" شـــاتــــر آيــــلانــــد "
جُـزر مـيـنـاء بـوسـطـن
: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com : تعديــــل "Abu Essa (أبو عيسى)" a.essa@live.com
(تمالك نفسك (تيدي
تمالك نفسك
إنّها المياه فحسب
الكثير من المياه
هيّا
أأنت بخير أيّها الرئيس ؟ - . . . أجل , أنا بخير -
لا أستطيع تحمل رؤية المياه
أنت شريكي الجديد ؟ - هذا صحيح -
ليست الطريقة الأفضل بأن ألتقي بك وأنا خارج من الحمّام
لا يتفق ذلك تماماً مع تيدي دانيالز) , الأسطورة)
أسطورة ؟
ما الذي كنتم تدخنونه في "بورتلاند" ؟ - "سياتل" -
"جئت من المكتب من "سياتل
كم مضى على وجودك معهم ؟ - أربع سنوات -
إذاً تعرف كم هو صغيرٌ حجمها - أجل -
ماذا عنك , ألديك صديقة ؟ متزوج ؟
كنت كذلك
لقد ماتت
. . . إلهي , أنا - لا تقلق بذلك -
نشب حريق في مبنى شقتنا بينما كنت في العمل
مات 4 أشخاص
الدخان الذي قتلها وليس الحريق
ذلك مهم - آسف -
أين سيجارتي اللعينة ؟ - لديّ . خذ واحدة -
. . . وضعته في سترتي قبل أن - موظفو الحكومة يسرقونك من دون لا تعلم -
شكراً
هل أعطوك مختصراً عن المنشأة قبل رحيلك ؟
جلّ ما أعرفه أنّها مستشفى للأمراض العقلية - للمجانين بصورة إجراميّة -
إن كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتاً ويطاردون الفراشات , لذا ليسوا بحاجتنا
أتلكَ هي وجهتنا ؟ - أجل -
الجزء الآخر من الجزيرة به صخور منجرفة
حتى حافة المياه
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة
سنتوقف حالما تكونان مستعدان
سأقدر إن تعجلتما في ذلك
لِمَ ؟ - العاصفة مقبلة -
لم أرَ شارة مارشال من قبل
النائب المأمور (ماكفيرسون) أيّها السيّدان
. "مرحباً بكما في "شاتر آيلاند "أنا من سيأخذكما إلى "آشكليف
يبدو أنّ هؤلاء الأشخاص (متوترين سيّد (ماكفيرسون
في الوقت الحالي , جميعنا كذلك
تذكّرونا نحنُ أيضاً " " بأنّنا قد عشنا , أحببنا وضحكنا
مطّوقة بالكهرباء
أنّى لك معرفة ذلك ؟
رأيتُ مثلها من قبل
حسناً , سنقدم لكما يد العون هنا
, لكن خلال فترة بقائكما ستتبعان البروتوكول , أمفهوم ؟
قطعاً
المبنى الأحمر الذي على يمينكما هو الجناح "أ" , جناح الرجال
, الجناح "ب" , للنساء وهو الذي على شمالكما
الجناح "ج" , هو ذلك المبنى على الأجراف , حصنٌ من الحرب الأهلية
أخطر المرضى محتجزين فيه
, الدخول لذلك الجناح ممنوع من دون موافقة خطيّة وحضور
(منّي ومن الدكتور (كاولي
هل هذا مفهوم ؟
تتصرف وكأن الجنون معدٍ
, بموجب هذا فأنتما ملزمان بتسليم سلاحيكما
, (سيّد (ماكفيرسون نقوم بعمل للمارشال الفيدرالي
يفترض علينا أن نحمل أسلحتنا . . . في كل مكان
الأمر التنفيذي رقم 319 من القانون الاتحادي للسجون
ينصّ على أنّه عندما تكون داخل الإصلاحية
تكون لدى مكاتب تلك المنشأة السُلطة النهائية
, أيّها السيّدان لن تعبرا خلال هذا الباب بالأسلحة
حسنٌ , انتهت الأمور الرسميّة هيّا بنا
ما رأيكما في أن نقابل الدكتور (كاولي) ؟
متى هربت ؟ السجينة ؟
(أخشى أنّ الدكتور (كاولي هو من سيخبركما بالحالة
البروتوكول
, ضبّاط سجون في مصحة للأمراض العقلية
, ذلك مشهدٌ غريب إن سمحت لي بقول ذلك
إنّها المهنة الوحيدة من نوعها في الولايات المتحدة
. بل حتّى في العالم نأخذ المرضى الأكثر خطراً
أولئك الذين لا تستطيع أيّ مستشفى (توليهم . وكلّ ذلك بفضل الد. (كاولي
. لقد قام بصنعٍ فريد من نوعه . . . إنّها مصحة لأناس , لم يستطع المجتمع
هويّاتكما أيّها السيّدان
أظهرا شارتيكما
(تمّ استشارة الدكتور (كاولي مرّات عديدة
عن طريق "سكوتلاند يارد" , "الاستخبارات "العسكرية 5" , و "مكتب الإشراف على المحامين
لماذا ؟ - ماذا تعني ؟ -
عمّاذا تريد وكالات الاستخبارات أن تستشير طبيباً نفسيّاً ؟
أعتقد أنّه عليك سؤاله
(المارشال (دانيالز - (أنا (تيد -
(المارشال (أوول
شكراً لك يا نائب المأمور , هذا كلّ شيء - حاضر سيّدي -
من دواعي سروري أيّها السيّدان
كان لديه الكثير ليخبرنا به عنك
. إنّ (ماكفيرسون) رجلٌ جيّد يؤمن بالعمل الذي نقوم بهِ هنا
وما هو ذلك العمل بالضبط ؟
اندماجٌ أخلاقي بين القانون والنظام والرعاية السريريّة
. . . عذراً يا دكتور ماذا بين ماذا وماذا ؟
هذهِ اللوحات دقيقة للغاية
كانت ذلك النوع من المرضى الذين نتعامل معهم هنا
مقيّدين ومتروكين في رجسهم
تمّ ضربهم حتى يدموا مع قيادة اللاوعي
قمنا بوضع مسامير في أدمغتهم وغمرناهم في مياه جليديّة
حتّى يفقدوا وعيّهم بل حتّى يغرقوا
والآن ؟ - نعالجهم -
نحاول مداواتهم ومعالجتهم
وإذا فشل العلاج , على الأقل وفرنا لهم قدر من الهدوء في حيواتهم
. . . هؤلاء
مرتكبو جرائم عنيفة , صحيح ؟
لقد آذوا البشر
قتلوهم في بعض القضايا - نعم , في جميع القضايا تقريباً -
, إذن وبصورة شخصية يا دكتور عليّ أقول . . سحقاً لإحساس الهدوء لديهم
إنّها وظيفتي بأن أعالج مرضايّ وليس ضحاياهم . لست هنا لأحكم
. . . إذن تلك السجينة - المريضة -
. عذراً , المريضة , (رايتشل سولاندو)
هربت في وقتٍ خلال الـ 24 ساعة الماضية - الليلة الماضية -
بين العاشرة ومنتصف الليل
هل تعتبر خطرة ؟ - يمكنك قول ذلك -
قتلت جميع أطفالها الثلاث
أغرقتهم في البحيرة خلف منزلها
أخذتهم واحداً تلوّ الآخر ووضعت رؤوسهم في الماء حتى ماتوا
بعدها أحضرتهم إلى داخل المنزل وقامت بوضعهم حول طاولة المطبخ
وتناولتهم كوجبة قبل أن يعرج عليها جارها
ماذا عن الزوج ؟
. "لقد مات . على شواطئ "نورماندي إنّها أرملة مسكينة
طعنت نفسها عندما جاءت إلى هنا وأصّرت على أنّ أولادها على قيد الحياة
عذراً دكتور , ألديك بعض الأسبرين ؟ - أمعرضٌ للصداع أيّها المارشال ؟ -
. . . أحياناً , لكنّ اليوم
أكثر عرضة لدوار البحر - . . . الجفاف -
أأنت بخير أيّها الرئيس ؟ - أجل -
. في تلك الحالة فأنت محق كلما كان أكثر بساطة كان أفضلاً
شكراً جزيلاً لك
ما تزال (رايتشل) تعتقد بأنّ أولادها على قيد الحياة
اعتقدت أيضاً أنّ هذا هو منزلها "في "بيركشيرز
لا بدّ وأنّك تمازحني ؟
لم تسلّم ولا لمرّة واحدة لمدة سنتين بأنّها داخل هذهِ المنشأة
. . . تعتقد بأننا جميعاً
, موصلو طلبات , بائعو حليب سُعاة بريد
لتبقي على أوهامها بأنّ أطفالها لم يموتوا لقد اختلقت هيكلاً خياليّاً متقن
وتعطينا جميعاً أدواراً للعب في تلك القصة الخياليّة
إذن هل بحثتم في الأرض بعد ؟ - , طاف آمر السجن ورجاله الجزيرة -
لا وجود لأثر
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها
كانت مقفلة من الخارج
والنافذة الوحيدة مسدودة
كما وكأنّها تبخّرت مباشرة من خلال الجدران
أعدتها إلى هنا بعد العلاج وقمت بإقفال الغرفة عليها
عدت في جولة منتصف الليل حينها لم أجدها
بجّد يا دكتور , كيف يمكن لحقيقتها بأن لا تظهر أبداً ؟
أقصد , أنّها في مصحة عقلية , صحيح ؟
يبدو أنّ الأمر أشبه بشيءٍ ستلاحظه من فترة لأخرى
كم عدد الأزواج من الأحذيّة يحصل عليها المرضى ؟ - زوجان -
العقلانية ليس خياراً يا مارشال
لا يمكنك أن تختار تجاوزها
إذن . . . غادرت من هنا حافية القدمين ؟
بربّك يا دكتور , لا يمكنها تجاوز عشر ياردات في هذهِ التضاريس
مارشال ؟
. قانون الـ 4 " " من هو "67" ؟
(هذا بالطبع خط يد (رايتشل
"ليس لديّ فكرة عن "قانون الـ 4 - ليس مصطلحاً نفسيّاً ؟ -
أخشى أنّه ليس كذلك
من هو "67" ؟
! سحقاً لي بأن أعرف
عليّ أن أقول بأنّ ذلك قريب من استنتاجاتي السريريّة
إذن , تظنّ بأنّها خربشاتٌ عشوائية ؟
. كلاّ , إطلاقاً إنّ (رايتشل) ذكيّة . في الواقع , متّقدة الذكاء
قد تكون هذهِ الورقة ذات أهميّة - . . . عذراً دكتور , لكن -
نحن بحاجة للتمسك بهذه - بالطبع -
كما قلت , توّجب عليها المرور من هنا
, عندما تنطفئ الأنوار يأتي الحُجّاب للعب الورق هنا
في الليلة الماضية , كان هنالك 7 رجال يجلسون عند قاعدة الدرج , يلعبون البوكر
, لكن بطريقةٍ ما استطاعت (رايتشل) أن تفلت من بين أيديهم
لماذا ؟
كيف ؟ تحوّلت إلى غير مرئية ؟
دكتور , نحتاج للوصول للملفات الشخصية , لجميع الطاقم الطبي
الممرضون , الحّراس والحُجّاب
أيّ شخصٍ يعمل هنا - سنضع طلبكَ في عين الاعتبار -
هذا ليس طلباً يا دكتور
هذهِ منشأة فيدراليّة . . . وهيّ سجينة خطيرة
مريضة - . . . مريضة -
. . . لقد هربت الآن . سوف تستجيب - جلّ ما يمكنني قوله , هو أنّني سأرى ما بوسعي فعله -
, دكتور , نحن بحاجة للتحدث مع الموظفين أتفهم هذا ؟
سأجمعهم في غرفة عامة بعد العشاء
, إذا كان لديك أيّة أسئلة أخرى لا تترد في الانضمام لنائب المأمور في البحث
أقرب يابسة تبعد 11 ميلاً والمياه متجمدة
. كان التيّار قويّاً ليلة البارحة كان المدّ يندفع
إمّا أنّها لقيت حتفها غرقاً , أو سحقتها الصخور , ولربما جُرفَ جسدها نحو الشاطئ
, تلك الكهوف هناك هل تحققتم منها ؟
محالٌ بأن تكون قد وصلت هناك
قاعدة تلك المنحدرات مغطاة باللبلاب السام , البلّوط وشجرة السُمّاق
وآلاف النباتات بها نباتات شائكة بحجم قضيبي
, قلتها بنفسك يا مارشال هربت حافية القدمين
! حسناً يا فتيان ! لنتفقد الجانب الآخر
ما ذلك البرج ؟ - منارة قديمة -
يقوم الحرّاس بالبحث داخلها فعلاً
ما الموجود هناك ؟ المزيد من المرضى ؟ - منشأة لمعالجة مياه المجاري -
سيحلّ الظلام عمّا قريب
سأنهي البحث بالنسبة لليلة
! لنمضِ يا رفاق
أنت من يراقب الأرض , صحيح ؟ - أجل -
لا يستطيع أحد أن يدخل أو يخرج من غرفته أو من ذلك الرواق دون أن أراه
, (حسناً , (رايتشل سولاندو
من أيضاً يمكنها المرور من عنده لتصل إلى هنا ؟
أنا
(غلين ميغا)
سيّدي , لم أرَ شيئاً - وكنت في ساريتك طوال الليل ؟ -
أجل , لكنّي لم أرَ شيئاً
(غلين)
أخبرني بالحقيقة
ربما . . . ذهبتُ للحمّام
. . . ماذا ؟ خرقت البروتوكولات ؟ إلهي - تغيّبت لمدة دقيقة واحدة -
حسناً , دعونا نتساند جميعاُ
(تمّ وضع السيّدة (سولاندو في غرفتها لإطفاء النور عليها
أيعرف أحدكم ماذا فعلت قبل ذلك ؟
أيّ شخص ؟
بربّكم , أيّ شخص
كانت في جلسة جماعية للعلاج
هل حدث أيّ شيء غير عادي ؟
"حدّد قولك "غير عادي
! عذراً - , إنّها مصحة عقلية يا مارشال -
للمجانين بصورةٍ إجراميّة
كلمة "عادي" ليست جزءاً مهماً في وقتنا
سأعيد صياغة العبارة
هل حدث أيّ شيءٍ الليلة الماضية . . . خلال جلسة العلاج الجماعية , وكان
. . . لنقل , فوق - الطبيعي ؟ -
! بالضبط
كلاّ . أنا آسفة
هل قالت السيّدة (سولاندو) أيّ شيء خلال جلسة العلاج ؟
كانت قلقة بشأن المطر
وكرهت الطعام هنا
. تذمّرت باستمرار بما فيها ليلة البارحة
إذن . . . أكنتِ هناك أم كان هنالك دكتور ؟
الد. (شيهان) هو من قاد النقاش
الد. (شيهان) ؟
أجل , هو من كان يدير الجلسة
هو دكتور (رايتشل) الرئيسي
الطبيب النفسي الذي يشرف على رعايتها مباشرة
(سنحتاج للتحدث مع الد. (شيهان
أخشى أنّ ذلك لن يكون ممكناً
. رحل على متن عبارة هذا الصباح كانت أجازته مخططٌ لها مسبقاً
كان يؤجلها منذ فترة طويلة
أنت في حالة من الإقفال
مريضة خطرة قد هربت
وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟
بالطبع , إنّه طبيب
ألديك رقم هاتفه للمكان الذي رحل إليه ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً ؟
أمِن أحد ؟
. آسف سيّدي جميع الخطوط مقطوعة
ضرب الإعصار البر الرئيسي كالمطرقة
. إن نجحت في إصلاحها , تعال إليّ حالاً يحتاج المارشال لإجراء مكالمة ضرورية
حاضر سيّدي
أخشى أنّه لديّ جولات مسائية في الأجنحة
لكنّي سأحتسي مشروباً وسأدخن في منزلي عند الساعة التاسعة
إن رغبتما في الحضور
جيّد , يمكننا التحدث حينها , صحيح ؟
كنّا نتحدث يا مارشال
عليّ أن أعترف , أعتقد أنّني أخذت الفكرة الخطأ عن الخدمة العامة
. إنّه غامرٌ بعض الشيء تمّ تشييده خلال الحرب الأهلية
في نفس وقت تشييد "منازل الحصن العسكري , الجناح "ج
هذا هو مسكَن القائد الأصلي كلّف ثروة عندما حصل العم (سام) على الفاتورة
تمّ محاكمة القائد عسكرياً
يمكنني معرفة السبب
موسيقى رائعة . من هذا ؟ (برامس) ؟
كلاّ
(إنّه (ماهلر
صحيح تماماً يا مارشال
. . . اعذراني أيّها السيّدان (زميلي , الد. (جيرماي نايرينغ
اللحن الرباعي للبيانو والآلات الوتريّة الثانويّة
مشروبكم أيّها السادة ؟ - بيرة الشيلم , إن كانت لديك -
مياه غازيّة مع ثلج من فضلك , شكراً
لا تنغمس في الكحول ؟
إنّني متفاجئ
أليس شائعاً بين الرجل في مهنتك بأن يشربوا ؟
. شائعٌ بما يكفي وبينكم ؟
عفواً ؟ - مهنتك , دكتور في الطب النفسي -
لطالما سمعت بأنّها تتخطى الثمالة
ليس ما قد لاحظته
ما ذاك ؟ شاي مثّلج في كأسك ؟
ممتاز يا مارشال
لديك آليّة دفاع رائعة
لا بدّ وأنّك تتكيف تماماً في الاستجواب
رجالٌ أمثالك . . . هم تخصصي
رجال أعمال العنف
. . . يا له من افتراضٍ قوي
. ليس افتراضاً . إطلاقاً أسأت فهمي , لقد قلت أنتم رجال أعمال العنف
, لا أتهمكما بأنّكما رجال عنف الأمر مختلفٌ تماماً
أرجوك , أرجوك , ثقفنا يا دكتور
كلاكما خدم في الخارج
ليس نوعاً من المبالغة يا دكتور , جلّ ما تعرفه كنّا ندفع الأوراق هناك
كلاّ , لم تكونا كذلك
منذ أيّام المدرسة , أراهن على أنّ أيّ منكما قد خرج من الصراع البدني
لا أقترح بأن تنضمّا له لكنّ الانسحاب لم يكن معتبراً كخيارٍ لديكما
لم تتّم تربيتنا لنهرب يا دكتور
أجل . . . التربية
ومن قام بتربيتك يا مارشال ؟
أنا ؟
الذئاب
آليّة دفاع مؤثرة جداً
هل تؤمن بالله يا مارشال ؟
أنا جادٌ للغاية
ذلك هراء
هل سبق ورأيت . . . معسكراً للموت يا دكتور ؟
, لقد زرت واحداً "تحرير "داكاو
لغتك الانجليزية جيّدة جداً
. انجليزيّتك جيّدة جداً لكنّك شددت على الحروف الساكنة بقوّة
أأنت ألماني ؟
هل تعتبر الهجرة الشرعية جريمة يا مارشال ؟ - لا أدري يا دكتور , أخبرنا أنت -
(أصغِ , سنحتاج لملفات (شيهان وبقيّة الموظفين أيضاً
. لن تُعطى أياً من هذهِ الملفات
سنحتاج لتلك الملفات - مستحيل -
! هراء , لقولك مستحيل ! هراء
من المسؤول هنا على كلّ حال ؟
الد. (نايرينغ) لديه الوصول للارتباط لجانبنا من ما وراء البحار
لقد رّحل طلبك وتمّ رفضه
. رُفِض ؟ ليس لديهم السُلطة ليرفضوا ولا أنت سيّدي
مارشال , أكمل تحقيقك وسنفعل ما بوسعنا للمساعدة
انتهى التحقيق
. . . سنقوم بكتابة تقاريرنا ونسلّمها لـِ
"رجال "هوفر - هوفر" ذلك صحيح" -
سنعود على متن العبارة في الصباح
(هيّا (تشاك
ليلة سعيدة
ستنامان في قسم الحُجّاب
يا رئيس ؟ هل سنهمّ حقاً بالرحيل ؟
لماذا ؟
, أعتقد , لا أعلم لم أتوقف عن أي شيء من قبل
(لم نسمع الحقيقة ولو لمّرة واحدة (تشاك
لم تهرب (رايتشل سولاندو) من زنزانة مقفلة وهيّ حافية القدمين من دون أيّة مساعدة
أعتقد أنّها حصلت على الكثير من المساعدة
, ربما (كاولي) جالساً في قصره الآن
يعيد النظر في جميع مواقفه
. . . ربما في الصباح - هل تقوم بالمراوغة ؟ -
لم أقل ذلك
(وجدت مخزوناً من هذهِ (تيدي
إلهي , هل سبق وتوقفت عن الشرب ؟
قتلتُ الكثير من الناس في الحرب
أهذا سبب شربك ؟
هل أنتِ حقيقة ؟
كلاّ
إنّها ما تزال هنا
من ؟
رايتشل) ؟)
لم تغادر أبداً
أتذكر عندما مكثنا في القمرة وقت الصيف ؟
كنّا سعداء للغاية
إنّها هنا
لا يمكنك المغادرة
لن أُغادر
أحبّكِ حبّاً جمّا
(أنا عظامٌ داخل صندوق (تيدي - كلاّ -
أنا كذلك
عليك أن تستيقظ
لن أرحل
أنتِ هنا
لستُ كذلك
عليك أن تواجه الأمر
لكنّها هنا
وهوَ أيضاً
من ؟
(لايديس)
عليّ أن أذهب
كلاّ ! أرجوك . . . لا تذهبي
ابقي لفترة أطول - (تيدي) -
دعني أذهب
لا أستطيع
لن تكون هنالك أيّ عبارة هنا
دكتور
علينا أن نحقق مع المرضى الذين كانوا في مجموعة (رايتشل) للعلاج تلك الليلة
خِلتُ بأنّ تحقيقاتك قد انتهت ؟
ليس الأمر وكأنّنا سنكون على متن العبارة
وهل كانت (رايتشل) تتلقى أيّ علاج آخر بشأن مرضها ؟
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟
كلاّ . نهائيّاً يا دكتور
الحرب
تؤمن المدارس القديمة بالتدخل الجراحي
. الجراحة النفسية الإجراءات تكون عبر الفص الجبهي
يقول البعض أنّ المرضى يصبحوا عاقلين "بينما آخرون يقولون أنّهم يصبحون "زومبي
والمدرسة الجديدة ؟ - علم الأدوية النفسية -
تمّت الموافقة على دواء جديد من قبل السُلطات
والذي يريّح مرضى الذهان
البعض يقول أنّه يلّطف
ومن أيّ مدرسة أنت يا دكتور ؟ - أنا ؟ -
لديّ هذهِ الفكرة الجذرية هو أنّه عندما تعامل المريض باحترام
وتصغي إليه
. تحاول أن تفهمه قد يمكنك أن تصل إليه
هؤلاء المرضى ؟ - مقصدي هو -
, ما ينبغي أن يكون الملاذ الأخير سيصبح الرد الأول
, أعطهم حبّة دواء وضعهم في الزاوية وستزول كلّ أمراضهم
كانت (رايتشل سولاندو) تتلقى مجموعة من العقاقير
كانت تهدف إلى منعها من أن تصبح عنيفة وكانت فعّالة بشكل متقطع فقط
أكبر عقبة أمام علاجها كانت رفضها مواجهة ما قد فعلته
"كانت"
أثمة سبب بأن تشير باستمرار إلى مريضتك في الزمن الماضي يا دكتور ؟
انظر في الخارج مارشال
لماذا تفكّر ؟
التالي هو (بيتر برين) . اعتدى على ممرضة والده بكأسٍ مكسور
نجت الممرضة , لكنّ وجهها مشّوه بصورة دائمة
لا يمكنني الانتظار
. لقد ابتسمت في وجهي كانت لطيفة للغاية
. لكن . . . يمكنك رؤية ذلك في عينيها أحبت بأن تكون عارية
أحبّت أن تلعق القضيب
(حسناً سيّد (برين
بعدها طلبت منّي إن كان بإمكانها الحصول على كوبٍ من الماء
وحدي في المطبخ ؟ وكأن ذلك ليس بالأمر المهم ؟
لمَ كان ذلك أمراً مهماً ؟ - كان واضحاً -
أرادت منّي أن أريها قضيبي حتّى يتسنى لها أن تسخر منه
, (سيّد (برين
نحتاج لأن نطرح عليك بعض الأسئلة ؟
عندما قطعتها صرخت
. . . لكنّها
أخافتني
ماذا توقعت ؟
شيّق
لكنّنا هنا نتحدث عن رايتشل سولاندو) , اتفقنا ؟)
. . . (رايتشل سولاندو)
أوتعلم أنّها أغرقت أطفالها ؟
! أغرقت أطفالها
هذا عالمٌ قذرٌ لعين . . . الذي نعيش فيه , صدقني
يجب أن يموتوا بالغاز
, جميعهم . . . الحمقى , القتلة
السُود , تقتل أبنائك ؟ أقتلوا اللعينة بالغاز
أرجوك . . . توقف عن ذلك
ممرضة ؟ - أرجوك . . . توقف عن ذلك -
ممرضة . ربما كان لديها أطفال
. . . زوج
, تحاول تغطية نفقاتهم فحسب
. . . أن تحظى بحياة طبيعية
عجزت عن ضبط نفسك
قمت بتمزيق وجهها , أليس كذلك ؟
, تهانينا , لا يوجد ما هو طبيعي لديها ليس مجدّداً
أتعرف ما كانت تخشاه ؟
أنتَ
هل لكَ أن تتوقف , من فضلك ؟
! توقف
! أرجوك . . . توقف
أتعرف مريضاً اسمه (أندرو لايديس) ؟ - ! كلاّ ! كلاّ -
أرغب في العودة
لن أخرج من هنا أبداً
لستُ متأكدة أنّه يجب عليّ ذلك
, أعذريني في قولي لهذا
(آنسة (كيرنز - سيّدة -
(سيّدة (كيرنز
. . . لكنّكِ تبدين
. . . طبيعية جداً
أقصد , مقارنة بالمرضى الآخرين هنا
حسنٌ , لديّ أيامي الكئيبة وأعتقد أنّ الجميع لديهم
الاختلاف هو أنّ معظم الناس لا يقتلون أزواجهم بفأس
لكن أعتقد شخصياً إن قام رجل ما بضربك ومارس الجنس
مع نصف النساء اللاتي يراهن ولن يساعدك أحد
قتله بفأس ليس أقل ما يمكنك استنتاجه لتقوم بذلك
ربما لا ينبغي أن تخرجي
وماذا عساي أن أفعل لو خرجت ؟
. لا أعرف العالم بعد الآن يقولون أنّ هناك
قنابل من شأنها أن تحوّل مدنّاً كاملة إلى رماد
. . . "وما تطلقون عليه "تلفاز
أصواتٌ ووجوه تأتي من داخل صندوق
أسمع أصواتاً كافية فعلاً
ماذا يمكنكِ أن تخبرينا عن (رايتشل) ؟
ليس الكثير , إنّها منطوية
تعتقد أنّ أطفالها على قيد الحياة
اعتقدت أنّها ما تزال تعيش في بيركشيرز" وكنّا جميعاً جيرانها"
بائعو حليب , سُعاة بريد - موصلو طلبات -
هل كان الد. (شيهان) هناك تلك الليلة ؟
نعم
تحدث عن الغضب
. . . أخبريني عنه
كيف شكله ؟
. . . إنّه
طيّب . . . لطيف
إنّه وسيمٌ للغاية هذا ما ستقوله أمّي
هل سبق وأن قام بملاطفتك ؟
كلاّ
(كلاّ , إنّ الد. (شيهان . . . طبيب جيّد , لم يكن لـِ
أيمكنني أن أحصل على كوب من الماء , من فضلك ؟
لا مشكلة
شكراً لك مارشال
(لديّ سؤال أخير سيّدة (كيرنز
هل سبق والتقيتِ بمريضٍ اسمه (أندرو لايديس) ؟
كلاّ
لم أسمع به قط
لقد تمّ تدريبها
استخدمت نفس الكلمات التي استخدمها (كاولي) والممرضة
وكأنّها أُخبرت ما عليها قوله بالضبط - من هو (أندرو لايديس) ؟ -
. سألت جميع أولئك المرضى عنه من هو ؟
كفاك يا رئيس , أنا شريكك
(التقينا للتو يا (تشاك
سنكون في بدايتنا لفترة طويلة
, لديك مهمة , مهنة وما أفعله أنا
ليس تماماً بالمبادئ المعمول بها
, لا أكترث لما نحن ملزمون به يا رئيس أريد أن أعرف ما الذي يجري هنا
, لمّا أُعلنت هذهِ القضيّة
طلبتها . بالتحديد , هل تفهم ذلك ؟ - لماذا ؟ -
, (أندرو لايديس)
كان عامل الصيانة في المبنى الذي كنّا نعيش فيه أنا وزوجتي
حسناً
كان مشعل حرائق أيضاً
, أندرو لايديس) أشعل عود الثقاب)
والذي تسبّب في الحريق وقتل زوجتي
! افتح
ماذا حلّ بـِ (لايديس) ؟
. نجا بفعلته لقد نجا (لايديس) بفعلته واختفى
قبل سنة , فتحت الصحيفة ووجدت صورته
إنّه قبيحٌ للغاية لعين
لديه ندبة ضخمة من صدغه الأيمن حتّى شفته السفلى
. عينان مختلفتا اللون ليس ذلك النوع من الوجه الذي تنساه
قام بإحراق مبنى مدرسة وقتل شخصين
قال بأنّ الأصوات طلبت منه القيام بذلك
تمّ زجّه بالسجن أولاً بعد قاموا بتحويله إلى هنا
ماذا بعدها ؟ - لا شيء -
اختفى وكأنّه لم يُخلق من قبل لا وجود لسجّلات له نهائياً
"متأكدٌ تماماً أنّه ليس في الجناح "ب "هذا يترك الخيار للجناح "ج
أو قد يكون ميّتاً
. وقد تكون (رايتشل سولاندو) كذلك الكثير من الأماكن هنا لإخفاء الجثة
فقط مكانٌ واحد لا يمكن لأحد أن يلاحظه
, (تلك المريضة (بريدجيت كيرنز , عندما طلبت أن أحضر لها ماءاً
قالت شيئاً لك , أليس كذلك ؟
كلاّ
! بربّك يا رئيس
لقد كتبت شيئاً
"اهرب"
! يا رئيس
. علينا أن نذهب للداخل . . . الطقس وكأنّنا في "كانساس" هنا
. حسناً . الآن ! هيّا بنا
! احذر
! إلهي
! هيّا ! لنعود أدراجنا
! إلهي ! تبّاً
أأنت بخير ؟ - أجل . أنا بخير -
. . . إذن . . . تعتقد بأنّ (لايديس) هنا
ماذا تنوي فعله يا رئيس ؟
(لست هنا لقتل (لايديس
لو كانت زوجتي كنت لأقتله مرّتين
, "عندما عبرنا خلال بوابات "داكاو استسلم الحرس الشخصي النازي
حاول القائد قتل نفسه . . . قبل أن نصل هناك
لكنّه لم يتقن الأمر
استغرق الأمر ساعة حتّى يموت
, عندما ذهبت للخارج رأيت جُثثاً ملقاة على الأرض
يصعب إحصائها
ويصعب تخيّلها
لذا , أجل
, استسلم الحرس , أخذنا أسلحتهم وجعلناهم يصطفون
, لم تكن حرباً
بل كانت جريمة قتل
تعبت من القتل
ليس هذا سبب وجودي هنا
إذا عمّاذا كلّ هذا الأمر ؟
, (بعد اختفاء (لايديس
"بدأت في القيام ببحث عن "آشكليف
الكثير من الناس عرفوا بشأن . . . هذا المكان , لكن لم يُرد أحد أن يتكلم
وكأنّهم يخشون شيئاً
أتعلم أنّ هذا المكان ممّول عن طريق منحٍ خاصة
من مقر لجنة الأنشطة الأمريكية
عظيم . وكيف نقاتل بالضبط تلك البلدان من جزيرة في ميناء "بوسطن" ؟
عن طريق إجراء تجارب على العقل
على الأقل هذا هو تخميني
وتعتقد أنّ ذلك يجري هنا ؟
كما قلت , لا أحد يتحدث , صحيح ؟
حتّى أعثر على شخص اعتاد على أن يكون مريضاً هنا
(شخصٌ اسمه (جورج نويس
طالبُ كليّة جيّد . اشتراكي
تلقّى عرضاً للحصول على بعض الأموال لبعض الدراسات النفسيّة . خمّن ماذا كانوا يختبرون ؟
اختبارٌ للعقاقير - بدأ يرى تنانين في كلّ مكان -
أوشك على قتل أستاذه ضرباً "وانتهى به المطاف في "آشكليف
"الجناح "ج
أطلقوا سراحه بعد سنة واحدة , صحيح ؟ ماذا يفعل ؟
بعد مرور أسبوعين في البر الرئيسي دخل إلى حانة ما وطعن ثلاثة أشخاص حتّى الموت
, ترافع محاميه على أنّه مجنون . . . (لكنّ (نويس
يقف في قاعة المحكمة
, ويتوسل للقاضي , بأن يعدمه بالكرسي الكهربائي
أيّ مكانٍ عدا مستشفى الأمراض العقلية
منحه القاضي سجن مؤبد "في سجن "ديدهام
وهل عثرت عليه ؟ - نعم , لقد وجدته -
في حالة يرثى لها
, لكنّه واضح تماماً ممّا يخبرني به
إنّهم يقومون بتجارب على الأشخاص هنا
لا أدري يا رئيس
لا أصدق مجنوناً - تلك جماليّة الأمر -
. الأناس المجانين موضوع مثالي يتحدثون , لكن لا يصغِ لهم أحد
"وقفت في "داكاو
رأينا البشر وما هم قادرين على فعله لبعضهم البعض , صحيح ؟
لقد خصنا حرباً قويّة
, لنردعهم ونكتشف الآن أنّها قد تحدث ثانية ؟
في أرضنا ؟ كلاّ
ماذا ستفعل هنا حقاً (تيدي) ؟
أنا هنا لأحصل على برهان
سأعود وأفضح هذا المكان
هذا كلّ شيء
انتظر لحظة
"بدأت تتساءل عن أمر "آشكليف
تنتظر فرصة لتصل إلى هنا وعلى حين غرّة يحتاجون إلى مارشال ؟
, حالفني الحظ . كان هنالك مريضة هاربة كان العذر الأمثل
. كلاّ , لا , لا يا رئيس لا يعمل الحظ بتلك الطريقة
. لا يعمل العالم بتلك الطريقة لديهم سياج كهربائي حول مرفق الصرف الصحي
الجناح "ج" موجودٌ داخل حصن الحرب الأهلية ؟
رئيس الموظفين له علاقات مع الأمن الخاص وبتمويلٍ من مقر لجنة الأنشطة الأمريكية ؟
إلهي ! كلّ شيء في هذا المكان بهِ قذارة الحكومة
ماذا لو أرادوك هنا ؟ - هراء -
تطرح الأسئلة - غير منطقي -
هراء ؟ جئنا هنا من أجل (رايتشل سولاندو) ؟ أعطني دليلاً واحداً بأنّها موجودة حتّى ؟
محالٌ بأنهم عرفوا أنّني عُيّنت لهذهِ القضية . . . مستحيل
, عندما كنت تنظر في الجوار كانوا ينظرون إليك
جلّ ما احتاجوا لفعله هو عمل هروب مزيّف ليصلوا إليك
. والآن أنت لديهم هنا كلانا هنا الآن
مارشال , أأنت هنا ؟
(هنا نائب المأمور (ماكفيرسون
! مارشال
ما رأيك في ذلك ؟ لقد عثروا علينا
. إنّها جزيرة يا رئيس سيعثرون علينا دائماً
. . . أعلم أنّك في الداخل هناك
. سنخرج من هذهِ الجزيرة اللعينة أنا وأنت
! هيّا
! هيّا - ! انطلق -
, قوما بالتجفف ! يريد أن يتحدث معكما الد. (كاولي) الآن
وتعجّلا , يتحول هذا الشيء ! إلى إعصارٍ لعين
لقد تركت هذهِ البدلات لكي تنّظف
يجب أن تكون جاهزة في الغد
هذا إن لم يتمّ التخلص منّا جميعاً
, بالمناسبة أخشى أنّ سجائرك لم تعد مناسبة
. . . لذا
إنّه خيارنا الوحيد , صحيح ؟
إنّه لأمرٌ لطيف للغاية في السجن إن لم يكن ذا فائدة لك
بما أنّك ذكرت ذلك , لا بأس بذلك
لهذا السبب عليّ أن أكّرر إصراري "بأنّ جميع مرضى الجناح "ج
تقيّد أيديهم
, لو انغمرت المنشأة , سيغرقون تعرف ذلك
من شأن ذلك أن يأخذ الكثير من الفيضانات - , نحن على جزيرة -
, في وسط المحيط خلال الإعصار
تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً
. (إنّها مقامرة (ستيفن لو انقطعت الطاقة
هناك مولدات احتياطية
وإن حدث ذلك ؟ أبواب الزنزانات ستفتح
أين سيذهبون ؟
لا يمكنهم ركوب العبارة , وينطلقون إلى البرّ الرئيسي بسبب فوضى ضعيفة
أنت محق . ربما يرغبون . . . في الشفاء هنا علينا
لو تمّ تقييدهم على الأرض , سيموتون
إنّهم 24 شخصاً
لا يمكنك التعايش مع ذلك , صحيح ؟
بصراحة , لو الأمر عائد إلي
سأضع جميع الـ 42 مريضاً في الجناح "أ" وَ "ب" ومقيدين أيضاً
عفواً , عفواً
مارشال - أنا آسف , لديّ سؤال واحد سريع -
أجل , سأوافيك بعد لحظات
عندما تحدثنا هذا الصباح (عن الملاحظة التي كتبتها (رايتشل سولاندو
القانون الـ "4" . أحببت ذلك
أخبرتني بأنّه ليس لديك أدنى فكرة لماذا يشير السطر الثاني
من هو "67" ؟
. أجل , أخشى أنّني ما زلت لا أعرف ولا أحد منّا يعرف
لم يتبادر شيء إلى ذهنك
لا شيء ؟
لأنّي أعتقد أنّني سمعتك تقول "بأنّ هناك 24 مريضاً في الجناح "ج
وَ 42 مريضاً في الجناحين "أ" وَ "ب"
وذلك يعني أنّ هنالك 66 مريضاً في هذهِ المنشأة
ذلك صحيح , أجل
(بعدها يبدو أنّ (رايتشل سولاندو كانت توحي
بوجود 67 مريضاً يا دكتور
لكنّ أخشى أنّه لا يوجد لدينا - هذا سخيف -
ما الذي تفعله هنا ؟ - إنّنا نقوم بعملنا -
(ألم يخبرك (ماكفيرسون بالأخبار السارّة ؟
كلاّ , ما هيّ تلك الأخبار يا دكتور ؟
(تمّ العثور على (رايتشل
إنّها هنا
بأتمّ صحة
لا يوجد علامة واحدة عليها
من هذين الشخصين ؟
لمَ هما في منزلي ؟
(ضابطا شرطة يا (رايتشل
لديهما . . . بضعة أسئلة
سيّدتي
كان هنالك مشاهدة شيوعيّة معروفة
مخّربة في هذهِ المنطقة تفقد وعي الأدب
هنا ؟
في هذا الحي ؟
أجل , أخشى ذلك
, لو أخبرتِنا ماذا فعلتِ بالأمس , وأين كنتِ
سيساعدنا ذلك في التضييق في بحثنا
. . . أجل
. . . حسناً , أنا
, أعددت وجبة الإفطار لـِ (جيم) والأطفال
. . . وبعدها
(حزمت وجبة غداء (جيم ورحل بعدها
بعدها أرسلت الأطفال للمدرسة
. . . وبعدها
قرّرت أن أقوم بسباحة طويلة في البحيرة
. . . أرى ذلك
وفيما بعد ؟
. . . بعد ذلك
فكّرت فيك
أنا . . . عذراً سيّدتي
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
ألا تعرف كم كنت وحيدة يا (جيم) ؟
. . . لقد رحلت
إنّك ميّت
أبكي كلّ ليلة
أنّى لي أن أبقى على قيد الحياة ؟
إلهي
رايتشل) . . . سيكون الأمر على ما يرام)
. . . أنا متأسفٌ للغاية , لكن
سيكون كلّ شيء على ما يرام ؟ اتفقنا ؟
لقد دفنتكَ
. لقد دفنت تابوتاً فارغاً لم يكن جسدك سوى قطعة من اللحم في البحر
التهمته أسماك القرش
, زوجي (جيم) ميّت فَمن تكون أنت ؟
! من تكون أنت ؟
من أنت ؟ من أنت ؟
متأسف عمّا حدث
لم أرد أن أقاطعكما , خِلتُ . . . بأنّها قد تخبرك بشيء , لكن
, وجدناها أسفل المنارة
تتخطى الحجارة
. لا نملك أيّ فكّرة عن كيفية وصولها هناك سأطلب منكما أن تذهبا إلى السرداب
. لدينا طعام , ماء ومهود أأمن مكان هنا
عندما يضرب الإعصار الجزيرة
أأنت بخير ؟ تبدو شاحباً
. . . أنا بخير , الأمر وحسب
يا رئيس , أأنت بخير ؟
المكان مشرق جداً , أليس كذلك ؟
حساسية تجاه الصور , تصاب بصداع أحياناً ؟ ألديك صداع نصفي ؟
ستكون بخير
تناول هذهِ يا مارشال , ستنام بضع ساعات وستستيقظ معافى
. لديك صداع نصفي تخيّل قام شخص بنشر رأسك
وملأه بأمواس وقام بهزّه بأقصى ما يستطيع
تناول هذهِ الحبوب مارشال
كلاّ . . . لا أريد - ستوقف الألم . تناولها -
أخبره بأنّه عليه أن يستلقي
بحذر . حسناً
ستكون بخير . استرخِ فحسب
من ذلك ؟ - هو ؟ -
ذلك آمر السجن
لا تقلق بشأنه , اتفقنا ؟
يبدو وكأنّه جندي سابق لعين
أوتعلم , سأتجادل معك في تلك
توجب عليك أن تنقذني
توجب عليك أن تنقذنا جميعاً
. . . مرحباً يا صاح
(لايديس)
نعم
مرحباً يا صاح
لا تكن مشاعر قاسية , صحيح ؟
لا وجود لمثل هذهِ المشاعر
القليل لوقتٍ لاحق
أعرف كم أنت بحاجته
الساعة تدق يا صديقي
إنّ الوقت ينفد منّا
تعال وساعدني هنا
قد أقع في مشاكل
أأنا ميّتة ؟
أنا آسفٌ جداً
لمَ لم تنقذني ؟
, حاولت , بل رغبت في ذلك , لكن في الوقت الذي وصلت فيه
قد فات الأوان حينها
أترى ؟
أليسوا في غاية الجمال ؟
لمَ أنتِ مبتلة للغاية حبيبتي ؟
إنّ (لايديس) ليس ميّتاً
لم يرحل
ما يزال هنا
أعرف
(علينا أن نجده (تيدي
اعثر عليه وقم بقتله
لا بأس
أأنت بخير ؟
! ذلك الصداع النصفي اللعين
. حدث خطأ في المولد الاحتياطي أصيبت الأماكن جميعهاً بالجنون
ماذا تريد أن تفعل ؟
! ربّاه
! لا , لا , لا ضعه أرضاً
! الآن ! الآن
أتظنّ أن كامل النظام الكهربائي لا يعمل ؟
أعتقد أنّ ذلك احتمال كبير
. . . جميع أنظمة الأمن الالكترونية
الأسوار , البوابات
هيّا بنا
يوم لطيف للنزهة , ألا تعتقد ذلك ؟
"للجناح "ج على سبيل المثال
(ربما ستجد (أندرو لايديس
, الشخص الذي أخبرتك عنه جورج نويس) ؟)
أخبرني أنّ هذا هو المكان الذي يبقون فيه أسوأ الأشخاص
الأشخاص في الأجنحة الأخرى يخشونهم
لم يقل (نويس) أي شيء بخصوص المختبر ؟
ليس حقاً
كلّ ما كان يتذكره هو وجود أشخاص يصرخون ليلاً ونهاراً . لم يكن هنالك نوافذ
كان هنالك قضبان في كلّ مكان
! إلهي
أولّ مرّة لكما في الجناح "ج" ؟
أجل - أجل -
. . . سمعنا قصصاً , لكن - ثقا بي , لم تسمعا شيئاً -
, أقفلنا على معظمهم الآن
لكن بعضهم ما يزال طليقاً
إن رأيتما أيّ شخص لا تحاولا أن تقيّداه بنفسكما
سيقومون بقتلكما
واضح ؟
تحركا إذن , هيّا
إنّه هنا
(لايديس)
يمكنني الشعور به
لمستك ! دورك بالمطاردة
! (تيد)
! أنت , أنت
! (تيدي)