!أنصت إليَّ
أنصت! لا أريد الرحيل عن هنا، اتفقنا؟
ولم يريد أحد أن يفعل ذلك؟ ...نسمع أشياء هنا
...عن العالم الخارجي، عن الجزر المرجانية
عن اختبارات القنبلة الهيدروجينية
هل تعلم كيف تعمل القنبلة الهيدروجينة؟
بالهيدروجين.. بالهيدروجين - ظريف -
القنابل الأخرى تنفجر، أليس كذلك؟
،لكن القنبلة الهيدروجينية ليست كذلك ...إنها تنفجر داخليًا
انفجارًا مضاعفًا مائة ألف مليون مرة
استوعبت الأمر؟ - --نعم، نعم -
متأكد؟ - !استوعبته -
!أفلته
!لا، لا
ماذا تفعل؟
!يا إلهي يا (تيدي)، يا إلهي
هل أمسكت (بيلينجس)؟
اللعنة! ماذا دهاكم يا رجال؟ !اقبضوا عليهم، لا تقتلوهم
لقد هاجمنا
ساعدني ها هنا، لابد أن نذهب به إلى المستشفى
،كلا! ليس أنت، ليس أنت اذهب لتتمشى قليلاً
!هيا
كاولي) سيغضب كثيرًا بسبب هذا)
!(لايديز)
...رجاء
...أتوسل إليك
!أوقفني
!اذهب
!رجاء، رجاء
!(لايديز)
...أخبرتني أنني سأكون حرًا في هذا المكان
...وعدتني
وكذبت
لايديز)؟)
!لايديز)؟)
هذا ظريف للغاية
!صوتك
ألا تميزه؟
بعد كل المحادثات التي أجريناها سويًا؟
بعد كل الأكاذيب التي أخبرتني إياها؟
دعني أرى وجهك
يقولون أنني ملكهم الآن
يقولون أنني لن أغادر هذا المكان أبدًا
ثقابك شارف على النفاذ
!دعني أرى وجهك اللعين
لماذا؟
كي تكذب عليَّ مجددًا؟
!الهدف ليس الحقيقة - بلى هو كذلك -
--الهدف هو بيان - !أنت محور الأحداث -
(و(لايديز
لطالما كان الأمر كذلك
...كنت حدثًا عرضيًا
طريقة للدخول
جورج)؟)
جورج نويس)؟)
لا، هذا غير ممكن، لا يمكن أن تكون هنا
هل يعجبك؟
من فعل هذا بك يا (جورج)؟
!أنت من فعل
ماذا تعني بحق الجحيم؟
!ماذا تقول؟ ما هذا التخريف اللعين؟
!لقد عدت إلى هنا بسببك
جورج)، سوف أخرجك من هنا)
،بغض النظر عن كيفية حدوث ذلك سأجد طريقة لإعادة الأمور لنصابها، هل تفهمني؟
لن أستطيع الخروج ثانية
،خرجت مرة، لكن ليس مرتين مرتان مستحيل
أخبرني كيف أعادوك إلى هنا؟ - !لقد علموا -
ألا تفهم؟
كل شيء بالكامل يعود إلى خطتك
...هذه لعبة، كل هذا
من أجلك
أنت لا تحقق في أي شيء
أنت فأر لعين في متاهة
...(جورج)
أنت مخطئ يا (جورج)، مخطئ
حقًا؟
أكنت وحيدًا منذ أن حضرت إلى هنا؟
معي زميلي
لم تعمل معه من قبل، أليس كذلك؟
...أنه
--"إنه مارشال من "سياتل
لم تعمل معه من قبل، أليس كذلك؟
...(انظر يا (جورج
أعرف بعض الناس، وأثق في ذلك الرجل
إذن فقد نجحوا بالفعل
!سحقًا
...سوف
يأخذونني إلى الفنار
سيقومون بتشريح مخي إلى أجزاء
!وأنا هنا بسبب أنت فقط
،جورج)، سوف أخرجك من هنا) لن تذهب إلى الفنار، لن تذهب
لا يمكنك البحث عن الحقيقة ...وقتل (لايديز) في نفس الوقت
يجب أن تختار بينهما، هل تدرك هذا؟ هل؟
لست هنا لقتل أي أحد
!كاذب - لن أقتله، أقسم لك، أقسم لك -
إنها ميتة
دعها ترحل
...(أخبره يا (تيدي
...أخبره السبب
يجب أن تفعلها، ليس هناك سبيل آخر
دعها ترحل - ...أخبره عن اليوم الذي أهديتني قلادتي فيه -
!يجب أن تفعلها
...وأخبرتك أن قلبي جريح، وسألتني عن السبب
إنها تلعب بعقلك
وعندها أخبرتك أن ذلك بسبب السعادة
سوف تقودك للهلاك، سوف تقتلك
تريد أن تعثر على الحقيقة؟ ...لابد أن تدعها ترحل
لا أستطيع - !لابد أن تدعها ترحل -
!لا أستطيع! لا أستطيع
إذن لن تغادر هذه الجزيرة ما حييت
دلوريس)؟)
إنه ليس في هذا الجناح
...لقد تم نقله
من هنا
...[إن لم يكن في الجناح [أ
هناك مكان واحد فقط يمكن أن يكون فيه
الفنار
كان الله في عونك
،رئيس، لدينا مشكلة ماكفيرسون) و(كاولي) في المبنى)
...سمعت أن أحد الحراس قد اعتدى على مريض
،وهم يفتشون عنه في كل مكان إنهم في طريقهم إلى السطح الآن
دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم
من هنا
تابع السير، نحن ننتمي لهذا المكان
ماذا حدث لك؟ - ماذا تعني؟ -
أين كنت؟
...بعد أن نقلنا ذلك الرجل إلى المستشفى
ألقيت نظرة خاطفة على سجلات المرضى
هل عثرت على (لايديز)؟
...لا
لا، لم أعثر عليه مطلقًا - ...وجدت أفضل شيء متاح -
استمارة دخوله
هذا ما كان في ملفه فقط لا غير،لا وجود ...لملاحظات جلسات العلاج أو تقارير عن الحالة
أو صور، هذه فقط، أمر مريب
تفضل، ألقِ نظرة
سأراها لاحقًا
ما الخطب يا رئيس؟
سأراها لاحقًا، هذا هو كل شيء
أشكليف" من هذا الطريق"
"لست ذاهبًا إلى "أشكليف
سأذهب إلى الفنار
سأكتشف ماذا يدور على ظهر هذه الجزيرة اللعينة؟
ها هو ذا
!اللعنة
،نحن في أقصى الجنوب سيتعين علينا مضاعفة المشقة
ليس هناك سبيل لعبور تلك الصخور
...ربما يكون هناك طريق خلف تلك الأشجار
قد يكون هناك ممر يدور حول الصخور باتجاه الفنار
هيا بنا - ما الذي نفعله هنا؟ - لقد حصلنا على استمارة الدخول خاصته
،إنها الإثبات الدامغ على وجود المريض السابع والستين والذي يصرون على عدم وجوده
سأذهب إلى ذلك الفنار، هل تفهم؟
ماذا أقول لك كي ترجع عن ذلك؟
لماذا تريد أن تمنعني من الذهاب؟ لماذا؟
لأن تصلق تلك الصخور بالأسفل في الظلام هو خطوة مؤكدة نحو الهلاك، هذا هو السبب
حسنًا
ربما من الأفضل أن ألا تفعلها معي هذه المرة
،أنت من أحضرني إلى هنا يا رئيس ...والآن أنا محاصر ها هنا، بين تلك الصخور
...على هذه الجزيرة
--التي لا نعرف فيها أحدًا بخلافنا، وأنت تبدو وكأنك
كأني ماذا؟
كيف أبدو؟
ماذا حدث في تلك الزنازين بحق الجحيم يا (تيد)؟
"ماذا تكون حالة الطقس في "بورتلاند - "في رأيك يا (تشاك)؟ - أنا من "سياتل
سياتل"؟"
أنا ذاهب.. وحدي
قادم معك يا زميلي
قلت وحدي
حسنًا
!اللعنة
،علمت أنه سيستغرق وقتًا طويلاً لكني لم أتمكن من الوصول هناك بسبب المد والجزر
!(تشاك)
!هيا
!(تشاك)
!(أين أنت يا (تشاك
!(تشاك)
من أنت؟
...(تيدي دانيالز)
شرطي
أنت المارشال؟
هذا صحيح
...هل لديك مانع أن
تخرجي يداك من وراء ظهرك من فضلك؟
لماذا؟
كي أتأكد أن ما تحملينه هناك لن يأذيني
...سأحتفظ بهذا
إن لم يكن لديك مانع
لا بأس
...(أنتِ (راشيل سولاندو
الحقيقية
هل قتلتِ أطفالك؟
...لم أرزق بأطفال أبدًا
ولم أتزوج مطلقًا
قبل أن أصبح مريضة في "أشكليف"، عملت هنا
كنتِ ممرضة؟
كنت طبيبة أيها المارشال
تحسبني مجنونة؟
--لا لم - ...ولو قلت لك أنني لست مجنونة -
حسنًا، بالكاد سوف يساعد، أليس كذلك؟
تلك هي العبقرية الكافكية بخصوص ذلك
...الناس يخبرونك دومًا أنك مجنون
...وأنت تحتج بالعكس
فتؤكد ما يقولون
معذرة، لا أستوعب ما تقولين
...عندما يشاع أنك مجنون
...كل شيء تفعله يتم اعتباره جزءًا من ذلك الجنون
...براهينك المنطقية، أو نكرانك
...المخاوف البدائية، الذعر
...غرائز البقاء
آليات الدفاع
،أنت أذكى مما تبدو عليه يا مارشال ربما لا يكون هذا أمرًا محمودًا
...أخبريني
نعم
ماذا حدث لكِ؟
بدأت السؤال عن شحن هذه الكمية الكبيرة ..."من "أميتول الصوديوم
وعقاقير الهلوسة المعتمدة على الأفيون - أدوية مؤثرة على العقل -
وسألت عن الجراحات أيضًا
هل سمعت من قبل عن جراحة لفصوص المخ تجرى عبر محجر العين؟
...يعرضون المريض لصدمات كهربائية
...ثم يدخلون خلال العين بمعول ثلج
ويسحبون بعض الألياف العصبية
...ويجعلون المريض أكثر طاعة
...وأكثر سلاسة
...أمر وحشي
معدوم الضمير
هل تعلم كيف يشعر الإنسان بالألم يا مارشال؟ هل؟
بناءًا على مكان الإصابة
كلا، ليس له علاقة باللحم
المخ هو من يتحكم في الألم
المخ يتحكم في الخوف والعاطفة والنوم والغضب والجوع، كل شيء
ماذا لو أمكنك التحكم فيه؟
المخ؟
...لإعادة بناء إنسان
..لا يشعر بالألم
أو الحب أو التعاطف
إنسان لا يمكن أن يستجوب لعدم امتلاكه أي ذكريات يعترف بها
...لا يمكنهم محو ذكريات المرء بالكامل
أبدًا
مارشال، الكوريون الشماليون ...استخدموا الأسرى الأمريكيين
في تجارب غسيل المخ
،حولوا الجنود إلى خونة هذا هو ما يقومون بفعله ها هنا
يصنعون أشباحًا ويطلقونها في العالم الخارجي فتفعل أشياءًا.. الإنسان العاقل نفسه لا يمكنه فعلها
...الوصول إلى تلك القدرة وتلك المعرفة
سيستغرق سنوات وسنوات
سنوات من البحث وتجارب على مئات المرضى
...خلال خمسين عامًا من الآن سينظر الناس إلى الماضي
ويقولون أن هذا المكان هو نواة كل هذا العبث
...النازيون استخدموا اليهود، والسوفييت
...استخدموا السجناء في تجاربهم الخاصة، ونحن
...ونحن جربنا على المرضى
"على جزيرة "شاتر
لا، لن يفعلوا، لا
...هل أنت مدرك
أنهم لن يدعوك ترحل؟
...أنا مارشال فيدرالي
لا يمكنهم إيقافي
...أنا كنت طبيبة نفسية قديرة
...من عائلة محترمة
لم يصنع هذا فارقًا
...دعني أسألك شيئًا
أهناك أي صدمة قديمة في حياتك؟
أجل، لماذا؟ ما أهمية ذلك؟
...لأنه لو حدث لك شيئًا معينًا في ماضيك
قد يكون السبب في أن تفقد عقلك
...لذا عندما يودعونك ها هنا
..."أصدقاؤك وزملاؤك سيقولون: "لقد تحطم
"ومن الذي سيمر بسلام بعد كل هذا الذي مر به"
يمكنهم قول ذلك على أي أحد
أي أحد على الإطلاق - المهم ما سيقولونه عنك أنت -
كيف حال دماغك؟
دماغي؟ - هل تراودك أحلامًا مضحكة مؤخرًا؟ -
مشاكل في النوم، صداع من أي نوع
يأتيني صداع نصفي في الواقع
!يا إلهي
لم تتناول أي حبوب، أليس كذلك؟
أعني ولا حتى أسبرين؟ - أخذت أسبرين -
!يا إلهي
وأكلت طعام المطعم وشربت القهوة التي قدموها لك
أخبرني على الأقل أنك كنت تدخن سجائرك الخاصة
...لا، لا
لم أفعل
...تستغرق مخدرات الأعصاب من 36 إلى 48 ساعة
للوصول إلى أماكن فعالة في مجرى الدم
في البداية سيتسارع النبض
أطراف الأصابع أولاً، ثم ينتقل إلى اليد بالكامل
أتراودك أي كوابيس في يقظتك مؤخرًا يا مارشال؟
أخبريني عما يحدث في ذلك الفنار؟
أخبريني
...جراحة للمخ
يفتحون الجمجمة لرؤية ماذا سيحدث في حالة تنفيذ العملية
...تعلموا هذا من تجارب النازيين
وبهذه الطريقة يصنعون الأشباح
من على علم بهذا الأمر؟
أقصد على الجزيرة، من؟
الجميع
بربك، الممرضات.. الجنود؟
--مستحيل أن - الجميع -
لا يمكنك البقاء هنا
،يعتقدون أنني مت غريقة لو جاؤوا للبحث عنك ربما يعثرون عليَّ
آسفة، لكن لابد أن تذهب
سأعود من أجلك
،لن أكون هنا، أنا أتحرك خلال اليوم وأذهب إلى مكان جديد كل ليلة
لكن يمكنني أن أخرجك من هذه الجزيرة
ألم تسمع أي كلمة قلتها؟
،الطريقة الوحيدة لمغادرة هذه الجزيرة هي عَبارة وهي تحت سيطرتهم
لن تغادر هذا المكان أبدًا
...لديَّ صديق
كان معي أمس لكننا افترقنا
هل قابلتيه؟
...مارشال
ليس لديك أصدقاء
ها أنت ذا
كنا نتساءل متى ستظهر
اجلس
هيا
أخذت جولة متأنية، أليس كذلك؟
...كنت فقط
أتفقد المكان فحسب
هل استمتعت بهدية الرب الأخيرة؟
ماذا؟ - ...هدية الرب -
العنف
عندما أدلف إلى منزلي ...وأرى تلك الشجرة في غرفة معيشتي
يصلني إحساس بتلك اليد القاسية
الرب يعشق العنف
لم ألحظ ذلك - بلى فعلت بالتأكيد -
في أي مكان آخر سيكون هناك الكثير منه؟
...إنه مغروس فينا
إنه طبيعتنا
...نشن الحروب ونحرق التضحيات ونسلب وننهب
...ونتاجر بلحوم إخواننا
ولماذا؟ لأن الرب أعطانا العنف كي نستعمله في كنفه
كنت أعتقد أن الرب أمرنا بمكارم الأخلاق
ليس هناك مكارم أخلاق واضحة المعالم ...كتلك العاصفة
ليس هناك مكارم أخلاق على الإطلاق
"فقط هناك الآتي: "هل يستطيع عنفي أن يقهر عنفك؟
أنا لست عنيفًا - بلى أنت كذلك -
أنت عنيف بقدر ما يتعامل معك الآخرين
أعلم هذا لأنني عنيف بقدر ما يتعامل معي الآخرين
...في عالمنا الحضاري الذي تركناه
،لو وقفت كل مرة حائلاً بينك وبين وجبة طعام قد تقوم بتحطيم جمجمتي بصخرة وتسرق طعامي
يا لك من بائس
،كاولي) يظن أنك مسالم وأنه يمكن السيطرة عليك) لكنني أعلم أنك بخلاف ذلك
أنت لا تعرفني - لكنني أعرفك تمام المعرفة -
كنا نعرف بعضنا لقرون
لو أنني كنت سأدب أسناني ...في عينيك مباشرة الآن
هل سيكون لديك الجرأة لإيقافي قبل أن أعميك؟
جرب هكذا
هذه هي الروح المطلوبة
أين كنت؟
تائه، أتفقد جزيرتك فحسب
نسيت أنك سترحل بعدما عثرنا على (راشيل) الآن
بالتأكيد، نعم
اجتماع هام
أجل
على ما يبدو أن هناك رجل مجهول ...في الجناح [ج] بالأمس
قد أخضع مريض خطير للغاية بشكل يدوي تمامًا
حقًا؟
ويبدو أنه أجرى حديثًا طويلاً مع مريض بالفصام (وجنون الاضطهاد يدعى (جورج نويس
...نويس) هذا، قلت أنه يعاني ما يسمى بـ)
التوهم، أليس كذلك؟ - بشدة، يمكنه أن يكون مضطربًا تمامًا -
في الواقع، منذ أسبوعين ...كان هناك مريضًا متأثرًا للغاية
جراء أحد قصص (نويس) لدرجة أنه أوسعه ضربًا
سيجارة؟
لا، شكرًا، لقد أقلعت
إذن، ستركب العبارة؟
بالتأكيد
...أعتقد أننا أنجزنا ما أتينا هنا لأجله، لذا
نحن" يا مارشال؟"
...بمناسبة القول
هل رأيته يا دكتور؟ - من؟ -
(زميلي (تشاك
ليس لديك زميل يا مارشال، لقد أتيت هنا وحدك
...أتدري، لقد شيدت شيئًا ذا قيمة ها هنا
لكن الأشياء القيمة تقابل بنوع من عدم التقدير في عصرها
الجميع يريد حلاً سريعًا، لطالما فعلوا
أحاول القيام بشيء لن يتمكن الناس ولا حتى أنت من استيعابه
وليس في نيتي الاستسلام دون معركة
يمكنني رؤية ذلك
فلتخبرني ثانية إذن عن زميلك؟
أي زميل؟
...مارشال
ذاهب إلى مكان ما؟
..كلا، فقط أنا في طريقي إلى العبارة فحسب
أخشى أنها في الجانب الآخر
...لو انتظرت لحظة
سأجد لك من يقودك إلى المرفأ
ما هذا يا دكتور؟ ما هذا؟
...إنه عقار مسكن ليس إلا
للاحتياط - الاحتياط؟ -
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟ هذا ما ستفعله يا مارشال
هل تعتقد أنك تستحق ذلك
لأجل ماذا؟ بسبب استفزازك؟
وسامحني في القول، ما الذي لا يستفزك؟
...الملاحظات
الكلمات - !النازية -
وهذه أيضًا
وبالطبع الذكريات والأحلام
"هل تعلم أن كلمة "صدمة هي المقابل اليوناني لكلمة "جرح"؟
وما هو المرادف الألماني لكلمة "حلم"؟ "إنه "جرح
"جرح"
...الجروح بإمكانها خلق الوحوش
وأنت.. أنت مجروح يا مارشال
...أو لا تتفق معي أنه عندما ترى وحشًا
يجب عليك أن توقفه
أتفق معك - نعم -
ماذا تفعل هنا يا صغيري؟
يجب أن تذهب إلى العبارة
...لا، لا، لا
،لو أن العالم أجمع يعتقد أن (تشاك) ميت فهو مثالي لتجاربهم بالتأكيد
مكان واحد فقط يمكنهم أخذه إليه
لو ذهبت هناك فأنت هالك
،إنه زميلي، لو أنهم يعذبونه أو يحتجزونه بغير إدرادته لابد أن أنقذه من بين أيديهم
لا أتحمل فقدان شخص آخر
،(لا تذهب إلى هناك، أرجوك لا تفعل يا (تيدي لا تذهب
آسف يا عزيزتي
أحب هذه لأنك من أعطاني إياها
...لكن في الحقيقة
إنها ليست سوى ربطة عنق أخرى لعينة
!لا
لا تتحرك! اثبت مكانك
هل ستقتلني؟
لا، لن أقتلك
لم أنت مبتل بالكامل هكذا يا صغيري؟
ماذا قلت؟ - تعلم جيدًا ماذا قلت -
البندقية فارغة بالمناسبة
اجلس
جفف نفسك بالله عليك، ستصاب بالبرد
حسنًا
ما مدى إصابتك للحارس؟
لا أدري عما تتحدث؟
أجل، إنه هنا
اجعل الدكتور (شين) يفحص رجلك جيدًا قبل صعوده
...(إذن، دكتور (شين
جاء بالعبارة هذا الصباح
ليس بالضبط
،لقد فجرت سيارتي لقد أحببت تلك السيارة بشدة
آسف لسماع هذا
الرعشة ساءت بشكل كبير
كيف حال الهلاوس؟
...(اهرب يا (تيدي
هذا المكان سيكون فيه هلاكك
لا بأس - ستزداد سوءًا -
أعرف
...(الدكتورة (سولاندو
باحت لي بأمر عقاقير الأعصاب
أكانت تعلم؟! ومتى حدث ذلك؟
،وجدتها يا دكتور في كهف عند المنحدرات لكنك لن تستطيع الوصول إليها
...لا أشك في ذلك
مع الأخذ في الاعتبار أنها ليست حقيقية
ولكن هلاوسك أشد مما ظننت
أنت لست تحت تأثير عقاقير أعصاب
أنت لست تحت تأثير أي شيء في الحقيقة
فما هذا إذن بحق الجحيم؟ ما هذا بحق الجحيم؟
انسحاب
انسحاب؟
من ماذا؟ لم أتناول ولو حتى شرابًا لعينًا منذ أن خطت قدمي هذه الجزيرة
"كلوربرومازين"
،لست متيمًا بعلم العقاقير ...لكن يتحتم عليَّ أن أقول أنه في حالتك
كلوربرو.. ماذا؟ - "كلوربرومازين" -
نفس الشيء الذي كنا نعطيه إياك منذ 24 شهرًا
...إذن ففي السنتين الماضيتين
كان لديكم عميل ما في "بوسطن" يعطيني مخدرات
ليس "بوسطن"، هنا
أنت هنا منذ سنتين، مريض تابع للمؤسسة
...بعد كل هذا الذي رأيته هنا يا دكتور
تعتقد حقًا أنه بإمكانك أن تقنعني بأنني مجنون؟
هل تعلم نوعية الأشخاص التي أتعامل معها يوميًا؟ أنا مارشال أمريكي بالله عليك
كنت مارشالاً أمريكيًا، هذه نسخة من استمارة دخولك
قمت باقتحام الجناح [ج] للحصول على ...دليل وجود المريض السابع والستين
،لو كنت نجحت في الوصول إلى اليابسة لتمكنت من رفع الحجاب عن هذا المكان
انتظر.. انتظر - ...لكن بطريقة ما -
،لم تجد الوقت كي تلقي عليه نظرة ...حسنًا، فلتقرأه الآن
تفضل
...المريض شديد الذكاء، شديد التوهم
...حاصل على وسام الجيش للمحاربين القدامى
..."سجن في عملية تحرير المعتقل النازي "داكو
...مارشال أمريكي سابق
...معروف بميله للعنف
...لا يبدي أي ندم تجاه جريمته لأن نكرانه من النوع
،الذي يعتبر أنه لم تحدث أي جريمة على الإطلاق ...إضافة إلى الحكايات المتطورة للغاية
وجامحة الخيال والتي تحول بينه وبين مواجهة حقيقة أعماله
...لقد سئمت من هذا الهراء
أين زميلي؟
أين (تشاك)؟ أين هو؟
دعنا نحاول بطريقة أخرى
،(اسم زوجتك ما قبل الزواج كان (تشانال هل أنا محق؟
!إياك أن تتحدث عنها ولو بكلمة - أخشى أنني مضطر لذلك -
أتلاحظ شيئًا مشتركًا بين هذه الأسماء الأربعة؟
القاعدة رقم 4
أندرو)، ماذا ترى؟) - ...لو فعلت أي شيء -
--لزميلي يا دكتور، سيعتبر انتهاكًا - ركز يا (أندرو)، ماذا ترى؟ -
الأسماء تتكون من نفس الحروف
...إدوارد دانيلز) يتكون من نفس الحروف الثلاثة عشر)
،(التي يتكون منها (أندرو لايديز (ونفس الكلام في (راشيل سولاندو
...و(دلوريس تشانال)، كل الأسماء
بدائل لبعضها البعض - ...أساليب التهديد -
لن تجدي معي
...لقد جئت هنا سعيًا وراء الحقيقة، ها هي
...(اسمك هو (أندرو لايديز
"المريض السابع والستون في "أشكليف (هو أنت يا (أندرو
هراء
تم إيداعك هنا بأمر من المحكمة منذ 24 شهرًا
جريمتك كانت شنيعة فلم تستطع مسامحة نفسك عليها
فاخترعت نفسًا أخرى
دعنا نقفز إلى الحقائق، اتفقنا؟
...قمت باختلاق قصة أنت لست قاتلاً فيها، بل بطلاً
...لا تزال مارشالاً أمريكيًا
...موجود هنا فقط للتحقيق في قضية ما
...وقمت بكشف النقاب عن مؤامرة
،بحيث أي شيء نحاول أن نخبرك إياه ...من أنت، ماذا فعلت
(يمكنك رفضه بدعوى أنه كذب يا (أندرو
(اسمي هو (إدوارد دانيلز
،ظللت أسمع تلك الخيالات لمدة عامين ...أعرف كل التفاصيل
،المريض السابع والستون، العاصفة ،(راشيل سولاندو)
...؟زميلك المفقود، الأحلام التي تراودك كل ليلة
،"نعم كنت في معسكر "داكو لكن ربما لم تقتل أي جندي
...أتمنى أن أتركك تعيش في عالمك الخيالي
...أتمنى ذلك حقًا
،لكنك عنيف ومدرب وخطير ...أنت أخطر مرضانا على الإطلاق
...لقد آذيت كل الحراس والمرضى الآخرين
(منذ أسبوعين اعتديت على (جورج نويس
...لا، لا، كف عن العبث يا دكتور
(أنت من أمر بضرب (نويس - بالطبع لم أفعل -
أعطني سببًا وجيهًا كي ألمسه حتى
...(لأنه دعاك (لايديز
وأنت ستفعل أي شيء كي لا تكون هو
لدي نسخة من تلك المحادثة التي أجريتها مع (نويس) بالأمس
،(محور الأحداث أنت و(لايديز لطالما كان الأمر كذلك
"(لا، يقول أن الأمر بخصوصي "أنا و(لايديز
...عندما سألته عما حدث لوجهه
- قال: - وسأقتبس من كلامه مرة أخرى "أنت من فعل ذلك"
--يقصد أنها غلطتى و - كدت أن تقتله -
آمر السجن ومنصة المحكمة ما وراء البحار مصممون على القيام بشيء ما لكنهم لم يقرروا بعد
وعليه يمكننا وضعك في خانة العقلاء الآن، حالاً
ستتخذ التدابير اللازمة لضمان عدم أذيتك لأي أحد مرة أخرى على الإطلاق
سوف يجرون لك جراحة في فصوص المخ يا (أندرو)؟
هل تفهم؟
نعم أفهم
أفهم تمام الفهم
...إذا لم أتماشى مع لعبتك الصغيرة ها هنا
دكتور (ناهرنغ) سيحولني إلى واحد من أشباحه
ولكن ماذا عن زميلي؟
هل ستخبر مكتب المارشلات الأمريكية أنه كان رد فعل لا إراديًا
مرحبا يا رئيس
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هل تعمل لديه؟
آسف بخصوص ذلك، كان لابد لشخص ما أن يظل بصحبتك ويبقيك سالمًا
كنت تراقبني، أليس كذلك؟
تراقبني في كل لحظة
من.. من أنت؟
من أنت؟ أخبرني
ألا تتعرف عليَّ يا (أندرو)؟
...كنت طبيبك الأساسي طوال السنتين السابقتين
(أنا (لستر شين
وأنا الذي حكيت لك عن زوجتي
أعلم - لقد تسلقت منحدرًا كي أصل إليك -
لقد وثقت فيك، خاطرت بكل شيء !كي آتي إلى هنا وراءك، كل شيء
أعلم يا رئيس
(الوقت يداهمنا هنا يا (أندرو
أقسمت أمام منصة المحكمة بالكامل ...فيما وراء البحار أنه يمكنني تخليق
...دور في مسرحية هي الأكثر راديكالية وحنكة
،على الإطلاق في تاريخ الطب النفسي وأن هذا يمكن أن يعيد إليك رشدك
...ظننت أنني لو تركناك تلعب هذا الدور
سنجعلك ترى مدى زيف هذا الأمر واستحالته
...لقد أدرت هذا المكان ليومين، وصلت فيه وجلت
أخبرني، أين تلك التجارب النازية؟
الأبحاث الشيطانية؟
(أنصت إليَّ يا (أندرو
لو فشلنا في حالتك
...سيصير كل ما حاولنا فعله هنا غير موثوق
كل شيء
...نحن على أول خطوط الحرب هنا يا بني
والآن، الأمر كله يعود إليك
!لا تتحركا
أندرو)، لا) - (اسمي هو (إدوارد دانيالز -
،هذا المسدس مشحون يمكنني معرفة ذلك من وزنه
،أجل، وهل هذا هو سلاحك يا مارشال أنت متأكد؟
،الحروف الأولى من اسمي منقوشة على جانبه ...وهناك انبعاج في الماسورة
،سببته رصاصة (فيليب ستاكس) التي أطلقها عليَّ لن تعبث بعقلي هذه المرة يا دكتور
فلتطلق النار إذن، لأن هذا هو السبيل الوحيد المضمون لمغادرة هذه الجزيرة
أندرو)، أرجوك لا تفعل)
مسدسي
ماذا فعلتم بمسدسي اللعين؟
(إنها لعبة يا (أندرو
نحن نخبرك بالحقيقة
دلوريس) كانت مجنونة ومصابة بالهوس الاكتئابي) ومائلة للانتحار
،استغرقت أنت في الشرب وابتعدت متجاهلاً ما أخبرك به الجميع
انتقلتم إلى ذلك المنزل المجاور للبحيرة بعد أن قامت عمدًا
بإشعال النار في شقتك بالمدينة
أندرو).. (أندرو)، توقف عن ذلك)
أنت تكذب
...أندرو)، ها هم أطفالك)
...(سايمون)
...(هنري) - ليس لدي أطفال -
...زوجتك أغرقتهم
في الكابينة المطلة على البحيرة
...وهذه هي البنت الصغيرة التي تحلم بها
كل ليلة
لم يكن لديَّ بنتَا في يوم من الأيام
التي تقول لك مرارًا وتكرارًا ...أنه كان لابد أن تنقذها
أن تنقذهم جميعًا
...ابنتك
،(اسمها (راشيل هل ستنكر أنها عاشت من قبل؟
أندرو)، هل ستفعل ذلك؟)
...أنا في غاية الأسف يا عزيزي
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا
...أخبرتك
أنها ستكون نهايتك
...لقد عدت، قبضنا عليه
،وهو خارج من "أوكلوهوما" مباشرة ...لابد أنه قد توقف في عشرة أماكن
،"ما بين هنا و"توسلا يمكنني النوم لمدة أسبوع الآن
دلوريس)؟)
...صغيرتي
لماذا أنتِ مبتلة بالكامل؟
افتقدتك
أريد العودة إلى البيت
!أنتِ في البيت
أين الأطفال؟
في المدرسة
...اليوم هو السبت يا عزيزتي
لا يوجد مدرسة يوم السبت
مدرستي موجودة
!يا إلهي
!إلهي
إلهي الرحيم، لا
!هيا! هيا
أرجوك يا إلهي، لا
!لا
...فلنضعهم على منضدة المطبخ
...ودعنا نجففهم
...ونغير ملابسهم
سيصبحون الدمى الحية خاصتنا
وغدًا يمكننا أن نأخذهم في نزهة
...(لو كنت أحببتني من قبل يا (دلوريس
رجاءًا توقفي عن الكلام
لقد أحببتك
أرحني من العذاب
عزيزتي
سنجعلهم يغتسلون
(أحبك حبًا جمًا يا (دلوريس - وأنا أحبك حبًا جمًا -
...(أندرو)
أندرو)، هل بإمكانك سماعي؟)
!(راشيل)! (راشيل)! (راشيل)
!(راشيل)
راشيل) من؟)
...(راشيل لايديز)
ابنتي
ما سبب وجودك هنا؟
لأنني قتلت زوجتي
ولم فعلت ذلك؟
...لأنها قتلت أولادنا
ولأنها طلبت مني أن أريحها من العذاب
من هو (تيدي دانيالز)؟ - غير موجود -
ولا (راشيل سولاندو)، أنا الذي اختلقتهم
لماذا؟
نود أن نسمعك تقولها
...بعد أن حاولت أن تقتل نفسها أول مرة
...(أخبرتني (دلوريس
...أن هناك حشرة
...تعيش داخل مخها
...يمكنها أن تشعر بها
...وهي تمشي خلال جمجمتها
وتجذب الأسلاك لأجل المرح ليس إلا
...أخبرتني ذلك
أخبرتني ذلك لكنني لم أصغِ
أحببتها كثيرًا
لماذا قمت باختلاقهم؟
لأنني لم أتحمل فكرة أن (دلوريس) قتلت أولادنا
...أنا من قتلهم لأنني لم أمد لها يد العون
أنا من قتلهم
،(إليك بنظريتي يا (أندرو ...لقد عالجناك مرة من قبل
،منذ تسعة أشهر وبعد ذلك رجعت لحالتك مرة ثانية
لا أتذكر ذلك - أعلم -
...لقد عدت للبداية يا (أندرو)، كما لو كنت شريط
يدور مرة بعد مرة في حلقة لا نهائية
أتمنى أن ما فعلناه يكون كافيًا لمنع حدوث هذا الأمر مجددًا
...لكن أود أن أتيقن
من أنك تقبلت الواقع
لقد سعيت ورائي يا دكتور، أليس كذلك؟
حاولت مساعدتي عندما تخلى عني الجميع
...(اسمي هو (أندرو لايديز
وقد قتلت زوجتي في ربيع عام 52
كيف حالك هذا الصباح؟
بخير، وأنت؟
لا يمكنني التذمر
إذن ما هي خطوتنا القادمة؟
أخبرني أنت
...(لابد أن نغادر هذه الجزيرة يا (تشاك
،ونعود إلى اليابسة مهما كان ما يحدث هنا بحق الجحيم فهو سيء
لا تقلق يا زميلي، لن يقبضوا علينا
أجل، فنحن أذكياء للغاية بالنسبة لهم
أجل، نحن كذلك، صحيح؟
هل تعلم أن هذا المكان يجعلني أتعجب
حقًا؟ وفيم العجب يا رئيس؟
أيهما أسوأ؟
...أن تعيش وحشًا
أم تموت كرجل صالح؟
تيدي)؟)
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين" و"السنكري
(حقوق الترجمة محفوظة لـ (عادل ياسين .(و (أحمد السنكري