز
ثلاثون مره جري من ثماني عشر كره
30 من 18 نعم
كيف هذا يا حكم
رائع يا ويلز
اه ياللعار
لعبه جيده يا سيدي رائع
اجري لأمك المنتظره لك
لا تقلق يا تيبو لا تقلق
لقد لعبت جيدا
ابي لما عاد تيبو
الان عليهم احراز 28 مره جري
ب 16 كره
اثبت علي النهايه يا بهورا
لاتفقد ثغرتك سأحرز مرات الجري
لقد تحجر يا زيلز. اجعله يضرب ,تبقت ثلاث ضربات
ويلز مكانك سميث الرجل الثالث
فلين حوط الخطوط
هيا يا ويلز ضيق الخناق
توقف ارجع ماذا تفعل الحق به
كان هذا رائعا
ويلز ضيق الخناق يا رجل
الكره قديمه يا سيدي فقط افعل ما اقول
هذه اخر كره يجب ان نحرز مره جري
فقط مره و ليس اثنان
يا ساده تجمعوا كفي تفرد
اريد هذا الرجل في الضربه
ضربه جيده هذه عاليه
لقد اعطانا اربع مرات جري
يمكنك الضرب الان
اثبت و لا تدع ثغرتك تضيع
نظرا لمكر كابتن راسل
لم يستطع بوفان احراز الفردي بهورا سيضرب الان
الان شامبنير تحتاج
12 مره جري من 12 كره
سميث خله في الضربه
ركزوا يا ساده ركزوا
انقذ واحده
وتبقت اخري
انقذنا يا بوفان يا اخي , لقد كنت علي حق الامر كله بيدك الان
لقد فعلت الصواب
اذهب يا كاشرا,يجب ان تدعم بوفان الان
فقط كن ثابتا لا تخف
اتل صلاتك و اذهب
حسنا ,نحن نذكر هذا اليس كذلك القرد
مرحبا بعودتك
يا الهي
اخر رجل يلعب و هو عاجز بشده
هذا اخر ضارب
يحتاجون ل 12 مره جري من 11 ضربه كره
ويسون
ساقيه قصيرتان,اقترب اكثر حسنا سيدي
هيا يا سميث
ومره اخري
هيا يا سميث هو كالبطه الجالسه
احذر يا كاشرا
هيا يا سميث
انت لم تصب اليس كذلك
ضربه جيده
هيا يا كاشرا ولا تخف
اهزمه يا سميث
فقط المس و اجر
مره و احده
اجر
جيد يا كاشرا ظل هناك
هذه اخر كره يجب ان نجري مره واحده
مستعد نعم
يا ساده تجمعواو تحركوا انقذوا هذه المره و احتفظوا بتلك النهايه
سميث
اجر اجر يا كاشرا
لقد فعلتها
رائع رائع يا كاشرا
سته كرات متبقيه
وعشر جريات متبقيه للنفوز
يا ساده اريد الكل منتبه و احترسوا
احموا الاثنان و الخطوط
دعهم يأخذون النقطه دع المعاق يضرب
ياردلي , انا اعتمد عليك
لاتفقد اي كره, فقط اهزمه
يا ساده
جيد هذا افضل لنا
أأنت بخير
استمر
احذر يا بوفان
اجر خذ اثنان
توقف, ارجع
يجب ان نحرز واحده
المس و اجر
يا ساده اقتربوا اقتربوا
كل من بالملعب ,هيا
كاشرا, المس و اجر
ضربه جيده يا ياردلي
يجب ان نأخذ مره جري من هذه اللعبه فقد تبقت لنا لعبتان
يجب ان نأخذ مره جري
هيا يا ياردلي
قم بضربتك يا ياردلي
اجري يا كاشرا
كاشرا يجب ان ناخذ مره جري فقط المس و اجر
الكل يتجمع ,أوقفوا المفرد!! الكل يتجمع
لما لا تضرب الكره فحسب
فقط كره واحده اخيره باقيه
كاشرا هذه اخر كره في المباراه
نحتاج لخمس نقاط للفوز
يجب عليك قذف الكره لأبعد من الخط
او دفع ضريبه مضاعفه ثلاثيه
حياتنا بيدك يا كاشرا
افعل شيئا
هيا يا ياردلي مره اخري
الي الملعب
اضربها يا كاشرا
ارفعها يا كاشرا
ضريبه مضاعفه ثلاثيه
لا كره
ماذا لا كره
لا كره .. ماذا تعني بلا كره
لقد كانت قدمه فوق الخط ياردلي
متأكد لن اناقشك في هذا
اري ان نستمر باللعب
حسنا جدا
لدينا كره و احد .عد الي موقعك
بسبب عدم وجود كره فهناك كره واحده سنواجهها
لا اخطاء هذه المره
ايها الساده عودوا الي مراكزكم
الكل الي مراكزه .. الان
ان خسرت تدفع
ضريبه مضاعفه ثلاثيه
اتقبل
وقبل بوفان بهذا الرهان المستحيل
ماذا فعلت
قلت لك ان يمكننا مواجهه المصائب
انت تتحدث كوالدك
لقد كان ملهما دائما ما يتحدث الحقيقه
لدي ايمان
فيك و في شجاعتك
التقطها سيدي
لا لا تلتقطها رجاءا
لقد فزنا
لقد فعلها
لا يمكن
اللعنه
لم تتحمل الحكومه البريطانيه هذه المهانه لذا فقد قامت بغلق المعسكر المجاور لشامبنيير
بالسلطه الممثله في من قبل الملكه فيكتوريا
فأعلن بعد مداولات قرار
اغلاق معسكر شامبنيير
وعلي الضباط و الجنود
بالتحرك و الاستقرار في
في اماره راجاهات
موقع من قبل الجنرال بوير رئيس المقاطعه الوسطي
لا اصدق اني عشت لأري هذااليوم
اتمين لك السعاده يا ابنتي و ان تعيشي حياه طويله
سيدتي لن ننساك ابدا
ما قمتي به لأجلنا
وانا كذلك
ليس فقط شامبنيير بل كل القري في المقاطعه
لم يدفعوا ضريبه لثلاث اعوام
كابتن راسل دفع ثمن سلوكه المتهور
فبجانب اضطراره لدفع ضريبه مضاعفه ثلاث فقد تم نقله
الي صحراء اواسط افريقيا
عادت اليزابيث الي انجلترا وبوفان يحتل قلبها
لم تتزوج وعاشت علي ذكري حبها لبوفان رادها
تزوج بوفان و جوري في زفاف رائع
وباركهم راجا بوران سنج بنفشه
ككا عزز مكانه قريه شامبنير اكثر و اكثر
و حتي بعد هذاالفوز التاريخي
فقد ضاع اسم بوفان في صفحات التاريخ
ارجو ان تكونوا استمتعتم بمشاهده الفيلم تحياتي مني الدواخلي