Translated By Dr kalid
!ماتيو) ، إجلس جيداً) - إلى أين نحن ذاهبون؟ -
!(ماتيو)
!(ماتيووو)
!(ماتيوووووو)
لقد تركتُ كل العينات على مكتبك وآخر التقارير عن (تانك 4) فلربما تحتاجهم
لقد أخبرتيني بالفعل - حسناً -
يمكنني أن أكون وحدي لبضعة أسابيع
نعم ، أعرف ذلك
لو لم تتحسن الأنثى في خلال خمسة أيام ، أرجو أن تتصلي بي
لا أطيق صبراً على رحيلكِ
(دييجو)
!أمي - مرحباً يا حبيبي -
كيف كان الأمر؟ كيف حالك؟ - بخير -
بخير؟ ماذا تصنع؟
سمكة من البلاستيسين - حقاً؟ -
إنها تبدو رائعة
أين الخالة (لاورا)؟
الخالة (لاورا) تبحث عن الكرة منذ عشر دقائق
تفضّل يا حبيبي
كدتُ ألا أقلّه بالسيارة بسبب زحام المرور
كدنا نتأخر على موعد طبيب الأسنان
لقد وضعتُ موعد الفحص القادم في الحقيبة
تحسّس بيدك هنا
إياكِ أن تضعيه قبل عودتنا - سأبذل قصارى جهدي -
هل تناول وجبته الخفيفة لبعد الظهر؟ - لم يرغب في ذلك -
ألمْ تفعل؟
هل أنت جاهز؟ - نعم -
هل أحضرتَ حقيبتك؟
أنت تبدو وسيماً - لقد ارتديتُ ملابسي وحدي -
جميل
سأحْضرها
دييجو) ، لا يوجد مشكلة) هيا اخرج
لقد وجدتُها - !وجدتَّها -
أنت كنز ، أتعرف ذلك؟
هل ستقرضيها لي؟
نعم ، ولكن عِدني أنت تعتني بها
اتفقنا؟
سأضعها بنفسي - دعني أرى -
هل سنذهب؟
هل تتطلع لركوب السفينة؟ - إنها ليست سفينة بل قارب صغير -
كيف عرفتَ ذلك؟ - خالتي أخبرتني -
حقاً؟ - نعم -
هل تتطلع لركوب القارب الصغير؟ هل تفعل؟
هذه أول مرة تركب قارباً
ولكني رسمتُ قوارب كثيرة
من يعيش في البحر؟ - السمك -
نعم ، ولكن أيّ سمك؟
الحيتان
وماذا أيضاً؟ - الدلافين -
وماذا؟
السمك البرتقالي
وجنّيات البحر
هيا ندخل
قريباً سأريك كيف تربط حذاءك - قريباً متى؟ -
قريباً جداً
انظري يا أمي
إلى أين هم ذاهبون؟
لقضاء أجازة مثلنا
متى سنصل هناك؟ - عندما نصل هناك -
متى سنقوم بالسباحة؟ - حين نصل مباشرةً -
ولكنك يجب أن ترتدي طوقك المطاطيّ
ألديكِ طوق مطاطيّ؟ - لا ، أنا أستطيع السباحة -
هل يمكنني الذهاب لألعب؟ - ألستَ متعباً؟ -
حسناً ، انزع هذه
نشكركم على ثقتكم بنا
ونتمنى لكم إقامة سعيدة
انتباه جميع الركاب
هناك صبي بعمر الخامسة مفقود
ذو شعر داكن ويرتدي صديرية بنية اللون
أتظنين أن (دييجو) قد ذهب إلى قسم خارجي؟
لا ، لا يمكن أن يفعل ذلك بدوني - سنصل إلى الجزيرة قريباً جداً -
بمجرد وصولنا ، سنخلي السفينة ونبحث عن ولدك جيداً
ستسمحون للجميع بمغادرة السفينة؟
سيكون من الأسهل البحث عنه بتلك الطريقة
!(دييجو)
تعالي معي من فضلكِ
نريد قائمة الركاب - لقد طلبناها -
وماذا عن الدورية الأخرى؟ - أرسِلها إلى داخل المدينة -
أعطني هذا ، من فضلك - لقد وصلَتْ حالاً -
تابع
ولوحات أرقام الحاويات؟ ماذا تنتظر؟
يوجد نقطة تفتيش هنا - حسناً -
افحص هذه الشاحنات أيضاً - نعم -
أي رقم هاتف سنسجّله؟ الرقم الذي على البطاقة؟
نعم
أتريدين إضافة رقم آخر؟ تحسّباً للأمور؟
... رقم زوجكِ أو أحد أقاربكِ - ليس لي زوج -
رقم واحد يكفي
حالياً لا يمكننا عمل أي شيء آخر
أنا آسف
هل تذكرين إلى أي حد كانت الأنثى سيئة؟
لقد تكيّفت تماماً الآن
في الحقيقة هم يفكرون في جلب اثنين آخرين
حقاً؟
لقد تكيفت قبل حلول الصباح
هل ذهبتي إلى حمام السباحة اليوم؟ - نعم -
وماذا؟
لا تتعجّلي نفسك
تحتاجين إلى وقت لتتغلبي على خوفكِ المَرَضيّ
نعم ، أعرف
ولكن إذا لم أعمل أو أنَمْ سأصاب بالجنون
ولكنّكِ تعملين فعلاً
نعم ، أنا أملأ الصور بالبيانات
أريد أن أكون في الماء
ماذا سنلعب؟ - الغمّيضة (الاستغماية)؟ -
أنا لا أحب الغمّيضة
لِمَ لا؟ - لأنكِ قد لا تعثرين عليّ -
هل أخذتي أقراصكِ؟
لا ، لا أريد أي أقراص
على الأقل ستجعلكِ تنامين لعدّة ساعات متواصلة
عندما أفعل ذلك أستيقظ بحال أسوأ
كان من الأفضل لي أن أعود إلى العمل
تحتاجين فقط لمزيد من الوقت اصبري
(لاورا) - نعم؟ -
هل يمكن أن تفتحي الباب؟
هل من الممكن أن تأخذيه؟
نعم ، أنا
عمر الجثة مُطابق
وتاريخ الوفاة التقريبي
على أية حال هذا لا يمكن أن يكون عاملاً حاسماً
لكي نتأكد من هويّة الجثة (نحتاج إلى اختبار (دي إن إيه
أو ، في هذه الحالة أحد الأقارب لتحديد الهوية
... أشكركِ على قدومكِ - أين هو؟ -
انتظر
إنه ليس هو
ليس هو - متأكدة؟ -
ما رأيك أنت؟ ليس ابني
ليس هو ، ليس هو
كنت أعرف ذلك كنت أعرف
لاورا) ، هيا نرحل من هنا)
معذرةً ، هل يمكننا الرحيل؟
لدينا مشكلة بسيطة - ماذا هناك؟ -
... كنا نظن أن شهادتكِ ستكون إيجابية
ولماذا ظننتم هذا؟
لقد أخطأنا نعتذر لكما
(يجب أن نأخذ عينات (دي إن إيه منكِ ومن الجثة
وهذا يستلزم وجود قاضي
ثم؟ - لن يكون القاضي هنا حتى يوم الاثنين -
حتى يوم الاثنين؟ طائرتنا سترحل غداً
إنه ثلاثة أيام وحسب
أنا آسف
حجرة بسريرين كم من الوقت ستقيمان؟
ربما حتى يوم الاثنين
لا يوجد مشكلة
الشرطة استدعتنا
الفندق فارغ تقريباً ولهذا لن يزعجكم أحد
الغرفة رقم سبعة إنها في نهاية الصالة
مرحباً بكما
منذ متى؟
بالطبع
لا تنسي ، قيسي درجة حرارته كل ساعتين أو ثلاث
نعم
لا يوجد ماء
ماذا قلتي؟ - لا شيء -
ما الأمر؟ - الولد يعاني من حمّى -
خذي
فلنرَ إن كنتي محظوظة الليلة
ماذا يفعل؟
لم أنمْ جيداً
ألم تسمعي شيئاَ ليلة أمس؟
لا ، شيء كماذا؟
لا أعرف ، كانت هناك ضوضاء لقد استيقظتُ عدة مرات
لم أسمع أي شيء
طالما نحن مضطرون للإقامة هنا ألا يمكننا الخروج قليلاً؟
يمكننا استئجار سيارة
دائماً ما يطلب النزلاء ذلك ولذلك عندي سيارتان للإيجار
كنا نريدها حتى يوم الاثنين - لا يوجد مشكلة -
ليست جديدة ، ولكنها سيارة جيدة - بالتأكيد -
الخزان مملوء
ويجب أن نعيدها وهو مملوء - احترسي ، فهي تستهلك الكثير من الوقود -
يوجد محطتا وقود على كل هذه الجزيرة وكلتاهما تغلقان ليلاً
وهذه لتعرفا موقعكما
نحن هنا
هذا الشاطئ جميل ولكنك يجب أن تعبري الجبل
هذا جيد
وهذا ولكن الطريق هناك سيئ
وهذا هادئ جداً
حسناً كل شيء هادئ هنا
سأذهب لأشتري بعض الأشياء وسنأكل هنا
سآتي معك - لا داع لذلك ، ابقِ مرتاحة أنتِ -
(ماريا)
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
هل سنأكل؟ - بالتأكيد -
شعركِ ، إنه مبتل
هل ذهبتِ للسباحة؟ - قليلاً -
قليلاً؟ هل أنتِ جادة؟ هذه أخبار جيدة
قبل قليل ، عندما كنتُ وحدي على الشاطئ أصبتُ بالفزع
الفزع؟
لا أعرف ماذا أسمّي شعوري هذا ... لقد كان تقريباً
لا شيء
كم ارتفعت حرارته؟
لا ، بالطبع ليست عادية
غداً؟ في أي وقت؟
بالطبع أفضّل أن أكون مع ابني من أن أضيّع وقتي هنا
إنها كما هي دوماً غريبة إلى حد ما
لا ، بالطبع لا
إنها أحياناً تخيفني
نعم ، حسناً سنتحدث فيما بعد
أحبك أنا أيضاً
لا أحب أن أترككِ هنا وحدكِ - لو بقيتي سيزداد شعوركِ سوءا -
لا تقلقي ، سأكون بخير
سأعود بعد يومين
أعرف
يوجد أرض مخيم هنا في شمال الجزيرة
بها مقطورات كثيرة ولكني لا أعلم إن كان أي منها للإيجار
والسيارة ليست مجهزة لتجر مقطورة
ليست لذلك لا تقلق
!ها هي - كيف ستصل هناك؟ -
مرحباً؟
صباح الخير
... معذرةً
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - إنني أبحث عن مقطورة -
أتعرف إن كان هناك مقطورة أتت إلى هنا أمس أو اليوم؟
لا أحد أتي أو رحل منذ أسبوع
.. أنا آسف
ولكن كل المقطورات التي على الجزيرة تمر من هنا عاجلاً أو آجلاً
هذا هو المكان الوحيد الذي منه يمكنهم الحصول على صفائح الوقود
مفقود (دييجو فارا)
(ماتيو بيرجوس)
لقد أخذوني للتعرف على الجثة أيضاً
ولكني كنتُ متأكدة أنه ليس هو
(شخص قد اختطف (ماتيو
من المستحيل أن يختفي طفل في حادث سيارة
ماذا قال رجال الشرطة؟
لقد استجوبوا زوجي ولكن لم يجدوا شيئاً
على هذه الجزيرة الجميع أصدقاء
لقد انفصلنا يوم الحادث
كنا نهرب منه
إنه شخص مخيف
أما زال زوجكِ يعيش على الجزيرة؟
نعم ، لقد انتقل إلى أحد المشاتل
عندما فقد عمله على القارب
مرحباً؟
عن ماذا تبحثين بحق الجحيم؟
.... كنتُ فقط أريد أن أسألك - تسألنيي عن ماذا؟ -
لقد تحدثتُ مع زوجتكَ السابقة
أنا أبحث عن ابني - !اذهبي إلى الجحيم -
لقد حققنا معه ولكن لم نخرج منه بشيء
أشك أنه متورط
الإبلاغ عنه لن يفيد بشيء - ولكنه هاجمني -
أنصتي إليّ
هذا الرجل يمر بوقت عصيب
دعيني أذكركِ أنكِ دخلتي منزله
كان من الممكن أن يبلغ عنك
اتصلي بي لو احتجتي لشيء
كنتُ سأرد عليكِ ولكن الهاتف سقط أرضاً
إذن فالفتى بخير
يسعدني ذلك
نعم ، كل شيء على ما يرام
نعم ، لا تقلقي
حسناً ، قبلة كبيرة
تعالي هنا
مرحباً
أيمكنني أن أتحدث معكِ لحظة؟
... أظنني رأيتُُ ولداً - لا أفهمك -
ألا تتحدث الإسبانية؟
لا أتحدث الإسبانية
ماذا سنلعب؟ - الغميضة -
لا أحب الغميضة - ولمَ لا؟ -
لأنك قد لا تعثرين عليّ
لو لمْ أجدك سأظلّ أبحث عنك
دائماً
بمَ تشعرين؟
الطبيب أخبرني أنكِ بخير
إلى أين كنتي ذاهبة في تلك الساعة؟
تعرفين أنه أحضرك للمستشفى أليس كذلك؟
واتّصلَ بي
كيف وصلتي إلى هناك؟
رأيتُ سيارتكِ في أرض المخيم
أتعرف امرأة ألمانية؟
أعرف كثيرات لماذا؟
ذات شعر أحمر ، تعيش في مقطورة هل تعرفها؟
نعم كلنا نعرف بعضنا البعض هنا
لقد بدت غريبة إلى حد ما بالنسبة لي
غريبة؟
انظري القاضي سيأتي غداً
سيأخذون العينات التي يحتاجونها منك
وبعدها يمكنكِ العودة لبيتكِ
أنا واثق أنكِ ستشعرين بتحسن هناك
سآخذكِ إلى سيارتكِ
سأنتظر بالخارج
مساء الخير
انتظري لحظة سترحلين غداً ، أليس كذلك؟
نعم
لحظة واحدة فقط
انظري
يمكنكِ الاحتفاظ بها - لا ، شكراً -
ستوضع هنا بأعلى مع الصور الأخرى
أتعرف تلك المرأة؟
(نعم ، اسمها (تانيا
لقد أصابها الجنون منذ وقت طويل
زوجها تركها ووجدت نفسها وحيدة تماماً
لم أتحدث معها من أمد طويل ولكن الجميع يقولون أنها مجنونة
لقد طردوها حتى من المدرسة
لقد كانت معلّمة بالمدرسة
للغة الألمانية؟
لا ، لكل شيء كانت المعلّمة
ولكنها لا تتحدث الأسبانية
بل تتحدثها بالتأكيد أفضل مني
... (دييجو)
هل أنت بخير؟
هيا نذهب
لن يسمحوا لي بالخروج
ماذا؟
أنا مريض
هيا نذهب للمنزل يا حبيبي
هيا بنا
!(دييجو)
دييجو) ، حبيبي)
لقد انتهى كل شيء
كل شيء انتهي
!دييجو) ، لقد انتهى الأمر)
مساء الخير
هل كل شيء على ما يرام؟ - ... نعم -
لا ، لقد نفذ مني الوقود
معي صفيحة وقود في صندوق السيارة
لا ، هل يمكنك أن تقلّني إلى محطة وقود؟
المحطتان مغلقتان ليلاً
دائماً أكون مستعداً تحسُّباً لأي ظروف
هل ضللتي الطريق؟ - ... لا -
هل أنتِ ذاهبة إلى الفندق؟ - نعم -
هذا سيكفي حتى الغد
هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام؟
ـ 3-5-1 ، لدينا تقرير (دخان ، في (أريناس بلانكاس
استمرّ
تقرير عن وجود دخان - على الشاطئ؟ -
أحدهم أشعل حريقاً - تلقيتُ ذلك -
يجب أن أذهب
دييجو) ، تعالَ)
لديّ لعبة أتريد أن تلعب؟
لعبة؟ - نعم ، أتريد أن تلعب؟ -
نعم - انظر -
أترى تلك الشاحنة هناك؟ - نعم -
الزرقاء ، يجب أن نصل إليها دون ان يرانا أحد
ثم نختفي داخلها
ولكن من سيعتبر الفائز؟
من يُحدث أقل ضوضاء حسناً ، هيا بنا
امسك يدي بقوة
هنا ستختبئ
لا تُحدثي أي ضوضاء - لا ، يا حبيبي -
متى يجب أن أخرج؟ - عندما آتي لآخذك -
لا تتحرك حتى آتي إليك ، فهمت؟
أتحتاجين مساعدة؟ - لا -
مدخل المشاة هناك - نعم ، نعم -
!(دييجو)
... (دييجو)
دييجو) ، حبيبي) حبيبي
لا أحب هذه اللعبة
لقد انتهى كل شيء كل شيء انتهى
لا أريد أن ألعب معكِ الآن
لن نلعب سنذهب للمنزل ، حسناً؟
على الأقل هذه الحجرة لطيفة ليست صاخبة كالأخرى
نعم ، أنا أفضل هناك
مع أن النافذة مغلقة أيضاً
لا يفوتك شيء
اتصلي بي لو احتجتي أن أحضر لك أي شيء
حسناً
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid