! أصغِ إليّ
! أصغ لا أريد أن أرحل , اتفقنا ؟
لِمَ لم يرد أي شخص ذلك ؟ سمعت الكثير من الأمور هنا
. عن العالم الخارجي , الجزر المرجانية
حول تجارب القنبلة الهيدروجينيّة
أتعرف كيف تعمل القنبلة الهيدروجينيّة ؟
مع . . . الهيدروجين ؟ - ذلك مضحك -
تنفجر القنابل الأخرى , صحيح ؟
لكن ليس القنبلة الهيدروجينيّة إنّها تنهار داخليّاً
انفجار يصل إلى مائة ألف مليون درجة
هل تفهم ؟ - . . . نعم , نعم -
أتفهم ؟ - ! فهمت -
! لا
ما الذي تفعله ؟
! إلهي , (تيدي) . إلهي
هل جننت ؟
ما خطبكما ؟ ! اقبضا عليهم , وليس بأن تقتلوهم
لقد قفز علينا
, ساعدني في حمله علينا نقله للمشفى
. لا ! لا ليس أنت ارحل من هنا
! هيّا
سيعاقبني الدكتور (كاولي) على هذا
(لايديس)
. . . أرجوك
أوقفني
! أرجوك , أرجوك
(لايديس)
أخبرتني بأنّه سيطلق سراحي من هذا المكان
وعدتني
لقد كذبت
لايديس) ؟)
هذا ظريف للغاية
. . . صوتك
ألم تميّزه ؟
بعد كلّ المحادثات التي بيننا ؟
بعد كلّ الأكاذيب التي قلتها لي ؟
دعني أرى وجهك
يقولون أنّي ملكهم الآن
يقولون أنّي لن أرحل أبداً
عود الثقاب خاصتك على وشك أن ينطفئ
! دعني أرى وجهك اللعين
لماذا ؟
حتّى تكذب عليّ أكثر ؟
! ليس الأمر بشأن الحقيقة - أجل -
الأمر بشأن الفضح - ! الأمر بشأنك -
(و (لايديس
هذا كلّ ما كان عليه الأمر
لقد كان حادثاً عرضيّاً
طريقة للدخول
جورج) ؟)
جورج نويس) ؟)
, كلاّ , مستحيل لا يمكن أن تكون هنا
هل أعجبك ؟
من فعل هذا بك (جورج) ؟
! أنت
ماذا تقصد ؟
ما الذي تقوله ؟
! وأنا هنا بسببك أنت
"جورج) , كيف أخرجوك من "ديلهام)
, أيّا كان ما حدث سأجد طريقة لحلّ الأمر
لن أخرج من هنا أبداً
, خرجت مرّة واحدة , لكن ليس مرّتين إطلاقاً
أخبرني كيف أوصلوك إلى هنا ؟ - ! عرفوا -
ألا تفهم ؟
. كلّ شيء كنت مخططاً له كامل خطتك
. . . هذهِ لعبة . كلّ هذا
من أجلك أنت
إنّك لا تحقق في أيّ شيء
أنت جرذٌ لعين داخل متاهة
. . . (جورج)
أنت مخطئ
حقاً ؟
كنت وحيداً منذ أن وصلت هنا ؟
أنا مع شريكي
لم تعمل معه من قبل , صحيح ؟
. . . إنّه
"مارشال للولايات المتحدة من "سياتل
لم تعمل معه من قبل , صحيح ؟
. . . جورج) , اسمع)
. أعرف أشخاصاُ أثق بهذا الرجل
إذن , لقد ربحوا فعلاً
! تبّاً
. . . سيقومون
بأخذي إلى المنارة
سيقومون بشق دماغي
! وأنا هنا فقط بسببك أنت
. جورج) , سأخرجك من هنا) لن تذهب إلى المنارة
(لا يمكنك قتل (لايديس وكشف الحقيقة في الوقت ذاته
عليك أن تختار , تفهم ذلك , صحيح ؟
لست هنا لقتل أيّ شخص
! كاذب - . . . لن أقتله ! أقسم لك -
إنّها ميّتة
. . . دعها تذهب
دعها تذهب
. . . (أخبره (تيدي
أخبره بالسبب
عليك أن تقوم بذلك لا يوجد طريقة أخرى
دعها وشأنها - أخبره عن اليوم الذي أحضرت لي القلادة -
! عليك أن تقوم بذلك
. وأخبرتك بأنّ قلبي كان محطماً وسألتني عن السبب ؟
! إنّها تلعب بعقلك
وأخبرتك أنّ ذلك بسبب السعادة
ستقوم بقتلك . ستقتلك
أترغب في كشف الحقيقة ؟ فعليك أن تدعها وشأنها إذن
لا أستطيع - ! عليك أن تدعها وشأنها -
! لا أستطيع لا أستطيع
إذن , لن تغادر هذهِ الجزيرة أبداً
دولوريس) ؟)
إنّه ليس في هذا الجناح
. . . لقد تمّ نقله
من هنا
"إن لم يكن في الجناح "أ
ثمة مكان واحد يمكن أن يكون فيه
المنارة
! أنت
فليساعدك الرب
يا رئيس , لدينا مشكلة ماكفيرسون) و (كاولي) في المبنى هنا)
سمعا بأن الحاجب ضرب أحد المرضى
. إنّهما يبحثان في أرجاء المكان في طريقهما إلى السطح الآن
لنخرج من هنا
من هنا
. استمر في المشي نحن ننتمي إلى هذا المكان
ماذا حدث لك ؟ - ماذا تقصد ؟ -
أين كنت ؟
, بعد أن أوصلنا ذلك المريض إلى المشفى
قمت بالكشف قليلاً على سجّلات المرضى
هل وجدت (لايديس) ؟
كلاّ
لم أجده - لديّ أمر أفضل -
تقريره
, هذا كان كلّ ما هو موجود في ملفه لا وجود لملاحظات للجلسات , ولا تقارير عن الحادث
. ولا أيّ صورة . . . فقط هذا كان الأمر غريباً
هاك , ألقِ نظرة
سألقي نظرة لاحقاً
ما المشكلة يا رئيس ؟
, سألقي نظرة عليها لاحقاً هذا كلّ ما في الأمر
آشكليف" من ذلك الطريق"
"لن أذهب إلى "آشكليف
سأذهب إلى تلك المنارة
سأكتشف ما الذي يجري في هذهِ الجزيرة
ها هي
! تبّاً
إنّنا بعيدين جداً باتجاه الجنوب علينا أن نعود بالاتجاه الآخر
محالٌ بأن نعبر تلك الصخور
قد يكون هنالك طريق خلف تلك الأشجار
ربما طريق يلتف حول تلك الصخور إلى المنارة
ما الذي نفعله ؟ لدينا التقرير
. . . يثبت وجود 67 مريضاً والذي قالوا مراراً بأنّه لا وجود له
سأذهب إلى تلك المنارة , أتفهم ؟
ما الذي ينبغي عليّ أن أقوله لك لأوقفك
لمَ توّد ذلك (تشاك) , لمَ ؟
لأنّ التسلق إلى هناك وقت الظلام هو انتحارٌ مفاجئ , هذا هو السبب
حسناً
ربما من الأفضل أن تحلّ الأمر
. أنت من أوصلني إلى هذا يا رئيس والآن نحن واقعان على هذهِ الصخرة
على هذهِ الجزيرة
. ولا أحد يعتمد على الآخر . . . والآن تتصرف مثل
مثل ماذا ؟
كيف أتصرف ؟
ما الذي حدث هناك في تلك الزنزانات , (تيد) ؟
ماذا تعتقد حالة الطقس في "بورتلاند" (تشاك) ؟ - "أنا من "سياتل -
سياتل" ؟"
سأستمر . . . وحدي
سأذهب معك
قلت وحدي
حسناً
! تبّاً
. عرفت بأنّ الأمر لن يستغرق طويلاً لكنّي لم أستطع الوصول هناك بسبب المد
! (تشاك)
! هيّا
! (تشاك)
أين أنت (تشاك) ؟
! (تشاك)
من أنت ؟
(أنا (تيدي دانيالز
أنا شرطي
أنت مارشال
ذلك صحيح
. . . هل تمانعين
إظهار يديك من خلف ظهركِ ؟
لماذا ؟
أريد أن أتأكد من أنّ ما تحمليه لن يضرني
. . . سأحتفظ بها
إن كنت لا تمانع
لا بأس
(أنتِ (رايتشل سولاندو
الحقيقية
هل قتلتِ أطفالكِ ؟
لم أُرزق بأطفال أبداً
لم أتزوج
, "قبل أن أكون مريضة في "آشكليف عملت هنا
كنتِ ممرضة ؟
كنت طبيبة يا مارشال
تعتقد بأنّي مجنونة ؟
. . . كلاّ , أنا - . . . وإن قلت لك بأنّي لست مجنونة -
سيساعد ذلك , صحيح ؟
تلك هيّ الدراما العبقرية للأمر
دائماً ما يخبروك الناس بأنّك مجنون
ويحتجون على عكس ذلك ليؤكدوا ما قالوا
لم أفهمك . أنا آسف
, عندما يُعلن أنّك مجنون
حينها أيّ شيء تقوم به يطلق عليه ضرباً من الجنون
احتجاجك المعقول أو الإنكار
, المخاوف الحقيقية جُنون الارتياب
غريزة البقاء هيّ آليّة للدفاع
, أنت أذكى ممّا تبدو عليه يا مارشال من المحتمل أنّه أمر غير جيّد
. . . أخبريني بأمر
أجل
ماذا حلّ بك ؟
بدأت أسأل عن شحن تلك الكميات الكبيرة من أميتول الصوديوم
ومخدر الذي يسبب المهلوسات - العقاقير النفسية -
سألت عن العمليّات الجراحية أيضاً
هل سبق وسمعت عن شق الفص الجبهي ؟
, يصعقون المريض بالصدمات الكهربائية
ويشقون العين بمعول الثلج
ويسحبون بعض الألياف العصبية
تجعل المريض أكثر رضوخاً
سهل الانقياد
إنّه صنع همجي
عديم الضمير
أتعرف كيف يدخل الألم للجسد يا مارشال ؟ أتعرف ؟
يعتمد على مكان إصابتك
كلاّ , ليس له علاقة باللحم
يتحكم الدماغ بالألم
, ويتحكم بالخوف , التعاطف النوم , الغضب, الجوع . . . كلّ شيء
ماذا لو استطعت التحكم به ؟
الدماغ ؟
, نعيد صنع الإنسان
حتّى لا يشعر بالألم
أو الحب . أو التعاطف
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف
لا يمكنهم سلب جميع ذكريات الرجال
أبداً
استخدمت كوريا الشمالية , أسرى الولايات المتحدة
خلال تجارب عمليّات غسل الدماغ
. حوّلوا الجنود إلى خونة هذا ما يقومون به هنا
إنّهم يصنعون أشباحاً ليخرجوا في هذا العالم ويقومون بأمور لا يفعلها العاقل أبداً
, ذلك النوع من القدرة ذلك النوع من المعرفة
قد يتطلب سنوات عديدة
, سنوات من البحث تجارب على مئات المرضى
, لـ 50 سنة من الآن سينظر الناس للماضي
وسيقولون . . . هنا حيث بدأ الأمر برمته
استخدم النازيّون اليهود والسوفييت
, واستخدموا السجناء في معتقلاتهم . . . ونحن
, نحن اختبرنا المرضى
"على "شاتر آيلاند
كلاّ , لن يفعلوا . . . كلاّ
تفهم تماماً
أنّهم لن يسمحوا لك بالمغادرة ؟
. . . أنا مارشال فيدرالي
لا يمكنهم ردعي
, كنتُ طبيبة نفسيّة مٌقّدرة
من أسرة محترمة
لم يهم
. . . دعني أسألك
أتعاني من صدمات سابقة في حياتك ؟
أجل , لِمَ . . . لمَ ذلك مهم ؟
لأنّه طبقاً لحدثٍ ما في ماضيك
. . . هو السبب الذي فقدت فيه عقلك
لأنّه عندما يحيلونك هنا
. . . أصدقائك , زملائك سيقولون أُصيب بالجنون
من لن يجنّ , بعدما حدث له
يمكنكِ قول ذلك عن أيّ شخص
أيّ شخص على الإطلاق - المقصد هو أنّهم سيقولون هذا عنك -
ما حال رأسك ؟
رأسي ؟ - راودتك أحلام غريبة ؟ -
. . . مشاكل في النوم , صداع
أنا عرضة للصداع النصفي
! إلهي
لم تأخذ أيّ حبوب دواء , صحيح ؟
ولا حتّى أسبرين ؟ - تناولت حبوب أسبرين -
! إلهي
وأكلت الطعام في الكافتيريا وشربت القهوة التي قدموها لك
أخبرني على الأقل أنّك دخنت سجائرك الخاصة بك
لا . . . لا
لم أفعل
يستغرق الأمر من 36 إلى 48 ساعة لمفعول المخدر
للوصول إلى كميّة كافية من الدم ليأخذ مفعوله
ستبدأ الرجفة أولاً
أطراف الأصابع أولاً بعدها كامل يديك
أرأيت أيّة كوابيس في حالة اليقظة مؤخراً يا مارشال ؟
أخبريني ما يجري في تلك المنارة ؟
أخبريني
جراحات للمخ
نفتح الجمجمة ونرى . . . إن صنعنا هذا النوع
الذي لا يختلف عن النازيّين
إنّها حيث يصنعون الأشباح
من يعرف بهذا الأمر ؟
أقصد في الجزيرة . من ؟
الجميع
بربّكِ , الممرضات , الحُجّاب ؟
. . . غير ممكن - الجميع -
لا يمكنك البقاء هنا
. يعتقدون أنّي ميّتة , أنّي غرقت إن جاءوا يبحثون عنك , فسيعثرون عليّ
آسفة , لكن عليك الذهاب
سأعود من أجلك
. لن أكون هنا . أنتقل وقت النهار أجد أماكن جديدة كل ليلة
لكن يمكنني أن أخرجكِ من هذهِ الجزيرة
ألمِ تصغِ لأيّ كلمة قلتها ؟
الطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة هي العبارة , وهم يتحكمون بذلك
لن تغادر أبداً
لديّ صديق
, كان معي بالأمس لكنّنا افترقنا
هل رأيتِه ؟
. . . مارشال
ليس لديك أصدقاء
ها أنت ذا
كنّا نتساءل متى ستظهر
اجلس
هيّا
نتنزه , أليس كذلك ؟
. . . كنت
أتجول في الجوار
هل استمتعت بأحدث منح من الرب ؟
ماذا ؟ - منح الرب -
العنف
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة
وصلت إليّ كهبة إلهية
*****
لم ألحظ ذلك - بالتأكيد لاحظت -
لأيّ سببٍ آخر سيكون هناك المزيد منه ؟
إنّه داخلنا
ما نحن عليه
نشنّ حرباً , ونحرق الضحايا ونقوم بأعمال السلب والنهب
ونمزق أجساد إخواننا
ولماذا ؟ لأنّ العنف موجود لدينا
خلتُ بأنّ الله أعطانا أوامر أخلاقيّة
لا توجد أوامر أخلاقيّة بقدر صفاء هذهِ العاصفة
لا يوجد ما هو أخلاقي إطلاقاً
: ثمة هذا الأمر أيستطيع عنفي التغلب على عنفك ؟
لست عنيفاً - أنت كذلك -
أنت عنيف بقدرهم
, أعرف ذلك لأنّي عنيف بقدرهم
من المجتمع الضيق الذي أُخذنا منه
لو وقفت بشكل دائم بينك وبين وجبتي ستقوم بتهشيم جمجمتي بصخرة وتسرق طعامي
أليس كذلك ؟
, يظنّ (كاولي) أنّك غير مؤذٍ يمكن السيطرة عليك , لكنّي أعرف أنّك مختلف
لا تعرفني - لكنّي أعرف -
عرفنا بعضنا منذ أمدٍ بعيد
لو حاولت أن أغرز أسناني , في عينك الآن
هل ستوقفني قبل أن أُصيبك بالعمى ؟
جرّب
تلك هيّ الروح
أين كنت ؟
أتجول , أنظر إلى جزيرتكم
, ستغادر (طالما أنّنا عثرنا على (رايتشل
بالطبع
اجتماع مهم ؟ - أجل -
على ما يبدو أنّ هناك شخص مجهول في الجناح "ج" بالأمس
. أخضع مريضاً خطيراً بسهولة ويسر
أصحيح ذلك ؟
يبدو أنّه أجرى محادثة طويلة (مع مريض مصاب بالفصام , (جورج نويس
, نويس) هذا) , قلت بأنّ اسمه ذلك
مصاب بالأوهام , صحيح ؟ - جداً . يمكن أن يكون مزعجاً -
, في الواقع , قبل أسبوعين أحد المرضى وجل تماماً
(من أحد قصص (نويس بأنّه يضربه
سيجارة ؟
. كلاّ , شكراً أقلعت عن التدخين
إذن , ستصعد على متن العبارة ؟
بلا ريب
أعتقد أنّنا حصلنا على ما جئنا من أجله
حصلنا" مارشال ؟"
. . . بالمناسبة
هل رأيته يا دكتور ؟ - من ؟ -
(شريكي (تشاك
. ليس لديك شريك يا مارشال جئت هنا وحدك
أتعلم , لقد صنعت شيئاً قيّماً هنا
لكنّ الأشياء القيّمة يُساء فهمها دائماً في وقتها الخاص
, الجميع يريد أن يُعالج بسرعة لطالما أرادوا ذلك
أحاول أن أقوم بعمل هنا لا يفهم ذلك البشر بما فيهم أنت
ولن أستسلم من دون كفاح
يمكنني رؤية ذلك
إذن , أخبرني مرّة أخرى عن شريكك
أي شريك ؟
. . . مارشال
أذاهب إلى مكانٍ ما ؟
كلاّ . متجهٌ نحو العبارة
أخشى أنّها في الاتجاه الآخر
, إن انتظرت للحظة
سأدع شخصاً ما يأخذك إلى الرصيف
ما هذا يا دكتور ؟
مجرد مسكّن
من باب الوقاية - الوقاية ؟ -
ما الذي ستفعله ؟ سوف تقتلني ؟
تعتقد أنّك تستحق ذلك
من أجل ماذا ؟ لاستفزازك ؟
وعذراً , ما الذي يثير غضبك ؟
. . . الملاحظات
. . . الكلمات - ! النازيّون -
حسناً , ذلك أيضاً
. . . وبالطبع , الذكريات , الأحلام
"هل كنت تعرف أنّ كلمة "صدمة تأتي من الكلمة اليونانيّة "جرح" ؟
"والكلمة الألمانيّة لـ "الحلم "هيّ "الصدمة
الصدمة
يمكن للجروح أن تخلق وحوشاً
. . . وأنت أنت مجروح يا مارشال
, أعتقد أنّك توافقني الرأي أنّه عندما ترى وحشاً
يجب عليك أن توقفه
أتفق معك - أجل -
ماذا تفعل يا حبيبي ؟
عليك أن تصعد على متن العبارة
كلاّ . لا . . . لا
, إن كان العالم يعتقد أنّ (تشاك) ميّت فإنّه مثالي لتجربتهم
ثمة مكان واحد سيأخذونه إليه
إن ذهبت إلى هناك فستموت
, إنّه شريكي . إن كانوا يؤذونه أو يحتجزونه رغماً عنه , فعليّ أن أخرجه
لا يمكنني فقدان أيّ شخص آخر
. لا تذهب إلى هناك (أرجوك , لا تفعل هذا (تيدي
آسف عزيزتي
أحبّبت هذهِ لأنّك أعطيتِني إيّاها
. . . لكنّ الحقيقة هيّ
إنّها ربطة قبيحة لعينة
كلاّ
! لا تتحرك ! ابقَ مكانك
هل ستقوم بقتلي ؟
كلاّ . لن أقتلك
لمَ أنتَ مبتّل تماماً حبيبي ؟
ماذا قلت ؟ - تعرف بالضبط ما قلته -
بالمناسبة , البندقية فارغة
اجلس
تجفف بالله عليك ستصاب ببرد
حسناً
ما مدى إصابتك للحارس ؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
نعم . إنّه هنا
دع الد. (شيهان) يلقي نظرة على الحارس قبل أن تدعه يغادر
. . . (إذن , د. (شيهان
جاء على متن العبارة هذا الصباح
ليس بالضبط
. قمت بتفجير سيّارتي أحببت تلك السيّارة حقاً
متأسفٌ لسماعي ذلك
تزداد الرجفات بصورة سيئة
ما حال الهلوسات ؟
(اخرج من هنا (تيدي
. . . سيكون هذا المكان نهايتك
ليس سيئاً - ستزداد سوءاً -
أعلم ذلك
. . . (د. (سولاندو
أخبرتني عن الداعمة العصبّية
هل عرفت ؟ ومتى كان ذلك ؟
, وجدتها داخل مغارة في ذلك المنحدر لكنّك لن تصل إليها
لا أشكّ في ذلك
الاعتبارات غير حقيقية
لكن الهلوسة لديك أكثر شدة ممّا توقعت
لا تعاني من الداعمة العصبية
في الواقع إنّك لست أيّ شيء
إذن , ما هذا ؟ ما هذا ؟
انقطاع - انقطاع ؟ -
من ماذا ؟ لم أحتسِ مشروباً واحداً منذ أن وصلت إلى هذهِ الجزيرة
كلوربرومازين
لست من عشاق الصيدلة . . . ولكنّ عليّ أن أقول في حالتك هذهِ
كلوربو . . . ماذا ؟ - كلوربرومازين -
نفس الشيء الذي كنّا نعطيك إيّاه للـ 24 شهراً المنصرمة
لذا في الماضي , قبل سنتين
جعلت شخصاً يعطيني عقاقير في "بوسطن" , أهذا هو الأمر ؟
"ليس "بوسطن بل هنا
. كنت هنا لمدة سنتين مريض في هذهِ المنشأة
, بعد أن رأيت كلّ شيء هنا يا دكتور
أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟
أتعرف أصناف البشر الذين أتعامل معهم كلّ يوم ؟ أنا مارشال للولايات المتحدة
, كنت مارشالاً هنا نسخة من تقريرك
. "اقتحمت الجناح "ج لتحصل على دليل للمريض الـ 67
, إن وصلت إلى البر الرئيس لكنت ستفضح هذا المكان
انتظر . . . لحظة - لكن بطريقةٍ ما -
لم تستطع أن تجد الوقت لتنظر إليه بعد . اقرأه الآن
تفضل
المريض متقد الذكاء ومصابٌ بالأوهام
تقلد وسام المحاربين القدامى في الجيش
"سُجن بسبب تحرير "داكاو
مارشال سابق
معروف بنزعته للعنف
لم يبدِ أيّ ندم على جرمه لأنّ نكرانه يصف
أنّه لا توجد أي جريمة قد ارتكبت من قصصٍ في درجة عالية من التطور
والخيال , وهو ذلك السرد . . . الذي يحول دون مواجهة حقيقة أفعاله
! سئمت من هذا الهراء
أين شريكي ؟
أين (تشاك) ؟ أين هو ؟
لنحاول هذا بطريقة أخرى
, (اسم زوجتك قبل الزواج (تشانا هل أنا محق ؟
! لا تتحدث عنها حتّى - أخشى أنّه عليّ ذلك -
أتلاحظ أيّ شيء مشترك بين هذهِ الأسماء الأربعة ؟
"قانون الـ 4"
ماذا ترى يا (أندرو) ؟ - إن فعلت أيّ شيء -
. . . لشريكي ! فهو انتهاك - ركّز (أندرو) , ماذا ترى ؟ -
. . . الأسماء تحمل نفس الأحرف
(يحمل اسم (إداوارد دانيالز نفس الـ 13 حرفاً بالضبط
. (كما في (أندرو لايديس (والأمر ذاته مع (رايتشل سولاندو
و (دولور تشانا) . كلّ الأسماء
تتجانس في الأحرف - أساليب ترهيب -
إذن , لن تنطبق اللعبة عليّ
. جئت إلى هنا من أجل الحقيقة ها هي
(اسمك هو (أندرو لايديس
"المريض رقم 67 في "آشكليف (هو أنت يا (أندرو
هراء
تمّت إحالتك إلى هنا بأمر من المحكمة قبل 24 شهراً
. جريمتك شنيعة جريمة لا يمكنك مسامحة نفسك عليها
لنقل أنّك صنعت نفساً أخرى
لنعد إلى الحقائق
لقد اختلقت قصة والتي لا تكون فيها مجرماً , إنّما بطلاً
لكنّك ما تزال مارشال
"فقط هنا في "آشكليف بسبب قضيّة
وقد كشفت عن مؤامرة
لذا , إن كان هنالك أمر نخبرك به عمّن تكون , أو ماذا فعلت
(يمكنك استبعاده بالأكاذيب (أندرو
(اسمي (إدوارد دانيالز
كنت أسمع هذا الخيال لمدة سنتين , أعرف أدق التفاصيل
. المريض رقم 67 (العاصفة . (رايتشل سولاندو
, شريكك المفقود الأحلام التي تراودك كلّ ليلة
, "كنت في "داكاو لكنّ ربما لم تقتل أحد من الحرّاس
أتمنى لو أستطيع أن أدعك تعيش في عالمك من الخيال
أتمنى ذلك حقاً
. لكنّك عنيف , مدّرب , خطير أنت أخطر مريض لدينا
قمت ألحقت الضرر بالحرّاس والمرضى الآخرين
, قبل أسبوعين (هاجمت (جورج نويس
! كلاّ , لا , هذا غير صحيح دكتور
(أنت من هاجم (نويس - بالطبع , لم أفعل -
أعطني سبباً واحداً لمَ أوّد حتّى أن ألمسه ؟
(لأنّه ناداكَ بـِ (لايديس
وتفعل أيّ شيء لكي لا تكون ذلك الشخص
لديّ نسخة من المحادثة التي دارت بينكما أنتَ و (نويس) بالأمس
. (الأمر بشأنك أنت و (لايديس هذا كلّ ما كان عليه الأمر
"(يقول "أنّ الأمر بشأنّي أنا و (لايديس
, عندما سألته عمّا حدث لوجهه
, قال , أقتبس ذلك هنا ثانية "أنت من فعل هذا"
. . . قصد أنّ تلك كانت غلطتي - كدت أن تقتله -
السجّان ومجلس ما وراء البحار مصممون أنّه إن حدث شيء , فإنّه مقرّر
مع ذلك , يمكننا أن نعيد لك سلامة عقلك الآن
سوف نتخذ إجراءات دائمة لنتأكد أنّك لا تستطيع أن تؤذي أيّ شخص ثانية
(أجروا عمليّة جراحية عليك (أندرو
أتفهم ؟
أجل , أفهم ذلك
أفهم ذلك تماماً
إن لم أستمر طويلاً في لعبتك الصغيرة هنا
سيحولني الد. (نايرينغ) إلى واحد من أشباحه
ماذا عن شريكي ؟
يمكنك أن تخبر مكتب المارشالات أنّها آليّة دفاع ؟
مرحباً يا رئيس
ما الذي يجري هنا ؟
أنت تعمل معه ؟
آسف لعدم وجود طريقة أخرى كان على أحدهم البقاء معك ليبقك آمناً
كنت تراقبني , صحيح ؟
تراقبني كلّ دقيقة
من . . . من أنت ؟
من أنت ؟ أخبرني
ألا تعرفني (أندرو) ؟
كنت طبيبك النفساني الرئيس للعامين الماضيين
(أنا (لاستر شيهان
. . . وأخبرتك عن زوجتي
أدري - تسلقت المنحدر لأنقذك -
وثقت بك . خاطرت بكلّ شيء ! هنا من أجلك . كلّ شيء
أعرف يا رئيس
(الوقت ينفد منّا (أندرو
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم
أكثر دوراً راديكاليّاً
في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك
خلتُ بأنّنا لو سمحنا لك بأن تشغل مكاناً في هذا
يمكننا أن نسمح لك بأن ترى كم هو مستحيل وغير صحيح
توجب عليك أن تجوب المكان في يومين
أخبرني , أين تجارب النازيين ؟
بحوث العمليّات الشيطانية
أندرو) أصغِ إليّ)
لو فشلنا معك
حينها كلّ شيء قد حاولنا أن نقوم به هنا سيكون مشكوكاً فيه
كلّ شيء
(نحن في مقدمة صفوف الحرب (أندرو
والآن , سيعود الأمر إليك
! لا تتحركا
! أندرو) , لا) - ! (اسمي (إدوارد دانيالز -
. السلاح هذا معبأ يمكنني معرفة ذلك من وزنه
حسناً . وهل أنت متأكد بأنّ ذلك سلاحك يا مارشال ؟
ثمة نتوء في الجزء الأيمن من ماسورة المسدس
. عندما ارتدت قذيفة (فيليب) عليّ ! لن تخدعني هذهِ المرة يا دكتور
إذن أطلق النار , لأنّها الطريقة الوحيدة لخروجك من هذهِ الجزيرة
أندرو) أرجوك لا تفعل)
. . . سلاحي
ماذا فعلت بسلاحي اللعين ؟
(إنّه لعبة يا (أندرو
إنّنا نخبرك بالحقيقة
كانت (دولوريس) مجنونة . مصابة بالهوس الاكتئابي . انتحارية
. لقد ثملت , ولم تتدخل وتجاهلت كلّ شخص أخبرك
انتقلت إلى ذلك المنزل عند البحيرة بعد أن قامت بحرق شقتك عمداً
! أنت كاذب - (توقف (أندرو -
! إنّك تكذب
هؤلاء هم أطفالك
. . . (سريمان)
. . . (هنري) - ليس لديّ أطفال -
أغرقتهم زوجتك
في القمرة عند البحيرة
, وهنا , الفتاة الصغيرة التي تحلم بها
كلّ ليلة
لم أُرزق بطفلة أبداً
تلك التي تخبرك مراراً وتكراراً بأنّه توجب عليك أن تنقذها
أنقذهم جميعاً
. . . ابنتك
اسمها (رايتشل) . هل ستنكر بأنّها قد عاشت من قبل ؟
أندرو) هل ستنكر ؟)
أنا آسفة للغاية حبيبي
أخبرتك ألاّ تأتي هنا
. . . أخبرتك
قد تكون هذهِ نهايتك
. لقد عدت "قبضنا عليه خارج " أوكلاهوما
توجب عليّ التوقف في عشرة أماكن
"ما بين هذا المكان و "تولسا يمكنني النوم لمدة أسبوع
دولوريس) ؟)
. . . حبيبتي
لمَ أنت مبتلة للغاية ؟
اشتقت لك
أريد العودة للمنزل
أنتِ في المنزل
أين الأطفال ؟
إنّهم في المدرسة
إنّه يوم السبت عزيزتي
المدرسة ليست في يوم السبت
لكن مدرستي كذلك
! إلهي
! يا إلهي , كلاّ
! هيّا ! هيّا
أرجوك يا إلهي , لا
! لا
(لنضعهم على الطاولة (أندرو
. . . لنقم بتجفيفهم
. . . ونغيّر ملابسهم
سيكونون دُمانا الحيّة
يمكننا أخذهم في نزهة غداً
. . . (إن أحببتني قط , (دولوريس
فتوقفي عن الكلام أرجوك
أحبّك
أريدك أن تطلق سراحي
. . . حبيبتي
. . . سنقوم بتحميمهم
(أحبّكِ حبّاً جمّا (دولوريس - وأنا أحبّك -
. . . (أندرو)
أندرو) , أيمكنك سماعي ؟)
. . . (رايتشل) ! (رايتشل)
(رايتشل)
رايتشل) من ؟)
. . . (رايتشل لايديس)
ابنتي
ما سبب وجودك هنا ؟
لأنّي قتلت زوجتي
ولمَ قمت بذلك ؟
قتلت أطفالنا
وأخبرتني بأن أطلق سراحها
من هو (تيدي دانيالز) ؟ - ليس له وجود -
. (ولا (رايتشل سولاندو لقد اختلقت أمرهما
لماذا ؟
نحتاج أن نسمعك تقولها
, بعد أن حاولت قتل نفسها للمرّة الأولى
. . . أخبرتني (دولوريس) بأنّها
. . . لديها حشرة
تعيش داخل دماغها
. . . يمكنها الشعور بها
. . . تعبر جمجمتها
تسحب الأسلاك , من أجل المتعة
أخبرتني بذلك
أخبرتني , لكنّي لم أصغِ إليها
أحببتها حبّاً جمّا
لمَ اختلقتهما ؟
لأنّي لا أستطيع أن أتحمل معرفة أن (دولوريس) قتلت أطفالنا
قتلتهم , لأنّي لم أحصل على مساعدتها
. . . قتلتهم
. (إليك نظريتي (أندرو , أحرزنا تقدم من قبل
, قبل تسعة أشهر وبعدها قمت بالتراجع
لا أتذكّر ذلك - أعرف -
. (تعيد التنضيد يا (أندرو مثل الشريط
تلعب مراراً وتكراراً في حلقة لا نهائية
أتمنى أنّ ما قمنا به الآن أن يكون كافياً ليوقف الأمر من الحدوث ثانية
. . . لكنّي بحاجة لأن أعرف
بأنّك قد تقبّلت الواقع
سعيت من أجلي يا دكتور ؟
حاولت مساعدتي عندما لم يكن هنالك أيّ شخص ليساعدني
. . . (اسمي (أندرو لايديس
وقتلت زوجتي في ربيع عام 1952
كيف حالك هذا الصباح ؟
بخير . وأنت ؟
لا يمكنني أن أتذمر
إذن , ما هيّ خطوتنا التالية ؟
أخبرني أنت
(علينا أن نخرج من هنا يا (تشاك
, إلى البر الرئيسي أيّاً كان ما يحدث هنا فهو سيئ
. لا تقلق يا شريكي لن يتمكنوا من القبض علينا
, ذلك صحيح إنّنا صغار بالنسبة لهم
أجل , نحن كذلك , صحيح ؟
أتعلم , هذا المكان يجعلني أتساءل
حقاً ؟ ما هو يا رئيس ؟
ما الذي سيكون أكثر سوءاً ؟
. . . بأن تعيش كوحش
أم تموت كرجلٍ جيّد
تيدي) ؟)
: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com : تعديــــل "Abu Essa (أبو عيسى)" a.essa@live.com