".طبعت الترجمة بمعامل "السنكري" و"ذا راين
(حقوق الترجمة محفوظة لـ (أحمد السنكري .(و (عادل ياسين
***.(جـزيـرة (شـاتـر***
".(جزر ميناء (بوسطن" ".1954"
!(تمالك نفسك، (تيدي
!استجمع قواك
.إنـّها مجرّد مياه
.إنـّها مياه كثيرة
.هيّا
أأنت بخير، رئيس؟ - ...أجل، أنا فقط -
.لا أطيق ركوب البحر
أأنت رفيقي الجديد؟ - .ذلك صحيح -
ليست طريقة جيّدة للتعارف .ورأسي في المرحاض
،(ذلك لا يتـّفق مع (تيدي دانيالز .الرجل الأسطورة، أسلـّم بذلك
الأسطورة؟
ماذا تتعاطون في (بورتلاند) بأيّة حال؟
.(سياتل)
.(أتيت من الإدارة في (سياتل
كم خدمت مع المارشالات؟
.أربع سنوات
.إذن تعرف أنّ خبرتك محدودة
.أجل
ماذا عنك؟ ألديك خليلة؟ متزوّج؟
.كنت
.توفـّيت
...يا إلهي...لم أقصد - .لا عليك -
.اندلع حريق في شقـّتنا فيما كنت بالعمل
.لقي أربعة أشخاص مصرعهم
.لم تقتلها النيران بل اختنقت من الدخان
.ذلك أمر هامّ - .يؤسفني ذلك -
أين سغائري اللعينة؟
.لديّ سغائر. هاك واحدة
أنا واثق أنـّني وضعتها في سترتي .قبل الصعود إلى المتن
.موظـّفو الحكومة، يسرقون الكحل من العين
.شكراً
هل تلقـّيت معلومات عن المصحّ قبل رحيلك؟
.كلّ ما أعرفه أنـّه مصحّ عقلي
.للقتلة المجانين
...إن كانوا ممّن يسمعون أصواتاً
.ويطاردون الفراشات، فهم ليسوا بحاجتنا...
أتلك وجهتنا؟ - .أجل -
.الجانب الآخر من الجزيرة منحدرات صخريّة
.وصولاً إلى حافـّة المياه
الرصيف هو الطريق الوحيد .للدخول أو الخروج
.سنرسو حالما تبلغان الشاطىء
.سأكون ممتنـّاً إن أنجزتما مهمّتكما سريعاً
لمَ؟ - .ستهبّ عاصفة -
".نائب المارشال"
.لم أرَ شارة مارشال من قبل
.(أنا نائب الآمر (ماكفرسون
.(مرحباً بكما في جزيرة (شاتر .(سأرافقكما إلى (أشكليف
.(تبدو العصبيّة على رجالك، سيّد (ماكفرسون
.حالياً، حضرة المارشال، جميعنا كذلك
".(مقابر مصحّة (أشكليف"
لا تنسونا، فقد عشنا" ".بدورنا وأحببنا وضحكنا
.السياج مكهرب
وما أدراك؟
.رأيت مثله من قبل
.حسناً. ستجدان أقصى تعاون من طرفنا
لكن أثناء إقامتكما، ستمتثلان للتقاليد، مفهوم؟
.بلا ريب
البناية الحمراء الواقعة إلى اليمين .هي عنبر (أ)، عنبر الرجال
.عنبر (ب)، عنبر النساء، إلى اليسار
،أمّا البناية الواقعة على المنحدرات .(فتلك عنبر (ج
.وهو حصن قديم يعود للحرب الأهليّة
.يقيم به المرضى الخطيرون
(ممنوع الدخول إلى عنبر (ج ...بدون موافقة كتابيّة
.(ووجودي أنا شخصيّاً ود. (كاولي...
مفهوم؟
.تتصرّف وكأنّ الجنون معدياً
.وبناءاً على ذلك، عليكما تسليم سلاحيكما
.سيّد (ماكفرسون)، إنـّنا محقـّقان فدراليان
وهذا يقضي بأن نحمل سلاحينا .في جميع الأوقات
ينصّ الأمر التنفيذي 319 من القانون :الفدرالي للسجون على الآتي
داخل السجن، يمتلك الضبّاط .المسؤولون السلطة المطلقة
أيّها السيّدان، لن تعبرا .تلك البوّابة بسلاحيكما
،حسناً، بما أنـّنا فرغنا من الأمور الرسميّة .هيّا يا رجال
.(فلنبحث عن د. (كاولي
متى هربت؟ تلك السجينة؟
.يستحسن أن يطلعكما د. (كاولي) على أبعاد الموقف
.التقاليد
بعد إذنك، أرى أنـّه من الغريب .تواجد ضبّاط السجون في مصحّ عقلي
(هذه مهنة فريدة في (الولايات المتحدّة .بل العالم أجمع
.لا نقبل سوى المرضى الخطيرين
.الذين يعجز أيّ مشفى آخر عن التعامل معهم .(والفضل يعود إلى د. (كاولي
.فقد ابتكر أسلوباً فريداً هنا ...المشفى بأسره والناس يعلمون
.بطاقاتا الهويّة أيّها السيّدان
.الشارتان
(تمّ استشارة د. (كاولي ...مرات عديدة من قِبل
،شرطة (بريطانيا)، المخابرات العسكريّة... ...مكتب الخدمات الاستراتيجيّة
لماذا؟
ماذا تقصد؟
لمَ قد تطلب وكالات المخابرات استشارة طبيب نفساني؟
.عليك أن تسأله
".ممنوع الدخول من دون تصريح"
.(أهلاً، مارشال (دانيالز - .أهلاً، دكتور -
.(أهلاً، مارشال (أول
.شكراً حضرة النائب، انتهت مهمّتك - .حاضر، سيّدي -
.تشرّفت بلقائكما
.أشاد بجهودك كثيراً
.ماكفرسون) رجل صالح) .فهو يؤمن بالعمل الذي نؤدّيه هنا
وما هو بالضبط؟
اندماج أخلاقي بين القانون والنظام .والعناية التمريضيّة السريريّة
،أستميحك عذراً، دكتور ماذا بين ماذا وماذا؟
.هذه اللوحات دقيقة
.كانت تصوّر المرضى الذين نتعامل معهم هنا
.حيث كبّلوا بالأصفاد غارقين في غائطهم
تعرّضوا للضرب كطريقة ،للتخلـّص من الاستحواذ الذهاني
بغرس البراغي في رؤوسهم وتغطيسهم .في مياه جليديّة إلى أن يفقدوا الوعى
.أو يغرقوا
وحالياً؟ - .نعالجهم -
،نحاول مداوتهم .نسعى إلى شفائهم
وإن أخفقنا، على الأقلّ نوفـّر .لهم وسيلة راحة، الهدوء
...جميعهم
من مرتكبي جرائم العنف، صحيح؟...
.آذوا أناساً
.قتلوهم في بعض الحالات - .في كلّ الحالات تقريباً. أجل -
،لا يسعني شخصيّاً سوى القول .تبّاً لشعورهم بالهدوء
.وظيفتي علاج المرضى لا ضحاياهم .لست بقاضٍ هنا
...إذن هذه السجينة - .المريضة -
.عذراً، المريضة .(المدعوة (راشيل سولاندو
.هربت في خلال الـ 24 ساعة الماضية - .ليلة البارحة -
.بين العاشرة ومنتصف الليل
أهي مصنـّفة ضمن الخطيرين؟ - .يجوز قول ذلك -
.قتلت أطفالها الثلاثة
.أغرقتهم في البحيرة خلف منزلها
أردتهم واحداً تلو الآخر، أغمرت ،رؤوسهم في الماء حتـّى فارقوا الحياة
ثمّ أعادتهم للمنزل ورتـّبت .جلوسهم حول طاولة المطبخ
.تناولت وجبة قبل أن يعرج عليها أحد الجيران
وماذا عن زوجها؟
.(لقي حتفه في شواطىء (نورماندي .إنـّها أرملة حرب
.امتنعت عن الأكل لدى قدومها إلى هنا .أصرّت على أنّ أطفالها أحياء
عذراً، هل لديك أسبرين؟ - أتتعرّض للصداع، حضرة المارشال؟ -
...أحياناً، لكن اليوم
.أكثر عرضة لدوار البحر... - .فهمت، أصابك الجفاف -
أأنت بخير، رئيس؟ - .أجل -
.في تلك الحالة، أنت محقّ .أفضل علاج أبسطه
.شكراً جزيلاً
.ما زالت (راشيل) تعتقد أنّ أولادها أحياء
كما تعتقد أنّ هذا المكان .(هو منزلها في (بركشايرز
.أنت تمزح
طوال عامين، رفضت .التسليم أنـّها في مصحّ
إنـّما تحسبنا موصّلي الطلبات، بائعي .الحليب، عمّال البريد
،لتديم وهم أنّ أطفالها لم يموتوا .ابتدعت قصّة خياليّة محكمة
.ووزّعت علينا الأدوار التي نلعبها
هل بحثتم في أرجاء المكان بعد؟ - ،الآمر ورجاله مشـّطوا الجزيرة -
.لا أثر لها
ما يحيّرنا أنـّنا نجهل كيف .خرجت من غرفتها
.كانت مغلقة من الخارج
.والنافذة الوحيدة مزوّدة بالقضبان
.كأنـّها تبخّرت عبر الجدران
أعدناها إلى هنا عقب العلاج .الجماعي وأقفلنا عليها
عدت أدراجي في جولة منتصف الليل .ولم أجدها
،جدّيّاً، حضرة الطبيب كيف يعقل أنّ الحقيقة لم تصلها؟
فهي في مصحّ عقلي، أليس كذلك؟
.يبدو أنـّه أمر تلاحظه من آن لآخر
كم زوج أحذية يحصل عليه المرضى؟ - .زوجان -
.سلامة العقل ليست خياراً، حضرة المارشال
.لا يمكنك أن تقرّر الاستشفاء ببساطة
إذن...هل رحلت حافية القدمين؟
بحقـّك يا دكتور، ليس بمقدورها السير .عشرة أمتار على تلك الأرض
حضرة المارشال؟
"قانون 4. مَن رقم 67؟"
.ذلك خطّ (راشيل) بالتأكيد
.لكن لا أدري ما هو قانون 4 - أليس مصطلحاً نفسيّاً؟ -
.كلا، لشدّة أسفي
مَن رقم 67؟
!ليس لديّ أدنى فكرة
.أرى أنّ ذلك قريب من استنتاجي التحليلي
أتخالها مجرّد كتابة عشوائيّة؟
.كلا، على الإطلاق. (راشيل) ذكيّة .متـّقدة الذكاء في الواقع
.قد تكون هذه الورقة هامّة - ...عذراً، دكتور، لكن -
.علينا الاحتفاظ بها - .بالطبع -
.تقول إنـّها لا بدّ أن تمرّ من هنا
بعد إطفاء الأنوار، يلعب .الممرّضون الأوراق هنا
ليلة البارحة، جلس 6 رجال .أسفل ذلك الدرج يلعبون البوكر
(وبطريقة ما، تمكـّنت (راشيل .من تجاوزهم دونما يشعر أحد
لماذا؟
كيف؟ أكانت معتمرة طاقية الإخفاء؟
دكتور، عليك السماح لنا بفحص .الملفـّات الشخصيّة لكلّ العاملين
.الممرّضات، الحرّاس، الممرّضين
.كلّ مَن يعمل هنا - .سنأخذ طلبك بعين الاعتبار -
.هذا ليس طلباً، دكتور
هذه منشأة حكوميّة وقد قامت ...سجينة خطيرة
.مريضة - ...مريضة -
...بالهرب. عليك الاستجابة وإلا - .كلّ ما يسعني قوله إنـّني سأرى ماذا أفعل -
دكتور، علينا التحدّث مع العاملين، هل تفهم؟
.سأجمعهم في غرفة الاستراحة بعد العشاء
إن كان لديك أسئلة أخرى، يمكنك .الانضمام إلى نائب الآمر في عملية البحث
تبعد أقرب يابسة 11 ميلاً .والمياه شديدة البرودة
كان التيّار قويّاً ليلة البارحة .والمدّ متصاعداً
،كانت لتغرق أو تسحقها الصخور .ولكانت جثـّتها طفت على الشاطىء
ماذا بشأن تلك الكهوف؟ هل بحثتم داخلها؟
.لا يعقل أن تكون قد قصدتها
قاعدة هذه الصخور مغطـّاة باللبلاب السامّ ...والبلوط الحي وأوراق السُمّاق
وآلاف النباتات ذات... .أشواك بحجم قضيبي
،قلتها بنفسك، حضرة المارشال .إنـّها حافية القدمين
!حسناً! لنتفقـّد الجانب الآخر
ما ذلك البرج؟ - .إنـّه فنار قديم -
.مشـّطه الحرّاس مسبقاً
ماذا يحوي؟ مرضى آخرون؟ - .منشأة لمعالجة مياه الصرف -
.سيحلّ الظلام قريباً
.سألغي البحث الليلة
!لنذهب يا رجال
كنت تحرس الرواق، صحيح؟ - .أجل -
لا أحد يدخل أو يخرج إلى .ذلك الرواق دون أن أراه
،(حسناً، (راشيل سولاندو
مَن أيضاً كانت لتمرّ به لتصل إلى هنا؟
.أنا
.(غلين ميغا)
.لم أرَ شيئاً، سيّدي - ولزمت موقعك طوال الليل؟ -
.أجل. لكن لم أرَ شيئاً
.(غلين)
.قل الحقيقة
.لعلـّني ذهبت إلى الحمّام
!ماذا؟ لقد خرقت التقاليد. ربّاه - .لم أغب سوى دقيقة واحدة -
.حسناً، لنعد إلى ذلك الجزء .لنستوضح الأمر
(تمّ إيداع السيّدة (سولاندو .بغرفتها عند إطفاء الأنوار
هل يعلم أحدكم ماذا فعلت قبل ذلك؟
هل من أحد؟
.هيّا، أيّ أحد، أيّ أحد
.كانت تحضر جلسة العلاج الجماعي
هل حدث شيء غير عادي؟
".عرّف كلمة "غير عادي
!أستميحك عذراً - ،هذا مصحّ عقلي، حضرة المارشال -
.للقتلة المضطربين عقليّاً
.عادي" ليست كلمة مألوفة في عملنا"
.سأعيد صياغة السؤال
،ليلة البارحة أثناء العلاج الجماعي ...هل وقع شيء أكثر
...لنقل، التصاقاً بالذاكرة من - الأمور الطبيعيّة؟ -
!بالضبط
.كلا. آسفة
هل ذكرت السيّدة (سولاندو) شيئاً أثناء العلاج الجماعي؟
.كانت قلقة حيال المطر
.وكرهت الطعام هنا
.لا تنفكّ عن الشكوى .بما في ذلك ليلة الأمس
إذن...أكنت حاضرة مع الطبيب؟
.د. (شين) فحسب كان يدير المناقشة
د. (شين)؟
.أجل. كان يدير الجلسة
.إنـّه طبيب (راشيل) المباشر
.الطبيب النفسي الذي يشرف على رعايتها
.(سيلزمنا التكلـّم مع د. (شين
.أخشى أنّ ذلك غير ممكن
.لقد رحل على متن العبّارة صباح اليوم .كانت إجازته مخطـّطاً لها
.ظلّ يؤجّلها لفترة طويلة
.أنتم في حالة احتجاز
.لاذت مريضة خطيرة بالفرار
وسمحت لطبيبها المباشر أن يذهب في إجازة؟
.بالطبع، فهو طبيب
ألديك رقم هاتف المكان الذي قصده؟
آلو؟ آلو؟
آلو؟
هل من أحد على الخطّ؟
.آسف، سيّدي، جميع الخطوط معطـّلة
.العاصفة تضرب البرّ الرئيسي بشدّة
.إن أصلحتها، اقصدني في الحال .يحتاج المارشال إلى إجراء مخابرة هامّة
.حاضر، سيّدي
،أخشى أنّ عليّ القيام بجولات ليليّة في العنابر
إلا أنـّني سأتناول مشروباً وسيغاراً ...بمنزلي في حوالي التاسعة
.إن رغبتما في الحضور...
جيّد، يمكننا التكلـّم عندئذٍ، أليس كذلك؟
.إنـّنا لا ننفكّ عن التكلـّم، مارشال
عليّ القول بأنـّني أخطأت .مسلكي في العمل الحكومي
.المكان مبهر بعض الشيء .شُيّد أثناء الحرب الأهليّة
،بالتزامن مع مقرّ الحصن العسكري .(عنبر (ج
.هذا هو المقرّ الأصلي للقائد .تكفـّلت الحكومة ببناءه
.خضع القائد لمحاكمة عسكريّة
.السبب واضح
موسيقى جميلة. لمَن هي؟ (برامز)؟
.كلا
.(هذا (ماهلر
.إجابة صحيحة، حضرة المارشال
.عذراً أيّها السيّدان .(أقدّم لكما زميلي د. (جيرماي ناهرنغ
مقطوعة رباعيّة بالبيانو والوتريّات .في نطاق لحني ضيّق
ماذا تشربان أيّها المحترمان؟ - .ويسكي الجاودار، إن كان متوفـّراً -
.ثلج وصودا، من فضلك. شكراً
ألا تشرب الكحوليّات؟
.إنـّني مندهش
أليس شائعاً في مهنتكم احتساء الخمر؟
شائع بما يكفي. ومهنتكم؟
عفواً؟ - .مهنتكم، دكتور. الطبّ النفسي -
لطالما سمعت أنـّها تعجّ .بالسكارى ومدمني الخمر
.لم ألحظ ذلك
ماذا في كأسك؟ شاي مثلـّج؟
.ممتاز، حضرة المارشال
.تتمتـّع بآليّة دفاعيّة رائعة
.لا بدّ أنـّك بارع في الاستجواب
،يتركـّز مجال اختصاصي على أمثالكما .الغارقين في دوّامة العنف
.ذلك افتراض قاس
.ليس افتراضاً على الإطلاق. لقد أسأت فهمي .قلت إنـّكما تواجهان العنف
.لم أتـّهمكما بالعنف. هناك فارق
.من فضلك، أنر بصيرتنا، دكتور
خدم كلاكما في الخارج، صحيح؟
،ليس لفترة طويلة. فحسب معلوماتك .كان عملنا بيروقراطيّاً هناك
.كلا، ليس صحيحاً
منذ أيام المدرسة، لم يفلت .أيّ منكما من الصراع الجسدي
،ليس لأنـّكما استمتعتما بذلك .ولكن لأنـّكما لم تعتبرا الانسحاب خياراً
.لم ننشأ على الهرب، دكتور
.صحيح، التنشئة
ومَن تولـّى تربيتك، مارشال؟
أنا؟
.الذئاب
.تقنيّة دفاعيّة مبهرة
هل تؤمن بالله، مارشال؟
.إنـّني جادّ
.تلك ترّهات
أسبق ورأيت معسكرات الموت، دكتور؟
معسكر الاعتقال؟
أنا ذهبت إلى هناك .(لتحرير السجناء من معتقل (داخوا
.تتحدّث الإنكليزيّة بطلاقة .تقريباً بلا شائبة
،لغتك الإنكليزيّة ممتازة .غير أنـّك تشدّد قليلاً على الحروف الساكنة
هل أنت ألماني؟
هل الهجرة الشرعيّة جريمة، مارشال؟ - .لست أدري، أخبرني أنت -
اسمعا، تلزمنا الملفـّات الخاصّة بالطبيب .شين) وبقيّة العاملين كذلك)
.لن تطـّلعا على أيّ ملفـّات خاصّة .هذا كلّ شيء
.إنـّنا بحاجتها - .مستحيل -
!لا يهمّني المستحيل !هذا كلام فارغ
مَن المسؤول هنا بأيّة حال؟
د. (ناهرنغ) مخوّل له الاتـّصال .بالمجلس الإشرافي
.نقل إليهم طلبك وقوبل بالرفض
،الرفض؟ لا يملكون الصلاحيّة .وكذلك أنت، سيّدي
،واصل التحقيق، مارشال .وسنبذل كلّ ما بوسعنا لمساعدتك
.هذا التحقيق انتهي
...سنكتب تقاريرنا ونسلـّمها إلى
.(رجال (هوفر - .رجال (هوفر)، ذلك صحيح -
.سنعود بالعبّارة صباح الغدّ
.(هيّا، (تشاك
.ليلة لطيفة
.ستنامان في مهاجع الممرّضين
"قانون 4. مَن رقم 67؟"
رئيس؟ هل انتهت مهمّتنا حقـّاً؟
لمَ؟
لا أدري، الأمر فقط أنـّي لم أعتد .على ترك مهمّة دون إنهائها
.(ما زالت الحقيقة غائبة عنـّا، (تشاك
راشيل سولاندو) لم تفرّ من زنزانتها) .الموصدة حافية القدمين بدون مساعدة
.أخالهم ذلـّلوا لها عقبات كثيرة
،لعلّ (كاولي) يجلس في قصره الآن
.معيداً النظر في موقفه
...ربّما في الصباح - يلجأ إلى الخداع؟... -
.لم أقل ذلك
.(وجدت مخزوناً كاملاً من هذه، (تيدي
ربّاه، ألا تصحو أبداً؟
.سفكت دماءاً كثيرة في الحرب
ألذلك تثمل؟
أأنت حقيقيّة؟
.كلا
.هي ما زالت هنا
مَن؟
راشيل)؟)
.لم ترحل من الأساس
هل تذكر قضائنا الصيف في الكوخ، (تيدي)؟
.كانت تغمرنا السعادة
.إنـّها هنا
.لا يمكنك الرحيل
.لن أرحل
.أحبّك حبّاً جمّاً
.(لستُ سوى عظام في صندوق، (تيدي - .كلا -
.بلى
.يجب أن تستيقظ
.لن أتركك
.أنت هنا
.كلا
.عليك مواجهة الواقع
.هي هنا
.وهو أيضاً
مَن؟
.(لايديز)
.عليّ الرحيل
،كلا! أرجوك، لا ترحلي .دعيني أضمّك
.فقط لبعض الوقت - ...(تيدي) -
.يجب أن تتركني
.لا أستطيع
.لن تستقلا العبّارة في هذه الأجواء
.دكتور
.دكتور، دكتور
نريد مقابلة المرضى الذي حضروا .(جلسة العلاج الجماعي مع (راشيل
.ظننتك أنهيت تحقيقاتك
.لن نستقلّ العبّارة في ذلك الطقس
أكانت (رايتشل) تتلقـّى علاجاً لمرضها؟
هل أنتما مطلـّعان على حالة الصحّة العقليّة في الوقت الراهن؟
.كلا، ليس لدينا فكرة
.الحرب
.يؤمن المذهب التقليدي بالتدخّل الجراحي
.جراحة الدماغ .تشبه الجراحة في فصوص المخّ الجبهيّة
يقول البعض إنـّها تعيد .المريض إلى صوابه
بينما يزعم البعض الآخر .أنـّه يصير ميتاً حيّاً
والمذهب الحديث؟ - .علم العقاقير النفسيّة -
أجازت الحكومة مؤخـّراً ."تداول عقـّار جديد، "ثورازين
.يعمل على تهدئة مرضى الذهان
.يمكنك القول بأنـّه يروّضهم
إلى أيّ مذهب تنتمي، دكتور؟ - أنا؟ -
أؤمن بالاتـّجاه التطرّفي القائل بأنـّك ،إذا عاملت المريض باحترام
،وأصغيت إلى كلامه
،وحاولت فهمه .قد تنجح في التواصل معه
هؤلاء المرضى؟ - .حتـّى هذه النوعية -
ما نعتبرها المحاولة الأخيرة .تغدو أوّل استجابة
،أعطهم حبّة دواء، أودعهم في الزاوية .وسيستعيدون هدوئهم
...تعاطت (راشيل سولاندو) توليفة من الأدوية
،لمنعها من النزوع إلى العنف... .إلا أنّ فعاليتها كانت متقطـّعة
كان رفضها لمواجهة ما اقترفته .هو العقبة الكبرى في طريق شفائها
".كان"
لماذا تستخدم صيغة الماضي في الإشارة إلى مرضاك؟
.تأمّل الوضع بالخارج، مارشال
لماذا برأيك؟
.(المريض التالي هو (بيتر برين .اعتدى على ممرّضة والده بزجاج مكسور
كُتب لها النجاة لكن أصيب .وجهها بعاهة مستديمة
.أتحرّق شوقاً للقائه
.ابتسمت في وجهي .كانت لطيفة جدّاً
.لكن...كانت عيناها تفضحها .إذ يستهويها التعرّي
.لعق القضيب
.(حسناً، سيّد (برين
.وطلبت منـّي أن أحضر لها كوب ماء
وحدنا في المطبخ؟ كأنّ ذلك لا يهمّ؟
ما المهمّ في ذلك؟ - .الأمر واضح للعيان -
أرادت أن أكشف عن عضوي .كي تسخر من حجمه
،(سيّد (برين
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة، اتـّفقنا؟
.عندما جرحتها، صرخت
...لكنها
.أخافتني...
ماذا كانت تتوقـّع؟
.مثير للاهتمام
لكنـّنا أتينا للتكلـّم بخصوص راشيل سولاندو)، مفهوم؟)
...(راشيل سولاندو)
هل تعلم أنـّها أغرقت أولادها؟
.أغرقت فلذات أكبادها
.إنـّنا نعيش في عالم مجنون بكلّ تأكيد
.لا بدّ من إعدامهم بالغاز
،جميعهم...المتخلـّفون، القتلة
!الزنوج. كيف تقتل فلذات أكبادها .اعدموا هذه السافلة بالغاز
.رجاءً...كفّ عن ذلك
ممرّضة؟ - .أرجوك. توقـّف -
.ربّما لدى الممرّضة أولاد
...الزوج
،يحاول تغطية النفقات...
.ليعيش حياة طبيعيّة
...مذكور في ملفـّك أنـّك
مزّقت وجهها، أليس كذلك؟...
تهانينا، ما عادت تعرف .الحياة الطبيعيّة بعد الآن
أتعرف ما كانت تخشاه؟
.أنت
هلا توقـّفت، رجاءً؟
!كفى
!أرجوك...كفى
هل تعرف مريضاً يدعى (أندرو لايديز)؟ - !كلا! كلا -
.أريد العودة
.لن أخرج من هنا قطّ
.لا أدري إن كان يجدر بي
...اعذريني على قول الآتي
.(آنسة (كرنس... - .سيّدة -
.(سيّدة (كرنس
...أنت تبدين
،طبيعيّة تماماً...
.مقارنةً بالمرضى الآخرين هنا
.أحياناً أمرّ بأيّام سيّئة شأن الجميع
الفرق أنّ أغلب الزوجات .لا يقتلن أزواجهن بالبلطة
مع أنـّني شخصيّاً أعتقد أنـّه لو اعتدى ...الرجل على زوجته وضاجع
نصف النساء التي يلتقيهن... ،دون أن يقدم لها أحد يد العون
.فإن قتله بالفأس هو أقلّ ردّ فعل مقبول
.بقاؤك هنا أفضل
وماذا عساي عمله إن خرجت؟
.صار العالم مكاناً غريباً لي ...يقولون إنّ هناك
قنابل قادرة على تحويل... .مدن كاملة إلى رماد
..."وذاك الذي تدعونه "التلفاز
عبارة عن وجوه وأصوات... .تصدر من صندوق
.تكفيني الأصوات التي أسمعها
ماذا تعرفين عن (راشيل)؟
.ليس كثيراً، كانت منطوية
.تعتقد أنّ أطفالها أحياء
(وأنـّها ما زالت تعيش في (بركشايرز .وأنـّنا جيرانها
.بائعو الحليب، سعاة البريد - .موصّلو الطلبات -
أكان د. (شين) حاضراً تلك الليلة؟
.أجل
.كان يتكلـّم عن الغضب
.حدّثيني عنه
كيف شكله؟
...هو
.مقبول...لطيف
.جذّاب كما تقول أمّي
هل حاول مغازلتك؟
.كلا
،كلا، د. (شين) رجل صالح ...ليس من شيمه أن
هلا تحضر لي كوب ماء فضلاً؟
.لا مشكلة
.شكراً، حضرة المارشال
أريد أن أطرح عليك سؤالاً .(أخيراً، سيّدة (كرنس
هل سبق وأن التقيت مريضاً يدعى (أندرو لايديز)؟
.كلا
.لم أسمع عنه في حياتي
.تمّ تلقينها الكلام
استخدمت نفس كلمات .كاولي) والممرّضة)
.كأنـّهم أملوا عليها ما تقول - مَن (أندرو لايديز)؟ -
سألت كلّ المرضى عنه. مَن يكون؟
.ماذا دهاك، رئيس !إنـّني رفيقك بحقّ السماء
.(لقد تعرّفنا للتوّ، (تشاك
.أنا في غمار هذا العمل منذ وقت طويل
،لديك واجب وأمامك مستقبل مهني ...لكن ما أفعله
.ليس قانونيّاً تماماً...
.لا أكترث بالشكل القانوني، رئيس .أريد فقط أن أعرف ماذا يجري
،عندما تخطـّت هذه القضيّة الأسوار
تصدّيت لها على وجه الخصوص، هل تفهم؟ - لماذا؟ -
،(أندرو لايديز)
كان عامل الصيانة في المبني .السكني حيث عشت أنا وزوجتي
.حسناً
.كان أيضاً محرق مبانٍ
،أندرو لايديز) أشعل عود الثقاب)
.ممّا سبّب الحريق الذي أودى بحياة زوجتي
!افتح البوّابة
ماذا حلّ بـ (لايديز)؟
.أفلت من العقاب .أفلت من جرائم أخرى ثمّ اختفى
قبل عام، طالعت إحدى .الصحف فوجدت صورته
.سافل بشع
ذو ندب عريض من صدغه .الأيمن إلى شفته اليمنى
.لون عينيه مغاير .وجهه يعلق في الذاكرة
.أحرق مدرسة. قتل اثنين
.قال إنّ أصواتاً أمرته بارتكاب ذلك
.ذهب أوّلاً إلى السجن قبل أن يُنقل إلى هنا
وماذا بعد ذلك؟ - .لا شيء -
.تلاشى وكأنّ ليس له وجود .لا سجل له على الإطلاق
.هو ليس في عنبر (ب) بالتأكيد .(ممّا يعني أنـّه في عنبر (ج
.أو لعلـّه مات
.(وهذا يسري على (راشيل سولاندو .يمكن إخفاء جثـّة في أماكن كثيرة هنا
.بقي مكان واحد لم يلتفت إليه أحد
،(تلك المريضة (بريدجيت كرنس ،عندما طلبت كوب ماء
هل أخبرتك بشيء؟
.كلا
.بربّك، رئيس
.إنـّما كتبت
".اهـرب"
!رئيس
علينا العودة. صارت الأجواء !(كإعصار (كنساس
!حسناً! فلنذهب حالاً
!احترس
!يا للهول
!أسرع! هيّا
!هيّا بنا
!يا للهول
!اللعنة
هل أنت بخير، رئيس؟ - .أجل. أنا بخير -
،إن كان (لايديز) هنا
كيف ستتصرّف؟
.لم آت لقتله
.إن كانت زوجتي، لأرديته مرّتين
".العمل يحرّر المرء"
،(عندما اجتزنا بوّابات (داخوا .استسلمت القوّات النازيّة الخاصّة
...حاول القائد الانتحار قبل وصولنا لكنـّه
.أخفق...
.استغرق ساعة كي يفارق الحياة
.عندما خرجت، رأيت الجثث على الأرض
.أعداد لا تحصى
.أعداد تفوق الخيال
استسلمت القوّات، أخذنا أسلحتهم .وأوقفناهم صفـّاً واحداً
.لم تكن حرباً
.إنـّما كانت عمليات قتل
.وقد سئمت القتل
.لم أحضر إلى هنا لذلك السبب
ما الهدف إذن؟
،(بعد اختفاء (لايديز
.(بدأت أتحرّى عن (أشكليف
،الكثير يعلمون بشأن هذا المكان ...لكن جميعهم يتجنـّبون التكلـّم
.كأنـّهم يخشون شيئاً...
.تأسّس هذا المكان بفضل المنح الخاصّة
.من لجنة الأنشطة الأميركيّة
ل. أ. أ.)؟ وكيف سنحارب الشيوعيين) من جزيرة في ميناء (بوسطن)؟
.بإجراء تجارب على العقل
.ذلك ما أظنـّه
وهل تعتقد حدوث هذا هنا؟
.كما قلت، لا أحد يتكلـّم
.إلى أن وجدت شخصاً كان مريضاً هنا
.(رجل يدعى (جورج نويس
.فتى جامعي رائع .اشتراكي
.قدّموا له أموالاً ليكون فأر تجارب .احزر ماذا كانوا يختبرون
.معجون أسنان - .فبدأ في رؤية تنانين في كلّ مكان -
،كاد يفتك بأستاذه .(وانتهى به المطاف هنا في (أشكليف
.(عنبر (ج
.خرج بعد عام واحد ماذا فعل؟
أسبوعان على اليابسة، دخل حانة .وطعن ثلاثة حتـّى الموت
،برّر محاميه الجريمة بحجّة الجنون ...(لكن (نويس
،وقف في قاعة المحكمة
،توسّل إلى القاضي أن يُعدم بالكرسي الكهربائي
.في أيّ مكان عدا مصحّ المجانين
.(حكم عليه القاضي بالسجن المؤبّد في (ديدام
وهل عثرت عليه؟ - .أجل -
.إنـّه في حالة يرثى لها
،لكن من الواضح وفقاً لما أخبرني به
.أنـّهم يجرون تجارب على المرضى هنا
.لست أدري، رئيس
...لا أصدّق مجنون - .ذلك أروع ما في الأمر -
.المجانين هم الفئة المثاليّة .يتكلـّمون ولا يصدّقهم أحد
.(لقد ذهبت إلى (داخوا
رأينا ما بوسع الإنسان .عمله في أخيه الإنسان
...بحقّ السماء، لقد خضنا حرباً لعينة
لردعهم والآن أكتشف أنّ... الكارثة قد تتكرّر هنا؟
.على أرضنا؟ كلا
ماذا ستفعل هنا، (تيدي)؟
.سأحضر الدليل
سأعود وأفضح الممارسات .التي تـُجرى في هذا المكان
.ذلك كلّ شيء
.مهلاً لحظة
،(بدأت في التحرّي عن (أشكليف
،منتظراً فرصة الوصول إلى هنا وفجأة يحتاجون إلى مارشال أميركي؟
،حالفني الحظّ. هربت مريضة .كان عذراً مثاليّاً
.كلا، كلا، رئيس .لا دخل للحظّ في تلك المسألة
.لا يسير العالم هكذا .لقد كهربوا السور المحيط بمنشأة الصرف الصحي
عنبر (ج) واقع ضمن حصن للحرب الأهليّة؟
مدير المصحّ على صلة بمكتب الخدمات الاستراتيجيّة ويتلقـّى تمويلاً من "ل. أ. أ"؟
يا للهول! تفوح من هذا المكان ."رائحة "العمليات الحكوميّة
ماذا لو وضعوك هنا عن قصد؟ - .هراء -
.إنـّك تطرح أسئلة - .كلام فارغ -
.(حقـّاً؟ أتينا من أجل (راشيل سولاندو .أعطني دليلاً واحداً على وجودها أصلاً
لا مجال أنـّهم كانوا ليعرفوا .أنـّني سأكلـّف بهذه القضيّة
.فيما كنت تجري تحرّياتك، كانوا يراقبونك
عمدوا إلى تلفيق هروب .لإحضارك إلى هنا
.وها نحن هنا الآن. كلانا
هل أنت هنا، مارشال؟
.(أنا نائب الآمر (ماكفرسون
!مارشال
.ما رأيك، لقد عثروا علينا
.هذه جزيرة. سيتمكـّنوا دوماً من إيجادنا
.أعلم أنـّك بالداخل
.علينا الرحيل من هذه الجزيرة اللعينة .أنا وأنت
!هيّا
!هيّا - !اذهب -
(تجفـّفا. يريد د. (كاولي .التكلـّم معكما حالاً
أسرعا، ستتحوّل هذه العاصفة !إلى إعصار لعين
.سآخذ سترتيكما للتنظيف
.ستكون جاهزة بحلول الغدّ
.هذا إن لم تجرفنا السيول قبلاً
.بالمناسبة، أخشى أنّ سغائركما تلفت تماماً
...لذلك
هذا خيارنا الوحيد، أليس كذلك؟
لديّ ثياب السجن الرماديّة الأنيقة .إن كان ذلك لا يناسبكما
.لا بأس، هذه ثياب ملائمة
لذلك أكرّر إصراري على ضرورة ...(كبح جميع نزلاء عنبر (ج
.بالقيود اليدويّة...
.إن طال الفيضان المنشأة، سيغرقون .أنت تعلم ذلك
.ذلك إن كانت فيضانات - ،إنـّنا في جزيرة -
.في وسط المحيط أثناء وقوع إعصار
.الفيضانات تبدو احتمالاً واضحاً
.(هذه مجازفة، (ستيفن .لنفترض أن التيّار انقطع
.هنالك مولـّدات احتياطيّة
.وإن تمّ تشغيلها؟ ستنفتح أبواب الزنزانات
إلى أين سيذهبون؟
بالطبع لن يستقلـّوا عبّارة .وينطلقوا إلى اليابسة ويعيثوا فساداً
.معك حقّ. بالأحرى سيعيثون فساداً هنا
.إن قيّدوا بالأصفاد إلى الأرض، سيموتون
.24إنسان
هل ستتقبّل ذلك براحة ضمير؟
،بصراحة، إن كان الأمر في متناول يدي
كنت لأقيّد الـ 42 مريضاً في عنبريّ .أ) و (ب) بالقيود اليدويّة أيضاً)
.بعد إذنكم
.حضرة المارشال - .آسف، دكتور. سأطرح سؤالاً سريعاً -
.أجل، سأكون معك بعد دقيقة
عندما تناقشنا صباح اليوم بخصوص ...(رسالة (راشيل سولاندو
.قانون 4، أعجبني ذلك
قلت إنـّك لا تعرف مغزى السطر الثاني، صحيح؟
مَن رقم 67؟
.أجل، أخشى أنـّني لا أعرف بعد .لا أحد يعرف
.لا شيء يخطر على بالك
لا شيء؟
...أظنـّني سمعتك تقول إنّ هناك
.(24نزيل في عنبر (ج...
،(و42 نزيل في عنبريّ (أ) و (ب
.ممّا يعني أنـّه يوجد 66 نزيل في هذه المنشأة
.أجل، ذلك صحيح
(من الواضح أنّ (راشيل سولاندو ...تلمّح إلى أنّ
.لديك المريض الـ 67، دكتور...
.ليس عندنا، لشدّة أسفي - .هذا سُخف -
ماذا تفعلان هنا؟ - .نؤدّي عملنا اللعين -
ألم يخبرك (ماكفرسون) بالخبر السارّ؟
كلا، ما هو؟
.(عثرنا على (راشيل
.إنـّها هنا
.سالمة وآمنة
.لم يصبها خدش
مَن هذان الرجلان؟
ماذا يفعلان في منزلي؟
.(إنـّهما شرطيّان، (راشيل
.سيطرحان عليك بضعة أسئلة
.سيّدتي
شوهد شيوعي معروف بالتخريب .في هذه المنطقة يوزّع مواد مطبوعة
هنا؟
في هذا الحي؟
.أجل، أخشى ذلك
،إن أخبرتنا ماذا فعلت بالأمس وأين كنت
.سيفيدنا هذا في تضييق نطاق البحث
.أجل
...بالواقع
.أعددت الإفطار لـ (جيم) والأولاد
...وبعد ذلك
.حزمت غداء (جيم) ثمّ رحل...
.ثمّ أرسلت الأولاد إلى المدرسة
...وبعدها
.قرّرت أن أسبح في البحيرة لفترة طويلة
.فهمت
وبعد ذلك؟
...بعد ذلك
.فكـّرت بك
.آسف، سيّدتي
.لا أدري ماذا تقصدين
ألا تعلم كم كنت وحيدة، (جيم)؟
.أنت فارقتني
.فارقت الحياة
.أبكي كلّ ليلة
كيف عساي أن أعيش؟
.يا إلهي
.راشيل)، سيكون كلّ شيء على ما يرام)
...أنا في غاية الأسف
ستكون الأوضاع على ما يرام، حسناً؟
.لقد دفنتك
دفنت تابوتاً فارغاً. لم تكن جثـّتك ...سوى كتل من اللحم
.تناثرت في البحر والتهمتها أسماك القرش...
،زوجي (جيم) مات فمَن أنت؟
مَن تكون بحقّ الجحيم؟
مَن أنت؟ مَن أنت؟
.يؤسفني ما حدث
،لم أرغب في المقاطعة .حسبتها ستخبرك بشيء
.عثرنا عليها قرب الفنار
.تتخطـّى الصخور
.لا ندري كيف هربت .أريدكما أن تذهبا إلى القبو
.ستجدان هناك الطعام والشراب والأسرّة ...فهو أفضل مكان آمن يمكن قصده
.لدى وقوع الإعصار...
.أأنت على ما يرام؟ تبدو شاحباً
...أنا بخير، فقط
هل أنت بخير، رئيس؟
الضوء ساطع للغاية، أليس كذلك؟
حساسيّة للضوء، آلام بالرأس أحياناً؟ هل تعاني صداعاً نصفيّاً؟
.سأكون بخير
.تناول هذه الأقراص، مارشال .بضعة ساعات من النوم، وستصحو في أفضل حال
يعاني صداعاً نصفيّاً ،تخيّل أن يشقّ أحد رأسك
.ويملأها بالأمواس ويهزّها بأقصى قوّته
.تناول الأقراص، مارشال
.كلا، لا أريدها - .ستنهي الألم. تناولها -
.يجب أن يخلد للراحة
.انتبه. حسناً
.ستكون بخير. استرح
مَن ذلك؟ - ذلك الرجل؟ -
.إنـّه الآمر
.لا تقلق بشأنه
.يشبه الأوغاد العسكريين المتقاعدين
.لن أجادلك في ذلك الآن
.كنت لتنقذني
.كان عليك إنقاذنا جميعاً
.مرحباً يا صاح
.(لايديز)
.أجل
.مرحباً يا صاح
لا ضغينة، أليس كذلك؟
.ما من ضغائن
.هدية بسيطة للوداع
.أعلم كم أنت بحاجتها
.الوقت يداهمنا يا صديقي
.ليس لدينا وقت كاف
.هلا تساعدني هنا
.قد أتورّط في متاعب
هل أنا ميتة؟
.إنـّي بغاية الأسف
لمَ لم تنقذني؟
،لقد حاولت، أردت إنقاذكم ...لكن عندما وصلت
.كان الأوان قد فات...
أرأيت؟
أليس منظرهم جميلاً؟
لمَ أنت مبتلـّة، عزيزتي؟
.لايديز) لم يلق حتفه)
.لم يمت
.لا يزال هنا
.أعرف
.(علينا إيجاده، (تيدي
.عليك إيجاده والتأكـّد من مقتله
.لا بأس
.المولـّد معطـّل
هل أنت بخير، رئيس؟
.الصداع النصفي اللعين
.المولـّد الاحتياطي لا يعمل .دبّت الفوضى في المكان
ماذا تريد أن تفعل؟
!يا للهول
!كلا، كلا !ضعها أرضاً
!ضعها أرضاً حالاً
هل تعتقد أنّ شبكة الكهرباء دُمرت؟
.هذا احتمال كبير
.شبكة الأمن الالكترونيّة
.الأسوار، البوّابات، الأبواب
.هيّا
ألا تراه يوماً ملائماً للتنزّه؟
.إلى عنبر (ج) مثلاً
.(لعلـّنا نصادف (أندرو لايديز
الرجل الذي حدّثتك عنه، (جورج نويس)؟
.أخبرني أنـّهم يودعون الخطيرين هناك
.النزلاء الذين يخشاهم المرضى الآخرون
هل زوّدك بمعلومات عن تصميم المبنى؟
.ليس تماماً
.كلّ ما يذكره هو صراخ المرضى ليلاً نهاراً .لا نوافذ
.وقضبان حديديّة في كلّ مكان
!يا للهول
الزيارة الأولى لعنبر (ج)، أليس كذلك؟
.بلى - .بلى -
...سمعنا قصصاً لكن - .صدّقني، بنيّ. ما سمعته لا يطابق الواقع -
.حبسنا أغلب المجانين الآن
.لكن بعضهم ما زال طليقاً
.إن رأيتما أحدهم، لا تحاولا تقييده بنفسيكما
.هؤلاء السفلة سيردونكما
مفهوم؟
.تحرّكا، هيّا
.إنـّه هنا
.(لايديز)
.أشعر بوجوده
!لمستك! خسرت
!(تيد)
!(تيدي)