SCROORO : تمت الترجمة بواسطة
اظهر نفسك
أعلم بأنك هناك
النجدة
ساعدوني
ليساعدني أحدكم
النجدة
(المسكين (يوريك
(لقد كنت أعرفه (هوراشيو
زميل مضحك ... وبأجمل خيال مطلقا
حملني على ظهره الآف المرات
والآن ، كم هو موجود في مخيلتي
حتى ضاق الخناق بي
وهنا علقت تلك الشفاه
المعذرة
هذا مكان خاص ، سيدتي
(أنا (غوين كونليف (خطيبة أخوك (بين
هل (بين) هنا؟
لا
(أخشى بأنه لاأحد يعرف أين هو(بين لهذا السبب أنا هنا
(كلايف)
حسنا، أيها الشباب والبنات دعونا نصلح الأمر في الحانة
مساء الخير ، عزيزتي
اعتقد أنني اتذكر ذلك ..(سيدة (كونليف
اذكر بأنه أشار إليك في أحدى رسائله
وانه أمر غير معتاد من أخي
بالتخاطب عن سيدة بتلك الطريقة
ولكن الرجل هكذا
(مأريد قوله أن (بين جامين (مفقود من (بلاك مر
لقد رحل
هل أرسلك أبي؟
لا ، أنا هنا وحدي
لقد مر شهر تقريبا منذ أن (رأيت بها (بين
لقد عرفنا أنك في لندن
كنت آمل أن تكون قد سمعت عنه شيئا
لماذا تعتقدي أنه في ورطة؟
لأنه في الليلة التي اختفى فيها قتل اثنين من القروييون
هل ستساعدنا؟
(سيد (كونليف
لدي عقد مرتبط بـ 30 من العروض القادمة
إذا كان الأمر حول أبوك أنا أعرف هذا الشعور
تعرفي ذلك ، حقا؟
شركتي سوف تغادر إلى أمريكا غدا
ببساطة لايمكنني المساعدة
أنه أخوك
ليلة سعيدة
يجب أن يكون ترفا رائع
بمعركة مع شياطين وهميون (سيد (تالبوت
معركتنا الآن حقيقية جدا
تلك أمك
نعم
ذكرياتي القديمة بأمي هي
ونحن نجمع العنب في مزرعة أبيها
كانت بالنسبة لي من حدائق الجنة
أأنت ذاهب لزيارتها؟
لا ، أمي توفيت بعد التقاط الصور بفترة بسيطة
أبي وأخي يعيشون بالقرب (من (بلاك مور
الرجل بحاجة لعصا ليستند عليها
اشتريت تلك من (جوفدان) منذ وقت طويل
كانت من صناعة أكبر صائغي الفضة
هل تمنحني ذلك الشرف؟
إنها جميلة
يفرحني كثيرا
بأن يحتفظ بها رجل متحضر مثلك
إنها ثقيلة علي كثيرا هذه الأيام
هذا لطف مفرط منك
ولكن أخشى بأنه عليا أن أرفض
كما يحلو لك
مرحبا
(سامسون)
(لورانس)
مرحبا ، أبي
هاقد جاء الابن الضال
أتمنى بأنك لاتتوقع ، أن أذبح عجلا
ابقى
لا أحظى بالكثير من الزائرين
تبدو بحالة جيدة
كنت أتسائل ، كيف يبدو مظهرك
لقد جئت هنا من أجل أخيك ، أليس كذلك؟
ابقى
نعم
سيدة (كونليف) علمت بأنني في لندن
(سامسون)
.. وأرسلت لي خطابا
قالت فيه أن (بين) اختفى
سأعرض مساعدتي ، ربما
نعم ، إنها فكرة رائعة لورانس) إنها فكرة رائعة )
لكن أخشى أنها جاءت متأخرة
للأسف ، تم العثور على جثة أخيك .. بداخل مصرف
على جانب الطريق صبــاح أمس
أعتقد بأن لديك ماترتديه في الجنازة
(سيد (جون هل تتذكر ولدي (لورانس)
سينغ) ، خادمي)
(سيد (لورانس
(من اللطيف رؤيتك (لورانس
من الجيد أنك هنا
هل تم إخبار السيدة (كونليف) بالأمر؟
نعم
إنها نائمة في غرفة النوم بالأعلى
أين يحتفظون بجثة (بين) ؟
أخبرني أبوك أن أدفن معه أشياؤه
أظن أن هذا مخزي
شكرا لك
لم أكن لأفعل، سيدي ... إنها
لقد كنت غائبا عنه طوال حياتي
لا أظن بأنه وحش على الإطلاق بل إنه قاتل محترف
شخص ما وُلد بالحقد على هؤلاء الرجال
.. يقوم يقتل الشخص
بعد ذلك يمزق الجسد
حتى يبدو أن القاتل حيوان بري
هذا مثير للسخرية من كان سيفعل ذلك؟
ماذا عن ذلك؟
قد يكون دب الغجر هو من قام بذلك؟
قتل ثلاث رجال ، أشك في ذلك
لقد رأيت الجثث بأم عيني
جروح غير طبيعية غير طبيعية مطلقا
ناتجة عن هجوم حيوان شرس
أنا متأكد من ذلك
لقد قام الغجر بإحضار تلك الحيوانات المتوحشة معهم
ثم ظهروا هنا ، وبعد ظهورهم بأسبوعين حدث ذلك
في اعتقادي أن (بين تالبوت) ذهب إلى مخيمهم
وعبث مع عاهراتهم
لقد هاجمه الدب
ولم يترك إلا قطعا
هذا الأمر ليس له علاقة بالغجر
لقد مر خمسة وعشرون عاما الآن
إن أبي عثر عليه
كوين نودي) وجماعته كلهم)
العقول الشجاعة و مايعرفه الرب
الحادثة عبر المستنقع .. عبر ربع ميلا تقريبا
أما (كوين) لقد نظروا لوجهه
يبدو ، وكأنه تم أكله حيا
أيا كان ماقام بذلك .. لقد كان كبيرا
ولديه مخالب ، ولم يؤثر فيه طلقات الرصاص
.. بعد ذلك عاد أبي إلى المنزل ، وقام بإذابة ملاعق أمي
وصنع منها رصاصات فضية
ولم يغادر المنزل، أثناء إكتمال القمر منذ تلك الليلة
كان يعتقد بأنه مستذئب
لازلت عند رأيي الدب هو من فعل ذلك
تظن أن (تالبوت) تعلم درسا أليس كذلك؟
التعايش مع الغجر
(أتتذكر تلك الفتاة سوداء العين ( السالومي التي كانت متروجة من ذلك الرجل العجوز؟
لقد صارت مجنونه وقتلت نفسها
كانت إحدى ملكات الغجر العاهرات أو شي مثل هذا، أليس كذلك ؟
نعم
كانت مجنونة
لقد حضرت إلى هنا لإخبار سكان البلدة بتلك القصة السخيفة؟
ماذا قال؟
أنت سكران ، يابني
(اخرجه من حانتي (ناي
هيا ، أيها الشاب
إذا كنت تريد أن تفعل شيئا حول ذلك
سأنتظرك بالخارج
أمي لم تكن عاهرة
(لورانس تالبوت)
مساء الخير
تفضل بالجلوس ، يفرحني انضمامك إلينا
منتعش ، متعافي وفاتن كما في السابق
أرجوكـ ، انضم إلينا
(مساء الخير سيدة (كونليف
مساء الخير
يالها من مفاجأة سارة
افضل لكم وجبة ثعبان البحر
سينغ) اعدها بنفسه هذا المساء) أليس كذلك ، (سينغ) ؟
اريد شي ابسط منه
شكرا لك
منذ قليل كنت اخبر ابني
أن نظام (التلغراف) لم يصل إلينا في بلدة (بلاك مور) القديمة
هل تجد منزلك قد تغير كثيرا سيد (تالبوت)؟
بلاك مور ، كما هي لم تتغير
كيف ذلك؟
القروييون ، لايزال لديهم الأفكار الوحشية
نعم ، حسنا ، انهم محدودي النظر يجب أن أقول ذلك
يغطي عليهم الجهل والإيمان بالخرافات كما تفعل أنت بنفسك
نحن وحوش في أقاصي الأرض
لم أقصد أن أكون السبب في بدأ مثل هذه المشادة
ماأريد قوله أنك ابعدت عن بالك حياة الرجل الطبيعية بتعرضك للمصاعب
هذا كل شيء
أرى أن الشعور بعدم الأمان لديك أمر غريب أبي
لا، أنت مخطئ في ذلك الأمر أنا لدي الوعي الكافي لنفسي
هل من الممكن أن أسألك؟ كيف تكون مستريح البال في وضع كهذا؟
يمكنك الحصول على شيء واحد للاستخدام لأي شي آخر
المعذرة
هل تعلم ، (لورانس) لم أفهم أبدا ماالذي تفعله
التظاهر بأنك من الأشخاص الآخرين (ممثل)
لكن أنا أفهم أنك تكسب شهرة بذلك الأمر
ربما في يوم من الأيام، اكتشف سر كل هذا العناء بنفسي
أعتقد أن أمك كانت ستحب ذلك
كانت تحبك أنت وأخوك من كل قلبها
لماذا فعلت ذلك؟
كانت تكافح في الحياة، كما نفعل جميعا
وخسـرت
هل ذلك يجيبك على سؤالك؟
لقد رأيت جثة (بين) اليوم
أي نوع من الحيوانات يفعل شي كهذا؟
رأيت مايفعله دب الكودياك ونمر البنغال
وأنواع أخرى من وحوش الطبيعة
لكن يجب أن أقول .. لم أرى شيئا كهذا
هناك أناس في البلدة يقولون بأنه رجل
أنت تعني كلمة (مجنون) لو أضافوها لكان شيئا جيدا
نعم، إن كان هذا ممكنا كانت الكلاب ستطارده
.. من ناحية أخرى
الجروح فظيعة للغاية، بحيث لايمكن أن يكون سوى
شخص ما يحمل الكثير من الكره ضده
لقد وجدوا على قلادة غريبة (مع أشياء(بين
(نعم، انها من السير (كولمبانوس قديس من الشرق
لقد كان أيضا من الغجر
إذا هل كان (بين) يتعامل مع الغجر
نعم، .. لقد كان لقد كان مفاوضنا
النبلاء يدفعون الرسوم
والغجر يقومون بتقليل جرائمهم لأقصى حد ممكن
وينتقلون حالما يقومون ببيع ... مايبيعونه للشباب
مثل النساء ذواتي الشعر الداكن
''انه الشي الذي يسطع ضوءا (الذي يطلقو عليه البشر (القمر
''يبقى متلأللأ دائما في الأعلى
وفي منتصف الليل يعطيه القوة
إنها تخبأ قوة هائلة أليس كذلك؟
كنت أتمنى أن تكون الأشياء مختلفة
لاتنظر للوراء ، لاتنظر للوراء
الماضي هو أهوال تنسى
(لورانس) أنا مسرور بعودتك للمنزل
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
(كنت آمل أن أتحدث مع السيدة (كونليف
دقيقة من فضلك، سيدي
(سيدة (كونليف
سلوكي غير مقبول
(هذه أشياء (بين
كان يريد أن تحتفظي بهم
إذا احتجتني .. لأي شي اخبريني من فضلك
أريد أن أعلم ماذا حدث له؟
سأفعل مافي وسعي
شكرا لك
شكرا على قدومك
أمي
(لورانس)
لورانس) ، استيقظ)
لقد سمعت شيئا
(لورانس)
لورانس)، أنا خائف)
عد إلى فراشك
أمي
مرحــبا مرحــبا
لقد قال لي (بين) أنكما تلعبان هنا منذ أن كنتما صغيرين
لقد كان ملجأنا
من ماذا؟
(تقصدين من (مَن
ابوك
كان يريد إبعادي عنه
لقد قال لي (بين) أن هذا بسبب أنني كنت أذكره بأمه
وأعتقد بأنها تطن نفس الشي
لذا وضعني في ملجأ لـ عام كامل
وبعدها أرسلني إلى عمتي في أمريكا
هل أنت واثقة بأنك لاتودين البقاء ليلة أخرى؟
لقد أخذ لي أبي فندقا
. قريبا من القطارات
متى ستعود لـ لندن؟
بعد أعلم ماحدث لأخي
لورانس) هذا لمصلحتك فقط)
لكن أفضل أن تبقى هنا الليلة وترحل غدا
سيكتمل القمر الليلة وأفضل أن تبقى بالداخل
في حال إن صحت نظرية المجنون
لاأريد أن أفقدك أيضا
أبإمكاني أخذ حصانك، ياسيدي؟
مساء الخير
يقول أنك يجب أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنة
إسأليه إن كان يعرف أحدا يبيع قلادات كهذه
(يجب أن تتحدث إلى (ماليفيا
إلى من؟ (ماليفيا)
لقد عثروا عليها مع جثة أخي
وبجوار قافلتك تم العثور على ثلاثة قتلى
لاأعتقد بأنها مصادفة
لايوجد مصادفات
إنه المصير وحسب
لكنه شيء آخر لا يمكن التحكم به
أخبريني عن أخي؟
اعطنا دُبـّك أيها الأحمق
نحن نعرف مايجري إنه يرقص، يرقص فقط
هراء إنه يرقص، وهذا كل شي
هيا بنا ماذا يحصل هنا؟
نسعى وراء الحيوان الشرس الذي قتل الأشخاص
بربك ، إنه غير مؤذي
ماذا يحدث؟
إنه الشيطان الشيطـــان
أمي ، أمي
(ماريا)
أين أنت (ماريا)؟
(ماريا)
هنـاك
(ماريا)
أمي
حبيبتي
خذي الفتاة ، وابقي في الخيمة
يافتى
اجلبوا المساعدة
(احضر (ماليفيا
عضة واحدة من هذا الوحش لايوجد علاج لها
كان يجب أن تتركه يموت
أنت تجعلنا خاطئين
لا توجد خطيئة في قتل الوحش
حقا؟
لن نتحمل ماسيحدث بعد ذلك
العديد عانى من ذلك
أحيانا ، يكون مصير الإنسان قاسي
لايمكن تركه إلا عن طريق شخص يحبه
(لورانس)
ياإلهي العظيم
(ساعدني في هذا، (سينغ
هل كل شي على مايرام؟
(لورانس)
(احضر الدكتور (لويد
هل أنت بخير؟
نعم، أشعر بتحسن
كنت أعتقد أنك تركتني
لا، ذلك المكان من المستحيل مغادرته
إضافة إلى ذلك .. هذا أقل مايمكنني فعله
ماذا قال الغجري؟
بعض من الجنون ، عن أعمال شيطانيه
منذ أسبوع قلت أنه لن يستطيع إستخدام اليد بعد ألآن
والآن
يبدو بأنه شفي من تلقاء نفسه
سوف آتي لآتفحصه في نهاية الأسبوع
شكرا لك ، دكتور
سيدة (كونليف)؟؟ نعم
أود أن أشكرك
لأجل ماذا؟
لإقناعك لي بالبقاء هنا معكم
خلال هذا الوقت العصيب
وهذا يبدو من نوع المساعدة الفاشلة ..لم يكن سيتعرض للخطر
حسنا، (لورانس) كان يحاول (معرفة ماحدث لـ(بين
والآن ..كلنا نعلم أنه مازال بالخارج
مع ذلك ، شكرا لك
لا عليك
(كان يجب أن تنام (لورانس
وكذلك أنت
هل يمكنني إحضار شيء لك؟
هل تعتقد بأن هناك حربا عظيما
سينغ) ، محارب عظيم) يحصن نفسه دائما من الشر
هل تؤمن باللعنات؟
هذا المنزل ليس إلا منزل معاناة
أمك وأختك .. نعم أنا أؤمن باللعنات
كيف ظللت هنا طوال هذه السنوات؟
لم تكن مضطرا لذلك؟
الفـضة
لم أكن أعلم أنك تقوم بمطاردة الوحوش
أحيانا تقوم الوحوش بمطاردتك أنت
نعم ، إن إصابته بالغة أيها المفتش
ويعاني من فقدان الذاكرة
لا أعتقد أن يإمكانك مساعدته الآن
أعتقد بأنه هناك أمور
.. يريد أن يتحدث بشأنها
لا أنا أفهم
إذا أمكنني الحصول على بعض الكلمات منه فقط
لا بصورة غير رسمية ، إطلاقا
حتى اختصر الحديث قد تكون ذا منفعة كبيرة بالنسبة لي
(فرانسيس ابرلاين ، سكوتلند يارد)
(تشرفت بمقابلتك سيد(تالبوت أنا من معجبيك
آسـف حول متاعبك
أتمنى ألا يمنعك هذا من العودة للمسرح
شكرا لك
.. سنقوم تفضل
لقد كان حيوان
أنا متأكد من ذلك
ماذا يمكن أن يكون أيضا؟
هنالك شهود ، لاشك في ذلك كان لديهم اعتقادي نفسه
.. حسنا
لا تبدو بمظهر جيد اخشى ذلك
لم ينجا من المحليين ليخبرنا عن ذلك؟
والغجر فقط يتحدثوا عن الشياطين
أفهم أن إصابتك موجعة للغاية
نعم
أتمنى بأن لا تجد الأمر شهواني
.. لكن هل يمكن لي
إحضار متخصص لفحصك؟
من الرائع معرفة الكثير من المصطلحات هذه الأيام
هذا إذا أردت بالطبع
بالطبع
لغز كبير ، أليس كذلك؟
بحيث أن (انكلترا) لم تعد تحظى بالحيوانات المفترسة
قادرة على تلك الإصابات الفظيعة
من خلال رؤية شراسة الهجوم أرى أن .. الأضرار هي من فعل حيوان
أو معتوه ربما
شخص ما لديه مشاكل عقلية
يقضي أغلب حياته في مصحة عقلية inside an asylum
وربما تصادف الأمر وجود إصابات بأيدي ضحاياه
لقد قمت بملء الاستمارة
وقمت بتقديمها
من الواضح أنك تعلم بسيرتي الشخصية
كما أعتقد أنني أعرف سيرتك
ألم تكن أنت المسؤول عن قضية الـ(ممزق) قبل عدة سنوات؟
أنت رجل صريح .. لذا سأكون صريحا معك
(أنا لست عدوك ، سيد(تالبوت
لقد رأيت قضايا كثيرة
.. تدور حول نفس الوجه
قد تكون داهية ولكني أعلم من يسكن بداخل عقلك
طاب يومك أيها المفتش
إذا، أنت لاتمانع
...اذا عدت وسألتك بعض الأسئلة
تفضل على راحتك
(طاب يومك سيد (تالبوت
سأقوم بإرسال متخصص لفحصك
اذا كنت لاتمانع ، بالطبع
(لورانس)
هل أنت بخير؟
نعم
ماذا قال لك المفتش؟
لقد سأل بعض الأسئلة
أنا آسفة ، أشعر أنني مسؤولة عما حدث لك
إن لم أكن أرسلت ذلك الخطات (كنت ستكون في (نيويورك
لا ، لا كان من الصحيح أن أعود
لا يجب أن تشعري بهذا
لا
حاولي فقط
لايمكنني جعلها تقفز مثلك
يمكنك أن تلقيها هكذا
هل أساعدك؟ نعم
ارجعي للخلف
حركيها ثم القيها
أنا واثق بأنك سوف تنجحين هذه المرة
كيف يبدو الحال في (نيويورك)؟
هل سمعت هذا؟
ماذا؟
خيول
مرحبا أيها الدكتور ظننت بأن موعدنا يوم الجمعة
تعال معنا الليلة ليلة إكتمال القمر
اذا عضك الوحش ستكون مثله الآن
(سيد (تالبوت
طوال تلك الأعوام .. كنا نبحث عن تفسير طبيعي
ساعدنا
(هيا ، (تالبوت أرينا جرحك
يقال بأنه عولج بطريقة غير طبيعية
قيد يداه
لايمكن أن تسمحوا له بقتل زوجاتكم وأطفالكم
(تبا لك (تالبوت
آسف أيها العقيد كنت أريد أن أصيبك أنت
للاسف ، لم أعد الرجل الذي كنت عليه سابقا لقد تقدمت قي العمر
إنها لعنة ، والرب تخلى عنه
دعنا نتعامل معه
تعلمون، أنتم الآن في أرضي
وبإمكاني قتلكم جميعا الآن
وخادمي (سينغ) على السطح الآن
وبحوزته بندقية متعددة الطلقات
وسوف يقتلكم
سيقتل العشرات منكم قبل أن يعيد تحميلها ، لذا
ارحلوا من أرضي
واذا رأيت أحدا منكم هنا
لن أكون متحضرا اذا فهمت ما أعنيه
يوما سعيدا أيها العقيد
(لورانس)
أنت تنزف
كيف يعتقدوا بأنه يشكل تهديد لهم؟
حسنا، إنه أمر غريب .. (و(بلاكمور) ، سيدة(كونليف
هذا مايجعله خطيرا جدا
شكرا لك
نعم، وبإمكانك شكر (سينغ) حينما يعود من القرية
لست الوحيد في العائلة الذي يعرف كيق يمثل
(سامسون)
لنحضر ماء وننظف الجرح
هل أصابوا يدك؟
لا
أشعر بأنه أقوى من قبل
هذا جيد
كان بإمكاني إبعاد ثلاثتهم
لايجب أن تنصت إليهم
سكان القرية متخلفين وحمقى
أكره كل شي في هذا المكان
(لورانس)
ارجو المعذرة
ماذا حدث؟ يجب أن تغادري
أرجوكـ أجمعي أشيائك
هل فعلت شيئا ما؟
المكان ليس آمنا هنا
يجب أن تعودي إلى (لندن) الليلة
أنا أنتظرك بالخارج
لورانس) ، مهلا)
ماالذي تخاف منه؟
اذا حدث لك أي شيء
لن أسامح نفسي أبدا
.. هناك من يشك في قدرة الشيطان
قوة الشيطان التي تحول الرجال غلى وحوش
الوثنيين القدامى لم يشكوا من ذلك
ولا حتى الأنبياء ألم يـُحذّر (دانيال) اللورد (نكاميزا)
(لكن الملك المغرور لم يصدق (دانيال
وكما يقول الإنجيل أنه اذا تحول ذئب لم يعد من البشر
لكن الوحش أتى بيننا
لكن الرب سيحمي المؤمنين
وبقوته سوف يتغلب على الشيطان
أقول لكم ، هذا الوحش ليس لديه عقل
ليحول اللعنة إلى وحش
لجلب الجحيم إلينا، على شكل حيوان
لكي يقنعنا ، بأن ننسى الرب الذي خلقنا
(سامسون)
ولماذا نتحمل كل ذلك؟
الكبرياء يحصل قبل الدمار
.. الروح المغرورة قبل السقوط
<أظن أن هذا بسبب أننا قمنا بخطايا كثيرة
لان جرائمنا صعدت للأعلى وتطالب بالانتقــام
شراب من فضلك
(سيدة (كيرك
(لم لم تذهب مع (ماكوين
لكي تقبضوا على هذا الشي الذي قتل زروجي
بما أنني لا أعلم مكان ..هجوم هذا المجنون
لذا من الأفضل أن أبقى
مع الضحايا المحتملين
وأرى هنا 241 إلى 300 شخص
وسكان (بلاكمور) يقطنون على بعد 500 ياردة .. من الحانـة
كنت أخطط لقضاء أمسيتي هنا
ليس في قصر (تالبوت) ؟
لم تقولين شيئا كهذا
إنهم ملعونين ، جميعهم
للأسف كلمة (ملعونين) لاتعطيني .. تصريح
لأدخل إلى ممتكات السيد (جون) في الليل
(القوانين قوانين سيدة (كيرك
إنها تحمينا في هذا العالم الجشع ، كما تعرفين
شراب من فضلك
(لورانس)
سيدة (كونليف) غادرت بلاك مور
تعم، لقد أرسلتها بعيدا
ربما هي في (لندن) الآن
لماذا فعلت ذلك (لورانس) ؟
لأن هذا المكان ملعون
أبي
هذا قبر لتكريم أمك العزيزة
إنها حقا امرأة جميلة
أعلم أن فقدانها آلمك بشدة
هذا شيء وحشي، حينما يرى فتى صغير أمه هكذا
وكنت سأضحي بحياتي حتى
لاتعثر علينا في تلك الليلة
يجب أن تصدقني .. (حينما أقول هذا ،(لورانس
أنت تصدقني ، أليس كذلك
لقد أحببت أمك بشدة تحترق مثل الشمس
بعد وفاتها كنت محطما للغاية
لكني مازلت أتجول في المنزل ليلا
ابحث عنها
ويأتي الموت أمامي دائما
(انظر لعيناي (لورانس
كما ترى ، أنا ميت باالكامل
كنت اتمنى قول هذا
مأساة حياتي السابقة انتهت
لكني أخشى أن أسوأ ظلمات الجحيم في انتظارك
(لا أعتقد بأنهم سيقتلوك (لورانس
لكنهم سيلقون اللوم عليك
عندما يطلق الوحش
عندما يخرج الوحش
لقد قبضنا عليه يارجال لقد قبضنا عليه
(خذ حذرك يا (جوني
(جوني) ساعدني على الخروج
اطلق عليه ، اطلق عليه
(جوني)
(ماكوين)
(لورانس)
استيقظ
(لورانس)
(أشياء رهيبة (لورانس
لقد فعلت أشياء رهيبة
أوقفوا إطلاق النار نريده حيا
اجث على ركبتيك
كما قتل المفتش
كما قلت
(آسف سيد (جون
(كن قويا (لورانس
كن قويا
مصحة (لامبيث) العقلية
أين أبي؟
(آسف لوجودك معنا ثانية (لورانس
لقد خيبت أملي
لكننا سنأخذ خطوات سريعة
.. في علاج مرض وهمك
أين أبي؟
منعش ، أليس كذلك ؟
اين أبي؟
أين أبي؟ أين أبي؟
إذا لم تقتلوا أبي
سيقتل مرة أخرى ، وتاليها
هوراتيو) اخبرني شيئا)
''هل جاب (اليكساندر) الأرض؟
حتى الرائحة
أتمنى الأ تمنعك الإصابة من العودة للمسرح
الآس ) اسحب بهدوء )
(استيقظ (لورانس
لقد سمعت شيئا
(أشياء رهيبة (لورانس
أشياء رهيبة
أبي
(انظر إلى عيني، (لورانس سوف تجد الموت بداخلها
(لابأس (لورانس
كل شي على مايرام سوف آخذك إلى المنزل
تعال معي
لابأس ، تعال معي
لابأس
احضني
فقط ، احضني
هذا ليس حقيقيا
(لقد تعرضت للعدوى في (الهند .. في (هندو كش)
المحليون اخذوني لكهف ما في أعلى الجبل
حيث تقول الأسطورة أن بداخله مخلوق غريب .. مخلوق غريب جدا
بعد مرور العديد من الأيام .. من البحث
أخيرا تمكنت من العثور عليه
لقد عثرت على كهف وكذلك المخلوق الغريب الذي كان يعيش هناك
كان هناك فتى صغير
فتى صغير متوحش يغطيه الشعر قوي جدا
لقد هاجمني وعضني
لذا عدت إلى أصحابي في الصيد .. في الوادي أخبرتهم بما حدث
اعتقدوا بأنها مزحة
لكن سرعان مااتشفت أنها ليست كذلك
لقد قتلت أمي
نعم، (لورانس) قتلتها
كان يجب أن تقتل نفسك
كيف أخبرك بععد المرات التي فكرت فيها بفعل هذا
(لكن الحياة رائعة، (لورانس
خصوصا للملعونين والمكروهين
مثلي أنا
نعم
في كل ليلة يكتمل القمر فيها
ولعدة سنوات كنت أحتجز نفسي في هذا السرداب
بواسطة (سينغ) خادمي المخلص
خمسة وعشرين عام
بعدها ظهرت هي كانت تتلأللأ مثل القمر
(غوين)
نعم، لقد أخذت أخوك بعيدا عني
وكلاهما ذهبوا أثناء الليل للأبد
اعتقدت بأني خصعت للأمر لكن الوحش الذي بداخلي لم يفعل
و(بين) كما تعلم، جاء لإخباري
(بأنه أخذ قرارا بالذهاب عن (تالبوت هال
وأخذ (غوين) بعيدا عني
أصبحت سكيرا وعنيف عنيف جدا
قمت بضرب (سينغ) بشدة الذي كان يحاول منع جماحي
وضربته خارجا، في البرد
.. (مسكين ، (سينغ
نعم
(لم يسبق أن أخبرتك (لورانس
ولكن اعتدت أن اكون ذلك المحارب العاري، الذي يبحث عن جائزة
عندما كنت يافعا، في موانئ بوسطن
(سان فراسيسكو ، نيويورك)
العودة للأيام الجميلة قبل ولادتك
منذ وقت طويــل
على كل حال، نتيجة لذلك لم أتمكن من حبس نفسي في السرداب تلك الليلة
ووجدت جثة أخوك في حفرة
ليست بعيدة عن المنزل
كان ممزقا إربا، إربا
أعلم أنه من الخطأ حبس الوحش
ألا تعتقد ذلك، (لورانس)؟
يجب تركه حر طليق
يقتل أو يقتل
سأقتلك
لدي طريق طويل لأقطعه ياجروي الصغير
سأقتلك
فرصتك قادمة
قريبا جدا
هذه الليلة سيكتمل
(القمر)
(لدي هدية صغيرة لك (لورانس
في حال لم تجد الحياة
رائعة كما وجدتها
أو كما لم تجدها
آسف بشأن ذلك (لورانس) فأنا أحبك كثيرا، بني
ربما يصعب عليك تصديق ذلك
في ضوء ماحدث ....
سأقتلك
ارجع للنوم سأقتلك
ارجع للنوم
أيه الحارس سأقتــــلك
سأقتلك
SCR00R0 : ترجمة
انه الشخص الذي يعيش في أوهام غير طبيعية
(سيد (تالبوت
نحن هنا الليلة لتوضيح بشكل قاطع
إن مخاوف السيد (تالبوت) غير منطقية
.. لذا .. سنبقى في هذه الغرفة معا
وبمجرد أن يشهد (تالبوت) أن اكتمال
القمر ليس له تأثير عليه
وأنه دائما يبقى إنسان طبيعي
حينها سوف يخطو الخطوة الأولى
في الطريق الذي سيشفي عقله تماما
نحن نعرف تماما أن السيد (تالبوت) يعاني
من أوهام عقلية
لقد شاهد لحظة انتحار أمه
طبيعيا عقله الصغير لم يتقبل الأمر
عندها قام بصنع حقيقة خيالية
أن أبوه هو الملوم
أن أبوه وحش
.. لكن أبوك ليس مستذئبا
لم يتم عضك من قـِبل مـُستذئب
ولم تصبح مـُستذئب
أيمكن أن تكون لدي أجنحة أطير بها من النافذة
أرجوكـ أرجوكــ
أعتقد أن السيد (تالبوت) لديه شيئا ليقوله لنا
توقف
(تحدث، سيد (تالبوت
اعذرني لكننا لانسمعك
أيها المعتوه
الليلة ، سأقتلكم جميعا
سأقتلكم جميعا
نعم، بالإضافة إلى ذلك كما ترون، المـُستذئبين
أرجوكم، افعلوا شيئا حول ذلك
هذه الأشياء موجودة في العقل .. في مكان بعيد
(دكتور (هونغور
هذا بالنسبة له شيء طبيعي
(دكتور (هونغور
دكتور ، دكتور
انجوا بحياتكم
بحق المسيح
آرفين) افتح الباب)
يبدو أنه مغلق ، سيدي
سحقا ، افتح الباب
ساعدوني
(دايفس) نعم، سيدي
هل أنت مسلح؟ نعم، سيدي
اعطني سلاحك بسرعة
افسحوا الطريق
(كارتر) سيدي
هل معك مسدس؟ نعم، سيدي
اتبعني
اتصل بالقسم ، نريد تسليح كامل
حسنا ، سيدي الآن
حالا ، سيدي
ألم يجب أن يكون معنا رصاصات فضية
ماذا؟
ياالهي
أنتما الاثنان ، تعاليا معي
من هناك؟
(لورانس)
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلوا بك؟
... كما يقولون
أنا وحش
وأبي كان كذلك
(لقد قتل (بين
وأمي أيضا
بإمكاني مساعدتك
لن تنفعني أي مساعدة
.. اذا كانت لتلك الأشياء وجود
.. اذا كانت ممكنة
.. اذا كل شي
.. بالسحر
.. والرب
بإمكاني أن أجد طريقة لإيقافه
.. يجب أن أعترف
لقد كنت أغبط أخي .. على الأيام التي قضاها معي
على السعادة التي شعر بها
كنت لأقد أي شيء أملكه
حتى أعرفك في حياة أخرى
(يجب أن أذهب لقصر (تالبوت حتى أنهي هذا الأمر
(لورانس)
أرجوكـ ، دعني أساعدك
لقد فعلت ذلك بالفعل
لورانس) ابقى معي فقط)
ابقى هنا معي
(سيدة (كونليف صباح الخير
المفتش
هل بإمكاني الدخول؟
سأسألك مباشرة ، هل رأيتي (لورانس تالبوت) ؟
بالتأكيد أنك سمعتي عن هروبه
نعم ، سمعت لكني لم أراه
(سيدة (كونليف لايمكنني شرح مدى خطورة الأمر عليك
اذا عثرت عليه وهو هكذا
شكرا لك كن حذرا
(سيدة (كونليف أنا معجب بنواياك الحسنة
وأنت تعتقدي بأنك يمكن أن تنقذيه لكنك لاتستطيعين
يجب أن تأتي معي
.. ماذا؟ إنه ليس (كارتر)
ليس هنا أيها المفتش
ابعد يدك عني
(تالبوت)
ارفع يدك وقف بحيث أراهم
(تالبوت)
لا
الآن هذا فأل سيء بالنسبة لك
لورانس تالبوت) لايزال مفقود)
الشرطة تجوب المنطقة
لورانس تالبوت) لايزال مفقود)
الشرطة تجوب المنطقة
لورانس تالبوت) لايزال مفقود)
الشرطة تجوب المنطقة
(أبحث عن امرأة تدعى (ماليفيا هل تعرفها؟
شكرا لك
ماالذي تريده مني؟
(لورانس تالبوت)
تعلمين ماحدث له .. أنت تفهمين
اسمعيني
أنا بحاجة لمساعدتك
اتركيه ليلقى مصيره
يجب أن أنقذه
هل تحبيه؟
اخبريني بما يجب أن أقوم به فقط
هل ستحكمين عليه ؟
أو هل ستقومين بتحريره
أتعلمين ماذا يعني هذا؟
نعم
لكني لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك إنه مازال هناك
أعلم ذلك أعلم أن بإمكاني إنقاذه
أتوسل إليك، اخبريني بما يجب أن أقوم به
لايوجد علاج
أنت تخاطرين بحياتك
أتمنى أن يكون الرب في عونك ويساعدك في عمل ما يجب فعله
أواثق بأنه سيأتي؟
نعم، واثق تمام
حســنا
(افحص طريق (ترايري
محطة القطار
النهر الجنوبي
اظهورا للسيد (جون) أننا هنا
وابقوا بالقرب من أرضه
لكن لاتقتربوا كثيرا
(اذا رأيتم (تالبوت
لاتدخلوا في محادثة معه
اطلقوا عليه
واقتلوه
أمام الجميع
(تلقينا تقريرا من (كارتر
لقد رأى أحدا يدخل من الباب الأمامي
(سيدة (كونليف
مهلا
احضر البقية
(
(سامسون)
سأنهض، وسأذهب لأبي ... وسأخبره
سأخبره ، أبي لقد أصبحت ملعونا مثلــك
وأنا لاأستحق أن تدعوني بابنك
استعدوا جميعا.. عودة الابن الضـال
... عودته
هل أقوم بتربيطك بنفس الحبل على كتفيك؟
وأوصله بأصابعك وأصابع قدمك؟
مايجب أن تفعله هو الصلاة
كلانا يعلم أنك لم تفعل شيئا صالحا
كفى كلاما مضحكا
هل تلك رصاصات فضية .. التي في بندقيتي؟
آســف
لقد اكتسبت ميزة كبيرة
وهذا يسعدني
وماالذي يسعدك؟
رؤيتك هنا، هكذا
لقد عاد ابني
ذلك رائع، أليس كذلك ؟
لا، هذا هو الجحيم
جحيم
لا الوحش هو الوحش
اطلق حرية الوحش
لورانس) الصغير، المكسين)
انت ضعيف للغاية
لقد أفرغت البارود من الطلقات منذ عدة سنوات
.. لكن
يجب أن أعترف، هذه شجاهة منك أن تضغط على الزناد
أخيرا، صرت الرجل الذي لطالما أردتك أن تكونه
لورانس)، ابني)
قف
أترى هذا (لورانس)؟
أتشعر بحضور، القوة؟
ستكون هنا قريبا
قادمة من الظلام إلى النور
(أنت من مملكتي (لورانس
لطالما كان يجب أن تنضم إلى مملكتي
(لورانس)
لا
اركض ، اركض
هل أنت متأكد بأنك بخير، سيدي؟
استمرا
(انظر إلي، (لورانس أنت تعرفني
تعرف من أكون؟
لاتفعل
تعرف من أكون؟
لورانس) ، لاتفعل)
انظر إلي
لورانس) أنت تعرفني)
أنت تعرفني حاول التذكر
أنا (غوين)!!
(لورانس) أنا (غوين) أرجوكــ
!لا
أنا آسفة
كان لابد أن يكون الأمر هكذا
أنا آسفة
شكرا لك
يقال بأنه لاتوجد خطيئة في قتل وحش
لكن الخطيئة حينما تقتل شخص ما
لكن أينما تبدأ قصة ، تنتهي قصة
SCROORO : تمت الترجمة بواسطة