TRANSLARED BY SUPER-HERO
! إظهر نفسك
! أعلم أنـّك هناك
! النجدة
! فليساعدني أحدهم
! النجدة
"! المـُستذئب"
(المسكين (يوريك
(كنت اعرفه ، (هوراشيو
رفيق الفكاهة المطلقة ... وبأروع خيال
لقد حملني على ظهره الاف المرات
والآن ، كم هو ساكن في مخيلتي
حتى ضاق الخناق بي
.... هنا علقت تلك الشفاه
المعذرة
هذا مكان خاص ، سيدتي
، (اسمي هو (غوين كونليف (خطيبة شقيقك (بين
هل (بين) ، هنا؟
لا
أخشى أن لا احد يعرف أين هو (بن) .. ولهذا السبب أنا هنا
كلايف
حسنآ ، ايها الفتية والفتيات دعونا نعالج الأمر في الحانة
عمت مساءآ ، عزيزتي
اعتقد أنني اتذكر ذلك .... (سيدة (كونليف
اتذكر انه أشارة لك في أحد رسائله
وانه لأمر غير معتاد من أخي
بالتحدث عن سيدة بتلك الطريقة
ولكن طبيعة الرجل هكذا
(ما اريد قوله أن (بينيامين (مفقود من (بلاك مور
لقد رحل
هل ارسلك والدي؟
لا ، أنا هنا وحدي
لقد مر تقريبآ شهر منذ (اخر مرة شوهد بها (بن
كنا نعرف انك في لندن
كنت على امل ان تكون سمعت عنه شيئآ
لماذا تعتقدي انه في ورطة؟
لأن في الليل التي فقد فيها قتل اثنين من القرويين .....
هل ستقوم بمساعدتنا؟
(سيدة (كونليف
انا مرتبط بعقد لأداء 30 من العروض القادمة
إذا كان الامر متعلق بوالدك أنا اعرف شعورك تجاه هذا الأمر
!تعرفي ذلك ، حقآ؟
فرقتي ستغادر الى امريكا غدآ
بكل بساطة لا يمكنني المساعدة
!إنه أخاك
عمت مساءآ
...من المؤكد انه ترف رائع
بدخول معركة مع شياطين وهمية (سيد ، (تالبوت
معركتنا الأن حقيقة للغاية
تلك أمك؟
نعم
...ذكرياتي القديمة بخصوص أمي
هي ونحن نجمع العنب في مزرعة أبيها
بنسبة لي كانت احدى حدائق الجنة
انت ذاهب لزيارتها؟
لا ، امي توفيت بعد إلتقاط تلك الصورة بفترة قصيرة
والدي وأخي يعيشون بالقرب (من (بلاك مور
الرجل بحاجة لعصا جيدة تكون داعم له
لقد اشتريت تلك من (جوفودان) منذ وقت طويل
كانت من صنع كبير صائغي الفضة
هل تمنح لي ذلك الشرف؟
انها جميلة
يسعدني كثيرآ لو احتفظ بها ، رجل متحضر مثلك
إنها ثقيلة علي كثيرآ هذه الأيام
ذلك لطف منك
ولكن أخشى أنه علي رفض ذلك
كما يحلو لك
مرحبا؟
! "سامسون"
لورانس؟
! مرحباً، أبي
، انظروا ! لقد عاد الإبن الضال
أتمنـّى ألا تكون متوقـّع ! أن أذبح عجلاً
! ابق ساكناً
! لا أحظى بالعديد من الزائرين
! تبدو في حالة رائعة
كنت أتسائل عادة ! كيف تبدو
لقد جئت هنا من أجل شقيقك ! أليس كذلك؟
ستبقى؟
! أجل
..."آنسة (كونليف) علمت أنني بـ"لندن
! "سامسون" - ...لقد أرسلت لي خطاباً -
! وقالت فيه أن (بين) إختفى
...أبي، أنا أعرض مساعدتي، ربما
! إنّـها فكرة ممتازة
، لورانس)، إنـّها فكرة ممتازة) ! أخشى أنـّها جاءت متأخـّرة
للأسف، تم العثور على جثـّة أخيك ...بداخل مصرف
، على الطريق ! صباح أمس
أظن أن لديك شيئاً لتقديمه ! في المأتم
! (سير (جون
أتتذكـّر ولدي (لورانس)؟
! سينغ)، خادمي)
! (سيّـدي (لورانس
! (أنا سعيد برؤيتك، (لورانس
! من الرائع أنـّك هنا
هل تم إخبار الآنسة (كونليف) بالأمر؟ - ! أجل -
إنـّها نائمة في غرفة النوم بالأعلى
أين يحتفظون بجثـّة (بين)؟
، لقد أخبرني والدك أن أدفن أشياؤه معه
! أعتقد أن هذا مخزي
! شكراً لك
، لم أكن لأفعل ذلك، سيـّدي ...إنـّها
! كنت غائباً عنه طوال حياتي
...لا أعتقد أنـّه وحش على الإطلاق
! بل إنـّه قاتل بارع
شخص ما وُلد بالحقد على ! هؤلاء الرجال
...يـُعجـّل بموت الشخص
، وبعد ذلك يـُمزّق الجسد ! حتـّى يبدو أن القاتل حيوان برّي
! هذا سخيف مـَن كان سيفعل ذلك؟
قد يكون دُب الغجر هو مـَن قام بذلك
! بحق الجحيم ! وقتل ثلاث رجال؟ أشك في ذلك
! لقد رأيت الجثث بعيني
...جروح غير طبيعيـّة
! غير طبيعيـّة على الإطلاق
! ناتجة عن هجوم حيوان متوحـّش أؤكد لكم ذلك
لقد قام الغجر بإحضار تلك الحيوانات ! الشرسة معه
، لقد ظهروا هنا وبعد مرور أسبوعين من ظهورهم حدث ذلك
، في إعتقادي أن (بين تالبوت) ذهب ! إلى مخيـّمهم
! وعبث مع عاهرات الغجر
، لقد وضع الدُب يده عليه ! ولم يتركه إلا قطعاً
! هذا الأمر ليس له علاقة بالغجر
...لقد مر خمسة وعشرون عاماً الآن
! إن أبي عثر عليه
...كوين نودي) وجماعته بالكامل)
...الأذكياء والماعز وما يعرفه الرب
، الواقعة عبر المستنقع ...عبر ربع ميل
...أمـّا (كوين)، لقد نظروا لوجهه
! يبدا وكأنه تم أكله حيـّاً
، أيـّاً كان ما قام بذلك ...كان ضخماً
، ولديه مخالب ...ولم تؤثر فيه طلقات النيران
...وبعد ذلك
...عاد والدي للمنزل
وقام بإذابة ملاعق زفاف والدتي
! وصنع رصاصات فضيـّة منها
، ولم يترك المنزل، أثناء إكتمال ! القمر مـُنذ تلك الليلة
كان يعتقد انه مستذئب
لازلت عند رائي من فعل ذلك هو الدب
تعتقد ان (تالبوت) قد تعلم الدرس، اليس كذلك؟
التعايش مع الغجر
(تتذكر تلك الفتاة سوداء العينين (السالومي التي كانت متزوجة من ذلك الرجل العجوز؟
جن جنونها وقتلت نفسها
كانت احدى ملكات الغجر العاهرات أو شيء من هذا القبيل ، اليس كذلك؟
نعم
كانت مجنونة
انت تحضر الى هنا لأخبار سكان !البلدة بتلك القصصة السخيفة؟
ماذا قال؟
!انت مخمور ، بني؟
!اخرجه من حانتي ، ناي
هيا ، أيها الفتى
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك
سأنتظرك بالخارج
والدتي لم تكن عاهرة
لورانس تالبوت؟
مساء الخير
تفضل بالجلوس ، يسعدنى انضمامك لنا
منتعش ، متعافي وفاتن كما الماضي
من فضلك ،انضم لنا
(مساء الخير آنسة (كونليف
مساء الخير
يا لها من مفاجأة سارة
ارشح لكم وجبة ثعبان البحر
سينغ ، اعدها بنفسه هذا المساء أليس كذلك ، سينغ؟
اريد شيء اخف من ذلك
شكرا لك
منذ لحظات مضت كنت اخبر أبني
ان نظام التلغراف لم يصل لنا هنا في بلدة (بلاك مور) القديمة
هل تجد منزلك تغير كثيرا ، سيد تالبوت؟
بلاك مور ، كما هي لم تتغير
كيف ذلك؟
القرويين ، لا يزال لديهم نفس الأفكار الوحشية
نعم ، انهم محدودي الأفق يجب ان اقول ذلك
يحكمهم الجهل والإمان بالخرافات الدنيوية ، كما تفعل انت بنفسك
نحن الوحوش في نهاية الأرض
لم اقصد ان اكون السبب في بدأ مثل تلك المشادة
ما اريد قوله انك استبعدت حياة الرجل الطبيعية بتعرضك للمخاطر
هذا كل شيء
اجد ان شعور عدم الأمان الذي لديك امر غريب ، ابي
لا ، أنت مخطيء في ذلك الامر أنا لدي وعي كافي بنفسي
هل لي أن أسأل؟ كيف انت مستريح في وضعك ذلك؟
يمكنك الحصول على شيء واحد للإستخدام لأي شيء اخر
المعذرة
تعلم ، لورانس ، لم افهم ابدآ ما الذي تفعله
(التظاهر كونك أشخاص أخرين (ممثل
ولكن أنا أفهم أنك تكسب شهرة بذلك الامر
ربما في احد الأيام اكتشف بنفسي سر كل هذا العناء
أعتقد ان امك كانت ستحب ذلك
كانت تحبك أنت وأخيك من كل قلبها
لماذا فعلت ذلك؟
كانت تكافح في الحياة كما نفعل جميعآ
وخسرت
هل ذلك يجيب على سؤالك؟
لقد رأيت جثة (بن) اليوم
أيّ نوع من الحيوانات يـُمكنه فعل شيء كهذا؟
رأيت ما يفعله دب الكودياك ونمر البنغال
...وأنواع أخرى من وحوش الطبيعة
، لكنني يجب أن أقول ! أنني لم أرى شيئاً كهذا
، هناك أشخاص في البلدة ! يقولون أنـّه رجل
، ربما لو كانوا أضافوا كلمة مجنون" لكانوا أضافوا شيئاً جيـّداً"
، إذا كان هذا ممكن ! كانت الكلاب ستـُطارده
...بصورة أخرى
...الجروح فظيعة للغاية، حيث لا يمكن سوى
، شخص ما ! يحمل الكثير من الضغينة ضدّه
لقد عثروا على قلادة غريبة ! (ضمن متعلـّقات (بين
، (إنـّها من السير (كولمبانوس ! قس ما من الشرق
! لقد كان أيضاً من الغجر
إذاً، هل كان (بين) يتعامل مع الغجر؟
...أجل، لقد كان ! لقد كان مفاوضنا
...النبلاء يدفون الرسوم
، ويقوم الغجر بتقليل ...مـُعدّل جرائمهم لأقصى حد
...وينتقلون حالما يقومون ببيع ...ما يبيعونه للشباب
! مثل الخمر والنساء
إنـّه الشيء الذي يشع نوراً ! "الذي يـُطلق عليه البشر الـ"قمر
...يظل يتلألأ دائماً في الأعلى
وفي منتصف الليل ! يمدّه بالقوّة
إنـّها تخفي قوّة هائلة أليس كذلك؟
! كنت أتمنـّى أن تكون الأشياء مختلفة
! (لا تنظر للوراء، (لورانس ! لا تنظر للوراء
! الماضي هو مملكة الرعب
لورانس)؟)
! أنا سعيد بعودتك للمنزل
هل يـُمكنني مساعدتك، سيـّدي؟
! (كنت آمل أن أتحدّث مع الآنسة (كونليف
! لحظة من فضلك، سيـّدي
...(آنسة (كونليف
سلوكي كان غير مقبول
(هذه متعلـّقات (بين
كان يريد ان تحتفظي بهم
، إذا أردتي شيئاً ...أيّ شيء على الإطلاق ! إخبريني من فضلكِ
! أُريد أن أعرف ماذا حدث له
! سأفعل كل ما بوسعي
شكراً لك
! شكراً لمجيئك
! أُمّـي
"! (لورانس)"
! لورانس)، إستيقظ)
! لقد سمعت شيئاً
"! (لورانس)"
! لورانس)، أنا خائف)
! عـُد للفراش
أُمـّي؟
"! أُمّـي"
! مرحباً - ! مرحباً -
، لقد قال (بين) لي أنـّكما كنتما ! تلعبان هنا في الصغر
! لقد كان مأوانا
من ماذا؟
! "تقصدين "من مـَن
...والدك ! كان يـُريد إبعادني عنه
لقد قال لي (بين) أن هذا بسبب أنني كنت أُذكـّره بوالدته
! وأعتقد تظن نفس الشيء
، لهذا وضعني في ديراً ! لعام كامل
! "وبعدها أرسلني إلى عمـّتي بـ"أمريكا
أواثقة أنـّكِ لا تودين البقاء ليلة أخرى؟
....لقد أحضر لي أبي منزلاً
! قريباً من القطارات
متى ستعود لـ"لندن"؟ - ! بعد أن أعرف ما حدث لأخي -
...(لورانس)
هذا لصالحك فحسب ! أُفضـّل أن تنتظر هنا الليلة وترحل غداً
...سيكتمل القمر الليلة و
...وأُفضـّل أن تبقـّى في الداخل
، "حتـّى إذا صحـّت نظرية" المجنون
! لا أُريد أن أفقدك أنت أيضاً
هل بإمكاني أخذ حصانك، سيـّدي؟
! مساء الخير
، يقول أنـّك يجب أن تبق في المـُخيـّم ! الغابة ليست آمنة
، إسأليه إن كان يعرف أحداً ! يقوم ببيع قلادات كهذه
! (يجب أن تتحدّث إلى (ماليفا - !إلى مـَن؟ -
! (ماليفا)
! لقد عثروا عليها مع جثـّة أخي
...وبجوار قافلتكِ ! تم العثور على ثلاث قتلى
! لا أعتقد أنـّها مصادفة
! لا يوجد أيّ مصادفات
، إنـّه المصير فحسب ! لكنـّه شيء لا يـُمكن التحكـّم به
! إخبريني بشأن أخي
! هيـّا يا رفاق
! ارنا دُبـّك أيـّها الأخرق
! نحن نعرف ما يجري - ! إنـّه يرقص، يرقص فحسب -
! هيـّا بنا - ماذا يجري هنا؟ -
، أنا أسعى وراء الحيوان الضخم ! الذي قتل الأشخاص
! بحق السماء - ! إنـّه غير مؤذي -
ماذا حدث؟ - ! إنـّه الشيطان ! الشيطان -
! أُمـّي ! أُمـّي
! (ماريا) أين أنتِ، (ماريا)؟
! (ماريا)
! هناك - ! (ماريا) -
! (ماريا)
! أُمـّي
!خذي الفتاة ! إبقي في الخيمة
! يا فتى
! إحضروا المساعدة
، عضـّة واحدة من الوحش ! لا يـُمكن الشفاء منها
! كان يجدر بك أن تدعه يموت
! أنت تجعلنا آثمين
! لا توجد خطيئة في قتل الوحش
حقـّاً؟
...هذا كل ما تعرفه
! لن نتحمـّل ما سيحدث مستقبلاً
! العديد عانى من ذلك
! أحياناً، يكون مصير الإنسان قاسي
لا يـُمكنه عتقه إلا عن طريق ! شخص ما يـُحبـّه
لورانس)؟)
! يا إلهي الرحيم
! (ساعدني بهذا، (سينغ
هل كل شيء على ما يرام؟
لورانس؟
(احضر دكتور (لويد
هل أنت بخير؟
نعم أشعر بتحسن
كنت اعتقد أنك تركتني
لا
ذلك المكان من المستحيل مغادرته
بالإضافة .. هذا اقل ما استطيع فعله
ماذا قال الغجري؟
بعض من الجنون ، عن اعمال شيطانية
لقد قلت أنـّه لن يستطيع إستخدام هذا الذراع مرة أخرى
والآن؟
! يبدو أنـّه شـُفي من تلقاء نفسه
! سآتي لأفحصك في نهاية الأسبوع
! شكراً لك، دكتور
آنسة (كونليف)؟ - ! أجل -
! أود أن أشكركِ - !لأجل ماذا؟ -
لأنـّكِ أقنعتيه بالبقاء هنا معنا
! خلال هذا الوقت العصيب
...وهذا يبدو نوعاً ما من ! مساعدة فاشلة
! لم يكن سيتعرّض للخطر
، حسناً، (لورانس) كان يـُحاول ! (معرفة ما حدث لـ(بين
! والآن...، نحن نعلم أنـّه مازال بالخارج
! هذا كثير، لكن شكراً لكِ - ! على الرحب والسعة -
! (كان يـُفترض أن تنام، (لورانس
! وكذلك أنت
هل يـُمكنني أن أُحضر شيئاً لك؟
هل تتوقـّع حدوث حرباً؟
...سينغ)، مـُحارب عظيم)
! يقوم بتحصين نفسه دائماً من الشر
هل تؤمن باللعنات؟
هذا المنزل ليس سوى ...منزل المعاناة
...والدتك، شقيقك ! أجل ! أنا أؤمن باللعنات
وكيف بقيت هنا طوال تلك السنوات؟
! لم تكن مـُضـّطراً لذلك
! الفضـّة
لم أكن أعلم أنـّك تقوم بمطاردة الوحوش - ! أحياناً تقوم الوحوش بمطاردتك أنت -
إن إصابته بالغة أيـّها المـُفتـّش
، إنـّه يـُعاني من فقدان بسيط في الذاكرة ! لا أعتقد أن بإمكانه مساعدتك
، أعتقد أن هناك بعض الأمور ...يود الحديث بشأنها
أنا أفهم، إذا أمكنني الحصول ..على بعض الكلمات منه فحسب
! كلا ! كلا - ...بصورة غير رسميـّة على الإطلاق -
حتـّى أقصر الأحاديث ! قد تكون ذات منفعة كبيرة بالنسبة لي
! "فرانسيس آبرلاين)، "سكوتلاند يارد)
! (تشرّفت بلقاؤك، سيـّد (تالبوت ! أنا من مـُعجبينك
...آسف بشأن متاعبك
وأتمنـّى ألا يمنعك هذا من ! العودة للمنصـّة
! شكراً لك
هلا؟ - ! تفضـّل -
كان حيوان
أنت متأكد تمامآ؟
من يمكن ان يكون أيضآ؟
هناك شهود اخرين ، لا شك في ذلك كان لهم نفس الإعتقاد ، كما كان لدي
حسنا
لا تبدو بشكل جيد أخشى ذلك
لم ينجا احد من المحليين ليخبرنا بالامر
والغجر فقط يتحدثوا عن الشياطين
ادرك ان إصابتك وحشية للغاية
نعم
أرجو أن لا تجد هذا الأمر شهواني
.... ولكن هل يمكن لي
احضار متخصص لفحصك؟
من الرائع معرفة الكثير من ...المصطلحات العلميـّة هذه الأيـّام
! هذا إذا أردت ذلك بالطبع - ! بالطبع -
هذا لغز كبير حيث أن "إنجلترا" لم تعد تحظى بحيوانات مفترسة
قادرة على إحادث تلك الإصابات الفظيعة
، من خلال رؤية وحشيـّة الهجوم أرى أن ...الأضرارا الناجمة هيَّ من فعل حيوان
! أو مجنون ربما
...شخص ما لديه مشاكل عقليـّة
...يقضي معظم حياته في مصحـّة عقليـّة
وربما تصادف الأمر بوجود إصابات بأيدي ضحاياه
لقد قمت بملء الإستمارة ! وقمت بتقديمها
من الواضح أنـّك على دراية ...بتاريخي الشخصي
! كما أعتقد أنني أعرف تاريخك
ألم تكن أنت المسئول عن قضيـّة الـ"مـُمزّق" مـُنذ عدّة سنوات؟
، أنت رجل صريح ...لذا، سأكون صريحاً معك
! (أنا لستُ عدوّك، سيـّد (تالبوت
، لقد رأيت الكثير من القضايا ...تدور حول نفس الوجه
قد تكون حذر ولكنني أعلم مـَن يقطن بداخل عقلك
! طاب يومك أيـّها المـُفتـّش
إذاً، أنت لا تـُمانع إذا قمت بالقيام ببعض الأسئلة الأخرى
! خذ راحتك
! (طاب يومك، سيـّد (تالبوت
سأقوم بإرسال خبيراً لفحصك ! إذا لم تكن تـُمانع بالطبع
لورانس)؟)
هل أنت بخير؟ - ! أجل -
ماذا قال لك المـُفتـّش؟
! لقد سأل العديد من الأسئلة
، أنا آسفة، أشعر أنني ...المسئولة عما حدث لك
...إذا لم أُرسل هذا الخطاب
! "كنت ستكون الآن في "نيويورك - ...كلا، كلا -
! كان من الصواب أن أعود
! لا يجب أن تشعري بهذا
! كلا
! حاولي فحسب
لا يـُمكنني أن أجلعها تقفز مثلك
! يجب أن تـُلقيها هكذا
هلا ساعدتكِ؟ - ! بلى -
ارجعي للوراء ! حرّكيها، إلقيها
! أنا واثق أنـّكِ ستنجحين هذه المرّة
كيف يبدو الحال في "نيويورك"؟
هل سمعتِ هذا؟ - !ماذا؟ -
! خيل
، مرحباً أيـّها الطبيب ! ظننت أن موعدنا يوم الجمعة
! تعال معنا
! الليلة ليلة إكتمال القمر
، إذا كان الوحش قام بعضـّك ! ستكون مثله الآن
...(سيـّد (تالبوت
، طوال تلك الأعوام ...كنـّا نبحث عن تفسير طبيعي
! ساعدنا
، (هيـّا، (تالبوت ! أرنا جرحك
، يـُقال أنـّه شـُفي ! بطريقة غير طبيعيـّة
لايـُمكن أن تسمحوا له بقتل زوجاتكم ! وأطفالكم
! (تبـّاً لك، (تالبوت - ! آسف أيـّها العقيد -
! كنت أُريد أن أُصيبك أنت
، للأسف لم أعد الرجل ...الذي كنته سابقاً
! لابـُد أنني تقدّمت في العمر - ! إنـّها لعنة -
! الرب تخلـّى عنه
! دعه لنا لنتعامل معه
تعرف، أنتم الآن في أرضي ! بإمكاني قتلكم جميعاً الآن
...وخادمي (سينغ) على السطح الآن
وبحوزته بندقيـّة قنص ! متعددة الطلقات
! وسوف يقتلكم
، سيقتل عشرة منكم ...قبل أن يـُعيد تحميلها، لذا
! إخرجوا من أرضي الآن
...وإذا رأيت أحد منكم هنا
! لن أتعامل بتحضـّر ! إذا كنتم فهمتم ما أعنيه
! أتمنـّى لك يوماً لطيفاً أيـّها العقيد
...(لورانس)
! أنت تنزف
كيف من الممكن أن يعتقدوا أنـّه يـُشكـّل تهديداً لهم؟
، حسناً، إنـّه غريب هنا ...(و"بلاكمور"، آنسة (كونليف
! هذا يجعل منه خطراً كبيراً
! شكراً لك
، أجل ...(وبالطبع بإمكانك أن تشكر (سينغ
! حينما يعود من القرية
، لستُ الوحيد في العائلة ! الذي يـُجيد التمثيل
! "سامسون"
لنـُحضر بعض المياه لتنظيف الجرح
هل أصابوا ذراعك؟
...لا
أشعر أنـّه أقوى من ذي قبل
! هذا جيـّد
، كان بإمكاني إبعاد ! ثلاثتهم
...لا يجب أن تنصت إليهم
سكان القرية متخلفين وحمقى
! أنا أكره كل شيء في هذا المكان
...(لورانس)
! أرجو المعذرة
ماذا حدث؟ - ! يجب أن تـُغادري -
! أرجوكِ، إجمعي أغراضكِ
هل فعلت شيئاً ما؟
! المكان ليس آمناً هنا
يجب أن تعودي إلى "لندن" الليلة
! سأنتظركِ بالخارج
! لورانس)، مهلاً)
ما الذي تخاف منه؟
، إذا حدث لكِ شيئاً ! لن أُسامح نفسي قط
..هناك من يشكك في ! قوى الشيطان
، قوّة الشيطان التي تـُحوّل ! الرجال إلى وحوشاً
الوثنيون القدماء لم يشكوا في ذلك
ولا حتى الانبياء
ألم يـُحذّر (دانيال) اللورد (نيكاميزا)؟
...(لكن الملك المغرور لم يـُصدّق (دانيال
وكما يقول الإنجيل أنـّه تحوّل إلى ! ذئب ولم يعد من البشر
! لكن الوحش أتى بيننا
...لكن الرب سيحمي المؤمنين
! وبقوّته سيـُحطـّم الشيطان
أقولها لكم ! هذا الوحش ليس له عقل
...يـُحوّل اللعنة إلى وحش
، لجلب الجحيم إلبينا ! على شكل حيوان
...محاولة منه في إقناعنا
، لكي ننسى صورتنا التي ! خلقنا الله بها
! "سامسون"
ولِمَ يجب أن نتحمـّل هذا؟
الكبرياء يأتي قبل الدمار
...الروح المغرورة قبل السقوط
أعتقد أن هذا بسبب أننا ...قمنا بذنوب كثيرة
...لأن جرائمنا صعدت للجنـّة
...وتطالب بالإنتقام
! شراب من فضلكِ
سيـّدة (كيرك)؟ - ...(لِمَ لم تذهب مع (ماكوين -
حتـّى تمسكوا بهذا الشيء الذي قتل زوجي؟
بما أنني لا أعرف مكان ....هجوم هذا المجنون
لذا، من الأفضل أن اجلس مع الضحايا ! المتوقـّعة
وأرى هنا 214 أو 300 شخص
وسكـّان "بلاكمور" يعيشون على بـُعد خمسمائة ياردة
،...من هذه الحانة
! كنت أُخطط لقضاء أمسيتي هنا
ليس في قصر (تالبوت)؟
لِمَ تقولين شيئاً كهذا؟
! إنـّهم ملعونين ! جميعهم
للأسف، كلمة "ملعونين" لا تـُعطيني ...تصريح
لأكون بداخل ممتلكات السير (جون) في الليل
...(القوانين، سيـّدة (كيرك
، إنـّها تحمينا في هذا العالم ! القاسي، كما تعرفين
! شراب من فضلكِ
لورانس
سيدة ( كونليف) غادرت بلاك مور
نعم لقد ارسلتها بعيدآ
ربما هي في (لندن) الأن
لماذا فعلت ذلك (لورانس)؟
لأن هذا المكان ملعون
أبي
هذا ضريح لتكريم ! والدتك العزيزة
! إنـّها حقـّاً إمراة جميلة
، أعلم أن فقدانها ! ألمك بشدّة
هذا شيء وحشي، حينما يرى غلام صغير والدته هكذا
، وكنت لأُضحـّي بحياتي ! حتـّى لا تعثر علينا في تلك الليلة
يجب أن تـُصدّقني ...(حينما أقول هذا، (لورانس
أنت تـُصدّقني حقـّاً، ألستُ كذلك؟
لقد أحببت والدتك بشغف يحترق مثل الشمس
، وفاتها قضت عليّ ! كنت مـُحطـّماً للغاية
...لكنني مازلت أجوب المنزل ليلاً ! بحثاً عنها
...ويظهر الموت أمامي دائماً
! (انظر لعيناي، (لورانس
...كما ترى أنا ! ميـّت تماماً
كنت أتمنـّى قول هذا، إن مأساة حياتي السابقة إنتهت
...لكنني أخشى
، أن أسوأ ظلمات الجحيم ! بإنتظارك
! (لا أعتقد أنـّهم سيقتلونك، (لورانس
! لكنـّهم سيلقون اللوم عليك
! حينما يـُطلق سراح الوحش
! حينما يخرج الوحش
! لقد أمسكنا به يا رجال ! لقد أمسكنا به
! (خذ ساتر، (جوني
جوني؟ - ساعدني في الخروج -
اطلق النار عليه
!(جوني)
جوني)؟)
! (ماكوين)
! (لورانس)
! إستيقظ
...(لورانس)
! (أشياء رهيبة، (لورانس
! لقد فعلت أشياءاً رهيبة
! لا تطلقوا النيران
! إجثي على ركبتيك
! كما قتل أيـّها المـُفتـّش
! الأمر كما قلت
! (آسف، سير (جون
! (كـُن قويـّاً، (لورانس
! تحلـّى بالقوّة
"! (مصحـّة (لامبث) العقليـّة، (لندن"
!أين أبي؟
! (آسف لوجودك معنا هنا مـُجدداً، (لورانس
! لقد خيـّبت أملي
لكننا يجب أن نتـّخذ خطوات سريعة في علاج مرض الوهم خاصتك
أين أبي؟
منعشة، أليس كذلك، عزيزي؟
أين أبي؟
، إذا لم تقتلوا أبي ! سيقتل مـُجدداً، مراراً وتكراراً
"...هوراتيو)، إخبرني شيئاً)"
"هل جاب (آلكسندر) الأرض؟"
"!وكذلك الرائحة؟"
، أتمنـّى ألا تمنعك الإصابة" "! من العودة للمسرح
"! آلاس)، إسحب برفق)"
! لورانس)، افق)
! لقد سمعت شيئاً
...(أشياء رهيبة، (لورانس ! أشياء رهيبة
! أبي
! (انظر إلى عيني، (لورانس
! ستجد الموت بداخلها
! (لا عليك، (لورانس ! كل شيء سيكون على ما يـُرام
! سأصطحبك للمنزل
! تعال معي ! لابأس، تعال معي
! لا عليك
! ضمـّني
! ضمـّني فحسب
! هذا غير حقيقي
..."فوبيا المـُستذئب" ..."فوبيا المـُستذئب"
، "لقد تعرّضت للعدوى في "الهند ! "في "هندو كوش
المحليون إصطحبوني ...لكهف ما أعلى جبل
، حيث تقول الأسطورة أن بداخله ! مخلوق غريب...، مخلوق غريب للغاية
وبعد مرور العديد من الأيـّام ...من التسجيل
...والبحث
أخيراً تمكـّنت من العثور عليه
...لقد عثرت على الكهف
، وكذلك المخلوق الغريب ! الذي كان يعيش هناك
...لقد كان فتى صغير ...فتى صغير وحشي يـُغطيه الشعر
! قوي للغاية
! لقد هاجمني على غرّة ! وعضـّني
...لذا، عـُدت إلى رفقائي في الصيد
...في الوادي وأخبرتهم بما حدث
! وظنـّوا أنـّها مزحة
! ولكن لاحقاً، إكتشفت أنّـها ليست كذلك
! لقد قتلت والدتي
! أجل، (لورانس)، قتلتها
! كان يجدر بك قتل نفسك
كيف أُخبرك بعدد المرات ...التي فكـّرت فيها بهذا
...(لكن الحياة رائعة، (لورانس
خصوصاً بالنسبة للملعونين والمكروهين، مثلي أنا
! أجل
في كل ليلة يكتمل فيها القمر ولعدّة سنوات ! كنت أحجز نفسي في هذا السرداب
، بواسطة (ساين) خادمي المخلص ! خمسة وعشرون عاماً
، وبعد ذلك ظهرت هيَّ كانت تتلألأ مثل وجه القمر
غوين)؟)
نعم ، لقد اخذت اخاك بعيدآ عني
كلاهما رحل اثناء الليل للأبد
اعتقدت اني خضعت للأمر ولكن الوحش الذي بداخلي لم يفعل
و (بين) ، كما تعلم حضر لإخباري (بأنه اخذ قرار بالرحيل عن (تالبوت هال
و أخذ (غوين) بعيدآ عني
أصبحت سكير وعنيف عنيف للغاية
قمت بضرب (سينغ) بعنف الذي كان يحاول كبح جماحي
وضربته خارج في البرد (مسكين ، (سينغ
(لم يسبق أن اخبرتك بهذا (لورانس
ولكن اعتدت ان اكون ذلك المحارب العاري الذي يبحث عن الجائزة
عندما كنت شابا في موانئ بوسطن
سان فرانسيسكو ونيويورك
عودة الى الأيام الجميلة قبل ولادتك
منذ وقت طويل
على أي حال ، نتيجة لذلك ، لم أتمكن من حبس نفسي داخل السرداب في تلك الليلة
ووجدت جثة أخيك في خندق ليس ببعيد عن المنزل
كان ممزق إربا إربا
اعرف أنه من الخطآ حبس الوحش
ألا تعتقد ذلك (لورانس)؟
يجب علي تركه حر طليق يقتل أو يقتل ....
!سوف اقتلك
لدي طريق طويل أقطعه يا ... جروي الصغير
سوف اقتلك
فرصتك قادمة
قريبا بما يكفي هذه الليلة سوف يكتمل القمر
(لدي هدية صغيرة لك (لورانس
في حالة انك لم تجد الحياة ، رائعة كما وجدتها
أو كما لم تجدها
أسف بخصوص ذلك (لورانس) فأنا أحبك كثيرآ ، بني
ربما يصعب عليك تصديق ذلك في ضوء ما حدث ......
سوف أقوم بقتلك - أخلد للنوم الأن -
أيها الحارس؟ - سوف أقتلك -
!سوف أقتلك
إنـّه الشخص الذي يعيش داخل أوهام غير طبيعيـّة
! (سيـّد (تالبوت
...نحن هنا الليلة لإثبات بشكل قاطع
! أن مخاوف السيـّد (تالبوت) غير منطقيّـة
...لذا
...سنبقى في هذه الغرفة معاً
، وبمـُجرّد ان يشهد (تالبوت) أن إكتمال القمر ليس له تأثير عليه
...وأنـّه يبقـّى دائماً إنسان عادي
، وحينما سوف يخطو الخطوة الأولى ليتعافى عقله تماماً
، نحن على دارية تامة ...أن السيـّد (تالبوت)، يـُعاني
من أوهام عقليـّة
...لقد شاهدت لحظة إنتحار والدته
، ولكن عقله الصغير ...لم يتقبـّل الأمر
! وحينها قما بصنع حقيقة خياليـّة
! أن والده هو الملوم
! ان والده وحش واسع الإطـّلاع
...لكن
! والدك ليس مـُستذئب
! لم يتم عضـّك من قـِبل مـُستذئب
...ولم تـُصبح مـُستذئب
هل يـُمكن أن تكون لدي أجنحة !لأخرج بها من هذه النافذة؟
! أرجوك ! أرجوك
، (أعتقد أن السيـّد (تالبوت ! لديه شيئاً ما ليقوله لنا
! توقـّف ! توقـّف
! (تحدّث، سيـّد (تالبوت ! إعذرني، لكننا لا نسمعك
! أيـّها اللعين
! الليلة، سأقتلكم جميعاً
! سأقتلكم جميعاً
...بالإضافة إلى، كما ترون، المـُستذئبين
! أرجوكم ! إفعلوا شيئاً حيال ذلك
، هذه الأشياء موجودة في العقل ...في مكان ما عميق
! بالنسبة له، الأمر يبدو طبيعي للغاية
...وهذا شيء
! (دكتور (هونيغور - ! لحظة -
! إنجوا بحياتكم - ! دكتور -
! دكتور
! إفتح الباب
! يبدو أنـّه مغلق، سيـّدي
! إفتح الباب
! (بيبس) - ! أجل، سيـّدي -
هل أنت مـُسلـّح؟ - ! أجل، سيـّدي -
! إعطني مـُسدّسك ! بسرعة
! افسحوا الطريق ! تحرّكوا
! معذرة
! (كارتر) - سيـّدي؟ -
هل معك مـُسدّس؟ - ! أجل، سيـّدي -
! اتبعني
إتصل بالقسم ! نـُريد تسليح كامل
! حسناً، سيـّدي - ! الآن -
! في الحال، سيـّدي
ألم يكن يجب أن يكون معنا رصاصات فضية؟ - ماذا؟ -
! أنتما ! تعالوا معي
...إستعدّوا
! ساعدنا يا إلهي
مـَن هناك؟
لورانس)؟)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلوا بك؟
...أنا كما يقولون
! أنا وحش
! هكذا كان أبي
! (لقد قتل (بين
! ووالدتي أيضاً
! بإمكاني مساعدتك
! لن تجدي أيّ مساعدة معي
...إذا كانت تلك الأشياء لها وجود
...إذا كانت ممكنة
...إذا كل شيء ...يتعلّـق بالسحر
...والرب
! بإمكاني إيجاد طريقة لإيقافه
...يجب أن أعترف
لقد كنت أحسد أخي ...على الأيـّام التي قضاها معكِ
! على السعادة التي شعر بها
...كنت لأُقدّم أيّ شيء أملكه
! حتـّى أعرفكِ في حياة أخرى
، (يجب أن أعود لقصر (تالبوت ! حتـّى أنهي هذا الأمر
...(لورانس)
! أرجوك، دعني أُساعدك
! لقد فعلتِ ذلك بالفعل
! لورانس)، إبق معي فحسب)
! إبق هنا معي
، (آنسة (كونليف ! طاب صباحوكِ
! المـُفتـّش
هل يـُمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟
سأسألكِ سؤالاً مباشرة هل رأيتي (لورانس تالبوت)؟
بالتأكيد أنـّكِ سمعتي بأمر هروبه
، أجل، سمعت بأمر هروبه ! وكلا، لم أراه
...(آنسة (كونليف
...لايـُمكنني شرح مدى الخطورة عليكِ
! إذا عثرتِ عليه وهو هكذا
! شكراً لك ! توخـّى الحذر
...(آنسة (كونليف
أنا مـُعجب بنواياكِ الحسنة
، وأنتِ تعتقدين أن بإمكانكِ ! إنقاذه، لكنـّكِ لا تستطيعين
يجب أن تأتي معي
...ماذا؟ إنـّه ليس - ! (كارتر) -
! ليس هنا أيـّها المـُفتـّش ! إبعد يدك عنـّي
تالبوت)، إرفع يدك وقف) ! حيث يـُمكنني رؤيتك
! (تالبوت)
! كلا
! الآن هذا فأل سيء بالنسبة لك
!لورانس تالبوت ، لا يزال مفقود
الشرطة تمشط لندن
!لورانس تالبوت ، لا يزال مفقود
الشرطة تمشط لندن
!لورانس تالبوت ، لا يزال مفقود
الشرطة تمشط لندن
"! فوبيا المـُستذئب"
"! عادات الغجر القدامى"
، (أبحث عن إمرأة تـُدعى (ماليفا هل تعرفها؟
"! ليست هنا
ما الذي تـُريديه منـّي؟
...(لورانس تالبوت)
تعرفين ما حدث له ...أنتِ تفهمين، انصتي لي
! أنا بحاجة لمساعدتكِ
! اتركيه ليلقى مصيره
! يجب أن أُنقذه
هل تـُحبـّينه؟
! إخبريني بما يجب أن أقوم به فحسب
هل ستحكمين عليه؟
!أم ستقومين بتحريره؟
أتعرفين ماذا يعني هذا؟
! أجل
لكنني لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك ! إنـّه مازال هناك
، أعلم ذلك ! أعلم أن بإمكاني إنقاذه
أتوسـّل إليكِ، إخبريني بما ! يجب أن أقوم به
! لا يوجد علاج
! أنتِ تـُخاطرين بحياتكِ
أتمنـّى أن يكون الرب معكِ ! ويـُساعدكِ في عمل ما يجب فعله
أواثق أنـّه سيأتي؟ - ! أجل، واثق تماماً -
...حسناً
! "افحص طريق "ترايري
! محطـّة القطار
! النهر الجنوبي
اظهروا للسير (جون) أننا هنا
، وإبقوا بالقرب من أرضه ! لكن لا تقتربوا بشدّة
...(إذا رأيتم (تالبوت
...لا تخوضوا معه في محادثة
! إطلقوا النار عليه..، وإقتلوه
! أمام الجميع
...(لقد تلقينا تقريراً من (كارتر
لقد رأى أحد يدخل المنزل ! من الباب الأمامي
آنسة (كونليف)؟ ! مهلاً
! إحضر البقيـّة
سامسون
سأنهض وأذهب إلى أبي" "...وسأقول له
وسأقول له، أبي لقد أصبحت ملعوناً" "مثلك
ولا أستحق" "أن تدعوني بإبنك
، تأهبـّوا جميعاً" "! عودة الإبن الضال
هل أقوم بتقييدك بنفس الحبل على كتفيك؟
وأصله بأصابعك وأصابع أقدامك؟
، ما يجب أن تفعله هو الصلاة ! كلانا يعلم أنـّك لم تفعل شيئاً صالحاً
"! كفى حديثاً كوميديـّاً"
هل تلك رصاصات فضيـّة التي في بندقيتي؟
! أنا آسف
...لقد إكتسبت ميزة كبيرة
! هذا يجعلني فخوراً بك - !وما الذي لا تفخر به؟ -
! رؤيتك هنا هكذا
! لقد عاد ولدي
هذا رائع، أليس كذلك؟ - ! كلا، هذا هو الجحيم -
جحيم؟
...الوحش هو الوحش
! إطلق العنان للوحش
...لورانس) الصغير المسكين)
! أنت ضعيف للغاية
لقد أفرغت البارود من الطلقات مـُنذ العديد من السنوات
يجب أن أعترف، هذه كانت شجاعة منك ! أن تضغط على الزناد
، أخيراً أصبحت الرجل ! الذي طالما أردتك أن تكونه
...(لورانس)
! ولدي
! إنهض
أترى هذا، (لورانس)؟ أتشعر بحضورها، القوّة؟
، ستكون هنا قريباً ! قادمة من الظلمة إلى النور
! (أنت ضمن مملكتي، (لورانس
لطالما كان يجب عليك الإنضمام ! لمملكتي
! اللعنة
! (لورانس) ! (لورانس)
! كلا
هل أنت متأكد أنـّك بخير، سيـّدي؟ - ! إستمرّوا -
! (انظر لي، (لورانس ! أنت تعرفني
! تعرف مـَن أكون
! لا تفعل ذلك ! تعرف مـَن أكون
! (لورانس)
! لا تفعل ذلك
لورانس)، أنت تعرفني، تعرفني) ! تذكـّرني ! انظر لي
! (أنا (غوين
! (لورانس)، أنا (غوين) ! أرجوك
! (غوين)
! أنا آسفة
! كان يجب أن يكون الأمر هكذا
! أنا آسفة
! شكراً لكِ
Ac TEAM - kenow878 : تـرجــمــة " فـريق سـيـنـمــا الـعـرب للترجمة "
، يـُقال أنـّه لا توجد خطيئة" "! في قتل وحش
"! الخطيئة تكون حينما تقتل شخصاً"
لكن، حيثما تبدأ قصـّة" "! تنتهي قصـّة أخرى