روهان, الى اين تذهب - امى , سوف احضر كرتى WwW.Fbrka.CoM
روهان, كن حذراً
رجيف , -نعم
ماذا تبحث عن؟
لا شئ.
ابى, هيا بنا لقد مللت هنا
اتركنى اشغل السيارة اولاُ
اخيراُ .. - هيا بنا
امى, لماذا تذهب جرانى لبيت الرب؟
لقد ذهبت زيارة دينية مع ريشكش وهاردوار
ابى, هل صنع الرب كل شئ فى هذا العالم؟
نعم, روهان كل شئ صنعة الرب
حتى انت؟ - نعم,روهان. حتى انت
رائع جدا. - حتى منزلنا فى مومباى؟
المنزل وكل شئ فى المنزل.
رائع! كل شئ صنع بواسطة الرب فى منزلنا ..
.. اذاُ ماذا ابى فعل ؟
سوف تعرف ذلك منى الان .
هو قال اى شئ.
اسمع, رونى واروشى قادميين ,اليس كذلك؟ - اعرف
لقد رتبت كل شئ.
لم ارى اروشى منذ عاميين
امريكا مكان غريب. - لماذا؟
لقد نقلت رانجيت الى رونى.
راجيف, انت تعنى هذا حقاُ حسنا؟
انا فقط امزح.
اعنى انة اخاك شرعيا.
انا فقط امزح.
أرتى! مرحبا, أرتى!
اتفضل. لقد وصلنا.
وصلنا. -نعم وصلنا
راكشا. راكشا.
روهان. راكشا
عزيزي روهان, انهض
مرحباُ, سيدى انا ارنوب جوسوامى مشرف الموقع.
مرحبا, جوسوامى. -مرحبا, سيدي من فضلك. - شكرا لك
هل اعجبك هذا, سيدي؟ - منزل رائع. مدهش.
روهان, الى اين تذهب؟
روهان. -نعم! -راكشا
لاكسمى, اعتنى بهم
بالفعل, كلاهما هائجين
هدوء. اتركة يكون - قليل هذا كثر من اللازم
روهان. روهان.
مرحبا, روهان.
سيدي, هذا خان. وكيل العمل
مرحبا, خان.
عن هذا المنزل الكبير .
تحياتى, سيدى مرحبا, سيدتى. - مرحباُ
جوسوامى, من فضلك احضر الامتعة -حسنا, سيدي
سيدتى يمكنك مشاهدة المنزل. -نعم تفضل - جيتو
اولا دعنا نرى هذا الجانب. - تعال
سيدى, كان يجب عليك ان تخبرنا ان ..
مازل بعض العمل فى هذا المنزل.
نعم انا ارى. - سوف ينتهى خلال ايام قيلية
ليس لديك اى مشاكل
تعال, روهان.
رائع! -انظر هناك.
سيدي, الغابة تبدأ من هناك
اذا؟ - لا احد يذهب هناك.
بمعنى؟ - انا اقصد, سيدتى لا شئ
ذلك .. تعال .. لنرى فى الداخل
تعال.
سوف اقوم بتنظيف حمام السباحة هذا المساء
سيدي, والشاطئ هناك
تعال سيدي - منظر رائع
سيدي, غرفة المعيشة فى الامام غرفة النوم هناك.
وهناك غرفة نوم اخرى فى هذا الجانب.
وهناك غرفة نوم وحيدة فى الطابق الاعلى ومطبخ
اين المطبخ؟ - نعم, سيدتى. تعال سوف اوريك المطبخ
ماذا؟
والدى.
تعالى. اعطنى يدك
اظهرة
افضل.
سيستر, هيا بنا -اذهب
هيا بنا نلعب -سيستر, اتبعينى
روهان. روهان, انتظر
سيستر, انتظريني.
روهان, انتظر دعنا نرتدى الاحذية.
توقف, روهان
واو! فى مومباى كنا نذهب احيانا الى الاطئ
ولكن هنا نستطيع اللعب كل يوم
واو!
هل تتذكر اخر مرة ذهبنا للشاطئ؟
قمنا بعمل قلاع رملية
انت كنت سوف افعل قبل ذلك
هل تتذكر ,عمى مادهو عندما جاء للمنزل لاول مرة؟
روهان, توقف.
هذة الحديقة فى حالة سيئة.
هناك العشب
سيدتى, السيد بالو قادم
سوف يعتنى بالحديقة ويعمل كمراقب ايضا.
نعم, ولكن هذا المكان .. - سيدتى, كل شئ سيكون على مايرام
لا تتوترى. سوف يكون هنا قريباُ.
حسنا, -تعال, سيدتى
سيستر. سيستر.
من قال لك انت تذهبى الى هناك؟
لم اكن اعلم ان الباب سوف يغلق - كان هذا بسبب الهواء
الان لا تذهب الى اى مكان بدون ان تخبرنا.
هل تحب المكان؟ - انة فخم, ابى
فخم. تمتعوا - نعم, ابى
اعطنة خمسة.
ضع هذا الطعام هناك - حسناُ
ماذا حدث؟
من انت؟
I. . - بالو, ماذا تفعل هنا؟
سيدتى, انة بالو
كما شرحت لكِ
نعم. هذا - سيدتى, هذا
ماذا تريدنى ان افعل فى الحديقة؟
نعم. اذهب هناك وسوف اذهب اليك بعد قليل
انا لا اعلم كيف يكون كل شئ, راجيف.
كلا منكما يبدو سعيد هنا
يبدو انك تحب هذا المكان كثيراُ. كثيراُ؟
كمنزل كبير والشاطئ!
هنا سوف تكون اجمل اجازتنا
افضل؟ اذهب واستمتع. وصافحنى لذلك.
نعم! - صافحنى
انة منزل كبير لم نرى مثلة من قبل حقاُ
حقاُ؟
يجب ان نجد خزانة ملابس هنا ..
.. ربما تقودنا لعالم اخر
مثل نارنيا
فقط مثل نارنيا
" عندى ارق .. "
" الليل يبدو طويلا .. "
" ماذا يحدث؟ "
لا شئ, روهان انة الهواء الذى يفعل ذلك.
هيا نذهب للنوم
اذهبوا للنوم, يا اطفال. لقد تأخر الوقت
هيا. -حسنا, امى - هيا, روهان طاب مساءك امى.
- طاب مساءك.
لاكسمى. نعم؟
اغلق الابواب. حسناُ, سيدتى
واطفأ الانوار - حسنا
ما هذا؟ ماذا حدث؟
لا شئ, انة فقط كابوس.
لا شئ سيحدث. اذهب للنوم
ارتى - تعال.
لقد تأخرت.
انا اعلم.
خد هذا - نعم. فقط دقيقة
سيستر, خد هذا - متى سوف تعود؟
متى ستبدا الاسئلة كالعادة؟
الا استطيع ان اسألك؟
لا. ولكنك لم تفعلها من قبل.
نعم. ولكن هذا مكان جديد لذا عموما ..
حوالى 7.00 الى 7.30
اعطنى الملف. - اسف
على فكرة. تعال هنا
انا حقا اشعر اننا بالفعل تزوجنا
حسنا. يمكنك اعتقاد ذلك
هذا كل شئ. - نعم.
هذا كل شئ. - الى اللقاء.
روهان. راكشا.
الى اللقاء, والدى - اعتنى بنفسك
الى اللقاء, والدى
حسنا. الى اللقاء. - استمتع بوقتك.
الى اللقاء
نعم, جوسوامى -مرحبا, سيدى. هيا بنا
امسك هذا, روهان
روهان, كثير جدا
روهان, هيا بنا الى الشاطئ
سيستر. سيستر. انتظريني
سيستر. - هذا يكفى
سيستر, اليس هناك اى اطفال يلعبو معنا؟
لماذا؟ اليس انا معك؟
سوف نعلب فقط سويا؟
لا تكن ذكيا.
او انى لم العب معك على اى حال.
روهان, دعنا نرى ماذا هنا اين؟
اترك الكرة
سيستر, الى اين نذهب؟
هينا بنا. دعنا نستكشف.
ماذا لو فقدنا الطريق؟
انا اعرف الطريق. هيا بنا, اقفز
روهان.
روهان!
روهان, اين انت؟
روهان!
روهان, اين انت؟
روهان.
روهان, ابلة!
لماذا؟ الم تخف؟ -روهان, لا تفعل ذلك مجدداُ ,حسنا؟
انا حقا خفت.
هيا بنا.
روهان.
لاكسمى, احضر الخبز
نعم, سيدتى. - انا اريد ارز
ارز؟ - انا اريد خبز.
من سيأكل الخبز؟ - انتظر لحظة. - لا احد
لاكسمى, اعطى لة ذلك -مرحبا, فيناى
حسنا. - خبز
هذا يكفى - واو!
انت تريد خبز؟
لقد احضرنا القليل مؤخراُ
راكشا.
فخم. مذهل.
مدهش
انت حسنا؟
لا, انة فقط انا لا اشعر بارتياح.
ماذا يحدث؟
لا شئ
انا فقط مرهق قليلا
لذا استرح
انت لا تحتاج ان تفعل كل شئ فى وقت واحد
لما تأخذة بشدة؟
اتريد رؤية الطبيب؟ - لا.
هل انت متأكد - نعم
حسنا, غدا اروشى ورونى - انا اعلم انهم قادمين
اذهب للنوم. -نعم سأفعل - سوف تشعر بتحسن
نعم. -حسنا, اذهب
راكشا. روهان.
الا تريد ايس كريم؟ تعال بسرعة
تعالى, امى
سيستر.
ماذا يحدث؟
هذة.. هذة الدمية كانت تنظر اليك
لا تقل كلام فارغ
لقد رأيتها, سيستر.
هذة الدمية وجهت رأسها ناحيتك
انا لا اخاف
انا سأذهب للشاطئ يمكنك المجئ اذا اردت.
امى,
روهان, انها فقط دمية.
راجيف, كيف تتحدث؟ لا تتحدث بعنف
انا لا اتحدث بعنف. انا فقط اوضح لة - لكن ..
انا اعرف, لكن هو طفل وهو خائف, هذا كل شئ
امى .. - انا .. ماذا يحدث؟
مرة اخرى؟ ما هذا؟-
روهان, هذا لا شئ انها فقط دمية
اترى؟ - اعدها ..
انها لاتفعل اى شئ, روهان.
بالو. -نعم , سيدي
خذ هذة الدمية والقها خارجا الان.
ابى, من فضلك - راجيف, من فضلك
ابى, ليس الدمية, من فضلك - راكشا
اجلس هناك
راجيف, هذة.. - اجلس هناك
راجيف, استمع الى. انت فقط متفاعل
انا انتهيت ..
الا تسمعنى ؟ خذها خارجاُ
راجيف.
اتركها تكون الان.
حسناُ, كل هذا الايس كريم
انا لا اريدة
لا تكن عنيد, راكشا.
لقد قلت, انا لا اريدة
سيدي, سوف يحضر دمية جديدة
وانزل الى الاسفل روهان بانتظارك.
انا لا اريد دمية جديدة.
ولا اريد اى ايس كريم.
هذة الدمية ليست حسناء.
انها لاتشبة الدمية انها قريبة للبشر
ربما ابى وانت لا تحبون هذة الدمية
ولكن انا احي هذة الدمية.
ابى.
ابى!
راكشا.
-ابى -راكشا
راكشا! - ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟
ماذا .. ماذا حدث؟
هذة .. هذة الدمية كانت بالخارج. -ماذا؟
هذة .. كانت بالخارج
هناك .. كانت خارجا .. خارجا هناك - اين الدمية ؟
ماذا تتحدث عن؟ - ماذا هى تقول؟
لقد كانت خارجا, ابى. -ولكن اين انا استيقظت, لم تكن هناك
لم يكن هناك اى دمية, راكشا. - فقط لحظة
ليس هناك شئ - استمع الى.
لا ,ابى - لم يكن هناك اى دمية, راكشا
انظر, لا شئ هناك
راكشا, استمع. استمع الى.
حسنا. سوف نحضر دمية جديدة, حسنا؟
ما الخطأ بكلاكما ؟
لقد اخفتة ايضاُ
تعال هنا.
انت على مايرام ؟
تعالى الى - اذهب للنوم
انت بخير؟ - كان هذا كابوسا, عزيزى
اذهب للنوم.
هيا. اذهب للنوم.
حسنا هيا
ليس هناك شئ -يجب ان تذهب للنوم. حسنا؟ -ضعة فى السرير
ليس هناك شئ. لا شئ
حسنا؟ انا هنا - هيا اذهب للنوم. -للنوم
فتى جيد
غداُ عم رونى والعمة اروشى قادمين.
اذهب للنوم, حسنا؟
اغمض عيناك.
جيد. حسنا؟
انا هنا - لا شئ سيحدث, راكشا
اذهب للنوم. حسنا؟ - انا هنا
اذهب للنوم اغمض عيناك. هيا
انة حقا ساخن. اليس كذلك؟ - نعم
العمة اروشى! - عزيزى
نعم, اطفال
لقد كبرت.
اخى.
كيف حالك, اخى؟ - انا بخير
شاهد الحب بين الاخ واختة سوف تدمع عيناى
كفى! مضحك كالعادة
انظر الى زوجها ايضا, صديقى
استطيع رؤيتك. -كيف حالك؟ - كيف حالك, اخى؟ -بخير WwW.Fbrka.CoM
هل احضرت الدمية؟ - نعم.
يوجد غابة هنا حقا؟اين؟
روهان. روهان.
كن حريص على هذة الكاميرا الان - حسنا, ارتى
لا تقلق.
شكرا لكى عمة اروشى - على الرحب والسعة
راكشا.
تعال.
ماذا حدث؟
الا تحب الدمية.
انها جميلة, لكن.
.. الدمية القديمة ..
انا ارى.
انت لا تحب الدمى منذ ان اشتريتها
لا. انة ليس كذلك.
بالطبع لقد احبتها.
انا امل ذلك.
حسنا. هيتا لنمرح قليلا
نعم! لكن مثل ماذا؟
اين؟ - اين؟
هيا نذهب للشاطئ.
سوف اخبرك نكتة. - حسنا.
ممكن انا؟ مرحبا - نعم -نعم, من فضلك
عندما كنت فى الكلية جاء رجل مبيعات الينا
وسألنى, اى كريم حلاقة تستخدمة, سيدى؟
لقد اخربتة فيليبس - حسنا.
راجيف.. -فقط انتظر -حسنا
ثم سألنى, ماذا تستخدم بعد الحلاقة, سيدي؟
انا قلت فيليبس. حسنا؟
اى رائحة تستخدم؟
انا قلت فيليبس. حسنا؟ -وسأل عن الصابون -قلت لة فيليبس
سألنى عن الشامبو انا قلت فيليبس -فيليبس
واخيرا انفعل سألنى, سيدى ..
ان لم اكن خطأ, فيليبس تصنع فقط تلفزيونات وتسجيلات
لذا.. -نعم -بالظبط - كل هذا
اذا خمن ماذا قلت -ماذا؟
خمن. -ماذا؟
انا قلت فيليبس اسم صديقي
راجيف, انا اعرف هذا
اترى. انا اعرف هذا
ماذا حدث لة؟
ها ها ها , ماذا؟
ماذا فهمت؟
عندما كان ابى فى الكلية كان حرامى.
هل تتذكر ..
.. يوم هى ولدت؟
نعم.
روهان. تعالى الى هنا.
روهان.
رو..
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هنا. شئ.
اخبرنى شئ.
هناك شئ.
اين؟
هناك - انة لا شئ
هناك شئ. - ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
اهدأ, ارتى. اهدأ
انا . . انا استطيع سماع اصوات
اى صوات, ارتى ؟ لا شئ هنا
هناك يكون . . - هناك شئ . شئ
اهدأ - هناك شئ
أرتى. . -I. .
ماذا؟ هذة.
اهدأ. خذ نفس عميق خذ نفس عميق
اهدأ. ليس هناك شئ. حسناُ؟
استطيع ان اشعر بة - أرتى
ليس هناك شئ
حسنا, تعال. اجلس هنا -لا - انا لا اريد ان اجلس -أرتى
حسنا. حسنا. حسنا انا لا اريد
اهدأ اهدأ انا خائف
اهدأ
اة!
ليس هناك شئ, أررتى.
هون عليك
هناك . .
هل تسمع شئ؟ - انا اسمع بعض الاصوان. -اين؟
اروشى ..
تعالى.
ماذا كان هذا؟
فقط اهدأى, اروشى.
من فضلك.
اخى. - ماذا حدث ؟
ماذا. ماذا حدث؟
نحن.. نحن كنا فى الغابة .. -ماذا؟
شخص ما كان يتعقبنا و ..
من كان يتعقبك ؟
لقد سمعنا اصوات غريبة. ماذا؟
لقد كانت مخيفة.
يجب ان تكون صوت حيوان .
لا. اخى لا. لم تكن صوت حيوان
لم يكن هناك حيوان. - اهدأ, اروشى
اهدأى - لم يكن هناك اى حيوان, اخى
أرتى
ليست ارتى انا مادهو!
امى.
راكشا.
لم تبدلى ملابسك بعد؟
سوف افعل يا امى.
هل شاهدت دميتي؟
الدمية؟كلا
لنبحث عنها
سوف اجعلهم يعانون.
سوف اجعلهم يعانون ثم اقتلهم ..
الذين تحبهم.
-نعم يا راجيف - فيناى.
لقد عادت مادهو
ماذا مادهو؟ ماذا مادهو! مادهو!
هل انت مجنون؟
استمع الى. - مادهو ميتة
لقد سمعت صوتها قد تكون شبح او ما شابة
كانت بجسد ارتى
كبف يعقل ذلك؟
فيناى, لا يوجد وقت لدى
استمع الى ..
الرجل الذى يعمل بالحديقة. بالو.
قال انة سوف يأتى بمن يحل هذا..
.. لكننى لا اثق بة - انت احضر مانجا هنا.
حسناُ يا راجيف, اهدأ
بسرعة احضرة يا فيناى.
سوف افعل ذلك, حسنا؟
سوف احضر مانجا.
راكشا.
ماذا هناك يا ابى؟
ماذا هناك يا راجيف؟
لا شئ.
ابى, لنذهب لجولة بالسيارة
بدأت اشعر بالملل هنا.
حتى الشاطئ اشعر انة ممل ايضاُ.
حسنا, خذهم
سنذهب غداُ.
حسنا! روهان روهان.
لن اقتلها بسهولة.
الم اقل انى سأجعلها تعانى ؟
لم تستطيع الافلات ايضا يا راجيف.
لاننى امتلك أرتى.
ماذا قلت لفيناى,
ومن بالو؟
اذهب. وافعل ما تريدة.
احضر اى شخص تريدة.
تفكرين بذلك دائماُ.
ليس الامر انى لا اريد نسيانة.
رونى ..
. . لا اعلم. . WwW.Fbrka.CoM
. . ماذا كان.
انسية فحسب. لن يفيدك التفكير بة.
انا اعنى .. تلك الاصوات ..
تلك الضحكات .
ارجوك انسى كل شئ .
من فضلك.
واهدأى فقط .. حسناُ؟
احب تلك السيارة.
راجيف. -نعم, فيناى؟
- مانجا. .
- مانجا قد مات . - ماذا?
نعم, ولكن .. - رأسة ..
رأسة قد قطعت. - ماذا؟
هل راكشا وروهان بخير؟
انهم معى.
استمع الى, لقد وجدت شخص
يمكنة مساعدتنا.
سوف احضرة لهناك هذا المساء.
اهتم براكشا وروهان.
ماذا هناك يا ابى؟
لا شئ.
ماذا هناك يا ابى؟
لا شئ مجرد حادثة. -حادثة؟
اصعدى للسيارة.
اصعدى يا راكشا.
اذا لانهم كانو فاسدين ..
.. طردت مادهو وزوجها من العمل.
عندما علمت ان مادهو
تقوم بالسحر الاسود على ابنتى
.. استدعيت مانجو ..
.. وهو قتل مادهو.
اعتقد ان كل شئ قد انتهى ولكن
الان مادهو قد عادت كشبح
لكن كيف؟
ان يذهب الناس بعد ان يموتوا؟
لا مكان
يعيشون هنا بقربنا
لا احد يمكنة الذهاب من هذا العالم
يصبحون اشباح ويعودون ثانية
كراهية مادهو لك اصبحت هوس
لكنها لم تستطع الانتقام منك اثناء حياتها
لهذا هى عادت.
ولكى تنتقم منك استخدمت جسد زوجتك
ماذا الان؟
هل يمكنك احضار زوج مادهو؟
لابد انة لدية اسرار عن مادهو ..
.. تساعدنى لقتال روحها
حتى ذلك الحين من الخطر ان ادخل البيت
سوف احضرة. لايهم اين يكون سوف احضرة
راجيف, اعتنى بنفسك سوف احضرة
عندما يأتى زوجها هنا ..
كل شئ سيكون على مايرام.
كن حذراُ حتى ذلك الوقت
فهى شبح
ولا تنسى جسد زوجتك تحت سيطرتها
اذهب الان وحتى يعودون ..
اعتنى بابنتك.
سيدتى, الشاى
سيدتى
متى اتيت؟
الان. - اعطنى ذلك
اذهبى وانقعى الدجاج - نعم
ماذا هناك؟ - لاشئ.
استمع الى علينا ان نذهب الى هناك مع انجومان..
.. باى تكلفة
نعم باى تكلفة
اعتقد اننى ساستغرق نصف ساعة
يا الهى!
رونى! رونى, شخص ما هنا.
ماذا حدث؟
شخص ما هنا - لا احد هناك.
لا, لا لقد رأيت شخص هناك
فقط اهدأى
هيا نامى
نامى
روهان.
يا الهى!
Yes, vinay. Did you find Anshuman? -Mr. Rajeev.
من معى؟ -سيد راجيف انا المفتش جوشى..
حصلت على رقمك من الهاتف النقال.
اسف لابلاغك لكن .
.. صديقك فيناى مات بحادثة مرورية
ماذا؟
الو. الو. سيد راجيف
ماذا؟ -سيد راجيف؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
عليك ان تفعل كل شئ بنفسك.
لا احد يمكنة انقاذ زوجتك.
على الاقل ..
.. انقذ ابنتك.
بحرص خذ ابنتك ..
.. واهربوا بعيدا
ماذا؟
شبح مادهو ..
.. لن يجدكم
اروشى؟
امى. عمى رونى
لا شئ لاشئ يحدث
احترس.
عمى رونى؟! - لاشئ سوف يحدث عزيزي
اروشى!
امى.
امى!
راكشا!
افتحوا الباب.
ابى. - ليفتح احدكم الباب رجاء
اين راكشا يا رونى؟
راكشا ليست هنا. - ابى.
الباب لا يفتح.
ابى. انة مغلق
روهان! -ابى, اريد الذهاب لامى.
ابى!
ابى. -روهان. روهان.
روهان. ابنى انا هنا
راجيف حتى اروشى ليست هنا
اروشى.
راكشا!
ابى.
راكشا!
لا يا امى, ارجوك
راكشا!
امى. امى.
راكشا!
ابى!
ابى. ابى.
ابى. ابى. ابى.
ابى! ابى!
لا! ابى!
راكشا. - ابى.
راكشا!
ابى!
اروشى.
اروشى!
ابى!
راكشا! - ابى.
ماذا حدث؟ ما هذا؟
هذا ..
راكشا!
كل شئ سيكون بخير.
ابى.
راكشا, كل شئ سيكون بخير -ماذا حدث لامى؟
استمعى الى.
لا يا ابى - فقط ابقى هنا
لا, لا تذهب - سأعود حالا
لا.
سأعود بالحال. - لا
سأعود. لا تقلقى
حسنا؟ -لا تذهب, ابى
ابى!
راكشا, اهربى! راكشا,اهربى
ابى.
ابى!
راكشا!
امى!
عمى رونى!
عمى رونى, من فضلك افتح الباب
راكشا, الباب عالق
اهربى زحسب. -عمى رونى, اختبئى
أرتى - ابى!
لا.
ابى! - لا!
لا.
انها ابنتنا, ارتى ابنتنا
ارتى, لا
لا تفعلى هذا يا ارتى.
لا, لا!
ابى.. - أرتى
أرتى! - امى, لا!
أرتى. - ابى.
امى!
راكشا!
را .. جيف
امى!
للمزيد من الافلام المترجمة زورونا على WwW.Fbrka.CoM