تم الترجمة بواسطة E.Up man_united201046@Yahoo.Com
"لدى احساس بداخلى يؤكد لى"
انك لا يمكن ان تتركنى" "لاننا لا يمكن ان ننفصل
"لا يمكن ان ننفصل"
"معك اشعر بالكمال لأنك جزء منى"
اعرف انك مخلوق من اجلى" "و انك هدية السماء لى
"لا يمكن ان ننفصل"
دون ان تفقد الوانك" "تعال و امتزج فى الوانى
من غير ان تفقد بريقك" "تعالى احتمى بظلى
"تعالى ، سوف نتخطى الامر معا"
"انت سوف تكونى على ما يرام"
"و انا ايضا سوف اكون على ما يرام"
"كلانا سيكون على ما يرام"
"انت سوف تكون على ما يرام"
"و انا ايضا سوف اكون على ما يرام"
"كلانا سيكون على ما يرام"
"يا حبيبتى من الان و الى الابد"
"انا و انت ، كلانا معا"
عفوا اسف -
... ممكن ان تجعل جزء من البيض مقليا
... نعم سيدتى
! اجعلها اثنين من فضلك واحدا لى ايضا
هل يمكنك ان تاخذ ... بياض البيض فقط
نعم سيدتى شكرا -
و انا ايضا اريد بياض البيض فقط
حسنا سيدى
. ازد قرمشة الطعام من فضلك ... انا اجلس هناك
امرك سيدى
تريدها مقرمشة انت ايضا ؟
كيف عرفت ؟
! تخمين
! اه
... انها تجلس هناك
شكرا ... انا ايضا اجلس هناك
... عندما يأكل الشخص البيض بكثرة
هذا يعنى اما انه اغرم ... ... بالدجاجة التى ترقد على البيض
.او بالفتاة التى تأكل البيض... من تكون ؟
من ؟ الفتاة ؟
... لا ، اتحدث عن الدجاجة
ابى ؟ كيف لى ان اغرم بدجاجة ؟
.اشكرك يا بنى و الا كيف لى ان اصبح جد لفرخ صغير
ابى انت تقول ... اى شىء
اين هى ؟
. انها خلفك تماما
ابى ؟ ابى ، ماذا تفعل ؟ . انها تنظر الينا ، ابى
هل تحبها ؟
! لا اعرف يا ابى و لكن ، نعم . تعجبنى كثيرا
اتعلم يا ابى ، فى اللحظة التى . رأيتها فيها عرفت انها هى من اريدها
اذن اذهب و قل لها انا احبك
ليس الامر بهذه السهولة ، يا ابى .. كيف لى ان اخبرها الان
. سوف اخبرها عندما يحين الوقت المناسب
... اذا انتظرت الوقت المناسب
سوف يجىء شخصا اخر... ... و يفوز بها
و انت ستظل تشاهد الامر من... . بعيد مثل الامبراطور الثالث
... لو كنت انا فى مكانك ما كنت اجلس مع والدى الان
و لكن كنت ساكون مع ... هذه الفتاة ناكل البيض معا
دعك من هذا الامر يا ابى
انت لا تثق بأبيك
سوف افوز بها و اجعلك ترى ذلك بنفسك
ابى .. ابى .. لا .. ليس هى
حسنا ، اذن يمكننى التعرف على اى فتاة تجلس هنا فى المطعم
حقا ؟
... حسنا
ماذا عن تلك السيدة ؟
ألم تجد واحده اصغر قليلا ؟
ستكون صعبة عليك يا ابى
حسنا يا بنى ساتعرف انا عليها ... ... و انت تعرف على فتاتك
اذا نجحت سادعوك ابى الى الابد ...
و اذا فشلت ؟
ستدعونى بابى ايضا
حسنا
. انه كتابى المفضل اهلا
لقد انتهيت من قرأته هذا الصباح
... و انا بدأت قرأته هذا الصباح
ياللمصادفة ، يبدو ان اذواقنا واحده
هل اعرفك ؟ هل تقابلنا من قبل ؟
نعم
... اين ؟ و متى ؟
! هنا ، الان
فى هذا المطعم الكبير لم تعجبك سوى هذه المائدة
الم أقل لكى ان اذواقنا متشابهة
! عفوا
... اتعرفين
... عندما كنت صغيرا كانت هناك فتاة
... كنت احب الجلوس و الحديث معها ...
... كنت احتفظ بالحلوى دائما معى
، عندما كانت تهم بالمغادرة كنت أقول لها حلوى ؟
. واحدة لى ، و واحده لكى . هل يمكننا ان نتحدث برهة
. لا احب حلوى التوفى
. قهوة اذن ، واحد لكى و واحد لى ... هل لنا ان نتناول القليل منها
سيدتى ، هل تحتاجين الى المساعدة ؟ هل هذا الرجل يضايقك ؟
هل هو والدك ؟
لا شكرا
افضل الشاى
تعالى
من فضلكم .. فنجانين من الشاى هنا
. فى الواقع ، انا ايضا احب الشاى
اذن لماذا عرضت القهوة من قبل ؟
لانه بدا لى جيدا السجع فى كلمة كوفى قهوة) و كلمة توفى (حلوى)فقط)
لماذا ينتابنى شعور بأنك تحبين الابيض كذلك ؟
... ألا تعتقد ان تملق الفتاة
بتقديم الزهور لها اصبح عادة قديمة ...
هناك اشياء تزداد جمالا و تأثيرا كلما اصبحت اقدم مثل الزهور
و النبيذ و انت ...
انا سعيدة بمجاملتك . ولكن الا تعتقد انها طريقة قديمة
الا تعتقدين فيه ؟ فى ماذا ؟ -
الحب من اول نظرة الا تؤمنين به ؟
حتى هؤلاء الذين يرددون ذلك عادة لا يصدقونه
. لان الحب لا يحدث من اول نظرة
اذن لماذا تدوم اول لمسة ... على الشفاه الى الابد
لماذا تدوم الاحلام و الامانى ... و لا ننساها ابدا ؟
! ما طبيعة هذا الرجل تحديدا
عفوا . كرر ما كنت تقوله ثانيا لا اتذكر كلمة مما قلته فى عقلى
... ليس فى العقل ، الحب مكانه القلب ... و القلب
و القلب هو منبع الروح ... ... و الروح هى التى تعرف حبيبها دائما
... و لهذا السبب يقولون دائما تلاقت ارواحهم...
لان الارواح تشعر ببعضها و تعرف بعضها ... ... و هذه الاشياء لا يمكن ان يدركها العقل
... فالذى لا يدركه العقل ...
... تدركه المشاعر و الاحاسيس ...
... مثل الحب ، فهو مجرد ...
... تفاعل كيميائى يحدث لنا ...
... مثل الاستروجين ، الدوبامين...
كيف تحدث و لماذا ؟ انها عملية معقدة للغاية
سوف اقص عليك قصة
هل سبق و احببت انت من اول نظرة؟
نعم .. الان ، منذ وقت قليل
لقد خرجت عن محتوى قصتك
عندما يكون الواقع اجمل كثيرا من الخيال فكيف نتذكر الحكايات
... اعتقد ان قصتك بعدت كثيرا
سوف ابدأ الحكاية
فالنبدأ الحكاية من البداية ... اتعرفين
هناك مناظر لا يمكنك ابدا ... ان تحول عينيك عنها
و كانت واحده من اجمل المناظر التى ترينها
حين تتعانق السماء مع البحر ... و لا ترين سوى الافق البعيد
و فى وسط هذا كله بدأت قصتنا هناك
لا شىء؟! امك تفسد علينا حياتنا و هذا لا يعنى لا شىء ؟
رينا ، لا تدخلى امى فى هذا الامر
صحيح ؟ و لماذا احشرها انا ... انها موجودة بالفعل ، اتعرف
... ان الخطأ كله خطأ أمك ...
ليس لديك وقتا لى ابدا ... ... جئنا الى هنا لنحل مشاكلنا
جاءت معنا و عندما نعود مرة اخرى ... ... سوف نجدها تسبقنا هناك
رفقة خاصة ، هل هذا ما تريده ... شىء من الخصوصية ، هل تشعر بالسعادة الان؟
... لقد جاءت امى الى هنا من اجل العلاج
رينا ، الم تفهمى ذلك بعد ؟
اذن لماذا لم تذهب الى اخوك الاكبر؟
لماذا جاءت الى هنا ؟ ...
لان كلانا انا و انت اطباء
هل كل شىء على ما يرام ؟
! لا نحن متزوجان
هل هو ذنبى اننى طبيبة ... تزوجت من طبيب مثلى
اتعرف ، منذ ان تزوجت بك ... ... انهارت حياتى كلها
... لقد تزوجتك انت انه انت و أمك فقط
ماما ، ماذا تريدين للطعام ؟
... رينا ، اعدى بعض الخبز لامى
هذه رينا ، و نيكل انهما زوجان تعيسان
و عندما تأتى الينا امى يجب عليك ان ترى وجهك
اتعرف شيئا يا دكتور نيكل انك رجلا فى منتهى الانانية
حقا ، و ماذا تفعلين انت معى ؟ لماذا لا تتركينى و شأنى ؟
ان الامر فى منتهى البساطة ... لم يكن هناك داعى
ان تاتى الى هنا ... و تدعى كل هذه الادعاءات
حسنا ، أنا ذاهبة
نعم هذا أفضل
سوف اختفى من حياتك الى الابد
اشكرك
انا ذاهبة نعم .. اذهبى -
سأذهب الى الابد
! احمق
... رينا ... لحظة واحده ... لحظة واحده
لا
فيكى ، ناتاشا ، ساعدونى
اما هاذين فهما فيكى و ناتاشا ... ناتاشا مدربة فى مدرسة رقص
و العجيب انه لم يكن عندها ... ... سوى طالب واحد فقط
انه فيكى ، هما ايضا ثنائى غير سعيد و لكن غير متزوجان
قف مستقيم ، ارفع يديك
يبدو انهما بدأ الشجار مرة اخرى
... اذن يبدو انكِ تشتاقين لــ
فيكى ، ما الذى اتفقنا عليه و نحن فى مومباى ؟ ... اى تصرف مشين منك سيكون عليك ان
ان تجرى دورة كاملة حول ... المركب و بدون ملابسك
رينا .. رينا .. دعيه ارجوكِ لا تضربيه
... ليس انا ، انقذها هى
هى من كانت ستلقى ... بنفسها فى البحر و تنتحر
رينا ، هل جننتِ ؟ اسماك القرش تملأ البحر
رينا ، ارجوكِ لا تنتحرى
نعم بالضبط ... بالضبط .. انها تكاد تلمس قدميكِ ، هل ترينها ؟
... سامحين اذا كنت اغضبتك
... انا لم اكن ذاهبة لانتحر
انا ذاهبة لأخذ محفظتى ...
! انظر لنفسك .. لقد كنت سعيدا للا شىء
انها لن تتركنى ابدا بسهولة
اتعرف انت مقزز
... انت شخص عديم الفائدة
لا ترد الاساءة عليها . إهدأ
هل تعلم ، فيكى ، هناك نوعين ... من النساء فى هذا العالم
... نوع لا تستطيع ابدا ان تحيا بدونه ! و النوع الاخر و هى منه لا يمكنك الحياة معه
! اريد الطلاق الان
جئنا هنا لنستمتع
ارجوكِ ، دعى كل ذلك الى ان نعود الى مومبى
لا يمكن ان اتحمل هذا الرجل حتى لنصف ساعة
سأترك الرحلة
و لكن ماذا حدث يا رينا ؟
لقد اصابها الجنون ، هيا اذهبى
... أنها أمه احذرى -
... والدته
... رينا ، لا تسيئى الكلام
... والدته
رينا ، بدون اهانه ، حسنا ؟
انا لا اهين احد ! ما أريد ان اقوله ان أمه هى المشكلة
دائما ما تلى باللوم علىَ ... حتى اذا اصابها البرد
! لقد تركت المنزل منذ عدة أيام فقط و سوف تعود اليه الان مرة أخرى
و ما المشكلة فى ذلك ؟
سوف ادعو امى ايضا
رائع سوف تدعو أمها أيضا سيكون هناك حفل
نعم حفل الامهات
!سأذهب ، اين أجاى الان ؟
نعم هيا عودى الى الشاطى عائمة مع الاسماك
اذهب انت و اسبح مع أمكَ
ان هذا كثير جداً
الى اين تظنين أنكِ ذاهبة ؟
! ايتها الشقية ماذا ؟ -
لقد احضرت لكِ خاتما من الالماس الحقيقى
ثمنه الاصلى ثلاثمائه ألف و لكنى اشتريته بمائتين و تسعين
دعينا نتزوج
فيكى ، هذا الامر سابق لاوانه ... انت الى الان لم تتعلم
الخطوات الاولى فى الرقص ...
اريد لنا كزوج و زوجة ان نرقص على نفس الايقاع
لنرقص ال شاتشا تشا
... ليس ثانيا شاتشا تشا
اهكذا , هل هذه هى الحكاية ؟
القصة عن صديقهم اجاى
اجاى ؟
، ذكى ، جذاب ، حساس ، عاقل عازب ، طبيب نفسى
الاكثر ذكاءاً وسط اصدقائه ... كلماته ساحرة ...
ساحر لدرجة تفقدكِ ... ... السيطرة على نفسك
اذا قابلتيه بألتاكيد ستغرمين به ...
! اجاى
كيف يبدو ؟
صورة منى منذ 25 عاما
! اجاى ، انا ذاهبة
انت لم تأتى حتى الان
سأترك الرحلة
امنحينى دقيقتين سوف أتى انا الاخر
هل تعرفين ماذا يعنى تركك للرحلة فى هذا الوضع ؟
انها مثل اجهاضك لجنين فى الشهر السابع
انت طبيبة نساء و تعلمين جيدا ماذا يعنى ذلك
غير ممكن هل تعلمين حجم الخسارة المادية لنا ؟
.. حتى و ان سمحوا لنا بالنزول من الباخرة
لا نستطيع الوصول الى البيت سيرا ...
عفوا ، من هنا حامل ؟
اجاى ، لن ابقى هنا معه
اذن ابقى معى و ماذا أفعل ؟ -
و متى كانت اخر مرة قمت فيها بشىء؟
كما هو الحال دائما ، انت خارج اى موضوع للنقاش ، اذهب و قم ببعض التدريبات
... أمكَ
احترس يا صديقى انت تعانى من المشاكل بالفعل بسبب أمكَ
اسمع ، لقد طفح الكيل انا ذاهبة الان
حسنا ، حسنا يا رينا ... كلنا متفقين مع رينا الان
ان الصوديوم و السلفات ... ... لا يمكن ان يجتمعا معا
و لا يمكننا مغادرة المركب ... ... لاننا فى عرض البحر
... و لكن هناك حل واحد ...
حل فى عرض البحر ؟
لنفرق بينهم و ندعهما ينفصل مئه فى المئه -
اعطنى خاتم زواجك
لا ارتديه
ارأيت ، اخبرتك انه لا يحبنى
حسنا ، اعطينى انتِ خاتم زواجك
... بالطبع
لقد تركته فى الحمام أثناء الاستحمام
... انظروا ، انهم تقريبا منفصلين
و نحن نشغل بالنا على لا شىء ...
تهانينا ، تهانينا ، فى مومبى سنقوم بتحضير الاوراق
! حسنا دعونا نحتفل يا اصدقائى لنحتسى الخمر
! مشروب من فضلك
و هذه هى قصتنا ، بيا ... فتاة جميلة جذابه و ذكيه
لديها ابتسامة تسلب العقل ... ... و اسلوب ساحر
نظرة واحدة من عينيها ... تنسيك العالم من حولك
! ماذا احضر لك ؟ يا سيدى
... اخبرنى عن بيا هذه كيف تبدو ؟
مثلها تماما
تعنى منذ 25 عاما ؟
لا يهم
عفوا ، ماذا تريد ؟
اسألك ، هل ترغب بشىء ؟
انت
عفوا
تم
ملامحها تقول انها هندية
انتِ هندية ، أليس كذلك ؟
هل سيغير ذلك من مذاق شرابك يا سيدى ؟
! خمس كؤوس فودكا ، من فضلك
اشكرك
اعتقد انها من نيبال
بيا تابو
نعم ، سيدى
و لكنها تبدو هندية أكثر
انا لست هذا النوع الذى ابدو عليه و لا ابدو مثلما اكون
اين كان ما تكونين تبدين رائعة
جيد جدا
! خمس كؤوس تيكيلا ، سيدى
و لكننا طلبنا فودكا ، أليس كذلك ؟
... لا ، اعتقد انك طلبت تيكيلا
و لكن استطيع ان احضر لكم الفودكا ليست مشكلة على الاطلاق ...
لا عليك ، المرة القادمة عندما ... نريد ان نشرب فودكا
كى نشرب التيكلا ... علينا ان نطلب فودكا
هل انت متأكد ؟ دائما -
استمتعوا بمشروبكم
! خمر من فضلك
لاسى ، هل يمكنك مساعدة السيد من فضلك ؟
شكرا
سوف تساعدك لاسى يا سيدى
ماذا احضر لك يا سيدى ؟
زجاجة خمر من النوع المحلى ... و برتقالة لها نكهة الخمر
... و ثمرة يوسفى لها نفس النكهة ...
! الى جانب بعض المأكولات الخفيفة ...
ماذا كان كل هذا يا سيدى ؟
... سوف اشرح لكِ
تعرفين ان الخمر المحلى ... ... من البرتقال و اليوسفى
انه مشروب تقليدى هندى ... ... عتيق مثل الزوجات الهنديات
تفقدين السيطرة أليس كذلك ... و لكن عن نفسى افضل الزوجات الاجنبيات
انه على حق ، فالنساء الهنديات مثل الخمر المعتق
دائما يسلبن عقول الرجال ... ... و لكن الرجال الهنود مثل الجرذان
دائما ما يفضلان الجحور ...
! هذه حقيقة
نعم رجل مقزز
ماذا ، من هو المقزز اخرس -
... ما هذا ال
واحد مارجريتا
... اتعرفين
هل تصدقين الحب من أول نظرة ؟
انت ثمل
لقد ثملت من اللحظة التى رأيتكِ فيها
ربما لا ترين انت ذلك ، و لكن انا أرى
كان لدى حلم دائما عنكِ ...
... و كنت أراكِ دائما فى أحلامى
و عندما رأيت هذا الحلم الليلة ايضا ... ... لم أتوقف عن الحلم
هل تفهمين ما أحاول أن أقوله ؟ ...
اعتقد انك لا يجب ان تشرب مرة اخرى
انتِ من جعلتينى اثمل
حسنا ، لن أعطيك مشروب زيادة
مازلتِ تسكريننى
! انتبه
! انا منتبه
ها هو مشروبك
اشكرك
... اتعرفين
...! مشروب من فضلك ...
... ! اصدقائى ! اصدقائى ...
... اليوم ، المشروبات كلها مجانا ...
... كلها على حسابى
لانى اليوم وقعت فى الحب ... ... لنحتفل حتى نقع من التعب
. انه الحب من أول نظرة ...
... انا شاعر
و انت حتى لا تعلمين ...
من هى الفتاة المحظوظة ؟
هناك ، انها الفتاة المحظوظة
"... هذه العيون الواسعة"
"... العيون الخمرية"
"... كل من يراها"
"ينتشى حتى الثمالة"
"عندما تنظر الىّ"
"اشعر بشعور غريب"
"لقد أوقعت بى"
"من أول نظرة"
"انها المرة الاولى"
"التى يخفق فيها قلبى"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"ليالى تعذيب"
"كلام فارغ"
"سأفعل اى شىء من أجلك"
"الجميع يقولون ذلك"
"أنت ِ قصيدة حبى"
"يبدو انكِ سرقتى ابياتها"
"الأسود قوية جدا"
"اقبض عليهم من حديقة الحيوان"
"أنتِ قصيدة شعر لا فائدة منها"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"منذ ان رأيت وجهكِ أول مره"
"و صورتكِ لا تفارقنى طوال الوقت"
لماذا تتلاعبين بى لأعترف انى أحبك" "نعم ، نعم ، نعم
"لقد جاءت كى أجد مكان لى فى قلبكِ"
"لا يوجد مكان خالى فى قلبى"
"تعالى الى احلامى ليلا"
"ليس لدى الوقت لذلك"
"تعالى الى احلامى نهارا"
"يكون هذا وقت راحتى"
"هل أجبرك على النوم"
"استطيع ان انام بمفردى"
"لقد قلبتى كل شىء رأسا على عقب"
"دعنى اذهب بعيدا"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
"اذهب"
"عندما يخفق القلب"
"يعنى ان هناك شيئا"
اتعرفين
لقد احتاج منى الامر احتساء 24 كأسا حتى أقول لكِ انى احبكِ
لقد اخبرتك يا سيدى انت ثمل ،
انا ثمل و انتِ جميلة
... و انا سأكون على ما يرام غدا صباحا ...
... و انت ستظلين ايضا جميلة ....
... و سوف آتى غدا ...
و اخبرك انى احبكِ ...
... احبكِ
اهلا
صباح الخير ماذا؟ -
!اقول صباح الخير ، سيدى
!صباح الخير اى صباح لا يمكن ان يكون جميلا مثل هذا الصباح
اتعرفين ماذا ؟ -
لقد كنت احلم بكِ
حقا ! نعم _
دعنى اخمن هذا ، كنت ارتدى الملابس نفسها
! نعم
هل كنت مبتسمة مثل الان ؟
نعم
هل كنت اقدم المشروبات التى قدمتها انت مجانا ؟
! صحيح
... لكن هناك شيئا لم اعطيه لك فى الحلم
و هو ما أردت ان اعطيه لك فى الواقع ...
ماذا ؟
... فاتورة المشروبات المجانية
التى اعطيتها لهم فى الحلم ... و تناولها الناس فى الواقع
6500 دولار فاتورة من هذه ؟
! حبكِ من اول نظرة
كثيرا جدا اعنى انها لا شىء
... و لكنى سعيد انكِ حضرتى بنفسك
لتعطيها لى ...
! انا ايضا سعيدة جدا
...لانى اردت ان اكون اول من يرى رد فعلك
، عندما ترى الفاتورة ... ! يوما جيدا ، سيدى
بيا
! بيا اتعرفين ؟
... انا احبكِ
... نعم ، فانت خارقة
و مازلتِ جميلة ، و مازلت اقول انى احبكِ ...
... اتعرف ؟ بالأمس فقط وقع اربع رجال فى حبى
و ثلاثة مع لاسى ... و اثنان مع ماريا
و شخصا واحدا فقط وقع فى حب زوجته
بعد اربع كؤوس ، يمكنك ان تحب اى شخص
... بيا انا لا اغرم بالرجال
! فأنا لست من هذا النوع ...
هلا تناولنا العشاء سويا الليلة ؟
اسفة يا سيدى ... غير مسموح لنا بإقامة أى علاقات مع الزبائن
حتى و ان كان مسموح فانا لن أقيم علاقة معك
يوما سعيدا لك يا سيدى ...
مرحبا دكتور ميهرا فى أى وقت سوف تذهب الى الحانة اليوم ؟
لماذا ؟
قصة حبكَ مازالت فى بدايتها ... اعتقد اننا ليومان او ثلاثة
ستدفع الفاتورة عنا ...
فيكى هذا الوضع من اليوجا يسمى الافعى
لا يا ناتاشا ، انه وضع الدجاجة ... احسنت يا فيكى ، اجتهد أكثر
وضعية رائعة ...
... تهانينا الحارة لكل البلاد
لقد رًٍِزقت عائلة فيكى بطفلا جديد
يكفى هذا ، لم يقوم احد فى عائلتى بمثل هذا الامر من قبل
و لكنك قلت سابقا ان والدك كان يمارس اليوجا يوميا
نعم كان يوظف رجلا يقوم له بتمارين اليوجا يوميا
والدى رجل أعمال كبير كما تعرفين ؟ نعم ؟ -
كان يوظف اشخاصا ليقوموا عنه بجميع اعماله
لكل أعماله ؟ نعم ، نعم -
حتى من اجل هذا ؟
... نعم ، انت
هيا ، عليك به
حسنا هل تريد اهانتى ؟ ... هيا تفضل
ثم قم بالجرى عاريا على الباخرة ...
... أمكَ
تعالى ، تعالى .. فخامة الملك أكبر هل تشعر بالنشوة الان ؟
هل اكتفيت من الحب ؟
لا تصرخ بالقرب منى رأسى تؤلمنى كفاية
هل هذا خطاب غرامى كتبته ؟
لا تقم بذلك هنا اذا اردت ان تقوم بذلك فعليك التوجه الى دورة المياه
هل تظن ان الامر مضحك ؟ فاتورة مشروبات بـ 6,500 دولار
ماذا ؟ لابد انها بسبب المشروبات الخاصة بليلة أمس
انت طبيب كبير لم يناسبك هذا على الاطلاق
أليس للطبيب الكبير مشاعر ؟
ماذا كانوا يقولون قديما ؟ ... اذا أردت ان تسرق المدينة
عليك بإطفاء الأنوار ...
من فضلك اعطينى الكرة
مجموعة جميلة ، ما هو لونك المفضل ؟
اهلا بك ، كيف حالك
افضل من السابق
... اراك لاحقا
لست فى مزاج جيدا للاستفسار بصفة عامة عن كيفية الامور
لقد سألتكِ عن لونك المفضل
... انه الابيض
اريد باقة من الزهور البيضاء ، من فضلك حسنا يا سيدى -
الزهور يا سيدى
شكرا الزهور البيضاء من اجل السيدة الجميلة
اشكرك و لكن لونى المفضل هو الاحمر
و لكنكِ قلتِ الابيض
، الابيض هو لون بيا المفضل هذا ما كنت تريد ان تعرفه ، أليس كذلك ؟
فى الحقيقة ... نعم
اريد منكِ معروفا
لا ، لا استطيع ان اعطيها الزهور
... لا ، اريد ان ادخل الى حجرة بيا
عندما تكون بالخارج ...
، لا يمكن ذلك اريد ان اضع لها هذه الزهور فقط
سوف تغضب منى
... ارجوكِ
لا ، لا ، لا ، مستحيل
هل وقعتى يوما فى الحب ؟
انت على حق و انا كنت مخطئة كان يجب ان احاول اكثر
، لقد احببت من اول نظرة كان يجب علىّ ان اساله اولا
و لا اريد ان اخسر ... و الا فمن ناحية اخرى
... سوف اندم طوال حياتى ...
، لو حاولت ... من الممكن ان تكون "بيا" لى
ماذا ؟
... لا عليكى ، عندما يتعلق الامر بحب حياتك
... فليس هناك مجال لـ ماذا او لكن ...
! مفهوم ؟ اسرع ... بسرعة من فضلك اسرع
، انا اسرع ... دعينى اجد المكان المناسب لاضعها فيه
اسرع
يا إلهى ، انها قادمة
لاسى ، هل انتِ بخير ؟ ماذا حدث ، هل انتِ بخير؟ -
يجب ان تأتى معى
حياتى مثل كتاب من الاحتملات ... به بعض الاحلام
و بعض الحقائق التى تبدو مثل الاحلام ... ... مثل طفولتى
بيتاً جميلا وسط حديقة من الزهور ... و ابى الحبيب
... هل تذكر ؟ ابى كنت دائما تمنع عنى الشيكولاته
اتذكر ذلك جيداً ...
... افتقدك كثيراً يا ابى
عيد ميلاد سعيد يا أبى
شكرا يا بنيتى
شيكولاته تفضلى واحدة
، لقد احتفظت بهم من اجلك خذى هذه الشيكولاته
، ليست هذه الشيكولاته هذه شيكولاته من الخمر
خذى من هذه
بيا
و الحلم الاخر
يأخذنى بين ذراعيه ، و فوق برج ايفل يقول لى أحبك
... لابد و ان الشخص موجودا فى مكاناً ما
هذه الايام يراودنى نفس الحلم ثانياً ... انى امتلك كلب ابيض جميل
مثل الذى كان لدى و انا صغيرة ...
جميل و مشرق
ان حصلت عليه سادعوه بالسيد الابيض
اصابنى اليأس من تعلم رقصة الصلصة
ذلك هو الحلم الذى اراه و كلتا عيناى مفتوحتان
نعم ، فهل لو اغلقت عينى كيف سأتعلم الصلصة
، كم احب الرقص احلم بالرقص مع امير احلامى
سيداتى سادتى يسعدنا ان نقدم لكم اجاى ميهرا
... العالم كله
مجنون بالفتيات الجميلات ...
الان سوف يأتى الىّ بالورود ... و انا سأقول له
، توقف عن مضايقتى لكل شىء حدود
عيد ميلاد سعيد يا عمتى
اشكرك
الزهور لعيد ميلاد الفتاة
ادعو الله ان يحقق كل امانيك
اشكرك يا عمتى
امنية واحدة فقط الباقى انا كفيل بتحقيقه
سوف ادعو الله ان يمنحك كل السعادة
اشكرك يا عمتى
مادام اسم الشمس و القمر يترددان يتردد مثلهما اسمك
اشكرك عمتى ، اشكرك كثيرا
ما اسمك يا بنى ؟ دعينى اذهب ارجوك -
انتِ تبالغين كثيرا
... وحسابك داخل لفة الورود
انت ايضا
اشكرك
... لا ، يا بنى
! دعكِ من هذا لقد ذهبت
ذهبت ؟
عيد ميلاد سعيد يا عمتى
... اهلا
كيف عرفت ان اليوم هو عيد ميلاد السيدة ؟
عيد ميلاد ؟ .. من ؟ .. نعم هذه الزهور ؟ لقد كان المقصود احراجكِ
حقا ... اذا كنت تقصد احراجى
اذن كان عليك ان تقدمها لى ...
هل هناك مغزى من وراء ذلك ؟
... فى البداية فكرت ان اعطيها لكِ
... ثم فكرت انكِ ربما تسيئين الفهم ...
... ثم فكرت ، لماذا اعطيكِ الفرصة لتفكرى مثل هذا التفكير ؟ ...
هل فهمتى ما احاول ان اقوله ؟ ...
لا
! حسنا ، عيد ميلاد سعيد
... لماذا تعتقد ان الناس جميعا ولدوا
فى نفس اليوم ... اليوم ؟ ليس عيد ميلادى
... انه عيد ميلادى انا
اه ، انت ايضاً
نعم
عيد ميلاد سعيد
شيكولاته ؟ ... ليس من هذه
انها تحتوى على الخمر ...
امر غريب ، على كلاً انا احبها هكذا اشكرك
اعرف ذلك
و كيف عرفت ؟
انت قلتِ
متى؟
الان ، حالا
فى الحقيقة كان لطيفا منك ان تهتم بالاخرين
بالامس سمعتها تتحدث عبر الهاتف الى ابنها
كانت تشعر بالوحده ... لذا اعتقدت اتعرفين ؟ ،
ماذا ؟
، لا اعرف ما هى فكرتك عنى فى الواقع انا شاب ظريف
اعرف
كيف عرفتى ؟ انت اخبرتنى بذلك -
متى ؟ الآن ، اخبرتنى الان فقط -
علينا ان نقوم بذلك على اسس منظمة
ماذا ؟
نبتسم
اراك قريبا ، الى اللقاء
ليس سيئاً
! هذا سىء ... هذا خطأ
يالها من فكرة لقد تملقها فى اول مواجهة بينهما
تملق ؟ لا يمكن الوصول الى الفتاة هكذا ... لقد خدعها
بإلقاء الاكاذيب عليها ... و يدعى انه يُحبُها ؟
حقيقة واحدة تعيش اطول من مئات الاكاذيب
و اجاى كان لديه حقيقة واحدة فى ذلك الوقت
ما هى هذه الحقيقة ؟
انه يُحب أوافقك الراى -
لقد حدث ذلك معى قبلا ... منذ بضع سنوات
... عندما كنت فى الكلية ...
منذ بضع سنوات كنت انت فى الكلية ؟
... مبنى الكلية التى اعتدت انت ان
تدرس به انتهى منذ عصور ...
عندما لا تجد ما تقوله ، لا تقل شيئا
استمر دقيقة واحده .. دقيقة واحده يا رجل -
ليس الامر هكذا خذ خطوة الى الامام
اكثر ميلا
... نعم
... اكثر ميلا
نعم .. نعم
هل انت هندى ؟
لا ، انا باكستانى
اذن لماذا تحط من ادائك ؟
خذ رفيقتك بين ذراعيك هكذا
اجعلها تصدق ... انها بأمان تام بين ذراعيك
هكذا ... ... امنحها الثقة بأنك دائما ما ستجعلها
فى السماء و ليس اسفل على الارض ...
نعم ، هكذا
هل تعرف رقصة الصلصة ؟
لكنى اعتزلت
لكن لماذا ؟
من الممكن ان يغير حادث واحد الحياة بأكملها
اى حادث ؟
حدث الامر عندما كنا نعرض فى لندن
عرض فى لندن ؟ رائع
... نعم بعد اشتراكنا فى مهرجان تورونتو
... وحصولنا على الميدالية الذهبية ...
الميدالية الذهبية فى مهرجان تورونتو ؟ ! انه امر مذهل
... كنت امثل الهند
اجاى ميهرا ، راقص الصلصة العظيم
انت رقصت فى تورونتو ؟
يا إلهى ، كيف كان الامر ؟ ... صورة واحدة من فضلك
! شكرا
لم يكن لدى ادنى فكرة ... انى كنت اقوم بخدمة
صاحب الميدالية الذهبية ... فى رقصة الصلصة
كنت فى السباق ، اما الان لا
و لماذا اعتزلت ؟
انها قصة طويلة
... مازلت اتذكر تلك اللياة الــ 31 من سبتمبر
كانت السعادة ترفرف فى كل مكان... ... انا و كانشان شاندا ،
كانشان شاندا ؟
كانت رفيقتى فى الرقص ... كنا نرقص سوياً ،
و كانت ترقص بشكل مذهل فى هذه الليلة ...
... و اثناء الرقص ، و فجأة
ماذا حدث ؟ ... فجأة ، سحبتها بإتجاهى -
... و فجأة
انزلقت يديها من يدى ... ... و كانشان شاندا
! يا إلهى
ثم انتهت الصلصة من حياتى الى الابد
و قطعت عهدا على نفسى انى لن ارقص ثانيا ابداً
. يا له من امر محزن ... الميدالية الذهبية
! تهدر الميدالية الذهبية ...
لا يا اجاى ، يجب ان ترقص ثانياً
لا يا بيا ، لا يمكن
يجب ان تعود مرة اخرى يا اجاى ... و الا سوف تقضى على هذه الموهبة
لقد انتهت بالفعل ...
يجب عليك ان توقظها بداخلك مرة اخرى
... دعيها نائمة
... لا اجاى ، رقصة جميلة مثل الصلصة
هل يمكنك ان تعلمها لى ؟ ...
ماذا ؟
! اردت دائما ان اتعلمها لكم
فما بالك و صاحب الميداية الذهبية ... و صاحب تلك الموهبة فى الرقص يقف امامى
هل يمكنك ان تعلمنى ؟ ! ارجوك
لا يا بيا ، هذا غير ممكن
من فضلك يا اجاى ، هيا
و لكنك ليس لديك الوقت الكافى
بالاضافة انه غير مسموح لكم بالتعامل مع الزبائن
نعم ، اعلم ذلك و لكن سوف اتدبر الامر
فى الصباح ابتداءاً من الـ 6 و حتى الـــ 11
7, 8, 9, 10, 11.. خمس ساعات معاكِ
و لكن لا يمكنك ان تستيقظ مبكرا ، أليس كذلك ؟
انا لن انام ماذا ؟ -
اعنى متى نستطيع ان نبدأ ؟
من الغد
! من الغد
يكفى هذا أيتها الشقية لم اعد احتمل اكثر من ذلك
انتظر يا فيكى
تعرف كم احب ان اقوم بذلك معك
، اليوم سأرقص انا لك و غدا سترقص انت لى
، ماذا تفعل يا رجل على الاقل اطرق الباب
... اذا كنت حريصا هكذا على طرق الباب
فلماذا لا تغلقه من البداية ؟ ...
ماذا ؟ تعالى معى -
اين ؟
اريدك فى امر مهم انا ايضا لدى عمل مهم هنا -
يجب ان اتعلم الصلصة
الان ؟ نعم -
و ماذا عما كنت اقوم به الان ؟
لديك حياتك كلها لتقوم بذلك هيا تعالى يا ناتاشا
حسنا .. حسنا اسمع
اعطينى فقط دقيقتين ، من فضلك ...
ناتاشا ؟ ماذا ؟ -
هل يقوم بذلك فى دقيقتين فقط ؟
... نعم عيب عليك -
دعنى ارتدى ملابسى على الاقل
! انت ! ايها الاحمق ارجوك -
و الان استعد لتقوم بجولة فى الباخرة و انت عارياً
تعال الان .. لا يمكنك الان ؟
خدمة الغرف
هيا اذهب
اشعر ببرد شديد
! اجاى
ما الامر ؟
ما هى مشكلتك ؟ اخبرنى ، كم ثمن هذه الكره
ماذا تعتقد ؟ انى اسعى وراءك من اجل ثمن الكره
اذن ماذا تريد منى ؟
هل تحب بيا ؟
و ما دخلك انت ؟
... انا ايضا احب تحب بيا ؟ -
لا ، انا لا انظر ابدا الى فتاة شخصاً اخر و لا الى كره شخصاً اخر
الفتاة التى اقصدها تدرس معى فى المدرسة يالها من فتاة احبها كثيراً ،
انا اتعلم منك كيف اتقرب الى فتاتى
انت رجلاً سيء و لكن لك اسلوب فى تملقّ الفتيات
انصرف الان من هنا
مرحبا مرحبا -
اعتقدت انكِ ربما نسيتى انى انتظركِ هنا
لا لم انسى لقد اخبرتك فى الساعة السابعة
أنتِ قلتِ السادسة السابعة -
لا السادسة قلت السابعة -
حسنا ، دعكِ من الجدال و دعينا نبدا الرقص و من الغد نلتزم بالوقت
و عليك ألا تأتى قبل الميعاد
هناك شيئاً ما متشابه بيننا
نعم ، المجىء لهذه الرحلة كان من احلامى هل تحبين انتِ ايضا الرحلات البحرية ؟
انتِ تريدين ان تشاهدى برج ايفل و انا ايضا
و انت تحب رقصة الصلصة و انا ايضا
انا احبكِ و بالمصادفة انتِ ايضا تحبين ذاتك
انا اعشق الكلاب و انا متأكدة من انك تحبهم ايضا
اه بالمناسبة ، اشعر و كأن بينى و بين الكلاب تفاهم من نوع خاص
شىء غريب ، لدينا اشياء كثيرة مشتركة بيننا
والدى دائما كان يحضر الشيكولاته فى عيد ميلاده ، مثلك تماماً
و دائما ما كان ينبهنى الا اخذ منها
لانها ممزوجة بالخمر ... ولكن ، هل تعلم ؟
و لكننى كنت دائما اخذ منها اشتاق اليه كثيرا لم يعد موجودا مرة اخرى
ووالدتكِ ؟
اعتقد انها تقيم فى كينيا و انا استقريت فى نيو جيرسى
الا تقيم معكِ ؟
انها تعيش مع شخصا اخر امى تحب شخصا اخر ،
و ابى يُحب نفسه فقط ...
... عندما انتقلنا من كالكتا الى نيو جيرسى
و لسوء حظى ، رأيت جانب اخر من الحب
حيث كل شىء مزيف ، لم اكن اعرف ابداً ان هناك ما يسمى بالحب من اول نظرة
حقا لم اكن اعرف
اتعرفين ، عندما كنت ادرس بالجامعة
اعتدتُ ان امر يوميا من امام محل للساعات
و فى يوما ما وقع نظرى على ساعة جميلة و غالية جداً
و من هذه اللحظة اصبحت مهوساً بهذه الساعة
غالبا وقعت فى حب الساعة من اول نظرة
لقد تركنا والدى منذ الطفولة ليس طفولته هو ، و لكن انا
كافحت امى كثيرا لتوفر لنا مستوى معيشة جيدا
فكيف لها ان تشترى مثل هذه الساعة الغالية ؟ ... و لكنى انا الاخر كافحت كثيراً
درست الطب و اصبحت طبيبا ... كان هناك شغف ،
... اتعرفين شيئا اشتريت تلك الساعة و هى معى حتى الان
نحتاج الى الشغف حتى نكون فى حالة حب ... و كى نرقى الى مستوى الحب
نحتاج الى الشغف ايضا ... اعتقد انى قرأت هذا فى مكان ما ،
لابد و ان هناك من كتبها
"... من كان قدرهم ان يلتقوا"
"سوف يجمعهم الحب معا ..."
"... من كان قدرهم ان يلتقوا"
"سوف يجمعهم الحب معا ..."
"سيبحث الحب عنهم"
"و يجمع بينهما"
"اختبىء اينما تريد"
"سيأتى الحب الى حيث تكون"
"مهما حاولت ان تتجنبه"
"سيجذبك اليه"
"صدق او لا تصدق"
"ان العالم كله"
"يتبع خطى الحب"
"... عيش"
"للحب ..."
"... موت"
"فى الحب ..."
"... عيش"
"للحب ..."
"... موت"
"فى الحب ..."
"هذه اللحظات التى قضيناها معا"
"سنأخذها معنا اينما نذهب" "اينما نذهب" -
"... الرباط الذى ربطنا سويا"
"سناخذه معنا ايضا ..."
"نأخذه معنا"
"ان قلبى كثير النسيان"
"... فإذا نسى"
"... عليك ان تذكرنى ..."
"بهذه الرحلة ..."
"... من الممكن لهذه اللحظات"
"الا تنتهى ابداً ..."
"... مهما طال بنا الوقت"
"... عيش"
"للحب ..."
"... عندما نصل"
"الى البر ..."
"الى اين سنذهب ؟"
"سنذهب الى بيتنا"
"الى بيتنا سوف نذهب"
"... ابتداءاً من هذه الرحلة"
"سنبدأ رحلتنا نحن ..."
"... سوف ارسى بكِ"
"اينما تريدين ..."
"... مهما كان الامر لن اترككِ ابداً"
"سأظل معكِ الى الابد ..."
"... عيش"
"للحب ..."
"... موت"
"فى الحب ..."
"... موت"
"فى الحب ..."
"... موت"
"فى الحب ..."
"... عيش"
، ما الامر يا مدرس الصلصة حصلت عليها اخيراً
اجاى ، اشهد لك انك الاذكى
، ما اليد الخفية فى كل هذا ماذا كنت تخبرها ؟
... لا شىء ، كنا فقط
فيكى ، الارواح لا تتكلم
انهما رفيقى روح ، اليس كذلك ؟
ربما ، لما لا ؟
و متى ستعرف الحقيقة ؟
، رينا على حق يا اجاى هذا غش
لحظة واحده ، اين ، اين الغش فى هذا ؟
... انت لن تفهم ... ان الاستناد على قاعدة
ان كل شىء مباح فى الحب و الحرب ...
انكم بذلك تخدعون الفتيات ...
هل فكرت ابداً كيف سيكون شعورها عندما تكتشف الحقيقة ؟
انا متأكدة ان اجاى لديه خطه بديله يضللها بها
مهلا يا ناتاشا ، ما خطبُكِ ؟
... اصمت انت ، اجاى ، بعد سماع كل هذا
اعتقد انى اخطأت بمساعدتك ؟
و لكن يا ناتاشا ، انا احبُها
اذن اخبرها بالحقيقة اخبرها بالاكاذيب التى اخبرتها بها ،
سأفعل عندما يحين الوقت المناسب
و لماذا ليس الان ؟
ما الخطأ فى هذا ؟ الرجل يُحبُها
حب ؟ هل تعرف حتى معنى الحب ؟
انت شخص انانى
! يكفى هذا يا رينا لا تأخذيها بمحمل شخصى
دعك من الامر
اى امر ادعنى منه ؟ الا ترى ما تفعله هى ؟
! انها دائما ما تفتعل المشاكل
عندما يقول انه سوف يخبرها الحقيقة ، يجب ان نصدقه
فما المشكلة فى ذلك ؟
هل تعرف اين تكمن المشكلة ؟
المشكلة فى الطريقة التى تفكرون بها انتم الرجال
انتم تعتقدون بأنه يمكنكم الحصول على اى شىء
و لكن لن يحدث الامر هذه المرة
سوف اذهب الى هذه الفتاة الان و اخبرها الحقيقة
ها
رينا ، رينا ، كل هذا بسببك انت سوف يفسد كل شىء
انت متوهجة يا بيا ، تبدين جميلة و ابتسامتك رائعة ايضا
. اخبرينى الان من الافضل بيا ام الورود ؟
بيا
مرحبا
انت اجمل من كل الورود يا بيا
... الورود سوف تفقد عطرها بحلول الغد
و لكن انت ستظلين جميلة الى الابد ...
... اجاى انسان ممتاز
انه شخص لطيف ... و هو محظوظ ايضا لوجودكِ معه
اشكرك
اتمنى لكِ التوفيق حافظى على ابتسامتك
هل سمعت هذا ؟ تقول انك محظوظاً للغاية
ماذا تعتقد ؟ انا الاخرى محظوظة ، أليس كذلك ؟
... ماذا لو اخبرتكِ
انى كذبتُ عليكِ ...
... ماذا لو قُلت لكِ
انى قرأت كتاب يومياتك ...
... ماذا لو اخبرتكِ
ان ذلك اليوم لم يكن عيد ميلادى و لم يكن عيد ميلاد السيدة ايضا
، انت تحبين الشيكولاته لقد قرأت ذلك فى يومياتكِ
لم اكن اعرف رقصة الصلصة ايضا
عفواً
... لكنى تعلمتها
من اجلك انت فقط حاولت ان اجعل ... كل شىء تحبينه هو ما افضله ايضا
ليس لانى اردتُ ان اغشكِ
ما هى طلباتكما يا سيدى ، سيدتى ؟
هل لنا ببعض الفودكا من فضلك نحن خمس افراد
بيا ، ربما كانت طريقتى خطأ و لكن ليس حبى
هل تخبرنى ما هى طلباتك يا سيدى ؟
بيا ، انا هل تخبرنى ما هى طلباتك يا سيدى ؟ -
"... عندما نصل معاً"
"الى الساحل ..."
"الى اين سنذهب ؟"
"... سنذهب معا"
"الى منزلنا ..."
"سنذهب معاً الى منزلنا"
"الى اين سنذهب ؟"
لقد فعلت كل هذا من اجل ان افوز بحُبكِ ... و قبل ان تنتهى
تلك الرحلة ...
لا ، انا احاول ان ابرر الامر لنفسى
خذى الوقت الذى يناسبكِ
سوف انتظركِ ما بقى من عمرى
لو شعرتى فى اى وقت خلال حياتك ... انه كان هناك و لو دقيقة واحده حقيقيه بيننا
اتصلى بى ...
سوف اترك لكِ هذه الساعة
لم اعد احتاجها بعد الان
اوقاتى السعيده كانت معكِ انت
لو قررتى العوده مرة اخرى احضريها معك
سوف ... اذهب
ثم ؟
لقد ذهبت
، هذا ما كان يجب ان يحدث لقد استحق ذلك
من الجيد انها لم توسعه ضربا
اصمت انت لن تفهم
سوء الفهم يحدث فى الحب
اى سوء فهم ؟ يحدث و انت تحب
لكن كيف يحدث ذلك ؟ كيف تركها اجاى ترحل ؟ لماذا لم يوقفها ؟
لو لم تذهب ، كيف يمكنها العودة مرة اخرى ؟ ترجمـة E.Up Man_United201046@yahoo.com
هل عادت ؟ هل اتصلت به ؟
الو
اجاى ، اين كنت كل هذه المدة ؟
لقد اختفيت طوال الشهرين الماضيين
اخيرا اتصلت نعم -
الان ، انها الثالثة فجراً
حسناً ، حسناً سأحضرها هى الاخرى
لقد اخبرتك من قبل الا تدخل حجرة النوم دون استئذان
انا غير متشوق للدخول هنا اخرج -
رينا ، اجاى اتصل و يريدنا عنده فى منزله الان
ماذا تفعل يا رجل ؟ دعنى اجلس على الاقل
ليس هناك وقت لهذا ... اجاى اتصل عدة مرات يتساءل
اين انتم ؟ هل اقتربتم ؟ هل غادرتم بالفعل ام لا ؟
و الواضح ، انه كان جادا جداً و هو يتحدث
انه يتصرف بدون عقل منذ عودتنا من الرحلة
لا ابداً ، منذ ان اشترى الكلب
نعم ، اصبحت تصرفاته تفتقد العقل
اجاى لم اعد افهم من يتحكم فى من
انت من يتحكم فى الكلب ام هو من يتحكم بك ؟
، انت لم تفهم بعد بيا تحب هذا النوع من الكلاب
و لكن أخبرنى ، هل انت واثق من حضور بيا ؟
لقد كان الكلب يجر اجاى على الارض
... هذا لا يقارن بما حدث اخر مرة معى انا
و ناتاشا ، عندما ذهبنا الى ... منزله صدُمنا مما رأيناه
نعم ، كان مطلى باللون الابيض فى كل مكان
ما رأيكما ؟
جميل يبدو متوهجا ايضا -
هل تعرفون يا رفاق ما هو لون بيا المفضل ؟
ما هو ؟
انه الابيض
ياللرومانسية
هل لك ان تخبرنى شىء ؟ ... حوائط بيضاء و
اثاث ابيض .. هل انت متأكد من عودتها ؟ ...
كيف يبدوا ؟
سأضعه فى اطار ابيض
! فكرة رائعه
انظروا اليه ، انه ينتظر بالخارج
اجاى ، ما الامر ؟ لماذا اتصلت بنا فى هذه الساعة المتأخرة من الليل ؟
و اين كنت طوال الشهرين الماضيين ؟
... ليس هناك وقت لكل هذه التفاصيل الان
لقد اقتربت الساعة الميمونة لإتمام الزواج ...
زواج ؟ زواج ، زواج من ؟ -
ابى حقا ، ممن ؟ -
من فضلك ، اوقفها
و لكنك ذكرت انه توفى
حضر بالامس لإتمام الزواج يا صديقى -
مرحبا يا رفاق
هل تتذكرون بيا ؟
متى جاءت ؟
نعم
فيما تحملقون هكذا ؟ بيا هنا منذ الشهرين الماضيين
و لكن كيف جاءت ؟
نعم
من الباب
مرحبا ، مفاجأه
يا إلهى
كم هو جميل
مرحبا يا صغيرى
ثم ماذا حدث ؟
تخيل انت
... كل هذا
فى الحقيقة السيد وايت يحب الحوائط البيضاء
و من يحب السيد وايت ؟
هذه الحوائط البيضاء
و كلاهما
يحبان بعضهما
و هذه ؟
انا
استغرق منها الامر 6 اشهر كى تعود
هل سألتها لماذا استغرق منها الامر كل هذه المدة ؟
سأجيب انا على هذا
... بعد العودة من الرحلة البحرية
كنت افكر فى هذه الرحلة ... ... و افكر بك
بينما كنت افكر بك ، فكرت ... ... انه ربما كانت
الطريقة التى تصرفت بها كانت خطأ ... و لكن تفكيرك نفسه لم يكن خطأ
هل تفهم ما اعنى ؟
ثم فكرت كيف لانسان ان يظل مستيقظا ... ليلة بعد اخرى
و يتعلم رقصة الصالصا ... كى يعلمها الى شخصا اخر؟
... حتى و ان كان هذا امر شائع
لا اتصور ان يفكر انسانا ... فى ان يقول الحقيقة
و لذلك فكرت انه ، اذا استمريت فى التفكير ... ... فلن افعل شىء الا ان افكر
وفيما بعد سأفكر ، لماذا ... استغرقت فى التفكير كل هذا الوقت ؟
هل تفهم ما احاول ان اقوله لا -
حسنا و الان فيما تفكر ؟
... افكر انكِ استغرقتى 6 اشهر لتفكرى فى هذا
... و لو انكِ اضعتى 3 شهور اخرى فى التفكير ...
ربما كانت خُلقت حياة جديدة ...
و ماذا كنت ستسميها فكرة
... اصمت ، لقد استغرق منى التفكير 3 اشهر
ثم بدأت افكر ، اين من الممكن ان ابحث عنك ؟ ... و اين يمكن ان اجدك
... و لكنى تركت لكِ ورقة بها عنوانى
و قد نسيتها
... ثم رأيتُك فى احلامى
نفس الوجه عندما رايتك اخر مرة ...
و تركت لى الورقة ... ... عندئذ تذكرت
بحثت عنها و وجدتها و حضرت الى هنا ...
الحمد لله انكِ لم تنسى ان تحلمى ... اتعرفين
ماذا ؟
بعدما قابلتكِ انا ايضا رأيتُ حلما
حَلمت ان احقق لكِ كل احلامك لقد افتقدتكِ
انا ايضا افتقدتكَ ، انا اسفه من اليوم ، سعادتُكَ قد بدأت
! سعادتُنا
انا ، و انت ، و كلانا معاً
باى قلم كتب اجاى قدره ؟
، كنت اتمنى ان يكون قدرى مثله لم تكن ستكون هناك اى مشكلة
ماذا تعتقد ؟ لم تكن هناك مشكلة فى حياة اجاى ؟
المشاكل موجودة دائما فى حياة اى انسان
ريا و نيكل كانت مشكلتهم هى الحصول على الطلاق
بعد ذلك اصبحت مشكلتهم هى انفصالهم فعلا
و بعد سنة واحدة اصبحت مشكلتهم هى حصولهم فعلا على الطلاق
المشاكل مثل الهواء
لا يهم اذا اغلقت كل النوافذ فسوف يدخل الهواء
و قد كانت هناك نافذة فى حياة اجاى ايضا
اريد ان اطلق من زوجى
... اريد شهادة منك
انه يعانى من مشاكل عقلية ...
... اذا كان زوجك يعانى
، من مرض فى القلب هل كنت ستتخلين عنه ؟
سيده جوشى ، اعلم ان زوجكِ يعانى من مرض فصام الشخصية
و اعلم تماماً ما تمرين به معه
... و لكن يجب عليكِ ان تدركى تماماً
ما يمر به زوجكِ ...
طوال 20 عاما هى عمر زواجى
حاولت دائما ان اكون زوجة صالحة له
و اخر عامين تحديدا حاولت ان اظل معه
... و لكن من الافضل له ان يذهب الى مكان
حيث سيجد الرعاية الطبية اللازمة له ...
سيده جوشى ، انظرى الىّ
... حياة من التى تريدينها افضل
بإرسال زوجك الى المصحة النفسية ؟ ...
حياته هو او انت ؟
اذهبى الى المنزل ، و انظرى الى زوجك و لو لمرة واحدة
بعد ذلك اذا اصريتى على قرارك
و دخول زوجك المصحة النفسية
سوف اكتب لكِ توصية بذلك
شكراً يا دكتور
سيدى ، هناك مريض يريد ان يحدثك فى امر عاجل
تبدو حالة عقلية خطيرة
نعم سيدى ، مرحبا مرحبا -
دكتور "اجاى ميهرا" يتحدث
دكتور ، اريد ان العب لعبة الدكتور و المريض معك
فهل لك ان تلعب معى ؟
من الذى يتحدث ؟
، انا مريضتك التى تُحدثك هل يمنكك ان تتناول فنجان من القهوة معى ؟
انا احبُكَ يا دكتور
يبدو انك تقضى اوقاتاً سيئة مؤخرا
هل تركتك ناتاشا ام ماذا ؟ ... هل ستحول اهتماماتك الىّ
و تبدأ فى حُب الرجال ؟ ...
اذا لم يعد لديك الوقت لتقابل اصدقائك ... فما عليهم الا
ان يصبحوا مرضى ليقابلونك ... اين انت يا رجل؟ ،
انا موجود هنا ، اين نيكيل ؟
نيكيل يجلس بجانبى
تركته زوجته و لذلك هو يراقب الاخريات
لقد وصلنا الان ، اسرع الينا بأسفل حسنا انا قادم -
انا اجلس بجانب واحده من زوات الشعر الطويل
هل تعرف ان بوجا برساد فى المدينة ؟
بوجا برساد ؟
تلك التى كانت لها علاقات كثيرة و نحن فى الجامعة
لقد انتقلت الى هنا الاسبوع الماضى زوجها فى الخارج ،
و عليه يجب ان نكون نحن فى الداخل هل لديك رقمها
رقم الهاتف الارضى هل قابلتها ؟ -
لا ، كلما اتصلت بها تجيب علىّ والدتها
اعطينى الرقم ، سأحدثها انا
ماذا ؟ نعم -
اذا اجابت والدتها على الهاتف تحدث بدون اى توتر
الهاتف يرن
تحياتى يا امى
هل بوجا هنا ؟ من فضلك يا امى اعطيها الهاتف
انا فيكى يا أماه صديقها من الجامعة
هذا الصوت يشبه كثيرا صوت نوتى
ناتاشا ، نا . نا ، ناتاشا
الان الهاتف يرن
ناتاشا هل جننت انا لن أتركك ابداً
... احترس ، السيارة انظر .. انظر هناك
بيا اجاى -
! ماذا حدث ؟ بيا اجاى -
الحمد لله انى وجدتك يا اجاى بيا ؟ -
لقد اخبرتك من قبل .. لقد اخبرتك انت دائما .. اجاى ، اجاى
لا اعرف .. لقد تهت يا اجاى لم استطيع ان افعل شيئا
لقد حاولت الاتصال بك لكنى لم اتذكر الرقم
كيف انسى رقم هاتفك ؟
لا عليكِ ، الناس دائما عادة تنسى الارقام
لا ، لقد نسيت اسمك ايضا ... اجاى ... تعرف انى
كنت ذاهبة الى السوق فى الصباح ...
و كنت ابحث ... لم استطع ان اتذكر الطريق ...
لقد نسيت الطرق ، لم اعرف طريق البيت
لقد نسيت طريقى الى البيت ، اجاى
لم اعرف الى اين اذهب انا لا افهم اى شىء ،
لقد كنت ابحث عن بيتى ... لكنى لم استطع العثور عليه
بيا
انتِ واقفة امام البيت تماماً
كيف تنسى ذلك ؟
كيف ينسى الانسان عنوان منزله ؟
كانت بخير ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تقول ما هى المشكلة ؟
فى الحقيقة لم تكن هذه هى المشكلة الكبرى
المشكلة لم تكن اكبر من الانسان يوماً
لكن الانسان هو من يجعلها كبيرة
... اتعرفين
... خفقات القلب تعلمنا كيف يدق القلب ...
... و لكن كيف نعمل على ان يظل القلب يخفق ...
... هذا ما كان على اجاى و بيا ان يتعلماه ...
هذا ما يجب علينا جميعا ان نتعلمه ...
... نحن نقع فى الحب من اجل انفسنا لاننا نحب احدا ما
... و لكن الحب يصبح حقيقياً
عندما ندرك جيدا ما يحبه ... ... الاخر و نحبه من اجله
كلا منهما سيمرون بأحزان أو سعادة ... ... و اى كان ما سيمران به
سوف يتخطاياه بإرادتهما ... اعتقد انى قرأت هذا من قبل ،
لابد و ان احداً قد كتبها قبلك
هل حدث ذلك لكِ من قبل ؟
هل تعرضتى لحالات نسيان مشابهه لتلك الحالة من قبل ؟
احيانا اضع اللبن على النار و انساه
... و احياناً اخرى
... اجهز طعام الغداء لنفسى ...
اكتشف فى المساء ان الاطباق كما هى لم تمس ...
هذه اشياء عادية تحدث كثيراً
زوجتى دائما ما تنسى ان تضع اطباق السلطة على المائدة
هل نسيتِ شيئا خاصاً كنتِ تتذكرينه بشدة و حدث ان نسيتيه
فى الحقيقة .. كان ذلك فى اول عيد زواج لنا
... قبل ذلك بيوم اكد علىّ اجاى
غداً سنخرج لتناول العشاء سوياً ...
اين ؟
احتفظ بالامر مفاجأه
سوف احجز مائدة حسنا -
و فى اليوم التالى و عندما عُدت الى المنزل
سيدتى ، لقد اتصل سيدى حسنا -
قال انه سيتأخر حسنا -
و طلب منك التوجه الى مطعم "شاينا" فى تمام الساعة الثامنه
شاينا هوت ؟ نعم هذا هو -
و صلت فى تمام الثامنة الحياة جميلة معكِ
اشكرك ، و لكن لماذا هذه التورته ؟ ما المناسبة ؟
لا شىء ، فقط قطعى التورته
و لكن اخبرنى
هل تسخرين منى ؟
لا انا جاده ، اخبرنى ، انا لا اعرف
لقد كنا نتحدث بالامس عن ذلك
عن ماذا ؟
اليوم هو ذكرى زواجنا الاولى
كنا نتحدث فى ذلك بالامس كيف تنسى ذلك ؟
لقد اتصلت بكِ
يجب ان ترى تعبيرات وجهك
هل هذا يعنى ان الامر لم يكن مزحة ؟
لماذا لم تخبرينى الحقيقة ؟ كنت خائفة -
كنت خائفة
... بيا ، انت تعلمين حقيقة ان 90 فى المائة
من الازواج ينسون ذكرى زواجهم ...
اتعرفين لماذا ، لانهم دائما يحاولون ان يتذكروا
اخبرينى بما حدث اليوم ؟
اليوم كان علىّ ان اشترى بعض الاغراض للبيت
و كان المركز التجارى قريب ذهبت الى هناك و اشتريت لوازمى
كانت تمطر ... اردت ان اصل الى البيت سريعا ،
لانه ميعاد عودة اجاى الى المنزل ...
و انا احب ان اتواجد فى المنزل حتى افتح له الباب بنفسى
كنت اعبر الطريق
ثم فجأه
لا اعرف ماذا حدث لى
لقد ذهبت الى هناك مرات عديدة
اعرف الطريق جيدا
و لكن اليوم لا استطيع ان اتذكر ... استمريت فى السير و لكن ،
و لكن تُهت ...
فكرت ان اوقف اى احد و أسأله عن الاتجاه
و لكن ، لم اتذكر حتى ما هو العنوان
لدى هاتف
9824.. 982..
لقد نسيت عنوانى فهل يمكنك ان تخبرنى به
سيدتى هل يمكنك ان تخبرنى ما هو عنوانى ؟ -
سيدتى انا اتصل من بنك اكسس لدى عرض لكِ
لقد نسيت العنوان هل يمكنك ان تخبرنى ما هو عنوانى ؟
اسف يا سيدتى. - من فضلك اسف يا سيدتى لدينا رقم هاتفك فقط -
كيف انسى رقم هاتفك ؟
كيف انسى عنوانى ؟ فقدت القدرة على التفكير
كنت مشوشه
اردتُ ان اصرخ
اردتُ ان ابكى
كنت احاول الاتصال بك ... كى تساعدنى
لكنى نسيت اسمك يا اجاى ...
بيا
كيف لى ان انسى اسمك؟
لاعليك يا بيا
كيف لى ان انسى اسمك؟
لا عليك يا بيا. - كيف افعل ذلك؟ لا عليك يا حبيبتى -
لا عليك كيف لى ان انسى اسمك؟ -
ايتها الممرضة تعالى من فضلك
إهدائى
اهدائى يا بيا ، هذا يحدث كثيرا
احياناً بسبب الاجهاد
احياناً بسبب قلة النوم
هذا يحدث معى ايضاً
... هذه الايام ينسى الاطباء الفوط
و الملاقيط حتى الموبايلات ، داخل المرضى ...
يكتشف المرضى ذلك عندما يتصل احد ما ...
... و لكن اشك ان تعمل الشبكة
داخل بطن المريض ... خاصة عندما تكون الشبكة سيئة فى الخارج
اعتقد ان التليفون يأتى فى ... المرتبة الثانية بعد الكلاب
فى وجوده داخل معدة المرء ... اتذكرون ذلك الاعلان ؟
ايتها الممرضة
اصطحبى السيدة بيا الى غرفة الفحص
سأكون معكِ خلال دقيقه
تعالى يا بيا
قهوة ؟
لا ، شكراً
... اجاى ، هل لا تعرف حقاً
... ام كنت تتمنى الا تعرف ؟ ...
الا ماذا تشير كل الاعراض ... التى تعانى منها بيا ؟
... انها زوجتك ، ربما لهذا السبب
... ربما تتمنى ان يكون ...
ما نفكر فيه غير صحيح ...
... و لكن القفز الى اى استنتاجات الان دون
اجراء الاختبارات اللازمة يعتبر غير صحيح ...
ضمور فى المخ بطىء و لكن التوسع بارز
الضمور اكثر بروزا هنا
و اكثر ما يبعث على القلق ... هو حدوث الانكماش هنا
فى هذا الجزء من المخ
هذا هو الجزء المسئول عن الذاكرة
انا متأكد من انك تعرف الان ما تعانى منه بيا بالتحديد
انه الزهايمر يا اجاى
هذا المرض يجعل الشخص يفقد القدرة على تذكر الاشياء
و بالتدريج يبدأ فى نسيان كل شىء
يبدأ مع الاشياء الصغيرة
... يبدأ المرضى فى نسيان
اسمائهم ، عناوينهم ... ثم بعد ذلك كل شىء
مع الوقت ربما لا تتذكرك بيا انت ايضا
احيانا تبدو و كأنها فى خير حال
و احيانا اخرى لن تتذكر اى شىء
و لكن سيأتى وقت تتذكر فيه كل شىء
ما عدا انها مصابه بالزهايمر
و لكنه تبدو بخير ، انها ما زالت فى الــ28 من عمرها ، زهايمر فى هذا السن المبكر ؟
يمكننا ان نجرى الاختبارات مرة اخرى
اجاى
... هل تعرف سيدى ، المشكلة هى
انى طبيب ...
و اعرف هذا المرض
لكن كيف ؟ كيف يمكن هذا ان يحدث ؟
... هناك أمراض كثيرة
يقف العلم عاجزا امامها ... لا يجد لها تفسير
و مرض الزهايمر من ضمن هذه الامراض ربما تعود السبب الى التاريخ المرضى العائلى
او تعرض لحادث ما ، او يكون مجرد قدر ... لان المرض العادى
ان يحدث هذا المرض العادى فى ... فترة عمرية اكبر من ذلك بكثير
... هناك حالتين فقط من بين كل الف حالة
يحدث لهم هذا المرض فى هذا السن المبكر ...
و كانت بيا واحدة من هذين الاثنين
اجاى ، انت تعلم ان مثل هذه الحالات ليس لها علاج
انت من يجب ان يعتنى بها
لان حملها مع حالتها المرضية هذه ... ربما تتسبب فى
هل بيا حامل ؟
اجل ، و لكن الشىء المحزن فى ذلك انها ليست اخبار جيدة
... الحمل مع هذه الحالة يعنى
... ان تدهور الحالة سيكون اسرع ...
و ربما يتسبب ذلك فى سوء حالتها ...
الى جانب ان الادوية التى ... يجب ان تأخذها من الان
أعراضها الجانبية قد يكون ... لها تأثير على الجنين
و مع استمرار الحمل سوف تزداد حالتها سوءا
... و كى ننقذ بيا من تدهور الحالة
علينا ان نجهض الحمل ... المشكلة انى اعلم ذلك ،
اين سيدتك ؟ فى حجرتها -
... بيا ...بـــ
... اتعرف
لقد وضعت صورة وجهك ... على صورة الطفل
لانى اريد ان يكون ... طفلنا له نفس ملامحك
. هذا يحدث فى حالة واحدة فقط ... عندما يكون وجهى فى
فى وجهك طوال الوقت ... ... و بما ان الواقع يقول
اننا لا يمكن ان نتواجد ... وجها لوجه طوال
لذا وضعت وجهك على الصورة امامى دائما ...
هل فهمت ما احاول ان اقوله ؟
كيف عرفتى ؟
اخبرتنى رينا بذلك انا سعيدة جدا انى حامل
لا اصدق ذلك و لكن ... اعرف انك تريد صبيا
لكن المهم ان يتمتع بصحة جيدة ...
اترى يا اجاى ، امنيتنا الثانية ايضا قد تحققت
طفل يستحق ان نعيش من اجله طفل يكون مثلك تماما
تحت ضوء القمر ... و فى رحلة بحرية اخرى
نحتفل بذكرى زواجنا الـــ25 ...
... نحتفل بعيد زواجنا الفضى
على رحلة بحرية كما تريد ؟ ... ... سوف نحقق معا
كل احلامنا ...
اجاى ، انا سعيدة للغاية لدرجة لا اصدقها
انها معجزة ، معجزة
الى أين ستذهب فى رحلة شهر العسل ؟ للخارج -
تهانينا نيبال. - اشكرك -
تعالى من فضلك مرحبا -
يبدو انه موسم الطلاق انا اقول الحقيقة
لقد حدث منذ عام اننا وقعنا على اوراق الطلاق و لكننا لم نحصل عليه الى الان
و هذا يعنى انى مضطر لتحمل زوجتى سنة اخرى كاملة
اعتقد ان رينا فتاة رائعة ، أليس كذلك ؟
بألتاكيد ، زوجتك فتاة رائعة
حقا ؟ اذن لماذا لا تحتفظ بها انت ؟ حقا ؟ اليوم هو يوما رائعا
سارتدى ملابسك و اقف بدلا منك و انت ابقى مع رينا
سأذهب الى نيبال معها مرحبا -
مرحبا اسمع -
دائما يفضل زوجات الاخرين فيكى .. فيكى .. اجاى
اتعرفين ؟
ماذا ؟
احبك انا ايضا -
اتعرفين ؟
ماذا ؟
انتِ جميلة
و ايضاً ؟
أنتِ رائعة
و ايضاً ؟
و مثيرة
و ايضاً ؟
و سمينة اننا اثنان الان ، لابد ان اكون سمينة -
و من المحتمل اكون اثقل
اتعرف ؟ - ماذا ؟ بدون وجودك معى اموت -
معى ، و ليس بدونى
... ها انتما ... كنا نبحث عنكما فى كل مكان
و انتما هنا ...
مرحبا بيا اشكرك . - مرحبا -
هل لاحظت ذلك يا فيكى ؟ انه حتى لم يقابلنا بعد
و عندما يقابلنا لن يستقبلنا جيدا
تماما بصحتكم يا رفاق -
قابلهم و ألقى التحية و انا سوف اعود بعد قليل
احترسى
... عندما تنظر اليها
لا يمكن ان تقول ان بها خطب ما ...
كل شىء سيكون على ما يرام انه مجرد حُلم سىء
كنت اتمنى ان يكون حُلما سيئا كنت سأتوقف عن اليوم
الحقيقة ان كل هذا واقع
اذهب الى المنزل هذه الايام و انا خائف
خائف الا تتعرف علىّ
ايام اخرى اكون نائم
بيا .. بيا .. بيا ماذا تفعلين ؟
ماذا .. ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟ -
ماذا فى رايك افعل ؟ اقوم ببعض التمارين
احاول ان اخفض من وزنى انظر الى بطنى
ضاقت على كل ملابسى
يجب ان اخسر الكثير من وزنى يا اجاى
بيا ، لا يجب ان تقومى بذلك فى حالتك هذه
اى حالة ؟ انت ايضا مسئول عن هذه الحالة
لقد استأجرت خادمة لها
تظل معها طوال 24 ساعة
انا يزيد وزنى و حينها ستتركنى
ماذا فعلت انت لتستحق كل هذا ؟
استحق ، من اجل كل الاوقات التى ضايقتك فيها
الان اصبح هناك من يعذبنى
"لا احد يقدر على الوقوف امامى"
"سأجعلهم يحصون النجوم فى عز النهار"
"لا احد يقدر على الوقوف امامى"
"سأجعلهم يحصون النجوم فى عز النهار"
"سوف تجعلنا نذرف الدموع و نشد الشعور"
"زوجتى تدفع بى للجنون"
"انه يفسد علىّ حياتى"
"انه يفسد مزاجى دائما"
"انه يفسد علىّ حياتى"
"انه يفسد مزاجى دائما"
"يجعلنى اذرف الدموع و اشد فى شعرى"
"ان زوجى يدفع بى للجنون"
"انها تثير الشغب حتى و هى صامته"
"انها تصوب دائما بسهم الهدوء"
"... عندما اجلس فى هدوء"
"يأتى بوابل من الحديث يصبه علىّ ..."
"... انه اكثر الناس اختلاقا للاعذار"
"فى هذا العالم ..."
"مهما حاولت ان ترضيها"
"فإنها دائما غاضبة"
"كل زوج فى الدنيا بخيل"
"و كل زوجة مخبر خاص"
"لا تسمح لنا بالطعام او الشراب"
"لا تستمتع و لا تجعلنا نستمتع ايضا"
يجبروننا عن التوقف عن" "استخدام المساحيق و المرايات
"حتى نظل دائما فى حالة مزرية"
"لا يسمحوا لنا بإرتداء الملابس الجميلة"
"زوجى يدفع بى للجنون"
ما هذا ؟
اخبرنى ما هذا ؟
تريد ان تطلقنى
"لا تعبث معى"
لا ، توقف سأضربها. - لاتغعل -
اعلم يا سيد دوتا ، و لكن لماذا لا تتحدث مع السيد كورانا
انه طبيب جيد لا استطيع ان اتولى هذه الحالة
سيد دوتا حاول ان تفهم انا ايضا لدى مشاكلى الخاصة
ريشا قادمة يا سيدتى -
ريشا ، عودى الى هنا
سوف اتصل بك فيما بعد
ما الامر يا بيا ؟
... ريشا ، انا لا اعرف لماذا
لا اجد عُقد زواجى ...
لقد بحثت فى كل مكان
الم اطلب منك ان تبحثى فى الحمام ؟
بيا ، لقد اعطيتنى اياه كى ارسله ليتم اصلاحه
ماذا ؟ متى اعطيته لك ؟
بيا ، ربما نسيتى
هيا ، قلها ، قل ما لديك تريد ان تقول اننى قد نسيت مرة اخرى
انى دائما انسى الاشياء كل شىء
لهذا تضع كل الملصقات الغبية فى كل مكان
هذه ... هذه البوسترات الغبية بيا ... بيا -
غبيه
انا انسى كل شىء انا آسف يا بيا -
لا ، انت تعتقد اننى جننت ، أليس كذلك ؟ ... انا لا انسى الاشياء
... و اذكر جيدا اننى ...
قد تركت العُقد هناك
و لابد انك أخذته من تلقاء نفسك
بيا .. بيا ، استدعى الطبيب و اتصلى بـرينا
دعنى ، اتركن .. يا إلهى
اجاى يجب ان توقع هذه الاوراق لماذا ؟ -
لابد من اجراء عملية لها لا تستطيع الولاده بشكل طبيعى
الجنين فى وضع الولاده و هى تعانى من مخاض الولاده
و لا تتذكر حالتها و لا تتذكر احدا منا
لا تتعاون معنا و تصرح بشكل دائم
اجاى ، لا وقت لدينا للتفكير من فضلك وقع على الاوراق
تهانينا يا رفاق ، انظروا من هنا
انه جميل
انه صبى يا رفاق
انه صبى
فيكى ، انت تمسك بإصبعى
... لا يمكنك ان تفرق بين الاصبع و الــ
... لقد اعتقدتُ
و لكن انا كنت اعرف انه صبى
لديك ثقة كبيرة فى نفسك
ليس فى نفسى ، و لكن فى بيا
... ربما عقلها قد ينسى
و لكن فى داخل قلبها ... كانت تعلم انى اريد صبيا
مرحبا يا عزيزى ، كيف حالها ؟
ستستعيد وعيها بعد قليل
لا استطيع ان اعدُك انها ستتعرف عليه
مرحبا يا عزيزى
بيا
كم هو جميل ، اعطينى اياه
مرحبا يا حبيبى
جميل
انه بخير
طفلى الحبيب
طفلى
امسك بإصبعى
اركب على الحصان
كيف حال بيا اليوم ؟ و ما هو رد فعلها تجاه مسئوليتها الجديده ؟
ليست بخير يا سيدى انها ليست على ما يرام
هذا المنجم عديم الفائدة
يقول انه يجب ان يبدأ اسم الطفل بحرف الفاء
ها هى قائمة الاسماء
الاختيارات هنا محدودة مثل فاكير شاند ... و فاجولا
فورسات شاند ... فودو كلها اسماء هزلية و قديمة
لدى اقتراحات اخرى جريئه ما رأيك باسم الفاء
اعلم ان وقع الاسم قد يبدو غريبا فى البداية ... لكن بعد عشرون سنة من الان
سيكون اسم مشهور جدا ...
سوف يحب الاطفال ابائهم لانهم اطلقوا عليهم اسم الفاء
اعتقد اننا يجب ان نفكر فى مستقبله أليس كذلك يا عماه ؟ - نعم
عماه ، اعتقد انك يجب ان تطلق على ابنك اسم فاء
ماذا تفعل ؟ انه استاذى
و ماذا فى ذلك ؟ نيكل اخبرنى انت هل نطلق على الطفل اسم حرف الفاء
سميه ما تشاء يا رجل و لكن لا تطلق عليه اسم نيكيل ابدا
لانك لو اسقطت ثلاث حروف سيكون اسمه نيل
لقد شربت كثيرا
هذا ليس تأثير الخمر
انه تأثير زوجتى السابقه
كم هى مذهلة الحياه يا صديقى
... بينما تسير وحيدا فى دروب الحياه
من وقت لآخر تُصادفك فى حياتك اناساً غرباء عنك
من بينهم اناساُ تنساهم بمنتهى السهولة
و بعضهم لا تملك الا ان تتذكرهم
و انا قابلت فى حياتى انساناُ لا استطيع نسيانه
نعم ، لقد قابلت هذا الشخص
بينما اسير فى دروب الحياه لا استطيع ان انسى
بينما اسير فى دروب الحياه
قابلت رفيق لا اقدر على نسيانه
كانت هناك مرات كثيره ارشدنى فيها نورك الى الطريق
و لكن اختفى نورك من حياتى
لقد قابلت رفيق لا اقدر على نسيانه
بينما اسير فى دروب الحياه
قابلت رفيق لا اقدر على نسيانه
ليت ذلك الاحساس يستمر معى للغد
فى حياه تملأها البهجة كنا واجهنا الاحزان معا
لا تتركنى
بينما نحن نسير فى دروب الحياه سوياُ
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
بينما اسير فى دروب الحياه
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
... لو اننا واجهنا معا عواصف الحياه
و اصبحت علاقتنا اقوى ...
سوف نصل الى طريق النجاه
بينما نسير سويا فى دروب الحياه
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
بينما اسير فى دروب الحياه
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
لقد جُرح قلبى و تعذب فى هذه الدروب التى تتحدث عنها
كل جوهرة فى السوق تعلم حجم معاناتى
سوف افتح لى متجراً بينهم
... بينما يهدر شبابى
اصمت يا فيكى ، من اين اتيت بهذه الافكار الصبيانية ؟
هذا رائع
لقد اصبحنا جميعا شعراء الجميع
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
نعم ، قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
بينما اسير فى دروب الحياه
قابلت رفيقاً لا اقدر على نسيانه
بينما اسير فى دروب الحياه
بيا ، بيا
بيا
ماذا حدث يا بيا ؟
انا لست بخير يا اجاى انا لست بخير
لا اعتقد اننى قادره على رعاية هذا الطفل
دعنا نجهض هذا الطفل
اجاى جاء
كيف حالها ؟ انها نائمة -
شراب
... اجاى ، اعتقد انك يجب ان ترسل بيا الى
المستشفى لعدة ايام ... حالتها تزداد سوءاً هنا
الى مستشفاك ، تعنى الصحة العقليه
مرفق للامراض النفسيه يمكن ان تتحسن حالتها العقلية هناك
انا لا ارى اى تحسن على حالتك العقلية
! فيكى ! فيكى -
اسف يا سيدى
الكل عصبيون بسبب قلقهم على بيا
انا ايضا يا اجاى لذلك اصر على ان ترسلها هناك
لا يا سيدى مهما يحدث لن ابعد عن بيا ابدا
حسنا
اتصل بى إن إحتجت الى اى مساعدة اراك لاحقا دكتور اجاى
حسنا ، اشكرك حسنا مع السلامه -
رنجينا نعم سيدى -
لا تحددى اى مواعيد قبل ظهر الغد حسنا سيدى ، مع السلامه -
سلام مع السلامه يا سيدى -
لماذا تجلس هنا ؟
فكرتُ انك مشغول
لست مشغولا لدرجة عدم مقابلتك كنت على وشك المغادرة ، ما الامر ؟
ليس هناك شىء محدد اردت ان اراك و ها انا ذا
انت لست فى حالة طيبه
احتاج الى كأس من الشراب هل رافقتنى ؟ ،
انا ايضا احتاج الى كأس و لكن يجب ان اذهب الى المنزل
تعلم تماما حالة بيا الصحية
اذن دعنا نذهب الى المنزل
على كل ، لقد مضى 3 أشهر منذ اخر مرة رأيت فيها امان
حسنا ، و بالمره اطمئن على بيا ثم بعد ذلك
كل ما سنفعله هو احتساء الخمر و مضايقة بعضنا البعض
سنفعل ذلك فى المنزل
اعتقد انه كان من المفروض ان تمر علينا رينا
اذا كان هذا سوف يتسبب فى احراج لك هل تريد مقابلتها ام لا ،
لستُ متأكد و لكن يمكن
دعنا نذهب
مرحبا سيدة جوهى
انا هنا من اجل التقرير الطبى
سوف نرسله الى المصحه النفسيه غداُ
حسنا
شكرا شكرا -
انك تأتى الى البيت مبكرا هذه الايام
ليس هناك عمل فى العياده ؟
لا تعتقدى انى أأتى مبكرا من أجلك
أنا أأتى من أجله هو ، مرحبا يا صغيرى سبق و قابلت نيكل من قبل
مرحبا بيا هل تقابلنا من قبل -
بالطبع اعرفه
كنت توا اتحدث عنك مع رينا
رينا ، انظرى من اتى ايضا
مرحبا رينا يبدو انك على ما يرام
اشكرك
مرحبا نيكل
مرحبا رينا
كيف حالك ؟
بخير ، و انت ؟
بخير
من يريد قهوه ؟
لا احد مرحبا يا رفاق -
اذا اصبح الناس يشربون القهوه
فمن سينهى على تلك الزجاجه ؟
تفضل
أخبرنى كيف حالك ؟
سعيد و سمين ، و انت كيف حالك ؟
كيف هى الحياه دون زوجتك ؟
لقد استأجرت خادمه ، تُعد الطعام و تنظف المنزل
خادمه تقوم بكل العمل ؟ انت تمر بأيام سيئة للغايه
انت لن تتغير ابداً
... اجاى اخبرنى عن اسم تلك الفتاه
التى قامت بدفع والدها ؟ ...
بوشبا ! بوش با
جميل .. جميل
مقبلات لك
شكراً
مرحبا
هل والدتك فى المدينه ؟
نعم ، كانت تسأل عنكِ
سوف ازورها فى غضون يوماُ او اثنين
ماذا تفعلين ؟ الا تفهم ابداً ؟ -
توقف يا فيكى ، لن اشرب بعد الان
ماذا حدث يا ناتاشا ؟
هذا فيكى ، انت تعرف لقد شرب اكثر من اللازم
كم مره وعد بالتوقف عن الشراب او يقلل منه على الاقل
لقد اقسم بحياتى
اسف يا حبيبتى فأنا اميل الى النسيان
لماذا هل انت مصاب بالزهايمر ؟
عن جد , يجب ان تقوم ببعض الفحوصات للاطمئنان على نفسك
انه مرض خطير جدا
يبدأ المرء بنسيان كل شىء
شىء مؤلم للغايه لقد قرأت مقالا عنه من قبل
وجدته على مكتبك
يصل الى حد ان ينسى الانسان اسمه
عنوانه و حتى عائلته
و لكن اكثر ما يقلق فى هذا المرض ليس ضحاياه فقط و لكن عائلاتهم ايضا
و المعاناه التى يمرون بها ، فقد انتابنى الخوف من مجرد التفكير فى هذا الامر
ماذا لو اصابك الزهايمر
و نسيت انك تُحبُنى
سأموت
ساكون فى غاية السعاده اذا اصيبت ناتاشا به
على الاقل سوف تنسى امر الخمر
و تخيل ايضا اذا اصيبت به رينا
سوف تنتهى كل مشاكلها مع نيكل
اهدأ ، انه بخير
على الاقل اخبرنى يا صديقى ماذا حدث ؟
"يا صغيرى الجميل لماذا تبكى"
"ماما ستكون الى جانبك على الفور"
"يا طفلى الضاحك نّم سعيد الان"
"نام يا حبيبى دون ان تبكى"
لقد اخبرتك عدة مرات لكن . - هنا -
سيدى انه ابن عمى و جاء للاطمئنان علىّ ... نزلت الى هنا
كى اقابله لمدة دقيقتين
الم اخبرك من قبل الا تتركى السيده وحدها
، كنت اعرف هذا مع مرور الوقت يزداد الامر صعوبه
انا ايضا عرفت يا سيدى
اجاى ، معرفة الشىء و المرور به شيئان مختلفان
... كأطباء ، نحن نعرف الكثير عن كل
الامراض و الالام الناتجه عنها ... ... و لكننا نشعر بذلك فعلاً
عندما يمر شخص قريب لنا بهذه ...
انا فى حيرة من امرى لا اعرف ماذا اقول
افعل ما كان يجب ان تقوم به من البدايه
ارسلها الى المصحه العقليه التابعه لى
ستحصل على رعايه افضل هناك
كيف افعل ذلك يا سيدى ؟ انها بحاجه لى الان اكثر
انها لا تحتاج اليك
... لكن سيدى
انها تحتاج الى رعايه طبيه متخصصه
المساعده الوحيده التى يمكنك تقديمها لها هى ان ترسلها الى المصحه العقليه
الم تدرك الامر بعد لم يعد هناك نقطة رجوع
... انت تعرف جيدا كم
سيكون الامر اصعب بالنسبة لها فيما بعد ...
سيزداد الامر صعوبه مع كل خطوه تخطوها
منذ اللحظة التى ستقوم فيها من نومها الى اللحظة التى ستذهب فيها الى الفراش مرة اخرى
اليوم تعرضت حياة طفلك للخطر غداً ربما تكون حياتها هى شخصيا فى خطر
ما رايك فى مظهرى ؟ جميل
اترى ، لقد حصلتُ على تسريحة شعر جديدة
... لقد اخذت قرار بأن أهتم بنفسى من اليوم اكثر
منذ ولادة امان و ان اهملت كثيرا فى مظهرى
... سأشترك فى
احد الصالات الرياضيه ... و سأتعلم رقصة الصلصه من جديد
اريد ان اقوم بأشياء عديده
ما رأيك فى شكل شعرى الجديد ؟ جميل ، أليس كذلك ؟
انتِ جميلة كعادتك دائماً
هذا فقط ؟
و خلابه كالعاده
أيضا ؟
مثيره كالعاده
ايضا ثقيلة كالعاده -
عندما تتحدث معى هكذا ينتابنى شعور غريب
اخبرنى انك تُحبًنى
احبُكِ
قلها ثانياً
احبُكِ
قلها ثانياً
ماذا هنالك ؟
لا شىء
اخبرنى
اخبرتك لا شىء
اخبرنى ألم اقل لكِ ليس هناك شىء ؟ -
"... لقد تمنيت دائما"
"ان يكون حبيبى هو صديقى ايضا ..."
"... لقد تمنيت دائما"
"ان يكون حبيبى هو صديقى ايضا ..."
"... و لكن ظهر لى بعد ذلك"
"ان حبيبى غامض جدا ..."
"حبيبى غامض جدا"
"دائماً تائه"
"دائماً غاضب"
"... انه ليس"
"زوج حقيقى ..."
"زوج حقيقى"
"لقد تمنيت دائما"
"... دائما يلف و يدور"
"فى كل مكان حول نفسه ..."
"يلف و يدور حول نفسه"
"ثائراً دائما فى غضبه"
"دائما ما يسمعنى كلاماً لاذعاً"
"... لم اعد اعرف"
"فيما اخطأت بحقهِ"
"... حبيبى"
"هادىء جدا ..."
"هادىء جدا"
"زوج حقيقى"
"... لقد تمنيت دائما"
"ان يكون حبيبى هو صديقى ايضا ..."
"... يحملق"
"فى الصحف كل صباح ..."
"لا يشبع من الاخبار"
"يشاهد التليفزيون اكثر من ربات البيوت"
"حبيبى عنيد جداً"
"حبيبى ... حبيبى"
"... كيف لا يحترق قلبى"
"و حبيبى شقى للغايه ..."
"حبيبى شقى"
"يستغرق دائما فى احلامه"
"دائما تائه"
"دائما غاضب"
"... هو ليس"
"زوج حقيقى ..."
صباح الخير ، دكتور
مرحبا بيا ، مرحبا اجاى
مرحبا سيدى مرحبا سيده ميهرا -
بيا ، هذه سودا
سوف تهتم بكِ
اذا كنتِ فى حاجه لشىء اطلبيه من سودا
انها لطيفه للغايه بيا -
هيا لنذهب ؟
كل ما تحتاجين اليه احتفظت به هنا الادويه
تعرفين ، سودا سوف تهتم بك
دكتور كورونا ايضا
سوف اذهب
يجب علىّ
سأأتى اليكِ كثيرا لو احتجت اى شىء
لقد اخبرت سودا انكِ دائما تشعرين بالعطش
لقد وضعت لكِ ايضا مصباحا ليليا فى الغرفه
بيا تخاف من الظلام
انا ذاهب
يجب ان اذهب الان
اتعرفين ؟
عندما يصاب المرء بجرح فى ذراعه
و يكون فى البدايه جرح عادى
ببطء شديد يزداد الجرح سوءا ويزداد الالم
و مع ذلك يظل تحت السيطره
و لكن لسوء الحظ ، عندما يُلوث الجرح
و تنتشر العدوى
و قبل ان تنتقل العدوى الى اليد الاخرى ... و كى ننقذها
يضطر المرء الى قطع اليد المصابه ... ... و على الرغم من التخلص من الم الذراع
الا ان المرء يظل يتألم ... ان التخلص من الذراع امراً جلل ،
و يظل الالام يصاحبه الى الابد
هذا المرء مجرد انسان
و انا ايضا مجرد انسان انتِ تفهمين ما احاول ان اقوله
ا مهما كان الذى ستنسيه فى رحلة مرضك هذه
لا تنسى ابداً
انى اُحبُكِ دائماً
امان وحده فى المنزل
يجب ان اذهب ... سلام
دون ان تفقدى الوانك" "تعالى و امتزجى فى الوانى
من غير ان تفقدى بريقكِ" "تعالى احتمى بظلى
"تعالى ، سوف نتخطى الامر معاً"
"انتِ سوف تكونين على ما يرام"
"و انا ايضا سوف اكون على ما يرام"
"كلانا سيكون على ما يرام"
"سوف نتخطى الامر جميعا" "يا حبيبتى من الان و الى الابد"
"انا و انتِ و كلانا"
اعتقد انه ينبغى عليك ارساله الى المصحه النفسيه
سوف يجد الرعايه الكافيه هناك
كيف ارسله هناك ؟
انه ابى ، يمكننى ان اهتم به فى المنزل
او استأجر ممرضه تعتنى به
"يوما ما هذه اللحظه كانت حتما ستأتى"
"احدنا كان سيضطر حتما ان يرحل"
"يوما ما هذه اللحظه كانت حتما ستأتى"
"احدنا كان سيضطر حتما ان يرحل"
"هذه هى الحياه ، تعرف ذلك جيدا"
"يجب ان نتعلم كيف نتخطى الامر معا"
"و ترك الامر خلفنا ، ليس بالامر الصعب"
، اليوم هو عيد ميلاد امان ألن تهنئه و تتمنى له امنيه ؟
ما اسمك ؟
هذا امان و اليوم هو عيد ميلاده
ما اسمك ؟
"مثلما يصاحبنا ظلنا دائماً"
"سنكون كذلك معاً الى الابد"
"انت ، و انا و كلانا معا"
من فضلك ضعى هذا
اجاى ، اجاى
! اجاى
سيده ميهرا ... ماذا حدث ؟
سيده ميهرا من أنت ؟ -
سيده ميهرا ... ارجوكِ اهدائى
اين اجاى ؟ سنقوم بالاتصال به حالا -
اين أنا ؟
اجلسى .. من فضلك اهدائى
... اجاى
دعونى ، اتركونى
اجاى .. اجاى .. لماذا يوثقون يدى ؟ اين أنا ؟
من هؤلاء الناس ؟ انا لا افهم شىء
لا افهم ماذا يحدث
لماذا تقف دون حراك هكذا ... لماذا لا تأتى -
كى تساعدنى ؟ اتركونى
سيده ميهرا
اجاى .. اجاى ، انا زوجتك الا تعرفنى
دعونى سيده ميهرا -
اجاى ، لقد احببتنى ... لقد وعدتنى
انك لن تترك اى شىء يحدث لى ... اتركونى
اجاى ، لقد قلت انك تحبنى اسمعنى -
دعنا نذهب من هنا يا اجاى خذنى الى المنزل
انتِ تؤذين نفسك كثيراً انظر الى قدمى -
انظر اليها ، هل تعلم كم هذا مؤلم
انا اتألم .. انا اتألم كثيراً يا اجاى
لماذا تقف هناك هكذا ؟
لماذا لا تأتى الىّ ؟ اتركونى
اجاى من فضلك .. خذنى الى البيت اريد ان اعود الى البيت
اريد ان ارى طفلى من فضلك اجاى خذنى للمنزل ،
لا تتركنى هنا
سأموت هنا يا اجاى هل تسمعنى ؟
انا اموت ارجوك اريد ان اعود الى البيت
اريد ان اعود الى البيت
اجاى ارجوك ، خذنى للمنزل
اسمع هذه ... سأل قاضى رجلا
لماذا يريد تطليق زوجته ؟
قال له ... انها لا تشعرنى بالرضا
ثم سأل القاضى الزوجه و ما رأيها فى ادعاءات الزوج ؟
فقالت ... يا سيدى القاضى ان كل جيرانى يشعرون بالرضا
هو الوحيد الذى يشتكى
هل تذكر هذا الفيلم ؟ ماذا كان اسمه ؟
ملزم له بوعد
شاهدناه سويا بعد المدرسه
انا و انت ... انت و انا خُلقنا لبعضنا
لقد شاهدته احدى عشر مره
لماذا ؟ ألم تفهمه من اول مره ؟
فى الحقيقة ، كانت هناك فتاة تسكن امامى
كنت اشاهد الفيلم ثم اقف فى الشرفه و اغنى لها
لقد خُلقنا لبعضنا
شاهدت الفيلم احدى عشر مره من اجلها
... عُدت يوما بعد الساعه الــ11 ، فوجدت
امى تبكى ... ... عرفت بعدها ان ابى تركنا و رحل
مع امراه اخرى ، انا واثق من ... انه قد شاهد هذا الفيلم ايضا
بعد هذا اليوم ، لم اشاهد هذا الفيلم ابداً
لقد ادركت بعدها ان الامر كله لا يستحق
الامر كله هراء ... و مع مضُى الوقت نسيت
كل ما مضى ... ... ثم قابلت بيا
... و بدأ الامر مره اخرى ...
لقد خُلقنا لبعضنا
اتعرفون ؟
ليست هناك اغنية مزيفة الكلمات مثل هذه الاغنيه فى العالم كله
ليس هناك شخص يحيا من اجل شخص اخر
الكل يعيشون من اجل انفسهم فقط
انا لم اتركها فى المستشفى من اجل صالحها هى
لكن من اجل صالحى انا
لو كانت بقيت بالمنزل كان الامر سيكون صعبا للغايه
رعايتها ، و ادويتها
كان يجب ان اقرر مصلحتى انا ام هى
و عليه ارسلتها بعيداً
لانى احب نفسى اكثر مما تحبنى هى
لقد خلق الله الانسان هكذا
لا يهم الى اى مدى تُحب شخصا ما
لانك ستحب نفسك دائما اكثر
انه يدعى اليه الدفاع عن النفس
كتب الطب النفسى تذكر هذا ايضاً ... مثل حالة
ام و ابنها عندما يتعرضان للغرق ... ... تقوم الام بكل ما تقدر عليه
من اجل انقاذ طفلها ...
و لكن فى لحظة ما ... ... عندما
تفقد الام القدرة على التنفس ... ... حينها فقط
و دون وعى ، تدفع الام بصغيرها الى الاسفل ...
من اجل ان تصعد هى و تنقذ نفسها من الغرق
بشكل خارج عن ارادتها دون تعمد او قصد انها الطبيعه البشريه
آلية الدفاع عن النفس
... لقد وعدتها بأنى
سأرعاها دائما ... اهتم بها دائما
... لكن الان فكرت
كيف اترك طفلى مع امرأه فى هذه الحاله ...
ابنى لن يكون بأمان معها
هل فهمت ، اصبح الطفل ابنى ... و أمه
التى هى فى ذلك الوقت زوجتى ... اصبحت مجرد امرأه ، الامر كله هراء
الحب ايضاً هراء
كان عندكما حق يا رفاق انكما قررتمت الانفصال
هل تعرفون المسأله ليست انتم او انا او نحن
ليست انتم او انا او نحن انها دائماً انا
انا فقط
لقد افسدت عليكم مزاجكم جميعا ، أليس كذلك ؟
سأقول لكم نكته
كان هناك طفل
يا رفاق ، لقد تركت طفلى وحده بالمنزل
ها انت ذا هنا لم تكمل النكته بعد
نيكل ، لم يعد هناك مزاح لم اعد قادر على الضحك بعد الان
اتذكر يا اجاى ، كانت هناك قصة رويتها لنا مره
عن قرية لم تسقط عليها الامطار و كانت ارضها جدباء
و فى يوم قرر سكان القريه ان يصلون و يبتهلون لله
و توجهوا واحداً بعد الاخر الى المعبد
و كلهم امل ان يستجاب لهم و يهطل المطر جاء الجميع و يديهم خاويه ،
فيما عدا طفلا صغيراً
يحمل فى يده مظله لأنه كان يؤمن تماما
ان السماء سوف تمطر اجاى ، انت مثل هذا الطفل
... انت الشخص الذى طالما اخبرنا ان
نثق فى انفسنا ، اين ايمانك ؟ ...
لا يهم ما يقوله الاطباء او ما تقرره الكتب العلمية
الاهم هو ما يخبرك به قلبُك
اذهب و احضر بيا يا اجاى ... ليس لانها تحتاجك
و لكن لانك تحتاجها ... ... و كما قلت سابقاً
الامر كله يتعلق بى ...
اجاى ، يجب ان تعيد بيا ثانيا
هل ستذهب الان ام اطلق العنان للكلب عليك ؟
اذهب اذهب و أتى بها -
دعنا نذهب للبيت يا نيكل
فيكى ، دعنا نتزوج
حبيبتى انا لا احمل الخاتم معى اليوم ... و كل محلات المجوهرات سوف
... لا ، لا .. ليس هناك ضرورة لهذا
اجاى ، هل تدرك ماذا تفعل ؟
لا
هل تدرك العواقب المترتبة على فعلك هذا ؟
بالتأكيد سيكون افضل من هذا
لماذا لا تفهم يا اجاى ؟ انت طبيب
... هل تعلم جيدا اذا انت اخذت بيا من هنا
دكتور ، هل تعرف ماذا على الرجل ان يفعل كى يسعد زوجته ؟
هناك قاعدتين اساسيتين يجب عليه ان يتبعهما ... اولا عليك الوفاء
بكل وعد وعدت به زوجتك ...
الثانى ، الا تأخذ على نفسك اى عهود لها
و لسوء حظى .. نست هذه القواعد قطعت على نفسى وعدا لها
انى لن اتركها ابدا ما حييت
وعدتها ان ارعاها دائما
... وعدتها ان نحتفل باليوبيل الفضى لزواجنا
على رحله بحريه ...
... و اصبح علىّ الان ان افى بكل هذه العهود
صحيح ؟
لا تأخذها من هنا ... اذا غادرت هذا المكان
فإنها لن تنجو ...
هل تضمن لى انها سوف تتحسن اذا ظلت هنا ؟
لا احد يضمن هذا
و لكن الزوج يضمن لك هذا
... اضمن لك انى سأحتفل
بعيد زواجى الــ25 مع زوجتى ... فى رحله بحريه
و اوعدك انى سوف ادعوك ايضاً
اذا كنت مازلت على قيد الحياه
بيا ، لنذهب الى المنزل
من انت ؟
انا اجاى ... لنذهب الى المنزل
من انت ؟
انا زوجكِ
ابنكِ ينتظركِ
امان ... ينتظركِ
ابننا ؟
ابنك ... انه يحتاجك يا بيا
اتركنى
دعنى ... لا تلمسنى
لا تلمسنى
بيا ، الا تعرفيننى ؟
.. الا تعرفين ...
... لقد ارتكبت خطأ عندما تركتكِ هنا ...
لا تلمسنى
انا آسف
لن افعل ذلك مرة اخرى
اتركنى .. اتركنى لا تلمسنى
من هو ؟
... الا تتذكرين قائمة الامنيات التى كتبناها سويا ؟
انا لا اذكر اى قائمة امنيات ... ... و لم اكتب اى قائمة امنيات
على جدران ... من هذا الرجل ؟ انا لا اعرفه
ابتعد عنى
اجاى ليس هذا بالوقت المناسب دعنا نذهب
... بيا ، ارجوكِ
سيد ميهرا
لماذا لا تفهم يا اجاى ؟
إنك بذلك تسىء من حالتها ... دعنا نذهب من فضلك
لا يا اجاى .. ليس مره اخرى
انت لا تعرفيننى ؟ و لا تتذكرين طفلك ؟
و لا تتذكرين كم أُحبكِ ؟ ... نسيتى اننا
... كتبنا قائمه بامانينا معا ...
... و لكنك تتذكرين اننا كتبناها على حائط المنزل ...
انكِ تتذكرين كل شىء ...
و لكنكِ تدعين بغير ذلك
تعاقبيننى لانى تركتك هنا ...
تريدين التضحيه ... تقومين بهذه التضحيه
حتى تُشعريننى بالخزى ...
انا لم انسى شىء ... انا لم انسى شىء
جاءت الى هنا كل يوم
قُلت اُحبُكِ لكِ كل يوم
انتظرت كل يوم على امل انكِ ستتذكرين و تقولين لى أحبكَ
و لكنكِ نسيتِ . انت
لقد أخطأت ، لقد اخطأت عندما تركتكِ هنا
... لقد اخطأت عندما تجاهلت كل توسلاتكِ
و لم أأخذك الى المنزل ...
لكنكِ دائما ما تغفرين لى
ارجوكِ اغفرى لى هذه المره ايضاً انا اسف
انا اسفه انا اسف -
انا حقا اسفة
ثم عاشا فى سعاده الى الابد اتعرفين ؟
كل لحظة تقدينها فى الحب ثمينه
... و لكن الاغلى من ذلك
هى اللحظة التى تفوز فيها بفتاتك ...
... و اجاى كان محظوظا للغايه
ان يعيش تلك اللحظة كل يوما فى حياته ...
لا اعلم ربما كان ماهراً فعلاً ... او ان كلاهما فعلاً
مرتبطان روحيا ... و لكنه بالتأكيد تعلم ان يستميل فتاته اليه كل يوم
و بعد ذلك كانت هناك بعض ... الهدايا فى ايام حياته
... عندما كانت بيا تتعرف عليه ...
اتعرفين ؟
ماذا ؟
اليوم هو عيد زواجههما الــ25
هل أخذها فى جوله بحريه ؟
هل إلتزم بوعده لها ؟
انهما هنا ... على متن هذه الرحله هل تحبين ان تقابليهما ؟
هل انتِ متأكدة ؟
هل تودين المضى مع شخصا ً غريب
هناك ايام استطيع التعرف فيها على هذا الغريب
! و لكنك لم تتعرف على هدية يومك
لقد جعلت منى شخصا احمق مرة اخرى
لم احتاج ان ابذل مجهودا اكثر
لقد خلقك الله احمقا هكذا
عيد زواج سعيد
احبكِ يا امى
أتمنى أن تكون حازت الترجمة على رضاكم
"... لدى احساس بداخلى يؤكد لى"
انك لا يمكن ان تتركنى ..." "لاننا لا يمكن ان ننفصل
"لا يمكن ان ننفصل"
دون ان تفقد ألوانك" "تعال و امتزج فى الوانى
من غير ان تفقد بريقكِ" "تعالى احتمى بظلى
"تعالى ، سوف نتخطى الامر معا"
"أنتِ سوف تكون على ما يرام" تم الترجمة بواسطة E.Up man_united201046@Yahoo.com