ترجمــــــــــــــــــة @ابو رامي@ اتمنى لكم مشاهدة ممتعة
أين أَذْهبُ مِنْ روحِكَ؟
حيث يُمْكِنُ أَنْ أَهْربَ مِنْ وجودك؟
إذا أَرتفعُت إلى السماواتِ،
أنت هناك.
إذا أَرتفعُت على أجنحةِ الفجرِ،
إذا أَستقرُّيت على الجانبِ البعيدِ للبحرِ،
حتى هناك،
يَدّكَ سَتُوجّهُني.
ليس هناك مكان يمكن أَنْ تَذْهبَ اليه
لا مكانَ يُمكنُ أَنْ يكون
بدون ان يكون فيه
الرب إلهنا
ليس هناك افكر لا تملكها
لا حلمَ يُمْكِنُ أَنْ تَحْلمَ به
حيث الرب الهنا لا يمكن رأيته.
إذا أَرتفعُت إلى السماواتِ،
أنت هناك.
إذا أَرتفعُ على أجنحةِ الفجرِ،
إذا أَستقرُّت على الجانبِ البعيدِ للبحرِ
حتى هناك،
يَدّكَ سَتُوجّهُني.
إذا أنا رتبت فراشي في الأعماقِ
أنت هناك.
دوروثي؟ لقد عدنا.
دوروثي؟
! الطفل الشقي لا يريد َشْربَ حليبَه
! يا الهي
دوروثي مايلز
! لا، رجاءً- إهدائي-
هل رأيتي ما أعنيه؟
. بالتأكيد وضع طبيعي
هَلّ بالإمكان اعطائي سيجارة ؟
...الأمور ما زالَتْ جداً
مشوّش.
ليس هناك تسرع.
خذُي كُلّ الوَقت الذي تُريدَنه
من أين يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ؟
. أنتِ أردتِ هذهِ القضية
تعَرفيِ كَمْ سَيَكُونُ ذلك صعباً
لَكنَّكِ ما زِلتَ تُريدِنه.
ومصرة على ذلك
أردتُ الذِهاب.
إحتجتُ إلى ذلك.
اضطررت الى الابتعاد قبل أن تخنقني المدينة
!هم يَرْكبونَ على ظهورنا
!إستعجلْ
!إسرع-
إذهبْ! إخطُ عليه! إخطُ عليه!
!يا فتيان
الرب منحنا
والرب أخذاها بعيداً
!انظروا الي هناك
أنسة ! هل انتِ بخير ؟
. لم أكن مسرعة
كان هناك سيارتين تتسابقان
يتسابقان فيما بينهم ؟
وأحدة لونها برتقالي والأخرى زرقأ.
انه من الصعب مشاهدة ماحصل بشكل عميق
دعْه يجف.
سَيَدْقُّ مرة ثانيةً خلال يوم او يومين
حَسناً، لا نَستطيعُ المكوث هنا طوال الليل
إنتظر ! هناك مدخل خلفي
الطبيبة النفسانية.
. غلوريا- هَلْ تعرضتي لحادثة بسيطة ها ؟-
حَسَناً، كولن؟
أنت تعالي معي
لنَحْصلُ لكي على ملابس جافة
من هنا. ليس جناحاً ولكن آمل أن يكون مريحاً
سأَحْصلُ لكِ على بطانيةَ أخرى
كَانتْ اليالي الأخيرةِ باردةَ
التدفئة تعمل طِوال النهار
لذا هناك الكثير مِنْ الماءِ الحارِ.
هذا الحمّامُ.
هَلْ يَجِبُ أَنْ أجهز الحمّام لَك؟
سأحضر لكِ منشفةَ أخرى
(لا تَأْخذْي أيّ مُلاحظة من (مينفلوك
انهم رجال مُحْتَرمينَ في الواقع
سـأصعد خلال بضعة دقائق
سأحضر لكِ القليلاً مِنْ العشاءِ.
أنت هنا
هَلْ نِمتَ جيداً؟
. ليس مع صوت القيتار الكهربائي .
. ذلك مضحكُ
ليس هناك احد غيرنا فقط
. ربما كنتِ تحلمين
. هو يوم رائع
. أنا سَأَحْصلُ لكِ على بَعْض الحلوى البيضاءِ
. انها لذيذُة.ستحبنها
كم سيستغرق اصلاح ذلك ؟
هي نفايات.
يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ على القطع،
وتكلفتها أكثر مِنْ قيمة السيارات .
هَلّ بالإمكان أَنْ أَستأجرُ سيارة؟
. حَصلتُ لكِ على الشاحنة الصغيرةِ هناك
- هَلْ هي أمنة ؟ - كيف هو الأمان في سيارة بي إم دبليو ؟
سأحضر لك المفاتيح .
يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ بِأَنِّي هنا
"لأجل "دوروثي
كم أنتِ جاهزة لخلق الأعذار لها؟
أُحاولُ إكتِشاف الحقيقةِ.
الحقيقة؟
... إنّ الحقيقةَ هي
أنكِ سَتَجدُين بَعْض الاسمِاء لحالتها
وفي آخر عامين
ستكون هناك اساءة معاملة من شخص آخر للأطفال
لَرُبَّمَا حتى لنفسها.
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني ماذا حَدثَ تلك الليلِة؟
تلك كَانتْ المرة الأولى . التي إستعملنَا دوروثي لراعية الطفل
,كَانَ عِنْدي شكوكُي . لكن القَسَّ قالَ هي بخير
. دوروثي؟ لقد عدنا
دوروثي؟
!الطفل الرضيع الشقي لا يريد شْربَ حليبَه
! يا الهي
. هو طفلي
! هو طفلي
! ابتعدُي عنه- ! انه طفلي -
! مرحباً، وجه السوء
ماذا فعلتِ؟
!ماذا فعلتِ
! هيا. تعال هنا-
ايها القَسّ، أنت .دعوتها من البر الرئيسي
! انها حالة طوارئُ. رجاءً
. في هذه الحالةِ، سنقوم باستثناء
. حسنا ، سأتصل للحصول على المساعدة . سَيُرسلونَ مروحية
. سافلة ' مخبول
إسألْي بول فالون إبن جايك . بماذا يُفكّرُ به
مرحباً، دوروثي.
, أَنا الدّكتورُة مورتن
. يُمْكِنُكِ أَنْ تَدْعوَني جين
هل كانوا ينتظرون مني ، ليست لك؟
أنت موهوبة جداً.
دوروثي، نَحتاجُ للتحدث.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَجْلسُ هنا؟
تَعْرفي لما انا هنا، أليس كذلك؟
انظري، كلّ ما أريده هو الإستِماع إليك.
لست هنا لأحكم عليكِ، وأنا لَنْ أَتّخذَ أيّ قرارات.
هَلْ تحْبِ الأطفال ؟
ما الأطفال ؟
لا يوجد طفل. . حتى انني لم اكن هناك
لا أريد أن أتكلم بعد الآن.
لا أحد يَستمعُ لي.
لا أحد.
أنا أَستمعُ اليكِ.
وأنا سَأَفْهمُك.
دوروثي.
ثقي بي.
. تلوتُ صلاتي
وذهبت الى الفراش.
وإستيقظتُ في الصباحِ
في سريرِي.
هَلْ تَتذكّرُ أي شئ آخر؟
أسألتك اتعبتني .
حسناً.
حسنا ، لماذا لا يتم فقط تبادل الاماكن ، ثم؟
تَسْألُني أسئلةَ.
لا استطيع ان اسألك أسئلة ؟
تَعتقدُ بأنّها مذنبةُ، أليس كذلك؟
أَنا فَقَطْ أَعْملُ دراسة نفسية لتقييم هذه الحالةِ.
الحالة؟
هذه حالةِ طفل.
وهي عَانتْ بما فيه الكفاية.
الامر يعود الى المحكمة . للبت في ما يحدث
أَعِدُك سأفعل الافضل بالنسبة لها.
"فضول.
خطيئة أو عيب؟ "'
ذلك كافيُ الآن!
أكتبوا ذلك 100 مرة
. واروني ذلك في الصباح
اذْهبُ الآن!
اذا انت طبيب أيضا؟
أَنا.
مُنْذُ مَتَى وأنت تعتنىَ بدوروثي؟
ليس منذ ان كَانتْ في 13
الطفل بصحة جيدة، أليس كذلك؟
هنا على الجزيرةِ، نَعِيشُ حية نظّيفُة، صحّية.
إيماننا يَحْمينا.
اعتقد انك لم تلاحظ المرض العقلي لها؟
دوروثي طفلة مميزة.
ثمة مكان لها في مجتمعنا.
حتى لو أذت طفلة الرضيعِ؟
هو حكم الرب، لا حكمي.
لست هنا للحكم عليها .
أنا هنا لأساعدَها.
وهي يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ.
عِنْدَنا إيمانُ قليل في عِلْمِكَ.
كيف يمكن للعلم الخاص بك فهم روحها النقية ؟
. واحده من ملائكة الله
الملاك الذي قَدْ يَنتهي بي الى السجنِ.
هم لَيسوا مولعينَ جداً يالنِساءِ هنا، أليس كذلك؟
انه مجتمع متدين للغاية.
يَأْخذونَ إيمانَهم بجديّة كبيرة.
أنت لست مؤمنا؟
انا؟ لا . (جيز)
لدي ما يكفي من ذلك حين كنت طفلا.
هل ولد هنا؟
وطرحت .
وحاول الفرار من هذا المكان ، لكن هذه الجزيرة مثل المغناطيس.
لا تَستطيعين الهُرُوب.
تفضل
ما تفسير الأكل الأبيضِ في هذه الجزيرةِ؟
مهلا ، لقد اقمت فقط ثلاثة ايام من ذلك
يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ هنا.
رَأيتُ دوروثي اليوم.
نعم؟ كيف هي؟
أعتقد هي تُخافُ من الموتِ.
- تخاف من من؟ - لا اعْرفُ.
من نفسها، لَرُبَّمَا.
كراهية النفس ويمكن أن تكون قوية لتقود نفسها.
لا تحدق في وجهها طويلا ، جون.
تعلمون ما تتقلص مثل هذه.
لا نريدَها أَنْ تَعْرفَ بأن نُفكّرُ بمُمَارَسَة الجنس معها
. يا الهي -
.... الرب الودود
. . . مرةً أخرى نَسْألُك لتنزل بركاتِكَ علينا.
اعطي بقدرك الخاص خادمتك دوروثي
دفء ضوئِكَ القدسيِ.
دعْها تَجدُ الطريقَ
من خلال قاعات الظلام.
. تكلّمْي معي
أَعْرفُ بأنّك هناك، إبني.
قُلْ مرحباً لأمك، يابني.
عيد ميلاد سعيد، يابني.
ربما ليس الأن
. أَنا آسفُ، صاحب
مرحباً!
جَيني!
ما الأمر، كذبك يفتطح ؟
تمنّ نحن لَسنا "وكين"أنت فوق، ايه!
نحن لَسنا بِحاجةٍ إليكِ!
! ارجعي الى المكان الذي تنتمين إليه
إهدى، جون؟
تعال، يا فتى.هم مجرد أطفالَ.
- الرب القوي! - يا الهي .
هم مجرد أطفال، جون.
- هو مجرد عَبَث أطفالِ. - اتركني.
سوف اقتلهم .
,كَانوا تحت نافذتي ينظرون الي
. انظري ، أستطيع أن أرى أنك مستاء
لَكنِّي أَعْرفُ كُلّ شخصَ على هذه الجزيرةِ.
ليس هناك أيّ مراهقون يلائم ذلك الوصفِ.
أَو سيارات برتقالية، لذلك.
تَعتقدُ اني أَتخيّلُ ذلك ؟
... لا، لكن -
. انظري
إذا يُساعدُك ذلك ، سَأَنتظرُ في الجوار
لليومانِ القادمِان ، موافقة؟
ستغادر يوم الأحد ، اليس كذلك ؟
ذلك إبنُي.
. يعيش مَع أمِّه على البر الرئيسي
هَلْ لَكَ أيّ أطفال؟
نعم ولد صغير .
نعم؟
لقد ماتَ.
أَنا آسفُ.
لا بأس .
من الأفضل أن أَذْهبَ.
شكراً للشرابِ.
عندما ماتتْ أختي ،
لم يكن هناك أحد آخر أن يعتني بها.
لذا كَانَ من الطبيعيَ ان تَبْقى مَعي.
ماذا عن أبّ دوروثي؟
نحن مَا عَرفنَاه.
"مايبيل" لم تكن مختلطةَ، أتَفْهمُي؟
هي كَانتْ خياليةَ،
طائشة.
إنها ليست بسيطة ، بغض النظر عما يقوله الآخرون
لا تَستطيعُ أَنْ تستمر بالإحتِفاظ بأي عمل
حتىتولت المهام في صالةِ الإستقبال الجنائزيةِ،
خارج المَوتى.
أحَبّتْ ذلك .
كانت أمّ جيدة.
وحافظت على سلامةَ دوروثي مِنْ الأطفالِ الآخرينِ.
هل لديك أي فكرة لماذا كانت تخاف من قبل الأطفال الآخرين؟
لأنهم يكَرهوا كل شخص وكل شئ
ذلك كَانَ مختلفَ.
. يا الله ساعد الاطفل . هي مختلفةَ دائماً
هل خطر لك في أي وقت مضى انها قد تكون في خطر؟
انها لم تضع يدها على ذلك الطفل .
,أقسمتْ لي على ذلك
وأنا اصدقها .
لماذا تُريدُي مُسَاعَدَتي؟
لأني اريد سماعكِ والتحدث معكِ و ...
أنا لا أعتقد انكِ هنا كي تُساعدَنني.
أنا هنا لمساعدتكِ.
أعتقد اني استطيع مساعدتكِ، دوروثي.
تَعْرفُي لِماذا؟
لأنه هديتُي.
أنت جيدة في الرسم
وأَنا جيّدة في الإستماع اليكِ وفهمكِ .
يُمْكِنُ لي أَنْ افهم لِماذا تَحْبِ هذا المكانِ.
هو جميلُ.
أمّي كَانتْ تَجْلبُني هنا عندما كُنْتُ صَغيرةَ.
كَانت عِنْدَنا هذه اللعبةِ حيث نتظاهر بالطَيَرَاْن.
أردتُ دائماً أَنْ أَطِيرَ.
على افتراض انكِ تطيرين . الى أين ستَذْهبِين ؟
ليس إلى أي مكان.
فقط أَطِيرُ.
ولَنْ أَهْبطَ.
أطير بقدر ما أستطيع .
حتى نفسِي الأخيرِ. . .
وبعد ذلك اسقط.
وينتهي كل شئ .
لا تَكُنْ خجولاً، يا ولد.
انت .
بول، ابنك هذا لا يريد الشراب .
إستمرّْ، "جاكي".
القَسّ لَيسَ هنا.
اصبحت رجلاً الآن، يا "جاكي".
اههه
محبة الرب الإلهى .
كالمحيط، واسع ولانهائي.
نَراه حولنا على شاطئِنا.
لكن نَعْرفُ بأنّه حول كُلّ شاطئ.
الرب يرى الكل ويَعْرفُ الكُلّ ..
الصالحين والأثمين ،
المذنبون والبرئون.
. الصباح الخير
لقد حدّدنَا موعداً. هَلْ تَتذكّرُ؟
أَنا آسفُ.
لا بُدَّ أنْ آخذَ دوروثي ...
إلى مركزِ الشرطة لتَوْقيع السجلِّ.
هي جاهزة الآن.
مرحباً، دوروثي.
هَلْ ترغبي في المَجيء لنتمشى معاً ؟
سوف اعيدك بعد ذلك الى عمتك .
أُريدُ البَقاء مَع عمّتِي.
تعالي، يا طفلتي.
إخرجْي.
افعلي ما يُقَالُ لَكِ، يا طفلة.
بنت لطيفة
عمّتكَ لطيفةُ جداً مَعك، أليس كذلك؟
نعم، هي كذلك.
هي تَعتني بي حتى ترْجعْ أمي .
أين امكِ ؟
هي في خارج على البحرِ، تبحر.
سوف تعود قريباً لأخذ الصغيرة "ميمي"
وتعطيها لباس جميل.
ميمي؟
كم عمرك؟
3 سنوات
انها ليست جميلة؟
حتى إذا كنت ميمي ،
الى أين ذهبت دوروثي ؟
هي لم تذَهب.
انها نائمةُ.
نائم؟
نعم.
هنا.في الداخل.
دوروثي نائمة في داخلكِ؟
تَعْرفي لماذا؟
عندما ماتتْ أمّها ،
كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى الجنازةِ
لأن دوروثي كَانتْ نَائمُة.
هم لا يَتْركونَها في الخارج كثير.
مَنْ الذي لا يَتْركُها في الخارج؟
الآخرون.
مَنْ هم؟
ليس مَسْمُوح لي بالإفصاح .
لماذا لا يَتْركونَها تخرج ؟
لأنها دائماً تحاول قَتْل نفسها.
هَلْ تظني أن شَعرَي جميلُ؟
هَلْ يعجبكِ؟
انها هدية. يمكنك الاحتفاظ بها.
أوه، شكراً لك!
! مزق ملابس العاهرة
دوروثي!
حطّمْه إلى قطع!
- ميمي! - أغلقِ فَمَّكِ، ايتها العاهرة الصغيرة!
آه! عاهرة!
- مَنْ أنت؟
تكلّمْ معي.
عليك اللعنة!
تراجع ، يا خبيث!
سوف اركلك .العنة ...
امي .
امي ، أين أنت؟
امي ، ساعدني.
ساعدْني.
اههه.
اه.إنتهى.
أَنا هنا مَعك، يا طفلتي.
كيف تجرئي!
يَجِبُ أَنْ تخجلي مِنْ نفسكِ.
تعالي معي.
سأكون ممتنة إذا لم تتدخلي أثناء الدورات.
تعالي , يا ياعزيزتي"
على الذهاب الآن.
بنت جيدة.
مرحباً؟ "توم"؟
هذا أنا ، يا"جين".
نعم. عظيم.
حسنا ، انها قضية مثيرة جدا وجديرة بالإهتمام .
وأعتقد أنني يجب أن ابقى ...
مرحباً؟
اللعنة.
أزعاجْ!
أوه. أخفتَني.
آسف.
من الصعب الإتِّصال بالبر الرئيسى مِنْ الجزيرةِ.
هل ستَعُودُي إلى القريةِ؟
أَنا الآن، أَفترضُ.
افتراضك هراء.
ألم تَحْصلْ على أيّ شئِ أقوى؟
- دوروثي؟ - اه اه.
جواب خاطئ.
تريد المحاولة مرة أخرى؟
حَسناً، أَرى ذلك يا "دوروثي".
لَكنَّك تَستمعُ إلى ماري.
غريب ، هوه اللعنة ؟
إذاً اين "ميمي" ؟
الكلبة الصَغيرة لا تَستطيعُ أَنْ تَصْمتَ.
وماذا عن "دوروثي"؟
تشتكي أَو تصَلي في مكان ما هنا.
هي جيدةُ في شئ واحد فقط ...
اصيبت بصداعِ بَعْدَ أَنْ شربت الكحول .
هل ذلك الذي حَدثَ، "ماري"؟
قمت بإذاء الطفل الرضيعَ والقيت النتائج على دوروثي ؟
أنا لَمْ أَضعْ إصبعي على ذلك الطفلِ!
لكن هي دْخلت السجنّ لأجل ذلك، ليس هناك مزيد من الشرب لَك.
من الأفضل أن تَحْذرُي
أنت غريبة هنا.
إلصقْ أنفَكِ بعيد جداً،
وأنت قَدْ تَفْقدُه.
ثقي بي.
أنتِ لا تُريدُين ذلك.
مَنْ قالَك يُمْكِنُك أَنْ تتشعر بثدي؟
لماذا نحن ذاهبون الى هذه الحفلة الملعونة على أية حال؟
لأني أُريدُ الرَقْص.
اللعنة عليك.
وأنت تَعْرفُ كَمْ احسن الرْقصَ.
يا.
يا الهي.
اللقطاء.
اللقطاء!
والرب . سسيدفعون ثمن ذلك.
مِن قِبل الرب وأَنا.
تعالوا، يا فتيان. تعالوا.
تعالوا.
السّيدة "فالون".
السّيدة "فالون"، أَنا "جين مورتن".
- هنا إلى لأجل ... - أَعْرفُ مَنْ أنت.
أَحتاجُ للتحدث مع إبنِكَ "جايك".
تُريدُين السُؤال حول تلك العاهرة "دوروثي الطواحين"؟
انها كذابة.فاسقة وكذابة.
لماذا تَدْعوها فاسقة؟
ما المشكلة في ذلك ؟
ماذا تُريدين؟
أتيتي للشَماتَة؟
- بول، إهداء. - اسَكتَ!
حصلت على ركلة حقيقية ، اليس كذلك؟
"ميسين" لقد حولونا الي حقول تجارب .
حَسناً، اتَركَني أُخبرُك شيءَ.
ليس في هذه الجزيرةِ مختبر ، ايتها الطبيبة.
تعال، الآن، يا "بول". أسقطْه.
- حَسَناً، تعال الي هنا . - أنت طير سخيف .
إستمرّْ.
ماهي المشكلة مع الناس هنا؟
فقط أذْهبُ.
أمسكْ زِمَامَ أمرِكَ، يا ولد.
نحن ما عَمِلنا أيّ شئَ خاطئَ.
لَيسَ نحن.
لم نفعل اي شئ لِكي نَكُونَ مذنبينَ .
لا يا سيدي.
لا شيئا نفعله على هذا الجزيرة الدموية؟
- سَنَرى ما يُمْكِنُ أَنْ نفعله غداً. - غداً؟
اليوم هو يومُ الرب .
إذهبش وشاهدي في الكنيسةِ.
إنها تسمح بوجود للشيطان في منزلها.
أبانا --
ملكنا المجدِ - - ملكنا الأمجادِ -
- نَسْألُ الرب الهنا .. - نَسْألُ الرب الهنا ..
لتحمل خادمِتكَ دوروثي ...
مرةً أخرى إلى عالمِ المَوتى.
- الحمد للرب الهنا،
- أبانا، ملكنا - - أَستجداك.
رجاءً إتركْها تتكلّمُ معي.
رجاءً إتركْها تجِدُ السلامَ للتحدث .
إتركْها وشأنها!
خلال سوادِ الخلودِ ...
اللعنة عليكم يا خنازير!
رجاءً توقّفْ!
إنه لمؤلم!
دعْها تَذْهبُ قَبْلَ ان اقتلك يا حقير!
رجاءً لا!
إتركْها وشأنها!
من أجل الله.
رجاءً لا. رجاءً.
سَأُشعرُ المحكمةَ في الصباحِ
"دوروثي" يجب أنْ تُؤْخَذَ إلى الرعايةِ فوراً.
هي لَيستْ في مأمن مَعك.
سوف آخذُها مَعي.
آه!
انت حقيرة! انت حقيرة
حَسَناً، دوروثي، إهدائي.
أوه،هذا مُديرُ الشرطة الداعرُ!
طَلبتُ منك عدم التَدَخُّل.
حَسناً، في المرة القادمة، سَأَرْبطُها.
رأسي.
حَسناً، أنت من سألت عن ذلك.
دوروثي؟
انا لَستُ "دوروثي".
أَنا "كورت".
حَسناً، تشرفت بمقابلتكِ، "كورت".
أَنا :جين".
أخبرْيني كيف استطيع مُسَاعَدَتك.
دائما ما تتخذ لها الألم.
لدوروثي.
آخذُ الألمَ لذلك هي لا تتأذى.
هي لا تُعالجَها.
ذلك شجاعُة جداً منك.
نعم، حَسناً، أُصبحُت ضجر مِنْه قليلاً الآن.
وأنا لا أُريدُ الدُخُول الى السجنّ.
إذا دْخلُت دوروثي السجنّ، سنذهب جميعاً، أليس كذلك؟
نعم.
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُساعدَني.
هَلْ كُنْتَ هناك في "كرسيلس"؟
- هَلْ رَأيتَ الطفل الرضيعَ؟ - لا، لا.
أنا لا أَستطيعُ الكَلام. "دنكان" لَنْ يَتْركَني.
- من هو "دنكان"؟ - "دنكان" ،انه الرئيس.
أين هو؟ هَلّ بالإمكان التكلم معه؟
ثقي بي، أنت لا تُريدُين أيّة علاقة مَعه.
أنت، خصوصاً. يريد قْتلُك.
أخبرْ "دنكان" بأنّني أُريدُ الكَلام مع ..
إرجعْ الى هنا، يا حقير!
يا حقير! أغلقْه!
سيطرْ عليها لأجلي.
دوروثي.
لا.
قَتلتُ الطفل ، مَا لا؟
أخبرْني. أخبرْني، رجاءً.
- دوروثي؟ - ماذا تَعْملُ؟ لا.
- أعدك . - توقف.
- أَعِدُك بأنّه لَنْ يَآْذيها. - توقّفُ!
يَجِبُ أَنْ نَأْخذَها للبيت.
أعطيتُها مسكّن.
سَتَنَامُ حتى صباح الغد.
سوف اكون هنا قَبْلَ أَنْ تَستيقظُ.
كنت مؤثرة جدا للعودة إلى هناك.
شكراً.
ولكن يجب عليك أخذ العبارة صباح اليوم.
تَعْرفُ، الناس يزدادون توتراً هنا.
أنت تُزعزعُهم.
انا أزعزعُهم؟
لديك الوقت لجمع المواد الخاصة بك ، هل تعلمي ذلك؟
يُمْكِنِ أَنْ تَكْتبِ تقريركِ الآن، أليس كذلك؟
ربما يكون هناك المزيد على المحك أكثر من مجرد التقرير.
أنظري، لدي مركب صغير.
يُمْكِنُ أَنْ آخذَك بسهولة إلى البر الرئيسي.
لا أَستطيعُ المغادرة بدون دوروثي.
حَسناً، العبّارة القادمة لَيستْ قبل ثلاثة أيامِ.
حسنا ، إذن ، سأنتظر الى ذلك الحين.
أراك فيما بعد.
"جاكي".
يا، رائع.
هل تريد الإسْتِمْتاع؟
دوروثي، لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الخارج ..
إسكتْ
. وقُد
تعالي
تعالي . تعالي
تَعتقدُ حقاً اني سأسمح لغبي مثلك يا "جونا"
يهزّني مِنْ داخلي؟
أنت ولد مضحك، يا"جاكي"، أليس كذلك؟
لا يَستطيعُ المُقَاوَمَة.
أَنا مستميتة، لكن لَستُ ذلك المستميتِ.
انت ملتوية وحقة.سوف اقتلك يا حقيرة!
! انتِ الخبثة
انتِ حقيرة يا تربية القذرة!
مرحباً؟
الدّكتور نورتن؟
نعم، أنا.من المتكلم ؟
دوروثي حاولتْ قَتْل نفسها.
مَنْ هذا؟
دوروثي تَحتاجُك. تعالي بسرعة.
دوروثي!
لما، يجب أنْ تُجمّدَ.
لَستُ دوروثي.أَنا كورت.
ما الذي حَدثَ، كورت؟
عندما وَضعتَ دوروثي إلى السريرِ،
ماري سيطرتْ عليها وهَربَت خارجاً من النافذة.
ماذا عَمِلتْ هي؟
الحيل المعتادة.
حَصلتْ على arsed مَع بَعْض الشخصِ،
ثم اختفت عندها خرجت الأمور عن السيطرة.
دوروثي كَانتْ قَريبةَ جداً إلى رَمي نفسها مِنْ ذلك المنحدرِ.
لو لم اكن هناك لانقاذ حياتها ..
رجل طيب، كورت.
دوروثي سَتَكُونُ جداً فخورة بك.
أوه، حبيبتي، أَنا هنا. كل شئ حسناً الأن.
سآخذُك للبيت.
أي نوع من المخدّر أعطيتَها؟
لَستُ ميتَ؟
لَستُ ميتَة!
لا، لا، أنت لَسْتَ ميتَة.
لَكنِّي رَأيتُ المنحدرَ.
أَتذكّرُ المنحدرَ.
سَقطتُ مِنْ المنحدرِ. رَأيتُ الأمواج .
أنت في آمان الآن. انت بخيرُ.
لا ، ولكن أنا غريبة.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَ الغريبة !
أنت لَسْتَ غريبة ، دوروثي، موافقة؟
عَملتُ أشياءَ مروّعةَ أنا لا أَتذكّرُ حتى.
أَنا خجلانُة جداً.
إستمعْي، دوروثي. إستمعْي بعناية لي.
ما يجري في داخلك ليس خطأك.
هذه التعتيمِ الذي عِنْدَكَ،
بسبب ... شخصيات مختلفة
بعد أن قمت بتخيلها في عقلك.
وعندما كنت خائفا ، مثل الآن،
عقلك يرسل شخص لحمايتك.
لَكنِّي لا أَتذكّرُ أيّ شئَ.
لا ، ولكن هذا لأنه ...
هذا لأنك ...
- دوروثي. - لا.
انه بسبب...
كنت تختفين عندما يحدث ذلك.
دوروثي. . .
هم في داخلك.
لا. لا.
دوروثي، هم يُحاولونَ إبْقائك
- لتقتلي نفسك.
دوروثي، كَانَ واحد من هؤلاء الأشخاصِ
الذي آذى هذا الطفل الرضيعِ، دوروثي، لَيسَ أنت.
لا يَجِبُ أَنْ تخافي منهم.
إستمعْي، يَجِبُ أَنْ تُحاولَي الإتصال بهم.
ابعدي يَدّكِ عني.
مَا أخبرتُك للتَوْلِية؟
دنكان، هَلْ هذا انت؟
هَلْ آذيتَ الطفل الرضيعَ؟
هَلْ تَعتقدُ بأنّني آَذي الطفل الرضيعَ؟
- لماذا فعلت ذلك؟ - كَيْفَ استطيع عْمَلُ أيّ شئُ؟
أنا مُجَرَّد شخص.
لماذا فعلت ذلك ؟
الإعادة .
فقط قليلاً مِنْ الإعادة .
ما الذي يمكن لرضيع فعله ضدكم؟
تَعتقدي بأنّكِ ذكية ، أليس كذلك؟
أنتِ لا تَعْرفي أيّ شئَ.
لماذا لا تلقي نظرة على رسم دوروثي الأخير ؟
هي فعلت ذلك من اجلك!
الَيسَ كذلك يا صغيري "ديفيد"،
الميتة تطفو .
مثل الأسماك الفاسدة القديمة؟
امي ،امي، الماء باردُ جداً.
- توقّفُ. - لا أُريدُ المَوت.
توقّفْ. توقّفْ!
لا تَصِرخي . امي ، انا أَغْرقُ.ساعدْيني.
ساعدْني. لماذا تَركتَني؟
لا تتركُني أَغْرقُ.
أمي، ساعدُني.
لماذا تَركتَني؟
لا تتْركُني أَغْرقُ.
رجاءً، الماء باردُ جداً.
إنّ الماءَ باردُ جداً.
أنا لا أُريدُ المَوت.
رجاءً إغفرْ لي.
انها غلطتي.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ بأمنَ.
رجاءً إغفرْ لي.
مَنْ الولد في هذه الصورةِ؟
ذلك حفيدُي.
هو الولدُ الذي أوصلَني إلى البحيرةِ،
هو وطفلان آخران.
أوه، لا.لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هو.
انه مات في منذو عشر سنوات.
كَانَ عازف قيثارةِ جيد.
ماذا كَانَ اسمه؟
"دنكان".
كَيفَ ماتَ؟
هذا شيء غبي.
صَدموا سيارتهما وتحطمت في البحيرة .
هم؟
دنكان وإثنين من أصدقائه الشباب،
ماري وكورت.
لا، ذلك مستحيلُ.
رَأيتُهم في السيارةِ أمامي.
رأيتهم في الباحة.
إذا لم تصدقيني، دقّقي في السجلاتَ.
أنت لا بدَّ وأنْ أخبرتَها عن إبنِكَ.
أنت الوحيدَ الذي تذكره .
وأنا حتى لم اخبرك كيف مات؟
من الواضح أنك مستمرة من خلال الكثير من الضغوط.
أنظري، أنت مُنهَكة، وتتخيلين .
بَدْء يتحَايُل عليك.
التحايل؟
ليس لديك ادنى فكرة.
هؤلاء الأشخاصِ داخل رأسها ميتون.
هم مَوتى!
وهؤلاء الأطفالِ الذي أوصلوني إلى البحيرةِ، هم مَوتى، أيضاً.
وانهم هم الذي يَدُورُ حول دوروثي فقيرة
يتكلم من بطنه الى سخيف!
في اوقات تكون "ميمي"، ثمّ تكون "كورت"،
ثمّ تكون "دنكان"، ثمّ هي "ماري".
سَمعتُهم كُلّهم يَتكلّمُون من خلالها،
وليس هناك شيء سخيف يمكنها أن تفعله لأجل ذلك.
كَيْفَ تصدقين ذلك؟
أنت الطبيبة النفسانية، هذه السخيفة.
كولن، بَعْض الشر اللعين مستمر.
أُقسمُ، انها تَشعر بألامَ الناسِ.
أَعْني، سَمعتُ حتى إبني الميت يَتكلّمُ.
جين.جين، جين، جين.
جين، يجب الإبتِعاد من هنا.
سَآخذُك إلى البر الرئيسي غداً -
- لا. - لا، أسمعي .
أنا لا أحب الطريقة التي يتصرف الناس.
أنا لا أعتقد أنت بأمن هنا.
ما هي المشكلة الحقيقية مع دوروثي؟
لما هذا الخوف السخيف من ذلك؟
هي اشياءُ قديمةُ، حسناً؟ اشياء محليّة.
انها مثل أن تقومي برفع حجر وتكتشفي شئ ما .
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنّها دوروثي.
ستساعدكِ خلال الليل .
نامي هنا.
أوَّلُ شَيءٍ افعله في الصَّبَاحِ سَأُوقظُك.
ثقي بي.
سَنَتّخذُ القراراتَ في الصباحِ.
حسناً.
لا!
أزعاجْ!
كولن، انت سخيف خاسر!
أوه.
سوف اذهب لأخذُ دوروثي مَعي إلى المستشفى.
لمعالجتها المعالجةِ الصحيحةِ هناك،
انني واثق من أننا يمكن أن اساعدها.
انه جيد لها، السيدة "ماكماهون".
إذا كنت استطيع أن أثبت هذه القضية للشخصيات المتعددة .
هناك فرصة جيدة لتبرأتها.
تُريدُ الإحتفاظ بهديتِها إلى نفسك، أليس كذلك؟
لا أستطع تحمل خسارة ماري لي في كل مرة أخرى.
نحن نَتحدّثُ عن دوروثي، سّيدة "ماكماهون".
حَسناً، ماريي الصَغيرة ماتتْ قبل 10 سنوات.
إعتقدتُ بأنّني لَنْ أَراها ثانيةً.
لكن الرب الرحيم جَلبَ دوروثي إلى بيتِي كهدية.
هي تصنع المعجزاتَ لي.
هي جْعَلت إبنَكِ يتكلم، أليس كذلك؟
ديفيد.
ذلك اسمُه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ بشأن دوروثي.
يَجِبُ أَنْ نُساعدَها.
سَأَعتني كثيراً بها.
عليك الإبتعاد من هنا "جوتا".
رأيت الموت يلقي اجنحته عليك.
ما الأمر، دوروثي؟
هَلْ هو الماء؟
- والدمّ؟ - أَنا خائفُة.
أنا لا أُريدُ تذكر ذلك.
أَنا خائفة.
لا بأس عليك.
مَررتَ به مرّة.
ويمكنك أن تعيش مرة أخرى عن طريق الذاكرة.
أُريدُ أَخْذك بمرور الوقت، دوروثي.
سَأَحْسبُ مِنْ 10 إلى 1
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1.
أين أنت؟
كانت حادثُة.
أمّي تَغْسلُ الأموات.
- كم عمرك؟ - خمسة سنوات
- هَلْ تَعْريفُيهم؟ - نعم.
انظري، دوروثي.أليست جميلة الآن؟
امامهم رحلة طويلة .
إلى عالمِ المَوتى.
هَلْ تقولي وداعا لهما؟
لا -
لا تخافي، دوروثي.
أنظري. أنها إبنُت عمكَ ماري.
أعطِها قبلة الوداع.
- لا. - أعطيها قبلة.
لا!
دوروثي، أعطِها قبلة الوداع.
تعالي.
لقد انتهى الأن .
لقد انتهى الأن ."دوروثي".
أنت لَمْ تُقبّلي الجُثَثَ.
عقلك أوجد ميمي كطفلة صغيرة
الذي ليس لديه ادنى فكرة عن الموت.
قبّلت المَوتى من اجلك.
نعم.
أنه في جميع الأنحاء الآن.
إذهبْي للنَوْم. إذهبْي للنَوْم.
سنغادر صباح الغد.
مساء الخير، كولن.
هل تذكّرْني؟
- لا. . . - حتى أنك لم تكن خائفا
عندما كُنْتَ مَع أصحابِكَ الثلاثة.
لا.
أنتِ لَسْتَ حقيقية.
لا تَزْعمْ بأنّك نَسيتَ، يا سخيف !
أنت ميت
ماري ميتة. أنتم جميعاً ميتون.
لقد عدنا.
نحن نَنتظرُك.
وقت العودة. .
مُدير الشرطة.
اخبرنا من التالي !
يعود الأمر لك.
هناك رجل مستلق ميتا في القاعة.
انت اخبرنا من التالي .
لا تُخبرُنا ما العمل!
الهدوء، كُلّ واحد مِنْك!
دوروثي، اخبريني ما الذي حَدث
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْرفُ.
عندما إستيقظتُ، كَانَ ميتَاً.
هي تستطيع اقافه.
قبل أن تأتي وبعدنا جميعاً!
لا يمكن ان تراه يقتل نفسه؟
دوروثي لَيسَت المشكلةَ.
أنه أنتَ!أنتم جميعاً!
إنها تَعْرفُ الحقيقةَ عن مجتمعك.
دوروثي مجنونة، تماماً مثل أمّها،
وأنت تَعْرفُ ذلك.
دوروثي عضو في مجتمعنا.
مسؤوليتُنا التَعَامُل معها.
اسمي دنكان مكلينن.
أوه، دنكان.
دنكاني عزيزي -
كنت عضوا في مجتمعكم ، أيضا.
نحن نَستمعُ، دنكان.
أنا سأريك.
أخبرْنا، دنكان.
لماذ آذيتَ الطفل الرضيع "كيرسليز"؟
أبوه دَفعَني.
جميعهم سيدفعون لما فعلوه "بماري"!
نعم! تعالي،يا ماري!
!إذهب الى الجهيم
- Whoo hoo! - Whoo!
Whoo!
لماذا لا ترقصي لنا ؟
فقط تَولّى عني، أليس كذلك؟
الطارق!
دنكان؟
كورت!
لماذا تختبي مني يا حقير ؟
حفظ كل الشراب المسكر عنكم ، أليس كذلك؟
! يافتيان
. يا سافل
- يا! إرجعي وإرقصي. - ياحقير!
الأفضل أن تنتبه لكلامكِ ، ياوقحة.
نعم، كُنِ مؤدّباً معها يا صديقي.
- هيه! أتركني، أليس كذلك؟
هيا اتركني
دنكان! دنكان!
إتركْها لشأنها!
يا الهي!
دعْها تَذْهبُ! أَو أُقسمُ بأنّني سَأَقْتلُه!
دعوها تَذْهبُ، يا فتيان! دعْوها تَذْهبُ!
تراجعْ! تراجعْ!
سَأَقْطعُ حنجرتَه.
سوف اقتله لأجل ذلك!
لقد خْرج عن السيطرة، يا فتى.
حاولَ قَتْلك. هَلْ أنت مَعنا أَو لَسْتَ؟
لا بأس!إنتهى كل شئ الآن!
هم خلفنا يتابعونا!
أسرع!
أسرع! بسرّعْه، يا رجل!
- إضغط على دوسة البنزين!
- بسرعة!
-لا أَستطيعُ زْدياَدة السرعةً!
عجّلْ! فقط يَخْطو عليه!
إخطُ عليه!
أوه، يا الله.
بسرعة! سَيَقْتلونَنا!
... أنت
قَتلتَ إبنتي.
قَتلتَ إبنتي!
كورت. كورتي.
كُنّا شباب وأغبياء!
لَمْ نكن نقصد ..
إغفرْ لنا، "دنكان"، رجاءً!
دنكان!
- أنت لقيط. - إبتعدُ عنّي.
إبقَ بعيداً!
ماري مكمهان كانت فوقها!
... أوه
أنتم مجموعة منافقين.
أنت لَمْ تُحرّكْ جفناً عندما أخذنهابعيداً، أليس كذلك؟
Hmm؟
أنتم جميعاً إعتقدتَمْ بأنّها إستحقّتْها.
لا عليك!
كلنا في هذا سوية.
سوية.
يمكننا أن نبقي على هذه الجزيرة.
- هي الدليلُ الوحيدُ. - دوروثي!
رجاءً! رجاءً، لا تَمْسسْها!
أتركونا وشأننا ! رجاءً!
- أصمتي، يا إمرأة!
فكّرْ في الموضوع الآن.
هل تُريدُ حقاً كل هذه الدعاية؟
Hmm؟
رجال الشرطة؟
الصحفيون؟
Huh؟
جميعهم بدسون انوفهم في كل أنحاء هذه الجزيرة؟
جزيرتنا؟
سَتَكُونُ النهايةَ بالنسبة للمجتمع الصَغيرِ السعيدة.
فكّرُ بهذا الشأن الآن.؟
هي الدليلُ الوحيدُ.
!أنت أتركها وشأنها
هذا هو وقت المحنة.
الخوف والغضب
تهدد مسيرة أولئك الذين عاشوا معاً
للكثيرِ، والعديد مِنْ السَنَواتِ.
لا يمكننا أن ندع ذلك يمر.
لأجلِ الجزيرةِ، يَجِبُ أَنْ نَتصرّفَ.
يجب علينا تصحيح هذا الخطأ.
سوف لَنْ نُسلّمَك إلى الشرطةِ.
لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.
أنت سَتَنْفي مِنْ هذا المكانِ إلى الأبد،
أنت وعائلتك.
بيوتكم ستهجر.
كُلّ ذكاراكم ستمحى.
هل يوجد رجل يَختلفَ معي في هذا،
دعه يَتكلّمُ الآن.
لقد أخطأنا.
وسَنَعاني كُلّ ذلك.
لذا دعونا الآن نكرس أنفسنا
إلى عبادةِ الرب لهَنا،
ونأمل في أن نستعيد أنفسنا في عينيه.
أما بالنسبة إلى الطبيبة النفسانية،
كَانت تعاند
ورفضت الإستِماع إلى صوت العقل
وجَلبَت لنا هذه المأساةِ.
يكفي القول
ستغادر دون أن نوجه لها اي كلمة
لا.
لا.غير ممكن.
أَنا ميتُ؟
آسف جداً، جين.
إنه خطئ.
وأود أن توقف لك من اللعينة التي تجري في الجزيرة.
أشعر بأني مذنبَ جداً.
لا تَقُلْ ذلك.
سعيدة لأنك أرسلت لي.
لا أَستطيعُ أَنْ أُنقذَ ديفيد،
ولكن على الأقل أنقذت دوروثي.
أنا أنقذتها ، اليس كذلك؟
نعم انقذتها .
أنت أعدتَها لي.
ستكون بريئة ،
وأعربت عن أنهها سنبقى هنا حتى تشفى.
نعم.
والآن يعود الأمر لك، جين.
يَجِبُ أَنْ تَتْركي جسمَ دوروثي.
انها لن تكون حرة حتى تتركيها.
هَلْ ستَعتني كثيراً بها؟
أَعِدُك.
أحتفظ به.
ديفيد أحبها كثيراً.
أنا سأحتفظ به إلى الأبد.
مع السّلامة، حبّي.
دوروثي؟
هذا أنت؟
هَلْ جين ما زالتْ تَبْكي؟
انها هنا.
لقد ذهبت
هي مَع إبنِها. . . ديفيد.
هَلْ تَعتقدُ بأنّهم جميعاً ذَاهِبون؟
دنكان وكورت
وماري؟
وميمي، أيضاً؟
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وحدك الآن ، دوروثي
أنت حرةّ. ترجمــــــــــــــــــة @ابو رامي@ اتمنى اني قد وفقت
لا سحرَ
لا نوبةَ
أَبَداً
الذراع
تعال الينا
رائع
السيدة
إقتربْ مِنْه
بالنغمِ
غنّ لنا lulla lulla
غنّي في تهويدتِنا الحلوّةِ
تعال يا حبيبنا
تَقتربُ السيدةُ مِنْها
لذا، ليلة سعيدة، مَع lulla lulla
لذا ليلة سعيدة بالتهويدةِ
النَسْج
العناكب
تعال لَيسَ هنا
خنافس سوداء
نهج لا قرب
الدودة ولا الحلزونُ
لا الإساءة
غنّ في حلونا lulla lulla
غنّ في تهويدتِنا الحلوّةِ
تعال رائعنا
تَقتربُ السيدةُ مِنْها
لذا ليلة سعيدة مَع lulla lulla
لذا ليلة سعيدة بالتهويدةِ
الكل الأن
جيّدُ
رائع
الليل