: تـرجــمــة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com
!ماتيو)، اعتدل في جلستك)
إلى أين سنذهب؟
!(ماتيو)
"جـــزيـــرة هــيــرو"
.تركت كلّ العيّنات على مكتبك
،والتقارير الأخيرة عن الخزّان رقم 4 .في حال احتجتِ لها
.أخبرتِني بذلك مسبقاً
.حسنٌ
تعلمين أنّني يمكنني أن أتوّلى .أموري لوحدي لمدة أسبوعين
أجل، أعرف
إن لم تتحّسن حالة الأنثى ،خلال خمسة أيّام
أرجوك، اتصلي بي
.لا يمكنني أن أتحمل ذهابك
.(دييغو)
!أمّي - .مرحباً حبيبي -
كيف حالكَ؟ - .بخير -
بخير؟ ما الذي تصنعه؟
.سمكة من الصلصال - حقاً؟ -
.تبدو رائعة
أين العمّة (لورا)؟
كانت العمّة (لورا) تبحث .عن الكرة لمدة 10 دقائق
.تفضّل عزيزي
كنت سأفشل في التقاطه .بسبب زحمة السير
كنّا سنتأخر بعض الشيء .على عيادة طبيب الأسنان
حدّدتُ موعد المراجعة القادمة .داخل الحقيبة
.تحسس هنا
لا تجرئي على إنجابه .قبل عودتنا
.سأبذل قصارى جهدي
هل تناول وجبته لما بعد الظهيرة؟ - .لم يرغب في ذلك -
لم ترغب؟
أأنت مستعد؟ - .أجل -
هل حقيبتك معك؟
.تبدو وسيماً - .لبست ملابسي وحدي -
.هذا رائع
.سأحضره
.دييغو)، دعك منه) .اخرج
.وجدته - !لقد وجدته -
أنتَ ثروة، أتعلم ذلك؟
هل لكِ أن تعيريني إيّاه؟
أجل، لكن عدني .بأنّكَ ستعتني به
اتفقنا؟
.سأضعه بنفسي - .دعني أرى -
هل لنا أن نذهب؟
هل تتطّلع لركوب السفينة؟ - .إنّها ليست سفينة، بل عبّارة -
أنّى لك معرفة ذلك؟ - .أخبرتني عمّتي -
حقاً؟ - .أجل -
هل تتطّلع لركوب العبّارة؟ - .نعم -
.هذهِ هي المرّة الأولى لك
.لكنّي أغرقت الكثير منها
من يعيش في البحر؟ - .الأسماك -
أجل، لكنّ أيّ الأسماك؟ - .الحيتان -
ماذا أيضاً؟ - .الدلافين -
وماذا؟ - .الأسماك البرتقاليّة -
.حوريّات البحر
.لندخل
قريباً، عليّ أن أبيّن لك .كيف تربط حذائك
متى؟
.قريباً جداً - .أمّي، انظري -
إلى أينَ يذهبون؟
.يقضون عطلتهم، مثلنا
متى سنصل هناك؟ - .عندما نصل هناك -
متى سنسبح؟ - .في الحال -
لكن عليك أن تلبس .الطوق المطاطي
ألديكِ واحد؟ - .كلاّ. أعرف أسبح -
أيمكنني اللعب؟ - ألستَ تعباً؟ -
.حسناً، اخلع هذه
نشكركم على ثقتكم بنا .ونتمنى لكم رحلة سعيدة
.يرجى الانتباه من جميع الركّاب
يوجد طفلٌ ضائع .في الخامسة من عمره
أسود الشعر .ويرتدي سترة بنيّة
(أتظنّين أنّ (دييغو قد ذهب إلى قسم الهواء الطلق؟
.كلاّ، ليس من دوني - .سنصل إلى الجزيرة قريباً جداً -
حالما نصل، سنخلي السفينة .ونبحث عن ابنك بصورةٍ شاملة
ستخرج من على متن السفينة؟
.سيكون البحث أسهل بتلك الطريقة
!(دييغو)
.تعالي معي، من فضلك
.نحتاج لقائمة الركّاب - .لقد طلبناها -
ماذا عن الدوريّة الأخرى؟ - .أرسلها داخليّاً -
.أعطني ذلك، من فضلك - .جاءت للتّو -
.تفضّل
وأرقام لوحات العربات؟ ما الذي تنتظره؟
.نقطة تفتيشٍ هنا - .صحيح -
.تفحّص هذهِ الشاحنات أيضاً - .أجل -
ما رقم التليفون الذي نسجله؟ المسّجل في البطاقة؟
.أجل
،أترغبين في إضافة رقم آخر من باب الحيطة؟
...رقم زوجكِ أو أقاربكِ - .ليس لديّ زوج -
.رقم واحد يكفي
.لا يمكننا عمل شيء للوقت الحالي
.متأسفٌ للغاية
أتذكرين كم كانت سيئة الأنثى؟
.إنّها متكيّفة تماماً الآن
في الواقع، إنّهم يفكّرون .في إحضار اثنين
حقاً؟
.تكيّفت فجأة
هل ذهبتِ للمسبح اليوم؟ - .أجل -
وماذا؟
.لا تضغطي على نفسكِ
تحتاجين لوقت لكي .تتجاوزي رهابكِ
.أجل، أعرف
،لكن إن لم أعمل أو أنَم .سيجنّ جنوني
.لكنّكِ تعملين
.أجل، أملأ الرسوم بالبيانات
.أحتاج لأن أكون داخل الماء
ماذا سنلعب؟ - لعبة الاختباء؟ -
.لا أحبّ تلك اللعبة
لمَ لا؟ - .لأنّكِ قد لا تجدينني -
هل تناولتِ دوائك؟ - .كلاّ، لا أريد أن أتناولها -
على الأقل، قد تساعدكِ .على النوم لبضع ساعات
،عندما أفعل ذلك .أستيقظ وحالي أسوأ من ذي قبل
.يستحسن بي أن أعود للعمل
.تحتاجين للمزيد من الوقت .عليكِ بالصبر
.(لورا) - نعم؟ -
أيمكنكِ أن تفتحي؟
أيمكنكِ أن تأخذيه؟
.أجل، هذهِ أنا
،عُمر الجثّة متطابق .والتاريخ التقريبي للوفاة
،على كلّ حال .هذا ليس عاملاً حاسماً
،لنتأكد من هويّة الجثة ،نحتاج لفحص الحمض النووي
،أو في هذهِ الحالة .أحد أقربائهِ للتعرف عليه
...شكراً لقدومكِ - أين هو؟ -
.لحظة
.ليس هو
.ليس هو - أأنتِ متأكدة؟ -
.ما رأيك؟ إنّه ليس ابني
.ليس هو، ليس هو
.عرفت ذلك، لقد عرفت
.لورا)، لنخرج من هنا)
عذراً، أيمكننا الرحيل؟
.لدينا مشكلة بسيطة - ما الخطب؟ -
...افترضنا أنّ التصريح إيجابي - لمَ افترضت ذلك؟ -
.تلك غلطتنا. المعذرة
،علينا أنّ نأخذ عيّنة من الحمض النووي .منكِ ومن الجثّة
.ويتطّلب ذلك حضور قاضٍ
وماذا؟ - .لن يكون هنا إلاّ يوم الاثنين -
يوم الاثنين؟ .ستقلع طائرتنا في الغد
.إنّها ثلاثة أيام فقط
.أنا آسف
.غرفة بسريرين كم هيّ مدة بقائكِ؟
.حتّى يوم الاثنين - .لا مشكلة -
.اتصلت بنا الشرطة
،الفندق تقريباً فارغ .لذا لن يكون هنالك إزعاج
.الغرفة رقم سبعة .في نهاية الردهة
.مرحباً بك
منذُ متى؟
.بالطبع
لا تنسي، افحصي درجة حرارته .كل ساعتين أو ثلاث ساعات
.أجل
.لا يوجد مياه
ماذا قلتِ؟ - .لا شيء -
ما الأمر؟ - .الطفل مصاب بحمى -
.هاكِ
.لنرَ كم أنتِ محظوظة الليلة
ما الذي يفعله؟
.لم أنم جيّداً
ألم تسمعي أيّ شيء ليلة البارحة؟
كلاّ. مثل ماذا؟
.لا أدري. كان هنالك ضجّة .استيقظت بضع مرّات
.لم أسمع شيئاً
،طالما علينا أن نبقى ألا يجب أن نخرج قليلاً؟
.ربما نستأجر سيّارة
،دائماً ما يطلبوني النزلاء .لديّ بضع سيّارات للإيجار
.نريدها حتّى يوم الاثنين - .لا مشكلة -
.ليست جديدة، لكنّها جيّدة - .متأكدة من ذلك -
.خزّان الوقود ممتلئ
.وعلينا أن نعيدها ممتلئة - .كوني حذرة، تستهلك الكثير من الوقود -
،يوجد محطتي بنزين في الجزيرة
.وكلتاهما مغلقة أثناء الليل
.هذا للإحاطة بهذا المكان
.نحن هنا
،هذا الشاطئ رائع .لكن عليكِ أن تعبري الجبل
.هذا جيّد
.وهذا، لكن الطريق وعر هناك
هذا المكان هادئ جداً
.حسناً، جميعها هادئة هنا
سأذهب لشراء بعض الأشياء .وسنأكل هنا
.سآتي
.لا حاجة لهذا. استريحي
.(ماريا)
علامَ تنوين؟ - .لا شيء -
هل لنا أن نأكل؟ - .بالطبع -
.شعركِ مبّلل
هل قمتِ بالسباحة؟ - .قليلاً -
قليلاً؟ أأنتِ جادة؟ .هذهِ أخبار سارّة
قبل ذلك، خفت عندما كنت وحدي .في الشاطئ
خفتِ؟
.لا أعرف ما أطلق على ذلك ...كان نوعاً من
.لا عليك
كم ارتفعت درجة حرارته؟
.كلاّ، بالطبع ليست طبيعيّة
غداً؟ أيّ وقت؟
بالطبع، أفضّل أن أكون مع ابني .ولا أضيّع وقتي هنا
،إنّها نفسها كما في السابق .ذلك غريب بعض الشيء
.كلاّ، بالطبع لا
.تجعلني أشعر بتوتر أحياناً
.أجل، حسناً. سنتحدث لاحقاً
.أحبّك أيضاً
.لا أحبّذ ترككِ هنا وحدكِ - .إن مكثتِ، ستتدنى حالتك -
.لا تقلقي، سأكون بخير
.سأعود بعد بضعة أيّام
.أعرف
ثمة أرضٍ للتخييم في شمال الجزيرة
،بها الكثير من العربات المقطورة .لكنّي لا أعلم إن كانت للإيجار
والسيّارة غير مجهزة .لجرّ العربة
.ليست بعيدة، لا تقلق
!تفضّلي - كيف تصل هناك؟ -
مرحبا؟
.صباح الخير
...عذراً
بماذا أخدمك؟ - .أبحث عن عربة -
أتعرف إن جاءت عربة هنا بالأمس أو اليوم؟
.لم يأتِ أحد أو يغادر منذ أسبوع
...عذراً
لكن جميع العربات في الجزيرة .ستمرّ من هنا عاجلاً أم آجلاً
هذا هو المكان الوحيد .الذي يستطيعون الحصول على علب البنزين منه
."طفلٌ ضائع" .(دييغو فارا)
.(ماتيو بارغوس)
.أخذوني للتحقق من الجثّة أيضاً
.لكنّي عرفت أنّه ليس هو
.أخذ أحدهم (ماتيو) بعيداً
من المستحيل أن يختفي طفل .في حادث سيّارة
ماذا قالت الشرطة؟
.استجوبوا زوجي، لكنّهم لم يجدوا شيئاً
.الجميع هنا أصدقاء في هذهِ الجزيرة
.افترقنا في يوم الحادث
.كنّا نهرب عنه
.إنّه غريب الأطوار
أما يزال زوجكِ يعيش في الجزيرة؟
أجل، انتقل إلى مشتل عندما فقد وظيفته في العبّارة
مرحبا؟
ما الذي تبحثين عنه؟
...أردت أن أسألك - تسألين عمّاذا؟ -
...تحدثت مع زوجتك السابقة
.أبحث عن ابني - !اذهبي للجحيم -
،قمنا بالتحقيق معه .لكنّنا لم نصل لشيء منه
.أشك في أنّه متورط
.التبليغ عنه لن يفيد بشيء - .لكنّه هاجمني -
.أصغي إليّ
.يمرّ الرجل بأوقاتٍ عصيبة
.دعيني أذكّركِ بأنّكِ دخلتِ منزله
.يمكنه أن يبّلغ عليك
.اتصلي بي إن احتجتِ لشيء
،كنت سأردّ على الهاتف .لكنّه وقع على الأرض
.إذاً الطفل بخير
.أنا سعيدة
.أجل، كلّ شيء على ما يرام
.أجل، لا تقلقي
.حسناً، قبلة حارّة
.تعالي هنا
.مرحبا
أيمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
...خلتُ بأنّني رأيتُ طفلاً - .لا أفهمك -
ألا تتحدثين الإسبانيّة؟ - .لا أتحدثها -
ماذا سنلعب؟ - لعبة الاختباء؟ -
.لا أحبّ تلك اللعبة - لمَ لا؟ -
.لأنّكِ قد لا تجدينني
،إن لم أستطع .سأظل أبحث عنك
.دائماً
كيف حالكِ؟
.أخبرني الطبيب أنّكِ بخير
إلى أين كنتِ ذاهبة تلك الساعة؟
تعلمين أنّه أقلّلكِ للمستشفى، صحيح؟
.واتصل بي
كيف وصلتِ إلى هناك؟
.رأيت سيّارتكِ في منطقة التخييم
أتعرف امرأة ألمانيّة؟
أعرف البعض، لمَ؟
.شعرها أحمر، تقطن عربة أتعرفها؟
.أعرفها. جميعنا نعرف بعضنا هنا
.بدت غريبة بعض الشيء بالنسبة لي
غريبة؟
.اسمعي، سيأتي القاضي غداً
سيكونون قادرين على أخذ .العيّنات التي يحتاجونها منك
.بعدها يمكنكِ العودة لديارك
.متأكدٌ أنّكِ ستشعرين بتحسنٍ هناك
.سأوصلكِ إلى سيّارتك
.سأنتظر خارجاً
.مساء الخير
لحظة. سترحلين في الغد، صحيح؟
.أجل
.سأوافيكِ في الحال
.انظري
.يمكنكِ الاحتفاظ بها - .كلاّ، شكراً -
.سأضعها هنا مع البقيّة
أتعرف هذهِ المرأة؟
.(أجل. اسمها (تانيا
.فقدت صوابها منذ فترةٍ طويلة
تركها زوجها .وانتهى بها المطاف وحيدة
،لم أتحدث معها منذ زمنٍ بعيد .لكن الجميع يقولون أنّها مجنونة
.حتّى أنّهم طردوها من المدرسة
.كانت مدرسةً هناك
للغة الألمانيّة؟
.كلاّ، كلّ شيء .كانت هيّ المدرسة
.لكنّها لا تتحدث الإسبانيّة
.بالطبع تتحدثها، أفضل منّي حتّى
...(دييغو)
أأنتَ بخير؟
.لنذهب
.لن يسمحوا لي بالذهاب
ماذا؟
.أنا مريض
.لنعد للمنزل حبيبي
.لنمضِ
!(دييغو)
.دييغو)، حبيبي)
.انتهى الأمر
.قضيّ الأمر
.دييغو)، انتهى الأمر)
.مساء الخير
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - ...أجل -
.كلاّ، لقد نفد منّي الوقود
.لديّ جالون وقود في الشاحنة
كلاّ، ألك أن توصلني إلى محطة بنزين؟
.كلتاهما مغلقة أثناء الليل
،دائماً ما أجهّز نفسي .من باب الحيطة
هل تهتِ؟ - ...كلاّ -
هل ستذهبين للفندق؟ - .أجل -
.سيكون هذا كافٍ حتّى الغد
أمتّأكدة أنّ كلّ شيء على ما يرام؟
.لدينا بلاغ. ثمة دخان ."في "أرينا بلانكاس
.تفضّل
.بلاغ عن دخان - على الشاطئ؟ -
.أضرم أحدهم حريقاً - .حسناً -
.عليّ أن أذهب
.دييغو)، تعالَ هنا)
.لديّ لعبة أتوّد اللعب؟
لعبة؟ - أجل. أتوّد اللعب؟ -
.أجل - .انظر -
أترى الشاحنة هناك؟ - .أجل -
الزرقاء. علينا أن نصل هناك .من دون أن يرانا أحد
.بعدها نختبئ في الداخل
لكن من يربح؟
.الذي يحدث ضجّة أقل .حسناً، لنذهب
.تمّسك بشدة بيدي
.سيكون هذا مكان الاختباء خاصتك
.لا تحدثي أيّ صوت - .كلاّ حبيبي -
متى أخرج؟ - .عندما آتي لأخذك -
لا يمكنك التحرك حتّى آتي لأخذك، اتفقنا؟
أتحتاجين بعض المساعدة؟ - .كلاّ -
.مدخل المشاة هناك - .أجل، أجل -
!(دييغو)
...(دييغو)
.دييغو)، حبيبي)
.لا أحبّ هذهِ اللعبة
.انتهت اللعبة
.لا أرغب في اللعب معكِ الآن
لن نلعب. سنذهب للمنزل، حسناً؟
.على الأقل هذهِ الغرفة رائعة .ليست تلك المزعجة
.أجل، أنام بأفضل حال هناك
.بالرغم من النافذة مغلقة أيضاً
.لا تفتقدين لأيّ شيء
.اتصلي بي عند حاجتكِ لأيّ شيء - .حسناً -
: تـرجــمــة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com