^^* كتاب إيلاي *^^
هل أنت جائع؟
.تعرف أن عليك أن تقترب للحصول عليها .لا تلعب دور صعب المنال
.أعجَبَتْكَ
... إنها هرة
.ها أنت ذا
.اترك متسعاً للفطور
.بإمكاني أن أفكر بأيام شبابي
... عندما كان عيش حياتي
.كان كل ما يرغب المرء في فعله
.لم أستطع قط أن أرى المستقبل
... لم أعرف قط
.عن الحزن
كيف تستطيع أن تشفي قلباً مجروحاً؟
كيف تستطيع أن توقف المطر عن الهطول؟
أخبرني كيف تستطيع أن توقف الشمس عن السطوع؟
ما الذي يجعل العالم يدور؟
مرحباً؟
.... أرجوك
.لا تؤذنِي
.خذ كل ما تريد
.طعام مجمد
.خذه
.لن أؤذيكِ - حقاً؟ -
.هذا ما قاله الأشخاص قبلك
هلّا ساعدتني؟
.خرجت العجلة من مكانها
.لا أستطيع إصلاحها
... ربما إذا ... إن استطعتُ
.لكنني لا أستطيع
الشيء الجيد الوحيد لعدم .... وجود الصابون
هي أنك تستطيعين شم رائحة .الخاطفين لمسافة أميال
! أنا مُعجب
... هذا الفتى
... شم رائحتنا
! من مسافة 30 قدماً
ماذا يدل ذلك عن نظافتنا؟
ماذا لديك هناك في تلك الحقيبة؟
أية حقيبة؟
.لديه سلاح
.حسناً اللعنة. ليس محشواً
.ليست محشوة أبداً
أليس كذلك أيها العجوز؟
افتح الحقيبة و أفرغها على الطريق .بلطفٍ و هدوء
.لا أستطيع ذلك
... إخلع الحقيبة اللعينة
.... و ضعها على الأرض
! أو تموت
هل تستمع إليّ؟
.أستمع الآن - .جيد -
هل تستمع إليّ؟ - .نعم -
.جيد
،ضع تلك اليد عليّ ثانيةً .و لن تستردها
هل تصدق هذا الفتى اللعين؟
.حسناً، سنفعلها بالطريقة الصعبة
لماذا فعلت ذلك؟
هل قطعتَ يدي؟
لماذا تقفون عندكم؟
! قبّلوه
ما الذي قاله؟
.إنه في صدمة
: أظنه عنى ."اقتلوه"
.أخبرتكَ أنك لن تستردّها
.نعم، لقد أخبرتني
من أنت؟
أين ماؤكم؟
،لم يكن لديهم ماء .كانوا ينوون مباغتتك
.ثم يأكلونك
.إنها الحقيقة
.إنه في العربة
ألن تشرب شيئاً؟
إلى أين تذهب؟ - .الغرب -
هل أستطيع مرافقتك؟ - .لا -
! لا
أين تذهبين؟
.إبقي هنا - .أرجوكم، لا تفعلوا -
! لا
.إبقَ على مسارك .الأمر لا يعنيك
.لا أعرفك - .أنا لست من هنا -
حقاً، من تكون؟
.لا أريد أي مشاكل
.حسناً
أنا مجرد زبون، حسناً؟ - .حسناً -
.أنا آسف، يجب أن أرى يديك
.لست واحداً منهم
.حسناً
.سأُخرج شيئاً من حقيبتي
.أبعد إصبعك عن الزناد - .نعم -
.رائع. إنها "فانتوم 900" يا رجل
حقاً؟
.لم أرَ واحدة منها منذ التسعينات
.نعم، حصلت عليه من الشرق
أما زالت تعمل؟ - .نعم، تحتاج لشحن كهرباء و حسب -
هلا فعلتَ هذا من أجلي؟ .تشحنها
.لدي توصيلاتها
،لا أحتاج للتوصيلات .بإمكاني أن أشحنها لك، إن كان لديك نقود
.نعم لدي
.إنها أمريكية - .نعم -
.لدي الكثير منها
،ماذا عن مطري الشفاه ألديك مطري الشفاه؟
،ليس لدي مطري الشفاه .لدي زيت الهرة
.زيت هرة جديد - .لا، لا -
... إنه جيد، إنه جيد من أجل
.لديه نفس الفاعلية
،ماذا عن الألعاب ألديك أية ألعاب؟
.لا، أنا لا ألعب ... لدي
.نعم. نعم، نعم - .تبدو جيدة -
.حسناً
.سآخذ هذه مع هؤلاء
.بالتأكيد، إنها لك
.حسناً، أمهلني ساعتين
.سأشحنها من أجلك - .شكراً لك
.بإمكانك الإنتظار على جانب الشارع
.لا. أنا بخير - .البار على وشك أن يفتح -
.سأنتظر هنا
لا تثق بي، أليس كذلك؟
.سأنتظر هنا - .لا بأس -
كارني)، أحد أفراد جماعة) .الطريق توقف للتو في المدينة
.لديهم شيء من أجلك
كتب؟ - .مجموعة كبيرة منها -
.أخبرهم أنني أريد رؤيتها. حالاً
.أبلينا حسناً
ما ترغب به، ليس موجوداً؟
.لا
.لا أفهم. إنها مجموعة هائلة من الكتب
.ليس عليك أن تفهم
.أنا أفهم
.دع الفهم لي و يمكن أن نصبح أصدقاء
،لدي إيمان بك .ستجده
!آه، انتظر
.حصلت على هذا أيضاً
.الآن هذه صفقة
.إنه شامبو
.ارحل من هنا .جد لك فتاة
على حسابي، بقدر ما تستطيع .أنت و أصحابك أن تتحملوا
.بعدها عد إلى الطريق
! ثم نحضر لك كتابك
.لا شك عندي في ذلك
أنت ترسل أشخاصاً لا يستطيعون .القراءة، ليبحثوا عن كتاب واحد
.لا عجب أنهم لا يجدون أي شيء أبداً
.نعم، نفذ ما هو مطلوب منك
.ما لم ترغب في الذهاب معهم
ماذا عن هذه؟ - .أحرقهم -
،هذا المكان على جانب الطريق هل لديهم ماء؟
.نعم، لديهم إن كنت تستطيع دفع ثمنه
.هنا، شمي هذا
.واحد من أفراد الطريق وجده
.... من يعلم
.قد يكون آخر شامبو على الكوكب
.و كله لكِ
هل وجدوا كتابك؟
.لا
أجنبي؟
.دعني أرى
حسناً، ماذا تريد؟ - .ماء -
.إنها مواد جيدة
.يجب أن أقتطع من حصتي لأبيع .لذا لا تكن بخيلاً
.قد تعطيك هذه نصف مطلبك
! (سولارا)
.خذي هذه و املأيها
.انتظري. تحتاجين لهذا
هلّا ابتعدتَ من فضلك؟
.شكراً لك
.ذلك كان هري
.فصيلة رفيعة
.رأيتك تضربه على البار
،لا، أنا نوعاً ما أبعدته .لم أضربه
.رفعت يدك عليه
.لن يتكرر ثانية، أعدك
مارتز)، ما رأيك بمشروب آخر؟)
بقي ذلك الهر يأتي إلى هنا .لمدة عامين
.يملك الحق في التواجد هنا أكثر منك
.لا أريد أي مشاكل
... هذا مؤسف جداً، لأنك
.أعلم من تكون
.قاتل لمسافرين أبرياء على الطريق
،ستدفع ثمن ما فعلت هل تعرف ذلك؟
.لا بأس
.سأحضر أغراضي، و أخرج من هنا
موافق، يا أخي؟ - .نعم -
.فلتكن الأرض ملعونة، من أجلنا
.أشواك و أشواك تخرج لنا
.للأرض التي منها خرجنا .للرماد الذي نحن
.و إلى الرماد الذي سنعود إليه
! توقف
.أرجوك
! (ريدريدج)
.(ريدريدج)
و من تكون؟ - .لا أحد -
.أشك في ذلك
.الرجال الذين قتلتهم في حانتي
."هم كانوا "لا أحد
... لكن أنت الآن - .إنه لا يهتز -
.ليس واحداً منهم
.جيد. هذه مدينة متحضرة
.نحن لا نأكل البشر
.نحن لا نرى أناساً كثيرين من الماضي
.ليس بعد الآن
هل تقرأ؟ - .كل يوم -
.هذا جيد لك .أنا أيضاً
هل تعلم ما هو المضحك؟
،مع أننا متقدمون في السن ،الناس أمثالك و أمثالي
.نحن المستقبل
ماذا تريد مني؟
.مباشرة إلى الهدف
.يعجبني ذلك
.لستَ مثقفاً و حسب
لم أرَ أحداً يتعامل معهم .كما فعلتَ
،لا أعرف من أين تعلمت ذلك .لكنني متأكد تماماً أنني أستطيع الاستفادة منه
.إنها مدينة صغيرة، إنها البداية فقط
،أنا على وشك التوسع .أنا بحاجة لمساعدة خبير
.بإمكاني الاستفادة من شخص مثلك
.شكراً. لكنني لست مهتماً
من يعمل لدي يعيش أفضل مما يحلم .أي عامل. إسأل (ريدريدج) هنا
.إسأل الفتية، أي أحد
.سرر حقيقية، طعام ساخن، نساء
.ماء نظيف
.يمكن أن تعيش أسوأ يا صديقي
.شكراً لك
.لكن يجب أن أذهب لمكان ما
أين؟
.الغرب
.لا يوجد شيء في الغرب
.قيل لي العكس
من قال لك؟
.سأقول لك ماذا. إبقَ الليلة
.جرب القليل من ضيافتنا .انظر إن أحببتها
.سنتحدث ثانية في الصباح
،نصيحة لك، أيها العابر .لا خيار أمامك
.دائماً هناك خيار
سيكون هناك شخص خارج .غرفتك طوال الليل
.إن احتجت لأي شيء - .لا أحتاج لأي شيء -
.لن تعرف أبداً
.هذا من أجلك .إنه ماء للتنظيف
، وبعض الطعام، و حلوى خاصة أيضاً .كضيافة من البيت
أريدك أن تأخذه أو تقول شيئاً .حتى أستطيع إيجادك
.شكراً لك - .على الرحب و السعة -
هل أحضر لك أي شيء آخر؟
.لا، أنا على ما يرام، شكراً
هل أُصبت بالعمى بسبب الحرب؟
.ولدتُ هكذا
أظنني محظوظة كوني معتادة على هذا .عندما اندلعت الحرب
.حسناً، شكراً على الطعام
.على الرحب و السعة
.يُعجبني عطرك
.إنه شامبو وحسب .لكن شكراً
.عمتَ مساءً
.لا أظنه سيغير رأيه بحلول الصباح
.لن يبقى
.إنه مختلف عن البقية
.لن تستطيع جعله يفعل ما تريد
من قال أي شيء عني؟
.(سأرسل (سولارا
.لا تستطيع أن تفعل ذلك
.حان الوقت للاستفادة منها
.لا تفعل ... أرجوك
.أرجوك، لا تفعل. أرجوك
هل أستطيع الدخول؟
.أمهليني دقيقة
.أحدهم أحضر لي مسبقاً الطعام و الماء
.لدي كل ما أحتاجه
هل أنت واثق من هذا؟
.إنه فعلاً منير هنا
.(أنا (سولارا - .صحيح -
.ملأتِ علبتي في الأسفل
نعم، أنت ذلك العابر، صحيح؟
.صحيح
إن كنت قلقاً من الدفع، فهو .على حساب النزل
الدفع مقابل ماذا؟
لم لا تجلس؟
.لا
.لا. لا أستطيع الذهاب
.لا أستطيع. إن ذهبت سيؤذي والدتي
من؟ - .(كارنيغي) -
هو والدك؟ - .لا -
.لا. نحن فقط نحمل اسمه
.سأنام على الأرض
غداً يمكن أن تخبره أنك حظيت .بوقت ممتع. أعدك، لن أسبب لك المشاكل
.أرجوك
.الحصان على ب4
.دورك
إذاً ... كم عمرك؟ - عذراً؟ -
لم أرَ الكثير من الناس في عمرك .يأتون إلى هنا من قبل
... حسناً، لقد مضى
.ثلاثون عاماً على الوميض
.أنا حقاً لا أذكر
هل تذكر كيف كان الوضع؟
.في العالم سابقاً - .نعم -
كيف كان؟
.الناس كان لديهم أكثر من حاجتهم
لم يكن لدينا فكرة ما هو .ثمين و ما ليس كذلك
كنا نرمي أشياءً قد يقتل الناس بعضهم .البعض ليحصلوا عليها الآن
حقاً؟ - .نعم -
.لديك كتاب هل أستطيع رؤيته؟
.لا، لا تستطيعين
.أريد أن ألقي نظرة عليه و حسب - .لا. قلت لا -
لا أستطيع القراءة حتى، أرجوك .دعني أراه و حسب
ما خطبك؟ .إنه مجرد كتاب
.ليس مجرد كتاب
ماذا تقصد "ليس مجرد كتاب"؟ - .اسمعي -
لا مزيد من الأسئلة عن الكتاب، حسناً؟ لا مزيد من الأسئلة
.لدي سؤال لك، بما أنك هنا
.قد أجيب، و قد لا أفعل
من أين تحضرون الماء؟
.لا أستطيع إخبارك
لا تستطيعين، أو لا تعرفين؟
.أعرف
،لكن إن لن تتكلم عن الكتاب .لن أتكلم عن الماء
.حسناً، لدي سؤال آخر
.عظيم
هل أنت جائعة؟
.يوجد الكثير من الطعام هناك
.أكثر مما أستطيع تناوله
سأقول لك أمراً، يمكننا أن نتشاركه .كما كان السابقون يفعلون
.حسناً - .حسناً -
.انتظري لحظة، اجلسي
.اجلسي
.أعطيني يديك
ما الذي تفعله؟
.ثقي بي، أعطيني يديك
.أغمضي عينيك
.أشكرك يا إلهي على هذه الوليمة
نشكرك على السرير الدافئ و السقف .فوق رؤوسنا في الليالي الباردة
.كهذه الليلة
.ستكون طويلة جداً - .هل هذا مقتبس من الكتاب؟ -
.أغمضي عينيك
،نشكرك عل نعمة الصحبة
.في الأوقات العصيبة كهذه
.آمين
الآن نأكل؟
.الآن نأكل
.(صباح الخير يا (سولارا
كيف كانت ليلتك، هل نمتِ جيداً؟
.فعلتُ ما طلبته مني - : بالتأكيد فعلتِ، لكنني أقول -
هل نجح الأمر؟
هل سيبقى؟ - .لم نتكلم كثيراً -
.سولارا)، عزيزتي، تناولي الطعام)
.أمي، ناوليني يدكِ
.أغمضي عينيك
.أمي، ثقي بي
.يا إلهي
.نشكرك على طعامنا
.شكراً لوجود أمي
.شكراً على السقف فوق رؤوسنا
... و
.حسناً، أظن هذا كل شيء حالياً
.آمين
.تلك هي الكلمة التي تبحثين عنها
.آمين
.هكذا ننهيها
.قلتِ أنكما لم تتكلما كثيراً
لكن هل قرأ أي شيء؟
.سألتك سؤالاً - .بيل)، لا تفعل) -
.أغلقي فمكِ
! توقف
.(أنت تؤذين أمك يا (سولارا
قال أنه يقرأ كل يوم. أليس كذلك؟
.أمك ترغب أن تتكلمي
! لا أعرف
.لا أعرف
،نعم، حسناً. نعم .لقد كان يقرأ
أي نوع من الكتب كان يقرأ؟
.لا أعرف، كتاباً جلدياً قديماً
و؟
.لا أعرف، كان عليه شيء في مقدمته
.أخبريني
.أريدك أن تتركها
! أريني
! (ريدريدج)
.اللعنة! لقد بقيت ساهراً طوال الليل
أين هو؟
... لا
.... أريد أن أتأكد فقط - .فهمت -
.أنه لا يوجد أسيد فيها
.لا يهم، إنزعها و حسب
.إنزعها - ... دعني أجفف -
! حسناً
شكراً. بإمكانك أن تخبرهم .أنني أجبرتك على فعلها
.قلها - .أنت أجبرتني على فعلها -
هل ذلك الشيء محشو؟
.لا أعتقد أنه محشو
.هناك طريقة واحدة للتأكد
.انظر، أحتاج لذلك الكتاب
،أعني أنني أريد الكتاب، و إن جعلتني أختار .سأقتلك و آخذ الكتاب
لماذا، لماذا تريده؟
.نشأت معه، و أعرف قوته
.و إن قرأته أنت، إذاً أنت تعرف أيضاً
.لذلك أحرقوهم جميعهم بعد الحرب
،البقاء حياً هو مجرد إيمان
.بناء هذه المدينة هو إيمان أكبر .لكنهم لا يفهمون ذلك
.لا أحد منهم يفهم
،و لا أملك الكلمات لمساعدتهم على الفهم .لكن الكتاب يملكها
... و أنا أعترف
،توجب علي فعل أشياء .أشياء كثيرة جداً، أكره أن... أعترف بهذا
.... لكن إن امتلكنا ذلك الكتاب
.لن يتوجب عليّ أن أفعلها
هل تتخيل مدى الاختلاف، و كم ،سيكون صالحاً هذا العالم الصغير
.إن كان لدينا الكلمات الصحيحة لإيماننا
سيفهم الناس سبب وجودهم الحقيقي هنا .و ما الذي يفعلونه
.و لن يعودوا بحاجة لأي حوافز أبشع
.من غير الصائب أن تبقي الكتاب خفياً .مقدّر له أن يتشارك به الآخرون
.مقدّرٌ له الانتشار
أليست هذه رغبتك؟ - .من صميم قلبي و روحي -
لطالما اعتقدتُ أنني سأجد مكاناً ينتمي .له الكتاب، مكاناً يحتاجون إليه فيه
.حسناً، لم أجده بعد
.أحب هذا الرجل
.أطلقوا عليه، رجاءً
لماذا تقفون هناك؟
! اقتلوه، اللعنة
.لا أحب أن يتبعني أحد
.أريد الذهاب معك
هل أنت غبية؟ - .أكره المكان هنا -
.إذاً غيريه
أمي تظن أنني سأكون .أكثر أماناً معك
.سأصطحبك حيث نحضر الماء
.بإمكانك الحصول قدرما تستطيع حمله
.أعني قدرما نستطيع "نحن" حمله
كارنيغي) يعرف ينبوعين) .آخرين في الشمال
.يقول أنه سيبني مدناً أكثر
كيف عرف بشأن هذا؟
.كان هنا حينما كان شاباً
.في العالم السابق
.أظن أن كل من علم به قد مات
.يجب فعلاً أن نسرع
.أظنني تركت كأسي في الداخل .هلّا ألقيتِ نظرة لأجلي؟ سأحرس المكان
ما الذي تفعله؟
.يا لك من كاذب
.لست كاذباً
،قلتَ بإمكاني الذهاب معك .إن حصلت على الماء
.لم أقل ذلك، أنتِ قلتِ
.كما أن الطريق لا يناسبك
.إنه أسوأ مما تظنين
.(وداعاً يا (سولارا .سُعدتِ بلقائك، أنا أعني ذلك
.نعم
! تباً لك
هل غسلت يديك القذرتين اللعينتين؟
.مرتين يا سيدي. بصابونك
.شكل جماعة، سنلحق به
.من أجل كتاب لعين - ! ليس كتاباً لعيناً -
! إنه سلاح
سلاح يصوب مباشرة نحو قلوب .و عقول الضعفاء و اليائسين
! سيمنحنا السيطرة عليهم
إن أردنا أن نحكم أكثر من مدينة لعينة .واحدة، فيجب أن نحصل عليه
سيأتي الناس من كل الأنحاء و ينفذو .بالضبط ما أقوله إن كانت الكلمات من الكتاب
،حدث هذا سابقاً .و سيحدث مجدداً
.كل ما نحتاجه هو ذلك الكتاب
.(بعدها أريد (سولارا
هل تساومني؟
هل هذه صفقة نبرمها؟
.فقدنا الكثير من الرجال
.تحتاجني أكثر من ذي قبل
.الآن تقول أن الكتاب يستحق العناء
.حسناً، أنا أصدقك
.لكنني أريد (سولارا) في المقابل
لم لا؟ .لم لا
.دعنا نخرج من هنا
في أي اتجاه نسير؟
.الغرب
مرحباً؟
هل يستطيع أحد مساعدتي؟
مرحباً؟ هل هناك أحد؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا على ما يرام
.أكملي طريقك، سأكون بخير
.... دعيني فقط - ! لا! حقاً، أرجوكِ -
أنا بخير، فعلاً. أنا بحاجة .... لرجل ليساعدني
.أكملي طريقك و حسب
.لا بأس، سيستغرق الأمر دقيقة فقط - .لا -
.... أنا بخير. أرجوكِ
! النجدة
! ابتعد عني
.اتركهم هناك
ما الخطب؟ - هل سمعتِ ذلك؟ -
أسمع ماذا؟
.لا تتحركي
.اسحبي السلك منه. لفيه
ما ذلك؟ - .الغداء -
.يبدو و كأنه محميٌّ بطريقة ما
.و كأنّ لا شيء يمكن أن يصيبه
.إنه مجرد رجل لعين
.ضع رصاصة فيه و سيسقط
.ما زالت دافئة
.لا أكثر من بضع ساعات على موتهما
.لا يمكن أن يكون بعيداً
.ابن اللعينة
.(سولارا)
أنت واثق أنك لا تزال تريدها؟
.سيخيم الظلام قريباً
،لا يمكننا تقفي أثره في الليل .سيرانا قادمين
.سنقود السيارة خلفهما و لن يشعرا
.إنه محق
.إنهما يسيران على الأقدام. متعبان .سيضطران للنوم
.سنتابع غداً
.(سنقبض عليهما قبل الصباح يا (سام
.من الأفضل أن تضمن هذا
هل حقاً تقرأ الكتاب ذاته كل يوم؟
.بلا توقف
هلّا قرأت لي بعضه؟
.أرجوك
.الرب يرعاني لن أخاف
.يجعلني أستلقي في المروج الخضراء
.يقودني بجوار الماء الساكن
.يجدد روحي
،يقودني في طريق الحق .من أجل اسمه
مع أنني أسير في ظلال ،وادي الموت
.لن أخشى أي شر
.طالما أنت معي
.ذلك جميل - أعجبكِ؟ -
هل كتبت ذلك؟ - .نعم، لقد فعلت -
حقاً؟ - .لا -
كان موجوداً قبل فترة أكثر بكثير .من وجودنا أنت و أنا. هذا مؤكد
ماذا كنت تعني حينما قلت أنه ليس مجرد كتاب؟
.إنه الوحيد
حقاً؟
بعد الحرب امتهن الناس عملية إيجاد .و إتلاف كل ما لم تنل منه النيران
بعض الناس يقولون أن هذا هو سبب .الحرب في الأساس
.على أي حال، هو الوحيد الذي نجا
كيف حصلت عليه؟
يقال أن الحرب شقت ثغرة .في السماء
.ربما سمعتِ القصص - .نعم -
شقت ثغرة في السماء، نزلت .الشمس و أحرقت كل شيء
.كل شيء و كل شخص
.محظوظ من حفر حفرة و اختبأ فيها .مكان كهذا أو تحت الأرض
.معظم الناس لم يكونوا محظوظين
لذا، بعد عام بدأنا بالخروج، نتجول .و لا نعرف ما نفعل
.نحاول فقط إيجاد مكان لننجو
.ذات يوم، سمعت صوتاً ،من الصعب الشرح
.لكن كأنه كان صادراً من داخلي
لكن استطعت سماعه بوضوح .كما أسمعكِ تتكلمين معي الآن
ماذا قال ذلك الصوت؟
لقد قادني. إلى المكان .حيث وجدت الكتاب
.مدفوناً تحت بعض الأنقاض
.طلب مني الصوت أن أحمل الكتاب للغرب
أخبرني أن هناك طريقاً عُبّد لي، سيقودني .إلى مكان حيث يصبح الكتاب بأمان
،أخبرني أنني سأكون محميّاً .ضد أي شيء يقف في طريقي
.و أنا أسير مذّاك الوقت
و أنت تفعل ذلك لأن صوتاً في رأسك .طلب منك ذلك
.نعم، هذا صحيح
.أعرف ما سمعت .أعرف ما أسمع
.أعرف أنني لست مجنوناً
و أعرف أنني ما كنت لأنجح أبداً .دون مساعدة
ما ذاك؟ - .سؤال واحد أكثر مما ينبغي -
اذهبي للنوم، علينا البدء .باكراً في الصباح
ما الذي تفعلينه؟
.أنا آسفة، ظننتكَ نائماً - لم أكن نائماً. ما الذي تفعلينه؟ -
.أردتُ فقط رؤية الكتاب - لا أحد يلمسه. هل تفهمينني؟ -
هل تفهمينني؟ - .نعم، أفهم -
.اذهبي للنوم
،بما أنك لا تعرفين القراءة على أي حال .فهو غير ذي فائدة لكِ
.نعم
.لذا علمني
.مهلاً، على مهل ! توقف
تقول أنك تسير منذ ثلاثين عاماً، صحيح؟ - .صحيح -
ألم يخطر في بالك قط أنك ربما تائه؟
.لا
كيف تعرف أنك تسير في الإتجاه الصحيح؟
.أسير وفقاً لإيماني لا لنظري
ما الذي يعنيه ذلك؟ - ،يعني أنك تعرفين شيئاً -
.حتى لو أنك لا تعرفين شيئاً
.هذا غير منطقي
.ليس عليه أن يكون منطقياً .إنه إيمان
،إنه وردة من الضوء في حقل من الظلام تمنحني القوة لأستمر، هل فهمتِ؟
هل ذلك من كتابك؟
.... (لا، إنه من (جوني كاش
ماذا؟
هل تظن أن أي أحد يعيش هناك؟
.لا أعرف
.ربما يوجد ماء
.إبقي خلفي
."ممنوع التجاوز"
.هذا غريب
من أنتما؟
.مسافران و حسب .لا نقصد أي أذى
ممنوع التجاوز. ألم تقرآ اللافتة؟
.نحن آسفان للغاية، لم أرَها
ما هو مطلبكما؟ - ... كنا فقط -
.لا مطلب
،نحن آسفان جداً، و إن سمحت لنا .سنكمل طريقنا
.جورج)، انظر إليهما)
.أحدهما مجرد فتاة
قصة قديمة. سمعتها .مئات المرات من قبل
،لدينا زائرون قليلون هذه الأيام .جورج) يشك في الجميع)
.(أنا (مارثا
هل ترغبان ببعض الشاي؟
ما رأيكما ببعض الموسيقى؟ .إنها مهدئة جداً
! (جورج)
يمكنك أن تقرع جرسي .إقرع جرسي
هل تعجبكما؟
يمكنك أن تقرع جرسي .إقرع جرسي
هل هي جيدة؟ - .جيدة، جيدة -
.رائعة
من الرائع أنكما نجوتما هنا .بمفردكما
حسناً، الآن. (جورج) رجل .ماهر جداً
لقد قام بالكثير من العمل .على هذا المكان، ليجعله آمناً
،قد نكون كبيرين في السن .لكننا مرنين
حاولوا أكثر من مرة سلبنا هذا المكان، أليس كذلك يا (جورج)؟
.نعم، صحيح - .صحيح -
.أريد أن أريكما شيئاً، تعالا
.جورج)، لا. ليس الآن)
! هيا
... هل هذه - .مقابر؟ بالتأكيد -
.سأكون غير متحضّر لو لم أدفنهم
.كما أن ذلك يفيد التربة
.عودوا للداخل
.قد أتمكن من إعداد بعض الشطائر
.حسناً، شكراً. شكراً جزيلاً
.علينا الرحيل الآن - .لقد قتلا هؤلاء الناس -
.لم يقتلاهم و حسب. لقد أكلاهم
.أياديهما ترتعش - .من كثرة لحم البشر، فلنذهب -
.وجدتُ بعض اللحم .أتمنى أن تكونا جائعين
.لا. لا، شكراً لكِ
.حسناً، يجب أن نرحل - بهذه السرعة؟ -
.نعم، أخشى ذلك
هل أنتما واثقان أنكما لا ترغبان في البقاء؟
.أنا واثق. واثق جداً .ضع سلاحك أرضاً
آسف. خذ هذا. افتح .الباب لنا رجاءً
.شكراً على الشاي - .شكراً جزيلاً لكما -
.عودي للداخل
جورج) ما الخطب؟)
.مجموعة مسلحة منحطة كاملة .ذلك هو الخطب
.و قد قاداهم مباشرة إلينا
.لقد جهزت للتو مجموعة الخزف الصيني
.اللعنة على الخزف الصيني
هل لديك أية أسلحة أخرى؟
.أسلحة؟ سأريك بعض الأسلحة
هل ستحملين سلاحاً؟ - .بالتأكيد -
.هيا
.نعلم أنكما في الداخل
.أخرجا و لن يُصاب أحد بمكروه
.سأجعل الأمر سهلاً
.أرسل (سولارا) مع الكتاب
ما الذي سنفعله؟
.أعلم ما الذي أفعله
.انتظر. انتظر
.لن يخرجا
! اللعنة ! انبطحوا ! انبطحوا جميعاً
هل تعرف ذلك الصوت في رأسك؟
هل ذكر أي شيء عن هذا؟
.سنخرج أحياء. كلانا
ماذا عنا؟
.لم يأتِ على ذكركما
! أوقفوا النار
.أوقفوا النار
! اللعين
!على الجانب !على الجانب
! اللقطاء اللعينون
! أوقفوا النار
ما الذي يفعلونه؟ - .لا شيء جيد -
أين الكتاب؟
.تفقّد حقيبته
.ليس هنا
هذه فرصتك الأخيرة. أعطِه لي، أو .أقسم أنني سأدفنك هنا
.ابن الـ ... فلنحاول مجدداً
! (كارنيغي) - ماذا !؟ -
الآن .... أين الكتاب؟
.أعطه الكتاب. أرجوك
.لا تخبره
.إنه في البيت. خلف التلفزيون
.اذهب و تفقد التلفزيون - الـ ماذا؟ -
! لا بد أنك تمازحني. اذهب أنت
! اذهب
.اطلب و سوف تنال
الرب جيد، أليس كذلك؟
.طوال الوقت
.ليس طوال الوقت
! لا
هل ترى؟ ماذا قلتُ لك؟
.إنه مجرد إنسان
!لا! دعه و شأنه
أين حمايتك الآن؟
.صلِّ لأجلي
حسناً؟
.أنا أعني ما قلت
.اللعنة
!عُد
!هيا. هيا
.بالكاد لدينا ما يكفينا من الوقود للعودة هل تريد ملاحقتها؟
.لا
إلى أين تذهب؟ - .للغرب -
.يجب أن أذهب للغرب
.أنا آسفة - علامَ؟ -
.كل هذا خطأي
.لا، ليس كذلك - .بلى، لو لم آتي معك، لما حصل أي من هذا -
.ليس الذنب ذنبكِ
.فعلتُ ما كان عليّ فعله
لم أظن أن هناك ما يجعلك .تتخلى عن ذلك الكتاب
طوال سنوات كنت أحمله .و أقرأه كل يوم
،شغلني العمل على إبقائه في أمان .حتى نسيت أن أعيش مستفيداً مما تعلمته منه
حقاً؟ و ما هو ذلك؟
.... فقط أن
إفعل للناس أكثر .مما تفعله لنفسك
.هذا ما تعلمته منه على أي حال
هل تشمين ذلك؟
ماذا؟ - .في الهواء. ملح -
.نحن نقترب من المحيط
.ذلك جيد
.ها هو
! أحضر المهندس
! هذا يكفي
ما عملك هنا؟
.(اسمي (إيلاي
(لدي كتاب (الملك جيمس .المقدس بحوزتي
إبقَ حيث أنت. لا تحاول القيام بأي حركة .مفاجئة، و إلا سنطلق النار عليك
.كن حذراً معه. شكراً
.بحذر معه
.انتظر
.نحن نقوم بهذا منذ زمن بعيد
.يبدو كمتحف - .إنه أكثر من ذلك -
.هذا حيث سنبدأ من جديد
لدينا طابعة للصحافة .ستبدأ العمل عما قريب
سنعلم الناس عن العالم .الذي أضاعوه
.نساعدهم على بنائه ثانية
.(انظر (شيكسبير)، (بريتانيكا
.فقدنا فقط بعض المجلدات
(لدينا سلسلة كاملة من تسجيلات (موزارت .و (واغنر)، لا تزال في حالة جيدة
.لكن ليس الكتاب المقدس .حسناً، إلى الآن
هل لي أن أسأل بأية حال هو؟
.إنه مهترئ، لكن يفي بالغرض
هل أستطيع رؤيته؟
.نعم تستطيع
.لقد انتهينا. إنه مفتوح - .جيد -
هل لديك ما نكتب عليه؟
هلا أحضرتم لنا أوراقاً للكتابة، رجاءً؟
.الكثير منها
.الكثير جداً منها
.غير معقول
!مستحيل
!لا يمكن
.انتبه جيداً
.و دوّن كل ما أقوله
.كما أقوله بالضبط
.كتاب (موسى) الأول .المسمى : التكوين
: الفصل الأول : الآية الأولى
."في البداية خلق الله السماوات و الأرض"
: الآية الثانية
."و كانت الأرض خربة و خالية"
."و على وجه الغمر ظلمة"
."و روح الله يرف على وجه المياه"
: الآية الثالثة
."و قال الله ليكن نور فكان نور"
أين (سولارا)؟
.بعيداً هناك. ذلك خيارها
.حاولت إعادتها، لكنها رفضت
ما الذي فعلته عندما رفضت؟
.اقرأيه
ما الذي فعلته لابنتي؟
!اقرأيه
ما الذي فعلته لابنتي؟
.يمكن أن تبدأي متى شئتِ
.آسفة
.لقد مر وقت طويل، لا أذكر
.يجب أن تتذكري - يجب؟ حقاً؟ -
.يجب أن تتذكري. أرجوكِ
.ساقك - .لم تعد تؤلمني -
.أستطيع شمها
.عملتَ بجد من أجل ذلك الكتاب
.ضحيتَ بالكثير، الكثير من الرجال
.أكثر مما استطعت إنقاذه
الآن، كل أولئك الناس الذين كانوا خائفين .حتى من ذكر اسمك، موجودون في الأسفل
يدمرون الحانة، هل كنت تعرف ذلك؟
.و لا أحد هناك ليردعهم
.و أنت محموم
بإمكاني تخيل شعور اقترابك جداً .مما تريد، و مع ذلك هو بعيد ملايين الأميال
!توقفي
هل ستتركيني؟ (كلوديا)؟
كلوديا)؟)
يا إلهي، أشكرك على منحي القوة و الإيمان .لإتمام المهمة التي إئتمنتني عليها
شكراً على إرشادي مباشرة على طريق الحق
خلال الكثيرِ من .العقبات على طريقِي
و لإبقائي حازماً عندما كل من حولي .بدوا ضائعين
شكراً على حمايتك و إشاراتك .الكثيرة على طول الطريق
،شكراً على أي خير قد أكون فعلتُه .و أستغفر عن كل شر فعلته
.ليس عليك الرحيل كما تعرفين .فأنت موضع ترحيب هنا
.ستكونين بأمان تام
.شكراً لك
.لكن هناك شيءٌ يجب أن أفعله
إلى أين تذهبين؟
.لدياري
.شكراً على الصديقة التي التقيتها
.أرجوك احمِها كما حميتني
.شكراً للسماح لي في النهاية أن أرتاح
.أنا في غاية الإجهاد
.لكن أذهبُ الآن لأرقد بسلام
و أنا أعرف أنني فعلتُ خيراً .في حياتي على الأرض
الكتاب المقدس نسخة الملك جيمس الجديدة
.حاربت حرباً جيدة .أنهيت السباق
.أبقيت الإيمان
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com