فيجب أَن نشكر إلهنا الحقيقي
الخالق الأعلى
شكراً لك لجلبنا إلى هذا العالمِ
ولخلق الشمسِ والقمرِ والنجومِ للإشراق على حياتنا
شكراً لخلقك الحيوانات..النباتات وكل شيء
ولحفظك لنا أمنين من المجاعة
والصحة ولخلق المرضِ
ونشكرك أيضاً على خلقك الجنسين
وتمكيننا أَن نكون مسرورين
شكراً لك..يا سيدنا لنعمتك
ساعة السعادة تبدأُ
أهدأو
تمتعوا بأنفسكم
"لقد أخذ "ماى
لا يهم..دعنا نذهب
نحن يجب أَن نتصرف بشكل لائق- صح-
دعها تحاول أن تكون عاهرة
اخرس
هل تعرف أين "لورا"؟
توقف عن التفكير بها
أنت لا تهتم ب"ماى" الآن
حسنا ً..هي الآن
فهو عملها الخاص
النساء مصدر إزعاج
أنت مصدر إزعاج
ماذا ستفعل؟- أنا سأُطهر أرواحك-
الأرواح؟ أنا ليس عندى أرواح
اخبر "اللاما" الآن
إن "الصقر الآسيوي" هنا
دعهم يفعلون أي شئُ يريدوه لا توقفْهم ،مفهوم؟
ما مدة مفعوله؟
ثلاثة أيامِ
أثناء هذا الوقت فهي ستكون كلياً تحت تأثيرى
جيد
اعهدى بالموت على الولاء للرئيسِ
أَتعهد بالموت
فأنتى يجب أَن تذهبى مع "ألن" لتحصلى "على الـ3 قطَعِ من "درعِ الآله
أنا يجب أَن أُحصل على
إحقنى "الصقر الآسيوي" لجعله مواليِ لنا
احقن "الصقر الآسيوي" لجعله مواليِ لنا
دعنا نشرب نخب إجتماعنا
لا تشربى كثيراً فهو قوي جداً
هل أنت خائف من السكر؟
لست اخاف من النبيذ القويِ
عظيم، أليس كذلك؟ لا تضيعى أي وقت
ماذا تفعلى؟ لقد دفعت
أُريد التحدث قليلا ً
ليس هناك شيء للنتحدث عنه
أنت أصغر عاهرة رأيتها جمالاً
لماذا ألتقطيها؟- أُريد إعطائك نبيذ ً أكثر
من أنتى؟- أَنا مومس-
لا، أنتى بنت بكر حسناً- أنا لست..أَنا عاهرة
ماذا تحاولى أَن تفعلى؟ من أين أنتى؟
أَنا بالفعل عاهرة صدقنى
ما الأمـر؟
الرئيس بيقول أن هذه البنت جاسوسة لا تأخذ فى بالك
لقد وعدتنى بجلب نبيذ لى- حسناً، أنا سأفعل-
مــاذا الآن؟
أسأل شخص ما عن الطريق- مــاذا؟-
أسأله- مـن؟
بوذا" يكون يباركم"
كان ذلك سهلا ً
إنه يتبعنا..إهدأْ
لا تضحك
أين البنت الصينية؟
مـن؟- البنت الصينية-
فى الطابق السفلي..فى الغرفة المحروسة
ماذا تفعل هنا؟- قم بوظيفتك-
أَنا المسؤول عن المخازنِ..وغرف القمامة بيوت الكلاب والزنزانة..
دعنا نتكلم في السريرِ
إنهض..لا تنام أنا لا أَستطيع أن أبرح سريرِك
إنهض
"أنت تشرب ك "اللورد
يمكننى أَن أَتعامل إثنان فقط
والآخر؟ أتريدني أَن أقـنعه؟
يدي ما زالت تؤلمنى
يعود الأمر لك
إلتقط طرف عباءتك
هذا لَك
العنف؟ لقد غنيت للسلامِ في الحفلة الموسيقية
العنف شـئ مزرى
يعود الأمر لك..سأتعامل مع هذان الإثنان
لا تتحدث عن هذا عندما تعود إلى هونج كونج
إغلق الباب
بندق" فقط يعتمد عليك"
لم أَطْلب منك المجيء من أجل لا شيءِ
لقد ضربتني
لم أَعرف أنه أنت
هم. . . هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تريد معرِفتة؟- أتمنى أن كل شيء يكون بخير-
انظر ها هو المفتاح
هل أحد سيكون معه المفاتيح؟
إنه أنت حقا ً
البنات عظيمات أحياناً
ساعدينى لنربطهم
"لورا"
"لقد واجهنا كثيراً من المشاكل لنجدك"لورا
"لورا" إنه "جاكي"
هل أنتى بخير؟ أنتى أفزعتينى
أَنا خائفة
لاتقلقى أنا سأبعدك عن هنا
ربما ما زالت تحت تأثير الصدمة
دعنا نتكلم بعدما نخرج
لنبعدها عن هنا حالاً
إسرعوا
مع السلامة. . .
سنراكم في المرة القادمة
شكراً لك
سنسافر بالطيران المبكر غداً
دعنا نقضي الليلة هنا
حسناً
على أية حال"لورا"غير سليمة للسفر
ستكون بخير غداً
إعتبروا أنفسكم فى بيتكم
نحن ما زِلنا على وعدنا لوالدك
ماذا؟
مـاذا؟ لا يهم ناموا مبكر ً
أنا سأَرى ما يمكن فعله
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
أنا سأَصعد معهم
أَنا ممتن جداً
ليس هناك شيء كثير
هذا كان سهل بشكل مفاجئ
بالطبع..معي هنا أَنا شاب محظوظ
ليلة سعيدة- ليلة سعيدة-
ليلة سعيدة
دعنا نذهب
أنا سآخذهم إلى مطارِ فرانكفورت للطيران إلى هونج كونج
قبل الرجوع
هل ذلك ضروريِ؟
أَحبّ الإيفاْء بوعودي لكن الأكثر من ذلك أُريد أَن أقوم بذلك
هل تريدى لعب دور العاهرة ثانية؟
آسف..ليلة سعيدة
هل تريدى رؤية "درع الآله" الآن؟
وماذا عن رؤيته غداً؟
أُريد حقاً أَن أَراه
حسناً. . .
أنا سأُريكى إياه
ماذا تفعل؟
تتصرف وكأن "لورا" إختطفت ثانيةً- ليس هناك شيء-
لماذا تحتاجني إذا ً؟
أليس بالإمكان أن أَزورك؟
إذهب وتفحص "لورا" إذا ً
هي لا تريد عمل أي شئُ
إذا ً تعالى لرؤيتي؟ ماذا تريد؟
آسف، أنا لا أَعرف ما الأمـر
ما هو؟
هل لاحظت أي شئ خاطئ على "لورا"؟
إنه أمـر طبيعي بعد حجزها لمدة طويلة
تنظر مضحكة لي
لم تعد صغيرة مثلما كانت
تريد رؤية "درعِ الآله" الآن أليس ذلك مريب نوعاً ما؟
المريب فى نفسك فهي دائماً فضوليةَ
ولقد إختطفت لأجله إسمح لها برؤيته
إستعره من "مـاى"إذا ً
لقد صفعتني حالا ً على وجهى
صفعتك على وجهك؟
لماذا؟ أخبرني عن ذلك
هل أنت متأكد أنك تريد إستعاَرته؟ تعال..لَكنك ستطلبه بنفسك
إطرق الباب
ليس هناك جواب..فيبدو أَنها تقوم بالإِستحمام أَو التغيير
شاهد هذا بأم عينك
"مــاى"
فهي ليست بالداخلِ إنتظر حتى ترجع
لورا" منتظره" أنا سأُريها إياه وأعيده
اسرع
جاكي" لماذا أنت تقف ببابِي؟"
آنا..أنا
تقف ببابي فى عدم وجودى..ماذا تفعل؟
تحاول أَخذ "درعِ الآله"؟
لا
إخرج حالاً
أَكرهُ المتطفلين أَو أولئك الذين لا يحترمون سريةَ الآخرين
إسمعى
أنا أود أَن أَعتذر
أَعرف بأنني كنت مخطئَ
أنت كذلك؟
أنا لا
مــاذا؟- أَعرف فيجب على أَن أُراقب لغتى-
و؟- و مـاذا؟-
ماذا ما عدا ذلك؟
لماذا لم تقبلني؟
كنت أريد ..لكن
ماذا هناك؟
عندي شيء لأريه لكى
شيء ُتريه لى؟
لَكني لا أَستطيع تشويفه لكى هنا
أين إذا ً؟
تعالى إلى غرفتي تعالى..أنا سأَتبعك..إذهب الآن
لماذا تشوفني في غرفتك؟
أنا سأُخبرك هناك
كنت إعتقد بأنك عندك شيء لتريه لى
تشوفى؟
أنا سأُشوفك بعض صورِ الطفولة
"لورا"
هل هذا الذي كنت تريد أن أراه ؟
مـاى" اسمعي"
ماذا تفعلى هنا؟- كنت فى إنتظارك-
أردت رؤيتك
لأي سبب؟
ألا تعرف أنى إفتقدتك؟
لا.."لورا"..لا
لا تدعى "ألن" أن يري
لا تذكر اسمه
لورا"..لا"
إنتظرى دقيقة
"جاكي"
هل "لورا"سبق أَن كانت هنا؟- لا-
أليست في الغرفة؟- لا-
أيوجد أحد بالداخل؟- لا-
لا؟
أتكذب
من هو؟
"مـاى"
لا تكن خجولا ً
لَم أُريدها أن تخرج
دعنا نخرج ونتركها هنا
حسناً
أنا سأرجع حالا ً
متى كانت البداية؟
الآن
بصراحة تلك الصفعة كانت مفيدة لك
جيد؟
حمامك؟- إن حمامي مفتوح عليه-
إزعم كأنك لا تعرف شيء عندما تخرج
لقد كنت في غرفته أرأيت
أنا لَم أرى أي شئ- توقف عن التمثيل-
ليس من الضروري أن أَراى لأعرِف
أأنت لا تهتم إذا ً؟- لا..فالوقت غير مناسب الآن-
هذا يجعلنا أقرب
إذا ً أنتما أكثر من أصدقاء تَشتركان في كل شيءِ
صح..فنحن أفضل من الأصدقاءِ- حقا ً-
أصدقاء
أنتما أسوأ من الوحوشِ
أنتى تتهمينى ثانيةً؟
تبدو أنها تعانى من صدمة كبيرة
أنا لم أفعل أي شئَ
أنا سأعطيها بعض المشورة من رأيي
لا داعى لذلك..شوف إذا كانت "لورا" بالداخل
فلى طريقتى فى التعامل مع البنات !أذهب
ماي" بنت ممتازة"
عارف- إنها مناسبة لك-
إذهب الآن
إذهب
أنت ثانيةً؟
كنت أرتب للزوج للممارسة الجنس
مـاذا؟- لَيس أنتى-
لماذا تحزمى حقائبك؟
أنا لا أُريد رؤيتك أكثر من ذلك..سأرحل
ماذا تفعل؟- اساعدك لتَحزمى حقائبك-
"ماى"
هل تلك الغرفة مرتبطُة بالأخرى؟ مش معقول
"لورا"
ما الأمـر يا "جاكي"؟
ألن" و"لورا" أَخذا" "درع الآله"
كيف؟
أنا يجب أن أذهب
ماذا عنى؟
لتساعدني لأرتب شيءً
ما خطب الكلاب؟
دعنا نذهب ونَرى
اهدأو
Snookums
لا تخافى
كله تمام..أنا سأساعدك
ماذا دعوتيه؟ - Snookums.
هى فقط التى تدعون بهذا الاسمِ- هراء-
ماذا أَخذت؟
ألا تَعرف ماذا فعلت؟- أعلم، لَكننا لا نستطيع أن نساعده-
لحسن الحظ أن كلانا بخير
أَصدقك أيضاً
ما عدا ذلك..فهى لا يجب عليها أن تدعوني Snookums
هراء كيف سنخرج؟
لورا" وأنا سنهرب" وتحاول أنت الهروب بنفسك
أعندك كثيراً من الثقة في؟- لقد وعدت بمساعدة "لورا"فقط-
ليس أنت
Snookums هايل يا
الآن لديك الفرصة إلى إحياء أشياءِ
فهو كان دائم الإتهام بأخذ حبه
أنت عظيم وأنا لا أَستطيع الهروب
"اذهب واعتني كثيراً ب"لورا ليس من الضروري أن تخبرني بذلك
دعنا نذهب قبل فوات الأوآن- نحن لا نستطيع تركه هنا-
لورا"انسيني فأنا رجل سيئ الحظ"
أتمنى حظ ً سعيدً لكلاكما
لماذا لا تريد إنقاذه؟
كان لدى أمنية عندما كنت طفلا ً أن أنقذ كل رجلِ مثلما فعل المسيح
عندما كبرت أدركت أن قوة الرجلِ الواحد محددة
إذا جاء فذلك معناه أننا لن نصبح كلنا غائبين
صح.."لورا" لا تكونى عاطفية
كنغ فو "جاكي"محدود
إذا حاول إنقاذي أيضاً عنئذ سنأُسر كلنا
إتركني..و اتبعيه
ليس هناك أفضل من رؤيتكما سعيدان وأحرار
إذهبى الآن
ألن" أنت لطيف جداً لقد كنت محقة بشأنك"
اذهب لقد قررت أن أبقى
أنت لا تدرك ما تقول
كنت أتسائل دائما ً ما الذى جذب "لورا" إليك
الآن تعلمت حيلك
فيجب على أن أنقذك..تعال
كما قلت..أنت أشجع رجل
لكن البنات لا يصلحون إلا للكلامِ الحلو فقط
إذا ً يجب على أن أشكركم- لم أكن لأُساعدك أبدا ً مجاناً-
حتى يطْلبون فيك فدية 5 مليون دولار
اعطيني على الأقل نصف ذلك- لم أقصد ذلك وهو لَيس لكى-
هو دائما ً يلعب دور الرجل الطيب ولذلك ُإجبار على لعب الرجلِ الشرير
يثيرني؟
أنا لَست خائف
تذكروا كونوا يقظَين
أَعرف ما هى الهراء
أَنا بخير
يبدو هذا الطريقِ آمن
إذا ً نذْهب من ذلك الطريقِ
فهذا لا يصنع فرقاً
دعنا ننفصل بعد هذا فأنا سأعتني بالحراس
وماذا بشأنك؟ أنا؟
إنسيني فأنا رجل سيئ الحظ
لا تهتمى به فهو لن يتغيير
"هو لا يفْكر إلا فى "درعِ الآله
لا تصعد السلم إلا بعدنا
لماذا تعطيني هذا؟- !لتصنع القهوة-
سكين؟ أنا لا أَحب العنف- خذه لتقتل نفسك-
كن حذراً..هذا الطريقِ مظلم
لاتقلق
اِعتدت على هذا عندما كبرت بلدى
طين وأحجار وبركات
تعالى
"ساعدني يا "جاكي
كلمة واحدة وسأطْعنك حتى الموت
!أسكت
لماذا هو هنا؟
أعثروا على الآخر- حاضر يا سيدي-
إحضروه
إخرج
أنا لا أُقاتل لا تَسحبنى توقف عن سحبى
حسناً..أثرتَني
يا أَخى..ملابسي الداخلية خرجت
لا مزح أكثر
"خذ "لورا- أبقيهم هنا-
اذهب الآن- أتحتاج مساعدة؟-
لا
أبقه هكذا
جاكي" انتبه"
أنا حقاً يجب أن أَذْهب- اذهب إذاً-
- Kuang Sheng! !تعالى-
مع السلامة
أذهبوا خلفهم- حسنا ً يا سيدي-
هــيا
ابقوا بعيدا ً عن النار
أتمن لكم مشاهدة طيبة Herr.Sameh Abdel Baky
إنتظر..تقابلنا ثانية
هناك
أعطني ذلك
..طير
أعطهم لي
إهبط
هناك باب خلفك اذهب الآن ولا ترجع
أنا لا أريد
عندما أعد إلى 3، اركضوا جاهز، 1, 2, 3
إذهب الآن
رجل؟
!تعالى
إنفصلوا عنا
جاكي" نحن سنرحل بالفعل" فى ذلك الحين..إحذر
إنه هناك..أتبعوه
لا تذهب
هناك شيء أنت لا تعْرفه
أنا لست أحمقاً
من أنت؟
نالوا منه
!اخرج وسدّ كل المخارج- حسنا ً يا سيدي-
هل أنت "الصقر الآسيوي"؟
نعم
هذه أوروبا
بالنسبة لعيون الصقرِ ليس هناك إختلاف
سرِقَت قطعة من "درعِ الآله"؟
لَيست قطعة بل المجموعةوسأأخذُها إذا لم يكن عندك إعتراض
لماذا أنت عصبى تعال وأقتلنى هنا؟
أنا دائما ً أطيع أمر إلهي
يزودنى بالمأكل والسكن
أنا لا أقول له لا أبداً
ما اسم دينـك؟
ما اسم إلهـك؟
أنا أؤمن بدين قوي
"إن اسم إلهي "المال
تضحي بنفسك الآن فى سـبيل المال
أنت ستموت بالتأكيد
أَنا أتساهل معهم لأنهم بنات
هاا..عبد_للمالِ عنده قلب
هؤلاء البنات ليس عندهن مشاعر
هم يعرفون فقط إذا كان هناك شخص ما ضدنا
فهن سيقتلونهم
المخاطَرة بحياتي أفضل لي منك بغسل دماغ الجماهير
تسبب كثيراً فى المشاكل والقتل..لأي سبب؟
فأنت تجلب سوء الحظ للعالمِ
أنا سآخذ هذه إذا لم يكن هناك أعتراض
ليس هناك أعتراض واحد؟ لكن إذا أعطيناك كلنا لكمة..ستنتهي
أنت لا تستطيع إخافتي
مزقوه إثنين وأعرضه فوق هناك- حسـنا ً-
إنه مخادع
تجربنى
أقضوا عليه- حاضر يا سيدي-
عرفت بأنك مخادع
هذا المرة سأعطيك فرصة ولكن في المرة القادمة سأتركه ينفجر
في أسوأ الأحوال سنَموت سوية
نحن مستعدون للتضحية ل"الإله الحقيقي"..صح؟
بالطبع
دعني أرى كم أنت عظيم
لماذا تقدمون تضحيات غير ضروريةُ؟
أنا سآأخذ بضعة أشياء فقط
الدخان الأصفر..هناك
طر إلى هناك حالاً ساعدوني-
طر على قرب
لقد وصل
جاكي"كيف حالك؟"
هل أنت بخير؟- أنا بخير..حافظ على السرعةَ-
!إنتبه
قام بتعديل الترجمة: أيمن مونتي
قام بالترجمة Herr.Sameh Abdel Baky sameharnold77@hotmail.com
أفلام أخرى قمت بترجمتها سابقا ً The Jackal..The Saint..Heat Joy Ride..Virus..Bloodsport