! "لورانس"
إستيقظ
! "لورانس"
،"أشياء مريعة يا "لورانس
قمت بفعل أشياء مريعة
! لا تطلقوا عليه نريده حياً
! على ركبتيك
.الأمر كما قلت أيها المفتش
كما قلت
."عذراً ياسير "جون
."كن قوياً يا"لورانس
.كن قوياً
*،"مشفى "لامبيث* *"لندن"*
أين أبي؟
أأسف رؤيتك معنا هنا ثانيتاً ."يا "لورانس
خاب أملي
ولكننا حققنا إنجازاً كبيراً ... في علاج
.الأوهام، كالتي لديك
أين أبي؟
مُـنعشة، أليس كذلك؟
أين أبي؟
... أين أبي؟
أيــن أبي؟
إذا لم تقتل أبي، سيظل .يقتل مراراً وتكراراً
... بريثي" "هوريشيو"، قل لي شيئاً"
أتعتقد أن "ألكساندر" إهتم بهذه الموضة عندما كان على الأرض ؟
وكانت رائحته كذلك؟
أتمنى ألا يمنعك هذا من العودة الى المسرح
! يوريك" المسكين"
.لورانس" إستيقظ"
سمعت شيئاً
... "أشياء مريعة يا"لورانس أشياء مريعة
! أبي
"أنظر الى عيناي يا"لورانس
أترى أني قد مُـت بالفعل
"كل شيء بخير "لورانس كل شيء بخير
.أنا هنا لآخذك للمنزل .تعال معي
كل شيء بخير... تعال
.كل شيء بخير
! ضمني
! فقط ضمني
إنه ليس حقيقي
، الإستذئاب ... الإستذئاب
، أصبت بالمرض، إذا كان الأمر كذلك ."في "الهند"، في "هندكوش
السكان الاصليون أرشدوني الى كهف في الجبال
وحسب الأسطورة، سكن .كائن غريب، غريب جداً
،وبعد أيام كثيرة من التسلق
... والبحث
،أخيراً وجدته عثُـرت عليه
... وجدت الكهف
والكائن الغريب الذي عاش هناك
كان صبياً صبياً متوحشاً يافعاً
قوي بشدة
... فجأة هجم عليّ وعضني
،وعدت الى رفاقي في الصيد
في الوادي ظاناً أنه تم صنع أضحوكة بي
ولكنني إكتشفت .أن الأمر عكس ذلك
أنت قتلت أمي
. أظن أني فعلت ذلك
عليك أن تقتل نفسك
كيف يمكنني أن أخبرك بعدد المرات التي فكرت بهذا
ولكن الحياة ممتعة جداً ."يا"لورانس
،خاصتاً للمنبوذين والملعونين .مثلي
،كل ليلة قمر مكتمل، ولعدة سنوات كنت أُحَـبس في هذا السرداب
،"كان يفعل هذا "سنج .خادمي المخلص، لمدة 25 عام
ثم ظهرت ، مشرقه .كوجه القمر
"جوين"
كانت ستأخد أخوك بعيداً عني
كانا سيختفيان كلاهما .في الليل للأبد
كنت سأوافق على هذه الفكرة ولكن الوحش الذي بداخلي لم يرضى
و"بن" ، أتفهم ، جاء ليخبرني ... أنه راضٍ عن قراره أن
"يغادر "تالبوت .وسيأخذ "جوين" بعيداً عني
،ثم أصبحت سكير، وعنيف .عنيف جداً
،"ولقد قمت بضرب "سنج حينما كان يحاول تقيدي
،لدرجة اني أصبته بالإغماء .مسكين "سنج" العجوز
أتعرف أنا لم أقل لكَ ذلك "من قبل يا "لورانس
إعتدت أن أكون مقاتل شرس حاصل على جوائز
عندما كنت شاباً يافعاً "في ضواحي "بوستون
"سان فرانسسكو" ، "نيويورك"
في الأيام الخوالي . القديمة قبل أن تولد
منذ زمن بعيد جداً
ونتيجة لهذاً لم أقدر علي حبس نفسي في السرداب تلك الليلة
ثم وجدت جثة اخيك داخل خندق ليس بعيداً عن المنزل
كان ممزقاً لقطع
أعرف أنه كان من الخطأ .تقييد الوحش
ألا تعتقد ذلك ، يا "لورانس" ؟
،كان عليّ أن أتركه طليقاً .يَـقتُـل أو يُـقتَـل
سأقتلك
لايزال أمامك طريق طويل .ياجروي الصغير
.فرصتك قادمة
قريباً
.سوف يكون القمر مكتمل الليلة
"لدي هدية صغيرة من اجلك "لورانس
في حالة أنك لم تجد الحياة ممتعة كما وجدتها أنا
"تكون أو لا تكون"
"يؤسفني بشده ما حدث يا "لورانس .ولكنني أحبك كثيراً يابني
،أجد أن هذا يصعب تصديقه .في ضوء ما حدث
سأقتلك - عليك أن تنام الآن -
سأقتلك - إسترح -
أيها الحارس - سأقتلك -
سأقتلك
حاولت إزالة هذه التخيلات العقلية
لكن الآن، بعد 25 سنة ، أجد أن هلوسة "لورانس" الصغير الغير مؤذية
قد ظهرت في صورة ... . أوهام ذات طبيعة مريعة
."سيد " تالبوت
نحن هنا الليلة لكي نستعرض ... بشكل قاطع
"أن مخاوف السيد "تالبوت .ليست منطقية بالمرة
... إذن
سنظل في هذه الغرفة، معاً
"وبمجرد أن يشاهد السيد "تالبوت أن القمر المكتمل ليس لديه أي تأثير عليه
،وأنه سيظل بشرياً عادياً تماماً
سيخطو أول خطوة صغيرة .. في درب طويل
.يصل الى الشفاء الذهني
"نحن نعلم كلنا أن السيد "تالبوت ... قد عانى
.تجربة شخصية مؤلمة
،شاهد قتل أمه لنفسها
،وعقله الصغير الذي لم يستطع تقبل هذا
،خلق حقيقة مذهلة
! أن أبوه هو المُـلام
،أن أبوه ، حرفياً ! عبارة عن وحش
... لكن
.أبوك ليـس مســتذئب
.لم يعضك مسـتذئب
... لن تصبح مسـتذئب
كما أنه لن تنمو لي أجنحة .وأطير من النافذة
"أظن أن السيد "تالبوت .لديه شيء يقوله لنا
... عليكم أن تتوقفوا
"إرفع صوتك ياسيد "تالبوت .أعذرني، لكننا لا يمكننا سماعك
! أيها الأحمق
! الليلة سأقتلكـم كلكـم
! سأقتلكـم كلكـم
... حسناً، كما تروا، الإستذئاب
! من فضلكم إفعلوا شيئاً
هو مرض عقلي، موجود ... ... في مكان ما
أقتلوني
.بالنسبة له يبدو شيئاً حقيقياً جداً
! "دكتور "هانيجر
! دكتـــور
! إفتح ... إفتــح هذا البــاب
يبدو أنه موصد ياسيدي
! إفتــــح هذا البــــاب
تحيات منتديات الكيف
! "جيبيسون" - نعم ياسيدي -
هل أنت مسلّح؟ - نعم ياسيدي -
! أعطني مسدسك، بسرعة
! تحرك ! تحرك
كما كنتم
! "كارتر" - سيدي؟ -
هل لديك مسدس؟ - نعم ياسيدي -
إتبعني
أرسل تلغراف للمركز أن يرسلوا أسلحة - حسناً ياسيدي -
! الآن - فوراً ياسيدي -
لا أفترض أنه لدينا أي رصاص من الفضة؟
ماذا؟
! أنتما الإثنين، معي
!! مسـتــعدون
! ليكن الله في عوننا
من هناك؟
! "لورانس"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلوا بكَ ؟
... أنا من يقولون عني
أنا وحش
تماماً مثل أبي
! "لقد قتل "بن
وأمي أيضاً
أستطيع مساعدتك
لا يوجد مساعدة لي
إذا كانت أشياء مثل هذا .... لها وجود
... إذا كان ذلك ممكناً
فكل شيء أصبح سحراً
... وبمشيئة الله
يمكنني إيجاد طريقة لإقافها
... عليّ أن أعترف
أحسد أخي على الأيام . التي قضاها معكِ
.على السعاده التي لابد وأن شَـعَـر بها
... كنت سأضحي بكل ما أملك
لأعرفك في حياة أخرى
"دعينا نعود الى منزل "تالبوت .ونُـنهي هذا
... "لورانس"
.من فضلك دعني أساعدك
لقد قُـمتِ بذلك بالفعل
،لورانس"، لا تفعل" إبقى فقط هنا معي
! إبقى هنـا معـي
،"آنسة "كونليف .صباح الخير
.أيها المفتش
هل يمكنني الدخول؟
،سأسألكِ مباشرتاً هل رأيت "لورانس تالبوت"؟
بالتأكيد سمعتِ عن هروبه؟
،نعم لقد سمعت .ولا لم أراه
... "آنسة "كونليف
لا يمكنني شرح كيف أن الأمر خطير عليك شخصياً
... إذا وجدتِ نفسك في حضرته
شكراً، سأكون حذرة
... "آنسة "كونليف
أنا مُـعجب بنواياكِ النبيلة
،تظنين أنك تستطيعي إنقاذة لكنك لا تستطيعي
... يجب أن أصر أنه عليك أن تأتي
... تُـصر؟ إنه ليس - ! "كارتر" -
! إنه ليس هنا أيها المفتش ! إرفع يديك عني
! تالبوت" ! إرفع ذراعيك" ! وإخرج حيث يمكنني أن أراك
! "تالبوت"
! لا
الآن هذا حظ سيء لكَ
! "جريدة "جلوب ! "جريدة "جلوب ! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
! "جريدة "جلوب ! "جريدة "جلوب
! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
! لورانس تالبوت" لازال مفقوداً"
! "الشرطة تمسح "لندن
*الإستذئاب*
*التقاليد الغجرية القديمة*
من فضلك توقفي
"أبحث عن إمرأة تُـدعى "ماليفا أتعرفها؟
ما الذي تريدينه مني؟
... "لورانس تالبوت"
.أنت تعرفي ماالذي حدث معه ... أنت تفهميه. إسمعيني
أحتاجك أن تساعديني
أتركيه لقدره
يجب أن أنقذه
هل تحبينه؟
! فقط أخبريني ماذا أفعل
هل ستدينينه ؟
أو ستطلقيه حراً ؟
هل تعلمي ماذا يعني ذلك؟
... نعم
،ولكني لا أستطيع لا أستطيع فعل ذلك وهو لايزال هناك
أعرف مكانه أعرف أنه يمكنني إنقاذه
.أتوسل إليك، أخبريني ماذا أفعل
لا يوجد علاج
أنت تخاطرين بحياتك
ليحميكِ القديسون ويعطونك .القوة لتفعلي ما عليك فعله
هل أنتَ متأكد أنه سيأتي؟ - نعم متأكد جداً -
حسنٌ
.أنتَ تأخذ طريق الدير
محطة القطار
من الحديقة الجنوبية الى النهر
أخبر سير "جون" أننا هنا
وإبق قريباً من المحطه ليس قريباً جداً
،"إذا رأيتم "تالبوت
... لا أريدكم أن تتورطوا في محادثه معه
... أطلقوا النار عليه
وأقتلوه
! فـور رؤيتـه
كارتر" لم يعود"
إنه ليس في موقعه أمام المنزل
آنسة "كونليف"؟ ! إنتظري
أحضر الأخرين
أقوم وأذهب الى أبي" ... وأقول له
ياأبي أخطأت الي السماء وقدامك
ولستُ مستحقاً بعد "أن أدعى لكَ إبناً
وها هو يقف الآن .الإبن الضال" قد عاد"
"هل أحضر لكَ "حُـلتي وأضعها على كتفيك؟
خواتم" لأصابعك؟" حذاء" لرجليك؟"
،ما عليك أن تفعله هو أن تصلي .ولكن كلينا يعلم أن هذا لن ينفع
هل هذه طلقات "سنج" الفضية في بندقيتي؟
أنا آسف
لقد جعلتها نقطة ضعف؟
.هذا يسعدني - ماذا؟ -
.أراك هنا بهذه الطريقه
.إبني قد عاد
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟ - لا، إنه جحيم -
جحيم؟
الوحش... هو الوحش
أطلقه حراً
مسكين "لورانس" الصغير
كنتَ الضعيف
أزَلتُ البارود من هذه الطلقات .منذ سنوات كثيرة جداً
ولكني أعترف، لقد إنبهرت .بشجاعتك الكبيرة
أخيراً، الرجل الذي أردتك .دائماً أن تكونه
! "لورانس"
إبني
! تعال هنا
أتراها يا"لورانس"؟ أتشعر بحضورها، بقوتها؟
،ستأتي قريباً .آتيه من الظلام الى النور
."أنت وريث لمملكتي يا"لورانس
.كنت دائماً وريثاً لمملكتي
! "لورانس"
! لا
! إهربي ! إهربي
هل أنتَ متأكد أنكَ بخير ياسيدي؟ - إستمر -
! "أنظر إليّ يا"لورانس ! أنت تعرفني
!! أنت تعرف من أنا
! "لورانس" ! أنت تعلم من أنا
! "لورانس"
... لا
! لورانس" أنت تعرفني، أنت تعرفني" ! تذكرني ، أنظر إليّ
."أنا "جوين
،"لورانس" أنا "جوين" من فضلك
"جوين"
... أنا آسفة
كان يجب أن تكون بهذه الطريقة
أنا آسفة
شكراً لكِ
ـ قيل أنه لا توجد خطيئة في قتل وحش
.فقط في قتل إنسان
ولكن أين يبدأ الاول وينتهي الآخر؟
ترجمة SaMeH RaHeeF
تحيات منتديات الكيف WwW.ELKiiF.CoM