Sh.Soft® Present:
،المرأة التي هناك في الواقع ، إرهابية
بقنبلتين وضعتهم في خِصرها
ومسدس مدسوس في سروالها الداخلي
،أصبحت أول إمرأة تختطف طائرة
،لهذا السبب أصبحت مثلي الأعلى
«ليلى خالد «خاطفة الطائرات
لنفترض أنها خلال ...أحد تلك العمليات، قُتلت
،كيف سيكون شعورك حين ذلك بالنسبة لأختك الوحيدة؟
....كنت سأشعر بالفخر لأنها ....مُناضلة من أجل الحرية
.... من أجل أرضها ..... من أجل بلدها
ليس هناك فائدة من إستخدام الإرهاب ضدّ المدنيين
لا يمكنكِ تبرير ذلك لا توجد فائدة
،لقد تدربوا لذلك وذهبوا لذلك
،ولا أعتقد أنه ساعدهم في شيء أقول لكِ الحقيقة
أنا حقاً، لا أعتقد أنه ساعدهم على الإطلاق
من بُعد يمكنكِ القول أنهم كانوا صغار
،هي بالتحديد كانت صغيرة وجذابة
أقصد، أنها كانت لافته للأنظار ولا يمكنك أن تعتقدِ أنها مُشاركة
في الإختطاف
ليست فتاةً جذابة، يشعر الفلسطينيون أنها تُعطي الحركة لمسة من البريق
الحرب هي الحرب
علينا أن نقاتل عدونا حتى نعود إلى بلدنا
لدينا مطالب :وشروط واضحة جداً
(الإفراج عن الرفيقة (ليلى خالد
.... ما الذي سيفعلونه عندما يتم تحريرهم؟
هل ستذهب تلكَ السيدة الشابة إلى الدير؟
هل ستتزوج وتُربي أطفال؟
،إذا كان هذا جيد لقضيتي فسأكون سعيدة لقبول الموت
:تمت الترجمة بواسطة شـابـي شـحـاتـه
(قصة (ليلى خالد "تبدأ في "حيفا
نافذة إسرائيل على البحر الأبيض المتوسط
ولدت هنا في 9 أبريل 1944
في ذلك الوقت كانت "حيفا" جزء من فلسطين
(هذه صورة لـ (ليلى خالد وهي في سن مُبكّرة
إنها على اليسار إلى جانب أشقائها وإخوتها
تقف أمام منزل العائلة "في شارع "ستانتن
....بعيداً عن ما يحدث في أوروبا
بعد شهر واحد فقط من أخذ تلكَ الصورة
(تتحول (ليلى في سن الرابعة إلى لاجئة
فلسطين أصبحت إسرائيل
،أصبح لدى ضحايا المحرقة ...بعد سنوات في المنفى
البلاد التي كانوا يدعوها أنها مِلكهم
في نهاية الرحلة
،أول عشرة آلاف لاجئ يهودي "يصلوا إلى "حيفا
،لم الشمل بين علاقات طويلة فُقدت الآن كُتبت نهاية سعيدة لقصة مأساوية
،لكن الوضع في الدولة الجديدة لايمكن الدفاع عنه
هؤلاء الرجال هم أعضاء في المجموعة اليهودية الإرهابية
"والمعروفة باسم عصابة "شتيرن ... المعروف عنهم إغتيال
(فولك برنادوت) مُفاوض الأمم المُتحدة السويدي
،في عيد ميلاد (ليلى) الرابع قتلوا المئات من الأشخاص
"في قرية "دير ياسين
،السكان الفلسطينيين أصابهم حالة من الزُعر
(عائلة (ليلى فعلت ما فعله الجميع
،غادروا منازلهم خوفاً على حياتهم
والد (ليلى) بقى في "حيفا" لُيقاتل في الحرب العربية الإسرائيلية
ليحصل على منزله مرة أخرى
بقية الأسرة هربت إلى لبنان
الحياة في لبنان أقرب إلى الإطالة
والإنتظار
،كل شيء سيكون على ما يرام إذا كان بإمكانهم العودة فقط
ألتقطت هذه الصورة في عام 1967
إنها واحدة من الصور القليلة (التي تبتسم فيها (ليلى
ربّما فقط بسبب أنها حزمت حقائبها
،"وإشترت تذكرة ذهاب إلى "حيفا لإقتناعها أنها ستعود أخيراً
هذا هو الرجل الذي رفع آمالها
،الرئيس المصري (جمال عبد الناصر)
وعد بأن الفلسطينيين، سيعودون
أخيراً جاء، الزعيم الذي يطالب بعودتهم
،الكثيرين خارج مصر ...إعتبروه رمزاً للمقاومة
ضدّ الإستعمار والإمبريالية الغربية...
إنه يتحدى إسرائيل وحلفائها الأقوياء في الغرب
العالم يحبس أنفاسه
و(ليلى خالد) صدّقته
،المنفى على وشك الإقتراب
لقد حان الوقت
في الـ 5 من يونيو 1967 ضربت الطائرات الإسرائيلية سلاح الجو المصري على الأرض
،بطل اليوم للشعب اليهودي الجنرال (موشي ديان) وزير الدفاع
مُخطط أسرع إنتصار ساحق من أيّ وقت مضى
.حُطم الحلم إلى قطع إحتلت إسرائيل ما تبقى من فلسطين
،ربّما وعد الزعيم أصبح لاشيء
;الآن (ليلى) أدركت أنه لن يُساعدهم أحد آخر
إنها ستضطر إلى القيام بذلك بنفسها
روما ، 29 أغسطس 1969
،يوم لطيف البحر الأبيض المتوسطِ يومه لطيف
طقس نقي. مررنا للتو بمطار "برينديزي" الإيطالي
،وواحدةً من المُضيفات طلبت إذن لتأتي إلى قمرة القيادة
،عندما فتحت الباب (الرجل الذي كان يُرافق (ليلى
هــــاري أوكـلـي مُسـاعـد الطيــار الرحلة تي دبليو إيه 840
أخذ جانب وقام بتكليفها وتقدمت بالدخول
،هذه هي حركة فلسطينية" "وتم السيطرة على الطائرة الخاصة بك
وكان مُسلحاً بمسدس
:فقط تطلعت لهم "ما الذي يحدث؟"
مارجريتا جونسون مُضــيـفـة جــــويـة الرحلة تي دبليو إيه 840
كانت ترتدي ملابس عصريه جداً ....وكلها باللون الأبيض
قبعة بيضاء مرنة وقميص أبيض ....وبنطلون أبيض، و
،نعم، كانت شابة جميلة كان معها رجل كذلك
وكانا كِلاهما يرتدي نظارات شمسية، على ما أعتقد
،أخذت قنبلة يدوية وأخرجت الدبوس منها
،لإثبات أنه سلاح حقيقي وإذا قررنا تجاوزها
فبالطبع ستنفجر وسيكون لذلك عواقب وخيمة
روبـرت شـولر ... مُسـافـر ... الرحلة تي دبليو إيه 840
:أعتقد أن أول كلمة قالها الكابتن "لقد تم إختطافنا"
،نظرنا لبعضنا البعض ونريد معرفة إن كان ذلك حقيقي أم لا
وأخبرونا، بأن علينا جميعاً أن نجلس في أماكننا
وأيدينا خلف رؤوسنا
......وبعد ذلك بدأ الناس بـ
الإنزعاج والبعض منهم بدأ يبكي
إتّجهت أمنّا إلينا وهدّأتنا "وأعطتنا "سِبح
،نسيت أنها قامت بالتنويه لكنني أتذكر المسابح
"بأنّنا دخلنا "روما
"وقلنا، "ماذا تريدون أن تفعلوا؟ ''نحن فقط نطير''
: لذلك تحدثنا إلى مراقبة الملاحة الجوية ''.....هذه طائره تي دابليو إيه 840 و''
''..... لا لا، لن تكون الرحلة 840 بعد الآن''
،السيدات والسادة ....أعيروني إنتباهكم من فضلكم
تتحدث إليكم قائدة فريقكم الجديده (شادية أبو غزالة)
،(فرقة (تشي جيفارا "وحدة من "الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين
التي تتولى قيادة "الرحلة الجوية "تي دبليو إيه
بعد ذلك توجهوا إلى اسرائيل
،وجاءت طائرات مُقاتلة على جانبي الطائرة
: وبعد ذلك تحدث أحدهم قائلاً
حسنا، نحن هنا... ها ها" "ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
والآن أصبحنا أقل إصراراً ،أنهم يقولون لنا أنهم
في النهاية سنهبط
لأن ...... في المستقبل الذي هو ليس ببعيد سنهبط الى الأرض
،سواء أرادوا ذلك أم لا لأننا سنستنفذ الوقود
:في النهايه قالوا ''حسنا، دعنا نذهب إلى دمشق''
وفي النهاية فعلنا
هبطنا بقوة على مهبط "بلد جديد في "دمشق
أتذكر في النهايه عندما هبطنا، وتوقفنا
:جاءت وقالت عبر مُكبر الصوت
،من فضلكم أخرجوا" "هناك قنبلة على متن الطائرة
،كانوا جميعاً هادئين ولم تكن هناك مشكلة
،الطائرة هبطت بلطف وجميع الركاب خرجوا
كان هناك قاتل على متن الطائرة .... مسؤولا عن قتل
،العديد من النساء والأطفال العرب ....وكل ما أرادوه هو إحضار
القاتل لمدينة عربية صديقة ومنحه محاكمة عادلة
هذا كل ما أرادوه، حقاً
ولكن القاتل الإسرائيلي لم يكن على متن الطائرة
،في آخر لحظة قرر عدم أخذ الرحلة 840
وكان القاتل سفير إسرائيل في الولايات المتحدة
(إسحق رابين)
ليلى) ورفيقها تم إعتقالهم) من قِبل الشرطة السورية
ولكن في الغالب من أجل المظاهر
كلاهما أفرج عنهم بعد ثلاثة أسابيع
الإختطاف مازال ناجح
ليلى خالد) والفلسطينيون) فجأة، نالوا شهرة عالمية
الصحف الأجنبية بدأت في إعداد التقارير حول الوضع في الشرق الأوسط
ليلى)، مع ذلك، إختفت) !لا أحد يعرف أين هيَّ
يقول البعض : أنها محمية من قِبل مُنظمتها
،"الـ "بي إف إل بي الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين
: آخر الشائعات تقول أنها زارت جراح تجميل لُبناني
لتُغيير مظهرها
أمستردام ، 6 سبتمبر 1970
في الصباح الباكر ليلى خالد) ورفيقها)
باتريك ارجويو)، استقلوا الرحلة 219) "من "أمستردام" إلى "نيويورك
"خططت الـ "بي إف إل بي لهجوم مُتزامن
وسيتم إختطاف عدد من الطائرات في الوقت نفسه
وتتلاقى عند حقل داوسون" في الأردن"
مُهمة (ليلى)، هي خطف طائرة شركة "العال" الإسرائيلية
،لكن هذه المرة لا شيء يسير وفق الخطّة
قلت لرجل الأمن، تعال إلى قمرة القياده
،شيء ما خطأ ...لا أعرف ماذا، لا أشعر براحه
يوري بارليف كـابتن طـيــار رحلة الــعـال 219
كنت من الداخل مُعد لشيء ما، لم أدركه
،في الواقع أقلعنا في الهواء بسلاسة كنت أقرأ، وكانوا هادئين للغايه
،لم يقولوا كلمة واحده لأحد أو لبعضهم أو لأيّ أحد آخر ولا إليَّ
،وفجأة نهض، وصرخ كصرخة الحيوان
وكان لديه مسدس صغير للغاية في يده
بعد بضع ثوان لاحقه، بدأنا نسمع طرق قوي جداً على الباب
والذي كان مُغلق
من خلال مُهندس الطيران كان لدينا وسيلة لنعرف ما يحدث
قال : "أنظر ، أرى إمرأة "ومعها قنبلتين يدويتين
أرى رجل معه مُسدس" "ويصوبه تجاه رجل
وبعد ثوان قليلة : سمعنا صوت يقول
،إفتح الباب. إذا لم تقم بفتحه " " فسنقوم بإطلاق النار على الشخص
،في ذلك الوقت تصرفت بطريقة جيده
أنا ذاهب الآن لوضع الطائرة في مجموعة "جي" السلبية
،بدلاً من التحليق هكذا تسير هكذا
والجميع هنا ... بدون أرضية لذلك، يجب أن يسقطوا على الأرض
شعرنا أن الطائرة كانت تسير لأعلى ولأسفل، بحركات قويةً قليلاً
،وفي الوقت نفسه نهض رجل من وراء المرأة ونزع سلاحها
،وأبعد القنابل عنها وكان هناك ما يقرب من ثلاثة طلقات ناريه
،رجال الأمن على ما يبدو قتلوا الرجل الخاطف
رفيقها، أصيب بطلق ناري
طائرة "العال" الرحلة 219 "هبطت اضطرارياً في "لندن
(حيثُ أعتقلت (ليلى
(تم إحتجاز (ليلى خالد "هنا في مقر قسم "إيلينج
مُحتجزة تحت إعتبار أنها أجنبية ومحتجزة في زنزانة بطول 12 في 10 قدم
،ويرافقها خلال الـ 24 ساعة اليومية إمرأتان من الشرطة
(في الحجز، كانت (ليلى قلقة بشأن رفيقها
،"إنها على علم بأن الـ"بي إف إل بي نجحت في مهمتها
إضطرت الثلاث طائرات إلى الهبوط في حقل "داوسون" في الأردن
،وجميع الركاب تم إحتجازهم كرهائن
جميع النساء والأطفال الذين يجب إطلاق سراحهم، أطلقنا سراحهم
،مطالبنا وشروطنا واضحة للغاية ولن نتراجع عنها، مهما يحدث
... :الشروط هي
(الافراج عن الرفيقه (ليلى خالد ...وجثمان الرفيق الشهيد، ووصولهم إلى
مكان آمن في مقابل الرهائن البريطانيين
جـــولـدا مـائـيـر رئيسة وزراء، إسرائيل
ما الذي سيفعلونه عندما يكونوا أحرار؟
إنها ستحاول أن تفعل ذلك مرة أخرى
،وأكد مصدر موثوق أن تفجير الطائرات كان مقصود
كتحذير للحكومة البريطانية
،سوف تفعل ذلك مرة أخرى لقتل الاسرائيليين - رجال و نساء و أطفال
هذه أهداف مُنظمتهم
في الساعة الـ7 مساءً أعلنت لندن باللغة العربية أن بريطانيا ستستبدل (ليلى) بالرهائن
خطوة مذهلة من قِبل الحكومة البريطانية
سيتم أْخذها مِن هنا بضعة أميال فقط لأسفل الطريق إلى المطار شمالاً
حيثُ ستعود بالطائرة إلى الشرق الأوسط
،ليلى خالد) إنصرفت حره) لتأخذ مكانها في التأريخ الفلسطيني
عمّان ، الأردن 2004
(إسمي (لينا
نشأت في السويد من أبوين فلسطينيين
أنا جالسة في سيارة أجرة (في طريقي للقاء (ليلى خالد
في صباي كانت مثلي الأعلى
جميلة وشجاعة
وكانت فلسطينية
:ونحن الاثنتان تمنينا الشيء ذاته الحرية لفلسطين
ففيما كان الرجال يجلسون في المقاهي ويتحدثون عن الإضطهاد
ذهبت هيَّ للخارج وفعلت شيء حيال ذلك
الآن أنا كبرت، والأمور أصبحت أكثر تعقيداً
أدرك الآن أن الناس الذين كانوا في تلك الطائرات، بشر
أبرياء عائدين من عطلاتهم
طيلة حياتي وأنا أسمع الناس يتحدثون عن خطف طائرات وإرهاب
كلما تم التطرق إلى جذوري الفلسطينية في أيّ محادثة
ليلى خالد) هي التي أعطت) هذا الإنطباع السيء
،لكن أعتقد أنني ما زلت أكثر فضولاً لمعرفة ما قامت به
ومازالتُ أريد أن تكون فلسطين حرة
لكن لا أعرف إذا كُنا سنوافق على كم بعيداً يمكن أن نذهب
لنُحقق تلك الحرية
"لدينا 13 شريط للكاميرا "إيه "و 7 شرائط للكاميرا "بي
!لينا)، إعطينا إشارة البدء الآن)
آنسة (خالد)، هل من المحتمل أَنْ تخبرينا بالمزيد عن هذه المرحلة؟
هل تريدين التحدث عن تلك المرحلة؟
هل من المُحتمل أن نأتي ونراكِ فيما بعد؟
اليوم، تعيش (ليلى) مع زوجِها
وإثنين من أبنائها في "عمَّان" في الأردن
،إنظروا إلى الكاميرا لا تتحركوا
تمام، شكراً لكم
حياتها مُقيّدة جداً
إنها لا تستطيع السفر بحرية كما تريد
وسُمِح لنا بصعوبة تصويرها في شوارع عمَّان
تعمل في مكتب المجلس الوطني الفلسطيني
حياتها عادية جداً
"أخذتني إلى "شاتيلا مخيّم لاجئين فلسطيني في لـُبنان
تقول (ليلى) بأن هذا المكان يعيش فيه الفلسطينيون الحقيقيون
ليس مثل ضاحية الطبقة المتوسطة في السويد، حيثُ نشأت
شاتيلا " تُعرف " : بشيء واحد فقط
مذبحة 1982
شـــــاتـيــلا ، لــُبــنـان مخيم للاجئين الفلسطينيين 2004
تعرف (ليلى خالد)؟ !إنها إرهابية
،يريدون عمل دعاية حولها بأنها كانت إرهابية
لكن حقاً، إنها ليست إرهابية إنها مُناضلة ،
أبـو هـشــــام "رفيق سابق في الـ"بي إف إل بي
عندما بدأت العمل على هذا الفيلم ...(توقعت أن أجد بعض الندم من (ليلى
وأن السنوات جعلتها أكثر حذراً
،لكن الآن أدركت أنها لا تأسف على شيء
ربّما أنا الوحيدة التي لديَّ تلك المشكلة
وذلك، لأن حياتي مُريحة في السويد
وأريد النضال لفلسطين لتكون حرة بالدبلوماسية الرصينة
بدلاً من خطف الطائرات الجوية بهذه الطريقة الدراماتيكية
ربّما أنا مُعجبة بها سراً لأنها تجرأت على فعل شيء
لا أجرؤ أبداً، على القيام به
أتظاهر بالنظر إلى مُلاحظاتي
وأنا على وشك أن اسألها ...إذا كانت تدرك أنها
جعلت سُمعة الفلسطينين سيئة
!السؤال يجب أن ينتظر
ليلى خالد) خضعت) لـ 6 جراحات تجميلية
أحتجزت رهن الإعتقال في سوريا وبريطانيا
قامت بإختطاف طائرتين وأصبحت مشهورة عالمياً
،كما فهمت : هناك فقط سبب واحد
إنها تُريد العودة للوطن
حيفا ، إسرائيل 2004
إنه هناك، في نهاية هذا الطريق
سافرت إلى "حيفا" لأرى بأم عيني ما الذي تريد العودة إليه
ووجدت بيت طفولتها حيث نشأت "في شارع "ستانتن
هكذا، يبدو اليوم
،هذه الصور، أنا من إلتقطها إنها جزء من إسرائيل
،إذن، كيف تقود الطائرة وتلتقط الصور؟
الأمر ليس صعباً للغايه
وأطهي الطعام - هذا أمر جيد -
،هل يمكنك فهم لماذا هيَّ فعلت ذلك؟
لا يوجد مُبررّ لإستخدام الإرهاب ضد المدنيين. لا يوجد مُبررّ
كيف يمكنكٍ تبرير الإرهاب الجوي؟ كيف يمكن تبرير أيّ نوع من الإرهاب؟
ما هو المُناضل في سبيل الحرية؟ ما هذا؟
،إرهابي - أنا أعرف ما هو إنه الشخص الذي يقتل المدنيين
ما هو المناضل في سبيل الحرية؟ مجرد غطاء لبندقية بها شيء ما؟
تضعي سكين في قطعة قماش لطيفة؟ قطعة قماش حمراء لطيفه
ما هو؟ مجرد كلمة
ها هيَّ
إذن، أخبرنا، أهذه تعني مُساعد طيار؟ - هذه تعني مُساعد طيار -
ثلاثة خطوط
أيمكنك فهم السبب وراء إختطافها الطائرة؟
،أعرف الأسباب التي يُقدمونها ....ولكن لفهمها
،أقول نعم، يمكنني قول ذلك يمكنني قول نعم، أعتقد أنني فهمتها
ولكن هذا لا يعني الموافقة
العين بالعين وقريباً سنُصبح جميعاً أعمياء
نحن ذاهبون قريباً لرؤية (ليلى) مُجدداً - حسناً -
هل تريدين قول أيّ شيء لها؟
أنا حقاً لا أعرف ماذا أريد أن أقول لها ..... لا.... ليس بشكل مباشر، لكن
على العموم، في مثل هذه الصراعات .... يتورط إناس أبرياء
،ليس لهم أيّ علاقة بقضيتهم إنه تهكّم نوعاً ما
،أنا لا أحمل أيّ ضغينة إنهم لم يؤذوني
من العار أن الأمر ما زال على ما هو عليه
أن الفلسطينيين ليس لديهم وطن
،(هل تعرف خلفية قصة (ليلى التي إضطرتها لمُغادرة منزلها عام 1948؟
،بالطبع أجبرت. مرة أخرى لذلك هناك الكثير من المعلومات الكاذبة هنا
،الناس لاتعرفهم قرأت كتابها
الكتاب مليء بالأكاذيب وإذا كنتِ تريدين الكتاب هنا باللغة الإنجليزية ويمكن أن أظهر لكِ
... هذا كذب ، وهذا كذب ، وهذا كذب
،"بقدر ما تشعر بـ"حيفا فإنه من السهل جداً أن يظهر فيها الكذب
لأن "حيفا" مدينة تجمع بين العرب واليهود
،عندما اندلعت حرب الإستقلال ليس لأننا إتفقنا على الإنفصال
،وافقت إسرائيل على أن تكون بلد صغيرة جداً تعرضنا لهجوم من قِبل العرب
لم يكن العكس
"إذن، عاشت في "حيفا كانت طفلة صغيرة
لم تُجبر، قرر والديها "مُغادرة "حيفا
....لذلك
هل سمعت عن مذبحة "دير ياسين"؟
نعم، بالطبع
حدث ذلك؟ - دير ياسين" حدثت" -
مكان واحد قُتل فيه 20 أو 40 شخصاً !لا أعرف كم
من قتلهم؟
مجموعة يهودية، وهي جزء من الجيش في ذلك الوقت، لم يكن الجيش جيشاً بعد
،كان شبه عسكري وكان ذلك قبل قيام دولة إسرائيل
حسنا، كان هناك حادثة مثل هذه، نعم
....إذن
أنا مُشوشة
أليس الإرهاب دائماً على خطأ؟
ربما لم يكن
"أصبحت عصابة "شتيرن أبطال مشهورين
حتى أصبح واحداً منهم رئيس وزراء إسرائيل
ونحن، الفلسطينيين ما زلنا نعيش بسمعة سيئة
ربما لا بأس أن تكون إرهابياً
...إذا ربحت
،هذا يعيدنا إلى السؤال الذي مازلتُ لا أجروء أن اسأله
كوتينبيرج ، السويد 2005
:تمت الترجمة بواسطة شـابـي شـحـاتـه
« ترجمة : « شـابي شـحـاته Sh.Soft® - DVD4ARAB