1
00:00:10,000 --> 00:03:40,000
((( Thmouni8 ))) تـرجـمــــــة : التّهامي كندري
Antar Yahia تعديل
yacine_habib@live.com
2
00:03:51,000 --> 00:03:59,000
(( كتاب الاي ))
3
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
أنت جائع؟
4
00:08:39,300 --> 00:08:40,600
.تعلم أنّه عليك الاقتراب لأخذها
5
00:08:40,500 --> 00:08:42,800
.لا تتظاهر بالكبرياء
6
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
.ستعجبك
7
00:08:44,700 --> 00:08:47,500
!فهي قطّة
8
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
.هاكَ
9
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
.خزّن بعضها للإفطار
10
00:09:41,900 --> 00:09:45,100
.بوسعي التفكير بأيّام الصّغر
11
00:09:46,300 --> 00:09:50,500
.حين كنت أعيش حياتي
12
00:09:51,400 --> 00:09:57,600
.كان كلّ شيء يمكن للرجل فعله
13
00:09:59,000 --> 00:10:08,400
.لم أستطع رؤية الغد قط
14
00:10:08,200 --> 00:10:18,700
.لم أعلم مطلقاً عن الحزن
15
00:10:23,400 --> 00:10:30,800
أنّى لك شفاء قلب محطّم؟
16
00:10:33,600 --> 00:10:39,500
أنّى لك وقف المطر من الهطول؟
17
00:10:41,000 --> 00:10:51,900
أنّى لك منع الشمس من الشروق؟
18
00:10:51,800 --> 00:10:58,100
ما الّذي يجعل الكون يدور؟
19
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
مرحباً؟
20
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
مرحباً؟
21
00:12:10,300 --> 00:12:11,600
...أرجوك
22
00:12:11,600 --> 00:12:13,300
.لا تؤذني
23
00:12:13,200 --> 00:12:15,100
.تفضّل، خذ أيّ شيء تريد
24
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
.طعام محفوظ
25
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
.خذه
26
00:12:21,100 --> 00:12:23,300
.لن أؤذيكِ -
أجل؟ -
27
00:12:23,300 --> 00:12:25,400
.ذلك ما قاله آخر من قابلتهم
28
00:12:28,900 --> 00:12:30,300
أبمقدورك مساعدتي؟
29
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
.انكسرت العجلة
30
00:12:32,100 --> 00:12:34,400
.لا أستطيع إصلاحها
31
00:12:34,300 --> 00:12:37,800
...ربّما لو...أمكنني
32
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
.ولكن لا أستطيع
33
00:12:40,200 --> 00:12:44,300
.الشيء الوحيد الجيّد في الصّابون
34
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
هو أنّه يمكنك شمّ رائحة
.الخاطفين من على بعد ميل
35
00:12:49,400 --> 00:12:51,100
!أنا مندهش
36
00:12:51,100 --> 00:12:54,900
.هذا الرجل اشتمّ رائحتنا
37
00:12:54,800 --> 00:12:57,100
!من على بعد ثلاثين قدم
38
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
أيوضّح ذلك عن نظافتنا؟
39
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
ماذا لديك في الحقيبة؟
40
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
أيّ حقيبة؟
41
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
.بحوزته سلاح
42
00:13:09,700 --> 00:13:12,000
.حسنٌ، اللّعنة لم يحمّل الطلقة
43
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
.لا يعملون قط
44
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
أليس هذا صحيحاً أيّها العجوز؟
45
00:13:21,500 --> 00:13:23,200
،افتح الحقيبة وفرّغها على الطّريق
46
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
.بلطف وبطء
47
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
.لا أستطيع فعل ذلك
48
00:13:31,900 --> 00:13:34,500
...اخلع الحقيبة اللّعينة
49
00:13:34,400 --> 00:13:37,100
.وضعها على الأرض
50
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
!أو تموت
51
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
هل تصغي إليّ؟
52
00:13:44,300 --> 00:13:47,400
.أصغي الآن -
.جيّد -
53
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
هل تصغي لي؟ -
.بلى -
54
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
.جيّد
55
00:13:50,800 --> 00:13:51,900
،ضع هذه اليد عليّ مجدداً
56
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
.ولن تستعيدها
57
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
!هل تصدّقون هذا اللّعين؟
58
00:14:00,800 --> 00:14:02,600
.حسنٌ، سنقوم بذلك بالأسلوب الفظّ
59
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
لمَ فعلت ذلك؟
60
00:14:12,500 --> 00:14:14,800
هل قطع يدي للتو؟
61
00:14:18,900 --> 00:14:21,500
ما الذي تنتظرونه؟
62
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
!قبّلوه
63
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
ماذا قال؟
64
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
.إنّه تحت الصّدمة
65
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
."أظنّه قصد "اقتلوه
66
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
.أخبرتك أنك لن تستعيدها
67
00:15:16,600 --> 00:15:19,600
.أجل فعلت
68
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
من أنت؟
69
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
أين ماؤكم ؟
70
00:16:53,000 --> 00:16:55,400
.ليس بحوزتهم، كانوا سيأخذوك
71
00:16:55,400 --> 00:16:57,100
.وبعدها يأكلوك
72
00:16:57,000 --> 00:16:58,300
.هذا صحيح
73
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
.إنّه في العربة
74
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
أستأخذ أياً منها؟
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,700
إلى أين ستذهب؟ -
.إلى الغرب -
76
00:17:41,100 --> 00:17:43,700
أيمكنني مرافقتك؟ -
.كلاّ -
77
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
!كلاّ
78
00:18:41,200 --> 00:18:44,500
...انتظري، انتظري
إلى أين ستذهبين؟
79
00:18:50,500 --> 00:18:52,800
.اِبقَ على مسارك
80
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
!كلاّ
81
00:18:57,000 --> 00:19:01,600
،إبقَ على مسارك
.فهذا ليس من شأنك
82
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
،إبقَ على مسارك
.فهذا ليس من شأنك
83
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
.لا أعرفك -
.لست من الجوار -
84
00:21:06,500 --> 00:21:08,200
كلاّ اللّعنة، من أنت؟
85
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
.لا أريد أيّ متاعب
86
00:21:12,200 --> 00:21:13,700
.حسناً
87
00:21:16,100 --> 00:21:19,800
مجرّد زبون ، حسناً؟ -
.حسناً -
88
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
.معذرةً، عليّ رؤية يديك
89
00:21:26,400 --> 00:21:28,700
.لستُ أحدهم
90
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
.حسناً
91
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
،سأخرج شيئاً من حقيبتي
92
00:21:34,600 --> 00:21:36,700
.اِرفع إصبعك عن الزّناد
93
00:21:45,300 --> 00:21:48,700
.جميل، هذا "فانتوم 900" يا رجل
94
00:21:48,600 --> 00:21:49,900
صحيح؟
95
00:21:49,800 --> 00:21:51,900
.لم أرَ واحداً منذ التّسعينات
96
00:21:51,900 --> 00:21:53,200
.أجل، حصلت عليه من الشرق
97
00:21:53,200 --> 00:21:55,700
ألازال يعمل؟ -
.أجل، يحتاج للشحن فحسب -
98
00:21:55,600 --> 00:21:57,300
أيمكنك فعل ذلك لي؟
شحنه ؟
99
00:21:57,300 --> 00:21:59,100
.بحوزتي أسلاك
100
00:21:59,000 --> 00:22:02,800
،لا أحتاج أسلاكاً
.يمكنني شحنه لك
101
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
.لو جئت بالنقد
102
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
.أجل سأفعل
103
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
.هذه أمريكية -
.بلى -
104
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
.لديّ الكثير منها
105
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
،ماذا عن مرطّب للشفاه
ألديك أيّ مرطّب شفاه؟
106
00:22:22,900 --> 00:22:25,000
،لا مرطّب شفاه
.بحوزتي زيت قطط
107
00:22:25,000 --> 00:22:27,900
.زيت قطط طازج -
.كلاّ كلاّ -
108
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
.إنّه جيّد، إنّه جيّد
109
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
.يعمل بنفس الطّريقة
110
00:22:30,900 --> 00:22:33,300
ماذا عن الدّمى
بحوزتك أيّ دمية؟
111
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
...كلاّ، لا ألعب، لديّ
112
00:22:39,100 --> 00:22:41,400
.أجل، أجل، أجل
113
00:22:43,500 --> 00:22:44,700
.حسنٌ، لابأس
114
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
.سآخذ هذه مع تلك
115
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
.بكلّ تأكيد، هي لكَ
116
00:22:49,700 --> 00:22:51,900
.حسناً، أمهلني ساعتين
117
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
.سأشحنه لك -
.شكراً لك -
118
00:22:53,700 --> 00:22:56,700
،يمكنك الانتظار هناك
.عبر الشارع
119
00:22:56,700 --> 00:23:00,300
.كلاّ، أنا بخير -
.الحانة ستفتح -
120
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
.سأنتظر هنا
121
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
لا تثق بي، أنت كذلك؟
122
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
.سأنتظر هنا -
.لابأس -
123
00:23:46,900 --> 00:23:52,100
كارني)، إحدى عصابات الطرق)
.دخلت البلدة
124
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
.بحوزتهم شيء لك
125
00:23:54,100 --> 00:23:57,400
كتب؟ -
.حزمة كاملة منها -
126
00:23:58,200 --> 00:24:01,700
.أخبرهم أنّي أودّ لقاءهم الآن
127
00:24:14,500 --> 00:24:17,000
.أبلينا حسناً
128
00:24:26,700 --> 00:24:31,400
الكتاب الذي تريده، ليس بينهم؟
129
00:24:32,900 --> 00:24:34,500
.كلاّ
130
00:24:34,400 --> 00:24:37,300
،لا أفهم فحسب
.هذه كتب قذرة
131
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
.ليس عليك أن تفهم
132
00:24:41,100 --> 00:24:42,600
.أنا أفهم
133
00:24:42,500 --> 00:24:45,400
.اُترك ذلك لي وقد نصبح أصدقاء
134
00:24:45,400 --> 00:24:49,100
.أؤمن بكَ، سوف تجده
135
00:24:49,400 --> 00:24:51,800
!انتظر
136
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
.لديّ هذا أيضاً
137
00:24:59,600 --> 00:25:03,900
.الآن هذا علاج
138
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
.إنّه شامبو
139
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
،اِذهبوا وتعاركوا قليلاً
.ولتنالوا من أحمق ما
140
00:25:13,600 --> 00:25:17,300
،على حسابي بقدر ما تستطيع
.أنت ورفاقك
141
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
.بعدها عودوا للطّريق
142
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
.بعدها سنأتيك بكتابك
143
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
!لا شكّ في ذلك
144
00:25:29,900 --> 00:25:32,800
،ترسل أشخاصاً لا يمكنهم القراءة حتّى
145
00:25:32,800 --> 00:25:35,100
،ليبحثوا عن كتاب واحد
146
00:25:36,200 --> 00:25:38,300
.لا عجب أنّهم لن يجدوا شيئاً
147
00:25:38,500 --> 00:25:41,200
.نعم، نفّذ ما هو مطلوب منكَ فقط
148
00:25:41,300 --> 00:25:43,800
.إلاّ لو رغبت بمرافقتهم
149
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
ماذا عن هذه؟ -
.اِحرقها -
150
00:25:54,400 --> 00:25:57,900
،الحانة عبر الطريق
أعندهم أيّ مياه؟
151
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
.عندهم لو استطعت السّداد لهم
152
00:26:08,200 --> 00:26:13,000
.هاكِ شمّي هذا
153
00:26:17,700 --> 00:26:20,800
.إحدى عصابات الطرق وجدته
154
00:26:21,600 --> 00:26:24,000
...من يدري
155
00:26:25,100 --> 00:26:29,800
.قد يكون آخر شامبو على الأرض
156
00:26:30,200 --> 00:26:34,000
.وكلّه لكِ
157
00:26:37,100 --> 00:26:39,500
هل عثروا على كتابك؟
158
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
.كلاّ
159
00:27:25,600 --> 00:27:27,100
غريب؟
160
00:27:28,300 --> 00:27:29,900
.دعني أرى
161
00:27:32,900 --> 00:27:36,200
حسناً، ماذا تريد؟ -
.ماء -
162
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
.تلك أغراض جيّدة
163
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
.عليّ أن آكل حصصي لأبيع
164
00:27:41,500 --> 00:27:43,700
.لذا لن تأخذه بثمن رخيص
165
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
.هذا يقربك نصف المسافة
166
00:28:16,200 --> 00:28:17,900
!(سولارا)
167
00:28:21,100 --> 00:28:23,900
.خذي هذه واملئيها
168
00:28:26,900 --> 00:28:30,200
.انتظري، تحتاجين هذا
169
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
أيمكنك التنحّي من فضلك؟
170
00:28:51,400 --> 00:28:53,100
.شكراً لك
171
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
.كان ذلك قطّي
172
00:29:12,100 --> 00:29:15,000
.عيّنة جميلة
173
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
.رأيتك تقذفه عن الطاولة
174
00:29:17,000 --> 00:29:19,800
،كلاّ، نوعاً ما أزحته
.لم أقذفه حقاً
175
00:29:19,700 --> 00:29:21,200
.رفعتَ يدك عليه
176
00:29:21,200 --> 00:29:23,300
.لن يتكرّر ذلك، أعدكَ
177
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
مارتز)، ما رأيك بشراب آخر؟)
178
00:29:27,200 --> 00:29:30,300
هذا القط يأتي إلى هنا
.منذ عامين
179
00:29:30,900 --> 00:29:34,200
.له حق الوجود هنا أكثر منك
180
00:29:34,700 --> 00:29:37,100
.لا أريد أيّ متاعب
181
00:29:38,700 --> 00:29:41,300
...هذا سيّء حقاً لأنّك
182
00:29:47,700 --> 00:29:50,400
.أعرف من تكون
183
00:29:50,300 --> 00:29:54,800
.قاتل المسافرين الأبرياء على الطّرق
184
00:29:55,100 --> 00:29:57,900
،ستلقى حساباً عسيراً
185
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
على الفظائع التي ارتكبتها
أتعلم ذلك؟
186
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
.لابأس
187
00:30:11,400 --> 00:30:15,300
.سأحزم أغراضي وأخرج من هنا
188
00:30:15,200 --> 00:30:18,500
اتّفقنا؟ -
.أجل -
189
00:30:57,500 --> 00:31:02,600
"لتكن اللّعنة على الأرض لأجلنا"
190
00:31:03,400 --> 00:31:10,700
"أشواك و أشواك سوف تُثمر من أجلنا"
191
00:31:10,800 --> 00:31:12,100
للخروج من الأرض التي"
"تمّ اقتيادنا لها
192
00:31:12,100 --> 00:31:14,300
"للرّماد الّذي هو نحن"
193
00:31:16,800 --> 00:31:20,100
"و إلى الرّماد الّذي سنعود إليه"
194
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
!توقّف
195
00:31:51,400 --> 00:31:53,100
.أرجوك
196
00:32:03,800 --> 00:32:05,400
.(ريدريج)
197
00:32:05,700 --> 00:32:07,900
.(ريدريج)
198
00:32:21,000 --> 00:32:25,400
و من تكون؟ -
.لا أحد -
199
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
.أشكّ في ذلك
200
00:32:28,500 --> 00:32:31,200
.الرّجال الّذي قتلتهم في حانتي
201
00:32:31,100 --> 00:32:32,700
."كانوا "لا أحد
202
00:32:33,700 --> 00:32:36,100
...لكن الآن ، أنت -
.إنّه لا يرتجف -
203
00:32:36,000 --> 00:32:37,900
.ليس واحداً منهم
204
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
.جيّد. هذه مدينة متحضّرة
205
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
.لا نأكل البشريين
206
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
.لا نرى كثيراً من أناس الماضي
207
00:32:46,700 --> 00:32:48,400
.ليس بعد الآن
208
00:32:49,800 --> 00:32:53,000
أتقرأ؟ -
.كلّ يوم -
209
00:32:54,500 --> 00:32:56,900
هذا جيّد لكَ
.و لي كذلك
210
00:32:56,900 --> 00:32:58,400
أتعلم ما المضحك في الأمر؟
211
00:32:58,300 --> 00:33:01,800
،رغم أنّنا متقدمون في السنّ
،الناس أمثالكَ و أمثالي
212
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
.نحن المستقبل
213
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
ماذا تريد منّي؟
214
00:33:06,100 --> 00:33:09,000
!مباشرة إلى صميم الموضوع
215
00:33:08,900 --> 00:33:11,000
.يعجبني ذلك
216
00:33:16,800 --> 00:33:19,500
.لستَ مثقّفاً فحسب
217
00:33:20,000 --> 00:33:22,300
.لم أرَ قطّ أحداً يتعامل معهم كما فعلتَ
218
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
.لا أدري أين تعلّمتَ ذلك
219
00:33:23,600 --> 00:33:26,300
.لكنّني متأكّد من أنّني أستطيع الاستفادة منه
220
00:33:27,300 --> 00:33:30,900
.إنّها مدينة صغيرة
.إنّها مجرّد البداية
221
00:33:30,800 --> 00:33:34,000
.أنا على وشك التوسّع ، و أحتاج لمساعدة خبير
222
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
.يمكنني استعمال شخص مثلك
223
00:33:35,900 --> 00:33:39,000
.شكراً ، لكنّي لستُ راغباً في ذلك
224
00:33:39,700 --> 00:33:40,900
...من يعمل عندي ، يعيش أفضل
225
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
من أيّ عامل آخر
.اسأل (ريدريج) هنا
226
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
.اسأل الفتية ، على أيّ حال
227
00:33:45,700 --> 00:33:48,400
.أسرّة حقيقية ، طعام ساخن ، نساء
228
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
.ماء صافي
229
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
.يمكن أن تعيش أسوء من هذا ، يا صديقي
230
00:33:57,200 --> 00:33:58,500
.شكراً
231
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
.لكني سأذهب إلى مكان يجب أن أتواجد فيه حالياً
232
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
أين ؟
233
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
.الغرب
234
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
.لا يوجد شيء في الغرب
235
00:34:08,400 --> 00:34:10,500
.قيل لي العكس
236
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
من قال لكَ ذلك ؟
237
00:34:17,100 --> 00:34:20,800
.سأقول لكَ شيئاً، ابقَ اللّيلة
238
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
.جرّب القليل من حسن ضيّافتنا
239
00:34:22,200 --> 00:34:23,900
.و انظر إن أحببتها
240
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
.سنتحدّث ثانية في الصّباح
241
00:34:26,300 --> 00:34:29,700
،نصيحة أيّها المتجوّل
.لا خيار أمامكَ
242
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
.هناك دائماً خيار
243
00:34:37,300 --> 00:34:40,600
.سيكون هناك شخص خارج غرفتكَ طوال اللّيل
244
00:34:40,500 --> 00:34:44,400
.إذا احتجت لشيء ما -
.لا أريد شيئاً -
245
00:34:44,300 --> 00:34:46,200
.لا تعرف أبداً
246
00:35:36,100 --> 00:35:39,600
.هذا من أجلك ، إنّه ماء للتّنظيف
247
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
.و بعض الطّعام و الفاكهة
248
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
.ضيافةً من البيت
249
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
،أريدكَ أن تأخذه أو تطلب شيئاً
250
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
.كي أحضره من أجلكَ
251
00:36:03,600 --> 00:36:07,000
.شكراً لكِ -
.على الرّحب و السعة -
252
00:36:06,900 --> 00:36:08,200
هل أحضر لكَ أيّ شيء آخر ؟
253
00:36:08,200 --> 00:36:09,900
.كلاّ ، أنا بخير
.شكراً
254
00:36:09,900 --> 00:36:12,300
هل أُصبت بالعمى خلال الحرب أم بعدها ؟
255
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
.خُلقتُ هكذا
256
00:36:17,900 --> 00:36:19,500
...أعتقد أنّي محظوظة
257
00:36:19,400 --> 00:36:21,300
،كوني معتادة على هذا
258
00:36:21,300 --> 00:36:23,600
.حين اندلعت الحرب
259
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
.حسناً ، شكراً على الطّعام
260
00:36:26,700 --> 00:36:28,100
.على الرحب و السعة
261
00:36:30,300 --> 00:36:32,400
.يُعجبني عطركِ
262
00:36:36,600 --> 00:36:42,100
،إنّه مجرّد شامبو
.لكن شكراً لك
263
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
.طابت ليلتكَ
264
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
...لا أعتقده سيغيّر رأيه
265
00:37:09,800 --> 00:37:11,500
.عند الصّباح
266
00:37:12,600 --> 00:37:14,700
.لن يبقى
267
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
.إنّه مختلف عن الآخرين
268
00:37:22,000 --> 00:37:23,300
...لن تتمكّن من جعله
269
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
.يفعل ما تريد
270
00:37:27,400 --> 00:37:30,300
من قال شيئاً عنّي ؟
271
00:37:32,100 --> 00:37:34,900
.(سأرسل (سولارا
272
00:37:37,800 --> 00:37:39,900
.لا يمكنك فعل ذلك
273
00:37:39,800 --> 00:37:44,300
.حان الوقت لأستفيد منها
274
00:37:45,600 --> 00:37:49,400
.لا تفعل... أرجوك
275
00:37:49,400 --> 00:37:53,300
.أرجوك ... لا تفعل ، أرجوك
276
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
أيمكنني الدّخول ؟
277
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
.أمهليني دقيقة
278
00:38:22,900 --> 00:38:26,400
.أحدهم أحضر لي مسبّقاً الماء و الطّعام
279
00:38:28,200 --> 00:38:30,400
.حصلت على كلّ ما أحتاج
280
00:38:34,500 --> 00:38:36,400
هل أنت واثق من ذلك؟
281
00:38:40,100 --> 00:38:42,600
.المكان منير هنا حقّاً
282
00:38:43,700 --> 00:38:46,800
.(أنا (سولارا -
.حسنٌ -
283
00:38:46,700 --> 00:38:49,400
.ملأتِ قنّينتي بالأسفل
284
00:38:49,600 --> 00:38:53,000
أجل ، أنت ذاك المتجوّل ، أليس كذلك ؟
285
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
.أجل
286
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
،إن كنت قلقاً بخصوص الدّفع
.فهو على حساب البيت
287
00:39:01,900 --> 00:39:03,800
الدّفع لأجل ماذا ؟
288
00:39:05,400 --> 00:39:07,900
لمَ لا تجلس ؟
289
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
.كلاّ
290
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
.لا ، لا يمكنني الذّهاب
291
00:39:22,600 --> 00:39:24,500
.إن ذهبت فسيؤذي والدتي
292
00:39:25,100 --> 00:39:27,800
من ؟ -
.(كارنيجي) -
293
00:39:28,900 --> 00:39:32,500
أهو والدك ؟ -
.كلاّ -
294
00:39:32,400 --> 00:39:34,900
.لا. نحن فقط نحمل اسمه
295
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
.سأنام على الأرض
296
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
غداً يمكنكَ إخباره
...أنّك حظيت
297
00:39:38,000 --> 00:39:42,300
.بوقت ممتع و أعدكَ أنّي لن أتسبّب لكَ في أيّة مشاكل
298
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
.أرجوك
299
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
."الحصان إلى "بي4
300
00:40:04,500 --> 00:40:06,700
.دوركِ
301
00:40:12,900 --> 00:40:17,800
كم عمرك ؟ -
معذرة ؟ -
302
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
...لم أرَ كثيراً من النّاس
303
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
.في مثل سنّكَ يأتون إلى هنا من قبل
304
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
...حسناً ، لقد مضت
305
00:40:29,000 --> 00:40:32,600
.ثلاثين سنة على الوميض
306
00:40:34,700 --> 00:40:37,200
.لا أتذكّر حقّاً
307
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
أتتذكّر كيف كان الوضع ؟
308
00:40:40,300 --> 00:40:43,300
.في العالم سابقاً -
.أجل -
309
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
كيف كان يبدو ؟
310
00:40:52,500 --> 00:40:55,100
.كان لدى النّاس أكثر ممّا يحتاجونه
311
00:40:56,700 --> 00:41:02,200
لم يكن لدينا فكرة عمّا هو ثمين
.و ما ليس كذلك
312
00:41:06,000 --> 00:41:07,800
...كنّا نرمي أشياء
313
00:41:07,700 --> 00:41:09,600
قد يقتل النّاس بعضهم البعض
.ليحصلوا عليها في الوقت الحالي
314
00:41:11,500 --> 00:41:13,700
فعلاً ؟ -
.أجل -
315
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
لديكَ كتاب ، أيمكنني رؤيته ؟
316
00:41:18,000 --> 00:41:19,300
.لا ، لا يمكنكِ ذلك
317
00:41:19,200 --> 00:41:21,600
.أريد فقط رؤيته
318
00:41:21,600 --> 00:41:25,500
،لا أستطيع القراءة حتّى
.أرجوك ، دعني أراه فحسب
319
00:41:26,200 --> 00:41:28,000
.ماذا بكِ ؟ إنّه مجرّد كتاب
320
00:41:27,900 --> 00:41:29,200
.ليس مجرّد كتاب
321
00:41:30,100 --> 00:41:31,800
ما تقصد بـ"ليس مجرّد كتاب" ؟
322
00:41:32,700 --> 00:41:34,300
أنصتي . لا مزيد من الأسئلة حول الكتاب ، حسناً ؟
323
00:41:34,300 --> 00:41:35,600
.لا مزيد من الأسئلة
324
00:42:01,500 --> 00:42:04,200
.لديّ سؤال لكِ بما أنّكِ هنا
325
00:42:04,100 --> 00:42:07,300
.ربّما أجيبك ، ربّما لا أفعل
326
00:42:08,500 --> 00:42:10,400
من أين تحصلون على المياه ؟
327
00:42:11,000 --> 00:42:12,700
.لا يمكنني إخباركَ بهذا
328
00:42:12,700 --> 00:42:14,600
لا تستطيعين إخباري أم أنّك لا تعلمين ؟
329
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
.أنا أعلم
330
00:42:16,500 --> 00:42:20,000
،لكن إن لم تخبرني عن الكتاب
331
00:42:19,900 --> 00:42:23,100
.فلن أخبركَ بمكان المياه
332
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
.حسناً ، لديّ سؤال آخر لكِ
333
00:42:29,800 --> 00:42:31,100
.عظيم
334
00:42:31,800 --> 00:42:33,300
هل أنت جائعة؟
335
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
.يوجد طعام كثير هناك
336
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
.أكثر مما أستطيع أكله
337
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
.سأخبركِ بأمر ، يمكننا أن نتشاركه
338
00:42:41,400 --> 00:42:45,700
.كما كان يفعل السّابقون
339
00:42:47,000 --> 00:42:50,200
.حسناً -
حسناً ؟ -
340
00:42:54,400 --> 00:42:57,900
.انتظري قليلاً، اجلسي
341
00:42:59,100 --> 00:43:00,600
.اجلسي
342
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
.أعطني يديكِ
343
00:43:08,300 --> 00:43:10,100
ماذا تفعل ؟
344
00:43:10,100 --> 00:43:12,300
.ثقي بي ، أعطني يديكِ
345
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
.أغمضي عينيكِ
346
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
.إلهي العزيز ، شكراً على هذه الوليمة
347
00:43:22,800 --> 00:43:26,700
...نشكرك على السرير الدّافئ
348
00:43:26,600 --> 00:43:28,800
و السّقف فوق رؤوسنا
.خلال اللّيالي الباردة
349
00:43:28,700 --> 00:43:30,000
.كهذه اللّيلة
350
00:43:30,900 --> 00:43:35,300
.ستكون طويلة جدّاً -
أهذا مُستورد من الكتاب ؟ -
351
00:43:37,300 --> 00:43:38,800
.أغمضي عينيكِ
352
00:43:40,300 --> 00:43:44,600
.نشكركَ على نعمة الرّفقة
353
00:43:44,500 --> 00:43:47,200
.في أوقات صعبة كهذه
354
00:43:47,400 --> 00:43:48,700
.آمين
355
00:43:53,300 --> 00:43:55,000
الآن نأكل ؟
356
00:43:56,000 --> 00:43:57,400
.الآن نأكل
357
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
.(صباح الخير (سولارا
358
00:44:31,000 --> 00:44:33,900
كيف كانت ليلتكِ ؟
أنمتِ جيّداً ؟
359
00:44:33,900 --> 00:44:36,400
.فعلتُ ما أمرتني به -
.بالطّبع فعلتِ -
360
00:44:36,300 --> 00:44:41,500
لكنّي أقول لكِ ، هل أفلح ذلك ؟
361
00:44:41,400 --> 00:44:46,000
هل سيبقى ؟ -
.لم نتكلّم كثيراً -
362
00:44:45,900 --> 00:44:48,300
.سولارا)، عزيزتي، تناولي شيئاً ما)
363
00:44:51,700 --> 00:44:54,300
.أمّي، أعطني يديكِ
364
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
.أغمضي عينيكِ
365
00:44:58,500 --> 00:45:00,400
.أمّي، ثقي بي
366
00:45:06,600 --> 00:45:08,400
.إلهي العزيز
367
00:45:09,600 --> 00:45:13,000
،نشكرك على طعامنا
368
00:45:12,900 --> 00:45:17,200
،أشكركَ على وجود أمّي
369
00:45:17,100 --> 00:45:19,100
.شكراً على السّقف فوق رؤوسنا
370
00:45:23,100 --> 00:45:26,200
...و
371
00:45:29,800 --> 00:45:33,200
.حسناً ، أعتقد هذا كلّ شيء حالياً
372
00:45:33,100 --> 00:45:34,400
."آمين"
373
00:45:40,200 --> 00:45:42,400
.تلك هي الكلمة الّتي تبحثين عنها
374
00:45:42,400 --> 00:45:43,600
"آمين"
375
00:45:45,500 --> 00:45:47,900
.هكذا ننهيها
376
00:45:53,900 --> 00:45:56,000
.قلتِ أنّكما لم تتحدّثا كثيراً
377
00:45:58,100 --> 00:46:01,100
لكن ، هل قرأ أيّ شيء عليكِ ؟
378
00:46:02,600 --> 00:46:05,500
.طرحتُ عليكِ سؤالاً -
.بيل) ، لا تفعل) -
379
00:46:05,400 --> 00:46:09,200
.أنتِ... أغلقي فمكِ
380
00:46:18,400 --> 00:46:19,700
!توقّف
381
00:46:20,600 --> 00:46:23,000
.(أنت تأذين أمّكِ يا (سولارا
382
00:46:23,000 --> 00:46:26,800
قال أنّه يقرأ كلّ يوم ، أليس كذلك ؟
383
00:46:29,600 --> 00:46:32,000
.أمّكِ تريدكِ أن تتكلّمي
384
00:46:31,900 --> 00:46:33,200
!لا أعلم
385
00:46:34,000 --> 00:46:35,400
.لا أعلم
386
00:46:41,100 --> 00:46:44,700
أجل ، حسناً
.أجل ، لقد كان يقرأ
387
00:46:44,600 --> 00:46:46,300
أيّ نوع من الكتب كان يقرأ ؟
388
00:46:46,300 --> 00:46:48,600
.لا أدري . كتاب مجلّد قديم
389
00:46:48,500 --> 00:46:49,700
و... ؟
390
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
.لا أدري ، كان عليه شيء ما على مقدّمته
391
00:46:55,100 --> 00:46:55,900
.أخبريني
392
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
.أريدكَ أن تتركها
393
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
!أريني
394
00:47:11,900 --> 00:47:13,200
.(ريدريج)
395
00:47:25,600 --> 00:47:28,200
.اللعنة، بقيت مستيقظاً طوال اللّيل
396
00:47:28,100 --> 00:47:30,500
أين هو ؟
397
00:47:30,500 --> 00:47:32,700
.لا أدري
398
00:47:37,400 --> 00:47:38,600
...أريد فقط التأكّد -
.فهمت -
399
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
.لا يوجد حمض بها
400
00:47:40,500 --> 00:47:43,200
.لا يهمّ ، اِنزعها فحسب
401
00:47:43,100 --> 00:47:44,800
.اِنزعها -
...دعني أجفّفها -
402
00:47:44,800 --> 00:47:46,100
.مهلاً -
.لا بأس -
403
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
.شكراً لكَ
.يمكنكَ إخبارهم أنّي أجبرتكَ على فعل ذلك
404
00:47:51,600 --> 00:47:53,500
.قُلها -
.أنت أجبرتني على فعل ذلك -
405
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
أذاك الشّيء محشو ؟
406
00:48:20,200 --> 00:48:22,500
.لا أعتقده محشواً
407
00:48:22,500 --> 00:48:24,800
.هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
408
00:48:24,700 --> 00:48:28,500
.أنصت ، أنا بحاجة لذاك الكتاب
409
00:48:28,400 --> 00:48:32,200
.أقصد أنّي أريد الكتاب
410
00:48:32,100 --> 00:48:34,400
،و إن جعلتني أختار
411
00:48:34,400 --> 00:48:37,000
.سأقتلك و آخذ الكتاب
412
00:48:38,100 --> 00:48:40,700
لماذا ؟ لماذا تريده ؟
413
00:48:42,100 --> 00:48:47,200
.نشأت معه و أنا أعلمُ بقدراته
414
00:48:47,100 --> 00:48:50,100
.و إن قرأتَه مسبّقاً ، فأنت تعرف كذلك
415
00:48:50,000 --> 00:48:54,300
.لذلك قاموا بحرقهم بعد الحرب
416
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
.البقاء حيّاً هو إيمان
417
00:48:57,600 --> 00:48:59,100
.بناء هذه المدينة هو إيمان أكبر
418
00:48:59,100 --> 00:49:02,700
.لكنّهم لا يفهمون هذا
419
00:49:03,000 --> 00:49:04,700
.لا أحد منهم يفعل
420
00:49:04,600 --> 00:49:07,800
.ولا أملك الكلمات المناسبة لمساعدتهم على الفهم
421
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
.لكن ذاك الكتاب يملكها
422
00:49:11,900 --> 00:49:14,800
...و أنا أعترف
423
00:49:14,800 --> 00:49:17,100
.توجّب عليّ فعل أشياء كثيرة جدّاً
424
00:49:17,000 --> 00:49:19,900
.أنا أكره الكتاب و أعترف بذلك
425
00:49:21,600 --> 00:49:24,800
.لكنّ لو كنّا نمتلك ذاك الكتاب
426
00:49:24,700 --> 00:49:25,700
.لم أكن لأفعل ذلك
427
00:49:27,700 --> 00:49:32,700
.أتتخيّل مدى الاختلاف
428
00:49:32,700 --> 00:49:34,300
.و كم سيكون صالحاً هذا العالم الصّغير
429
00:49:34,300 --> 00:49:36,300
.لو كنّا نملك الكلمات الصّحيحة لإيماننا
430
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
...سيفهم النّاس
431
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
،سبب وجودهم هنا و ما الّذي يفعلونه
432
00:49:38,900 --> 00:49:42,500
.لن يعودوا بحاجة لأيّة حوافز بشعة
433
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
.من غير الصّائب أن تبقي الكتاب مخفيّاً
434
00:49:46,200 --> 00:49:49,200
.مقدّر له أن يتقاسمه الجميع
435
00:49:49,100 --> 00:49:52,200
.مقدّر له الانتشار
436
00:49:52,100 --> 00:49:53,600
أليس هذا ما تريد ؟
437
00:49:53,600 --> 00:49:56,800
.من صميم قلبي و روحي
438
00:49:57,600 --> 00:50:00,600
...اعتقدت دائماً أنّي سأجد مكاناً
439
00:50:00,500 --> 00:50:06,100
ينتمي له هذا الكتاب
.حيث يحتاج النّاس إليه
440
00:50:07,900 --> 00:50:10,000
لكنّي لم أجده بعد
441
00:50:15,700 --> 00:50:17,800
.أحبّ هذا الرّجل
442
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
.أحبّ هذا الرّجل
443
00:50:28,900 --> 00:50:31,100
.أطلق النّار عليه، أرجوك
444
00:50:51,500 --> 00:50:54,100
لمَ أنتم واقفون هكذا ؟
445
00:50:54,800 --> 00:50:57,800
.اللّعنة عليكم ، اُقتلوه
446
00:52:58,600 --> 00:53:00,900
.لا أحبّ أن يتبعني أحد
447
00:53:01,700 --> 00:53:03,300
.أريد مرافقتكَ
448
00:53:03,300 --> 00:53:06,500
هل أنت غبيّة ؟ -
.أكره هذا المكان -
449
00:53:08,100 --> 00:53:09,000
.إذن، غيّري المكان
450
00:53:09,000 --> 00:53:11,300
.أمّي تعتقد أنّي سأكون في أمان لو رافقتكَ
451
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
.سأصطحبكَ إلى المكان الّذي نحضر المياه منه
452
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
.يمكنكَ الحصول على قدر ما تستطيع حمله
453
00:53:31,300 --> 00:53:34,000
.أقصد كلّ ما "نستطيع" حمله
454
00:53:38,600 --> 00:53:41,900
.كارنغي) يعرف مكان أنبوبين آخرين في الشّمال)
455
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
.قال أنّه سيقوم بتشييد مدن أخرى
456
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
كيف علم بشأن هذه ؟
457
00:53:47,700 --> 00:53:51,400
.لقد كان هنا، عندما كان شابّاً
458
00:53:52,700 --> 00:53:55,300
.في العالم السّابق
459
00:53:55,300 --> 00:53:58,500
.أعتقد أنّ كلّ من علم بأمره قد مات
460
00:54:00,800 --> 00:54:02,900
.من الأفضل أن نسرع
461
00:54:07,400 --> 00:54:09,100
.أعتقد أنّي تركت كأسي بالدّاخل
462
00:54:09,000 --> 00:54:11,600
هلاّ ألقيتِ نظرة من أجلي ؟
463
00:54:18,200 --> 00:54:19,600
ماذا تفعل ؟
464
00:54:22,800 --> 00:54:25,100
.أيّها الكذّاب
465
00:54:28,200 --> 00:54:29,500
.لست بكاذب
466
00:54:29,500 --> 00:54:30,600
،قلت أنّه يمكنني المجيئ معك
467
00:54:30,600 --> 00:54:32,300
.إن حصلتَ على الماء
468
00:54:32,200 --> 00:54:35,100
.لم أقل ذلك ، أنتِ من قلته
469
00:54:35,100 --> 00:54:37,600
.كما أنّه لا مكان لكِ في الطّريق
470
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
.إنّها أسوء مما تعتقدين
471
00:54:41,100 --> 00:54:42,400
.(وداعاً ، (سولارا
472
00:54:42,400 --> 00:54:43,700
.سعيد بمعرفتكِ ، أنا أعني ذلك حقّاً
473
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
.مهلاً -
نعم ؟ -
474
00:54:46,600 --> 00:54:47,900
!تبّاً لكَ
475
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
أغسلتَ يديكَ القذرتين ؟
476
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
غسلتهما مرّتين يا سيّدي
.بصابونـكَ
477
00:55:11,600 --> 00:55:14,200
.شكّل جماعةً ، سنلاحقهم
478
00:55:14,100 --> 00:55:19,300
.من أجل كتاب لعين -
!إنّه ليس بكتاب لعين -
479
00:55:19,200 --> 00:55:21,600
!إنّه سلاح
480
00:55:22,300 --> 00:55:25,000
...سلاح يوجه مباشرة نحو قلوب
481
00:55:24,900 --> 00:55:26,800
.الضّعفاء و اليائسين
482
00:55:26,800 --> 00:55:30,300
.سيمكّننا من السّيطرة عليهم
483
00:55:30,600 --> 00:55:34,600
.إن أردنا حكم أكثر من مدينة لعينة
484
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
.فيجب أن نحصل عليه
485
00:55:36,900 --> 00:55:38,900
...سيأتي النّاس من كلّ مكان
486
00:55:38,900 --> 00:55:44,700
،و ينفّذوا بالضّبط ما آمرهم به
.إن كانت الكلمات من الكتاب
487
00:55:47,300 --> 00:55:51,800
.حدث ذلك من قبل و سيحدث مجدّداً
488
00:55:51,700 --> 00:55:54,600
.كلّ ما نحتاجه هو ذاك الكتاب
489
00:56:08,100 --> 00:56:10,400
.(و بعد ذلك ، أريد (سولارا
490
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
أتوافقني الرّأي ؟
491
00:56:18,500 --> 00:56:21,200
أهذه صفقة نبرمها ؟
492
00:56:23,000 --> 00:56:25,400
.فقدنا الكثير من الرّجال
493
00:56:25,300 --> 00:56:27,800
.ستحتاجنـي أكثر من ذي قبل
494
00:56:28,500 --> 00:56:31,500
.و الآن تقول أنّ ذاك الكتاب يستحقّ العناء
495
00:56:31,500 --> 00:56:34,800
.حسناً ، أنا أصدّقكَ
496
00:56:34,700 --> 00:56:37,500
.(لكنّ بالمقابل ، أريد (سولارا
497
00:56:49,800 --> 00:56:52,700
لِـمَ لا ؟
لِـمَ لا ؟
498
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
.فلنخرج من هنا
499
00:57:28,900 --> 00:57:30,700
في أيّ اتّجاه نذهب ؟
500
00:57:31,600 --> 00:57:32,900
.غرباً
501
00:58:11,300 --> 00:58:12,600
مرحباً ؟
502
00:58:13,600 --> 00:58:16,100
هل يستطيع أحد ما مساعدتي ؟
503
00:58:17,200 --> 00:58:20,100
مرحباً ، هل هناك أحد ما هنا ؟
504
00:58:28,600 --> 00:58:30,200
هل أنتِ بخير ؟
505
00:58:32,200 --> 00:58:34,400
.أجل ، أنا على ما يُرام
506
00:58:34,400 --> 00:58:37,300
.أكملي مسيرتك ، سأكون على ما يرام
507
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
...دعيني فقط -
!لا . حقّاً ، أرجوكِ -
508
00:58:39,400 --> 00:58:43,500
أنا بخير . حقّاً
...أنا بحاجة لرجل كي يساعدني
509
00:58:43,400 --> 00:58:45,900
.فقط تابعي مسيرتكِ
510
00:58:45,800 --> 00:58:47,400
.لا بأس ، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
511
00:58:47,400 --> 00:58:50,800
.أنا بخير . أرجوكِ
512
00:59:13,400 --> 00:59:14,700
!النّجدة
513
00:59:21,900 --> 00:59:24,000
!ابتعد عنّي
514
01:01:30,100 --> 01:01:32,000
.توقّف هناك
515
01:01:39,600 --> 01:01:43,900
ماذا هناك ؟ -
أسمعتِ هذا ؟ -
516
01:01:52,100 --> 01:01:53,300
.لا تتحرّكي
517
01:02:09,100 --> 01:02:12,900
.اسحبي السّلكَ منه و لفّيه
518
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
ما هذا ؟ -
.العشاء -
519
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
.يبدو و كأنّه مُصان بطريقة ما
520
01:02:38,500 --> 01:02:40,100
.كأنّ لا شيء يمكن إصابته
521
01:02:43,000 --> 01:02:45,300
.إنّه مجرّد رجل حقير
522
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
.أطلق عليه رصاصةً و سيسقط
523
01:02:55,400 --> 01:02:56,700
.ما تزال دافئةً
524
01:03:00,100 --> 01:03:02,600
.لم تمرّ سوى بضع ساعات على موته
525
01:03:06,100 --> 01:03:07,800
.لا يمكن أن يكون بعيداً
526
01:03:14,700 --> 01:03:17,400
!ابن العاهرة
527
01:03:19,700 --> 01:03:21,700
.(سولارا)
528
01:03:22,300 --> 01:03:24,900
هل أنتَ واثق أنّك ماتزال تريدها ؟
529
01:03:29,100 --> 01:03:30,500
.سيحلّ الظّلام عمّا قريب
530
01:03:30,500 --> 01:03:31,300
.لا يمكننا ملاحقتهم ليلاً
531
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
.سيروننا قادمين
532
01:03:33,800 --> 01:03:37,900
.سنقود السّيّارة خلفهما و لن يشعرا بذلك مطلقاً
533
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
.إنّه مـحقّ
534
01:03:39,200 --> 01:03:43,600
إنّهما يسيران على أقدامهم ، متعبان للغاية
.سيضطرّان للنّوم
535
01:03:45,100 --> 01:03:47,100
.سنتابع ملاحقتهما غداً
536
01:03:47,100 --> 01:03:49,300
.(سنمسك بهما قبل حلول الصّباح يا (سام
537
01:03:50,700 --> 01:03:53,800
.من الأفضل أن تضمن لي ذلك
538
01:04:09,700 --> 01:04:12,600
أحقّاً تقرأ نفس الكتاب يوميّاً ؟
539
01:04:12,500 --> 01:04:13,800
.بدون توقّف
540
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
هلاّ قرأت عليّ القليل منه ؟
541
01:04:22,500 --> 01:04:23,800
.أرجوك
542
01:04:28,900 --> 01:04:35,900
.الربّ يرعاني ، لن أخاف من شيء
543
01:04:35,800 --> 01:04:41,100
.يجعلني أستلقي وسط المروج الخضراء
544
01:04:40,900 --> 01:04:44,200
.يقودني نحو المياه الراكدة
545
01:04:44,200 --> 01:04:48,000
.يقوم بتجديد روحي
546
01:04:47,900 --> 01:04:51,000
.يرشدني إلى الطّريق المستقيم
547
01:04:50,900 --> 01:04:52,200
.إكراماً لاسمه
548
01:04:56,100 --> 01:04:57,400
...رغم أنّي أسير في وادي
549
01:04:57,300 --> 01:04:59,900
.ظلام الموت
550
01:04:59,900 --> 01:05:02,900
.لن أخشى أيّ شرّ
551
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
.طالما أنتَ هنا
552
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
.هذا جـميل -
هل أعجبكِ ؟ -
553
01:05:08,300 --> 01:05:11,600
هل أنت من كتب ذلك ؟ -
.أجل -
554
01:05:11,500 --> 01:05:14,900
فعلاً ؟ -
.لا -
555
01:05:16,300 --> 01:05:18,200
...لقد كان موجوداً منذ فترة طويلة جدّاً
556
01:05:18,100 --> 01:05:20,700
.أطول من وجودنا أنتِ و أنا ، هذا مؤكّد
557
01:05:26,000 --> 01:05:27,600
...ماذا كنت تعني ، حين قلتَ
558
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
بأنّه ليس مجرّد كتاب عادي ؟
559
01:05:39,300 --> 01:05:40,700
.إنّه الوحيد
560
01:05:43,300 --> 01:05:44,800
حقّاً ؟
561
01:05:44,700 --> 01:05:46,500
بعد الحرب
...ترك النّاس أعمالهم
562
01:05:46,500 --> 01:05:50,800
.لإيجاد و تخريب كلّ ما لم تحرقه النّيران
563
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
...بعض النّاس يقولون أنّ ذلك كان
564
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
.سبب الحرب أساساً
565
01:05:55,800 --> 01:06:00,200
.على أيّ حال ، إنّه الوحيد الّذي نجا
566
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
كيف حصلت عليه ؟
567
01:06:09,100 --> 01:06:13,700
.يقولون أنّ الحرب سبّبت في شقّ ثقب في السّماء
568
01:06:13,600 --> 01:06:15,200
.على الأرجح أنّكِ سمعتِ تلك القصص
569
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
.أجل
570
01:06:16,800 --> 01:06:21,100
شقّت ثغرة في السّماء
...سطعت الشّمس
571
01:06:21,000 --> 01:06:22,500
.و أحرقت كلّ شيء
572
01:06:23,100 --> 01:06:25,400
.كلّ شيء و كلّ شخص
573
01:06:25,700 --> 01:06:27,800
،لقد كنتِ محظوظة
.لحفرك حفرة و الاختباء فيها
574
01:06:27,800 --> 01:06:30,900
.مكان كهذا أو تحث الأرض
575
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
.أغلب النّاس لم يكونوا محظوظين
576
01:06:37,900 --> 01:06:42,000
.و بعد عام ، شرعنا بالخروج
577
01:06:41,900 --> 01:06:45,500
.نتجوّل و لا نعرف ما نفعل
578
01:06:45,400 --> 01:06:49,300
.نحاول فقط إيجاد مكان للنجاة
579
01:06:49,800 --> 01:06:54,800
،و في أحد الأيّام ، سمعت صوتاً
.من الصّعب أن أشرح لكِ
580
01:06:54,700 --> 01:07:00,500
كما لو كان ذاك الصّوت
.صادراً من داخلي
581
01:07:00,400 --> 01:07:05,200
،لكنّي استطعت سماعه بوضوح
.كما أسمعكِ تتكلّمين معي
582
01:07:05,000 --> 01:07:07,400
ماذا قال ذاك الصّوت ؟
583
01:07:07,400 --> 01:07:12,800
.لقد قادني إلى المكان حيث وجدت الكتاب
584
01:07:12,600 --> 01:07:15,700
.مدفوناً تحث بعض البقايا
585
01:07:18,500 --> 01:07:23,600
ذاك الصّوت أخبرني
.بأن أحمل الكتاب إلى الغرب
586
01:07:23,500 --> 01:07:27,300
...أخبرني أنّ هناك طريقاً
587
01:07:27,200 --> 01:07:31,000
،يقودني إلى مكان حيث يصبح الكتاب
588
01:07:30,900 --> 01:07:32,200
.بأمان
589
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
،أخبرني بأنّي سأكون مُصاناً
590
01:07:38,800 --> 01:07:44,500
.من أيّ شيء يقف في طريقي
591
01:07:45,300 --> 01:07:47,800
.أنا أتابع مسيرتي منذ ذلك الحين
592
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
...و قمتَ بكلّ هذا بسبب صوت
593
01:07:50,300 --> 01:07:52,400
داخل رأسك أخبرك بذلك ؟
594
01:07:53,600 --> 01:07:55,300
.أجل
595
01:07:55,600 --> 01:08:00,400
.أعلم ما سمعت
.أعلم ما أسمع
596
01:08:00,100 --> 01:08:02,700
.أعلم أنّني لستُ مجنوناً
597
01:08:01,200 --> 01:08:04,500
،و أعلم أنّني لن أنجح مطلقاً
598
01:08:04,500 --> 01:08:06,400
.بدون مساعدة
599
01:08:06,800 --> 01:08:09,800
ما ذاك ؟ -
.سألتِ بما فيه الكفاية -
600
01:08:09,700 --> 01:08:12,200
.اُخلدي للنّوم، علينا البدء في الصّباح
601
01:09:13,600 --> 01:09:15,500
ماذا تفعلين ؟
602
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
.أنا آسفة ، اعتقدتُ أنّك نمت
603
01:09:16,900 --> 01:09:20,500
لم أكن نائماً . ماذا تفعلين ؟
604
01:09:20,500 --> 01:09:22,100
.أردت فقط رؤية الكتاب
605
01:09:22,000 --> 01:09:25,600
لا أحد يلمسه غيري ، أفهمتِ ؟
606
01:09:25,500 --> 01:09:29,700
أتفهمينني ؟ -
.أجل، أنا أفهم -
607
01:09:39,500 --> 01:09:40,800
،بما أنّك لا تعرفين القراءة على أيّ حال
608
01:09:40,700 --> 01:09:42,400
.لا فائدة لكِ منه
609
01:09:42,400 --> 01:09:43,700
.أجل
610
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
.علّمني إذن
611
01:09:53,600 --> 01:09:55,900
أتعتقد أنّه يعيش أحد ما هناك ؟
612
01:09:55,800 --> 01:09:57,100
.لا أدري
613
01:09:58,400 --> 01:10:00,300
.ربّما توجد ميّاه هناك
614
01:10:09,900 --> 01:10:11,500
.اِبقي ورائي
615
01:10:13,900 --> 01:10:16,600
"ممنوع التّجاوز"
616
01:10:16,500 --> 01:10:18,400
.هذا غريب
617
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
من أنتم ؟
618
01:10:57,500 --> 01:11:00,200
،مسافرون فقط
.لا نقصد أيّ أذى
619
01:11:00,100 --> 01:11:03,500
ممنوع التّجاوز . ألم تقرأ اللاّفتة ؟
620
01:11:03,500 --> 01:11:05,900
.نحن آسفان، لم ألاحظ ذلك
621
01:11:06,700 --> 01:11:08,200
ما وظيفتكما ؟ -
...نحن فقط -
622
01:11:08,100 --> 01:11:10,100
.لا وظيفة
623
01:11:10,100 --> 01:11:12,300
،نحن آسفان للغاية، و إن سمحت لنا
624
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
.سنكمل مسيرتنا
625
01:11:14,100 --> 01:11:16,000
.جورج)، اُنظر إليهما)
626
01:11:16,000 --> 01:11:18,200
.أحدهما مجرّد فتاة
627
01:11:18,100 --> 01:11:21,400
.قصّة قديمة، سمعتها مرّات عديدة من قبل
628
01:11:21,300 --> 01:11:23,300
.لدينا بعض الزّائرين هذه الأيّام
629
01:11:23,300 --> 01:11:25,900
.يشكّ (جورج) في الجميع
630
01:11:25,800 --> 01:11:27,700
.(أُدعى (مارثا
631
01:11:27,700 --> 01:11:30,000
أترغبان ببعض الشّاي ؟
632
01:11:40,000 --> 01:11:43,700
ما رأيكما ببعض الموسيقى ؟
.إنّها مهدّئة جدّاً
633
01:11:43,600 --> 01:11:44,900
!(جورج)
634
01:11:57,300 --> 01:12:04,300
.يمكنك أن تقرع جرسي
.اِقرع جرسي
635
01:12:04,200 --> 01:12:05,500
هل أعجبتكما ؟
636
01:12:11,900 --> 01:12:18,200
.يمكنك أن تقرع جرسي
.اِقرع جرسي
637
01:12:18,000 --> 01:12:20,700
أهي جيّدة ؟ -
.جيّدة، جيّدة -
638
01:12:21,300 --> 01:12:22,700
.رائعة
639
01:12:26,700 --> 01:12:28,700
...من المدهش أنّكما نجوتما
640
01:12:28,700 --> 01:12:30,400
.لوحدكما هنا
641
01:12:30,300 --> 01:12:34,100
.حسنٌ، الآن (جورج) بارع في كلّ شيء
642
01:12:35,800 --> 01:12:37,400
،قام بعمل شاقّ في هذا المكان
643
01:12:37,400 --> 01:12:39,100
.لجعله آمناً
644
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
،قد نكون كبيرين في السنّ
.لكنّنا أشدّاء
645
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
...حاوَلوا أكثر من مرّة
646
01:12:44,000 --> 01:12:46,400
.سلبنا هذا المكان
أليس كذلك ، يا (جورج) ؟
647
01:12:46,400 --> 01:12:48,100
.أجل، صحيح
648
01:12:48,300 --> 01:12:50,200
.أريد أن أريكم شيئاً، هيّا
649
01:12:50,200 --> 01:12:53,100
.جورج)، لا، ليس الآن)
650
01:12:53,300 --> 01:12:54,600
!هيّا
651
01:12:57,300 --> 01:12:59,800
أهذه... ؟ -
.مقابر؟ بالتّأكيد -
652
01:12:59,700 --> 01:13:01,900
.سأكون غير متحضّر لو لم أدفنهم
653
01:13:01,900 --> 01:13:05,100
.كما أنّ ذلك مفيد للتّربة
654
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
.عُدَا للدّاخل
655
01:13:06,700 --> 01:13:08,900
.فقد أتمكّن من إعداد بعض الشّطائر
656
01:13:08,800 --> 01:13:11,000
.حسنٌ، شكراً، شكراً جزيلاً
657
01:13:11,000 --> 01:13:12,800
.علينا الرّحيل الآن -
.لقد قتلا هؤلاء النّاس -
658
01:13:12,700 --> 01:13:14,100
.لم يقتلوهم فحسب، بل أكلاهم
659
01:13:14,100 --> 01:13:16,100
.أياديهم ترتعش -
.من كثرة اللّحم البشري -
660
01:13:16,000 --> 01:13:17,300
.فلنذهب
661
01:13:17,300 --> 01:13:20,500
،وجدتُ بعض اللّحم
.أتمنّى أن تكونا جائعين
662
01:13:20,400 --> 01:13:21,900
.لا، لا. شكراً
663
01:13:21,900 --> 01:13:25,800
.حسناً، يجب أن نرحل -
بهذه السّرعة ؟ -
664
01:13:25,700 --> 01:13:27,100
.أجل، أخشى ذلك
665
01:13:27,100 --> 01:13:28,500
هل أنتما متأكّدان أنّكما لا ترغبان في البقاء ؟
666
01:13:28,400 --> 01:13:31,600
،أنا واثق ، واثق جدّاً
.ضع سلاحك على الأرض
667
01:13:31,600 --> 01:13:34,500
.آسف، خذي هذه
.اِفتح الباب، أرجوك
668
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
.شكراً على الشّاي -
.شكراً جزيلاً -
669
01:13:44,600 --> 01:13:46,000
.عُدِي إلى الدّاخل
670
01:13:50,100 --> 01:13:51,000
جورج) ، ما الخطب ؟)
671
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
...مجموعة مسلّحة من الرّجال هنا
و أنتِ تقولين "ما الخطب" ؟
672
01:13:53,400 --> 01:13:55,900
.قاداهما مباشرة إلينا
673
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
.لقد حضّرت الشاي الصيني للتّو
674
01:13:57,300 --> 01:13:58,500
.تبّاً له
675
01:13:58,500 --> 01:13:59,900
أتملك أيّ أسلحة أخرى؟
676
01:13:59,900 --> 01:14:03,300
.أسلحة؟ سأريك بعض الأسلحة
677
01:14:05,600 --> 01:14:08,000
أستحملين سلاحاً؟ -
.أجل، بالتّأكيد -
678
01:14:09,800 --> 01:14:11,200
.هيّا
679
01:14:11,200 --> 01:14:13,500
.نـعلم أنّكما بالدّاخل
680
01:14:14,500 --> 01:14:17,900
.أخرجا و لن يصاب أحد بأذى
681
01:14:21,700 --> 01:14:23,900
.سأسهّل الأمر عليكَ
682
01:14:23,900 --> 01:14:26,800
.أرسل (سولارا) و معها الكتاب
683
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
ماذا سنفعل؟
684
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
.أعلم ما سأفعل
685
01:14:29,400 --> 01:14:31,000
.انتظري، انتظري
686
01:14:31,100 --> 01:14:33,400
.(كلّ ما أريد هو ذاك الكتاب و (سولارا
687
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
.لن يخرجا
688
01:15:03,100 --> 01:15:06,400
!اللّعنة، انبطحوا جميعاً
689
01:15:25,500 --> 01:15:27,400
أتذكر ذاك الصّوت الّذي سمعت؟
690
01:15:27,400 --> 01:15:29,000
أذكر شيئاً بخصوص هذا؟
691
01:15:29,300 --> 01:15:31,700
.سنخرج من هنا أحياء، كلانا
692
01:15:31,600 --> 01:15:32,900
ماذا عنّا؟
693
01:15:34,000 --> 01:15:35,600
.لم يذكركما
694
01:15:44,700 --> 01:15:45,900
.أوقفوا إطلاق النّار
695
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
.أوقفوا إطلاق النّار
696
01:15:59,900 --> 01:16:02,000
.أيّها الحقيرون
697
01:16:07,500 --> 01:16:11,000
.على الجانب
!على الجانب
698
01:16:13,600 --> 01:16:15,200
.أيّها الأوغاد الحقيرون
699
01:16:20,100 --> 01:16:21,500
.توقّفوا عن إطلاق النّار
700
01:16:22,100 --> 01:16:24,700
ماذا يفعلون ؟ -
.لاشيء جيّد -
701
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
أين الكتاب؟
702
01:17:45,700 --> 01:17:47,400
.تفقّد حقيبته
703
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
.لا يوجد هنا
704
01:18:09,500 --> 01:18:12,700
...هذه فرصتكَ الأخيرة ، أعطِني إياه
705
01:18:12,600 --> 01:18:15,000
.أو أقسم أنّي سأدفنك هنا
706
01:18:25,000 --> 01:18:29,000
.ابن الساقطة، فلنحاول مجدّداً
707
01:18:33,200 --> 01:18:35,400
.(كارنيغي) -
ماذا؟ -
708
01:18:44,900 --> 01:18:49,400
أين الكتاب الآن؟
709
01:18:53,300 --> 01:18:55,900
.أعطيه الكتاب، أرجوك
710
01:19:00,200 --> 01:19:02,200
.لا تخبره
711
01:19:11,400 --> 01:19:14,600
.إنّه في المنزل وراء التّلفاز
712
01:19:15,800 --> 01:19:19,400
.اِذهب و تفقّد التّلفاز -
الـ"ماذا"؟ -
713
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
!لابد أنّك تمازحني ، اذهب أنت
714
01:19:22,600 --> 01:19:23,900
!اذهب
715
01:19:58,800 --> 01:20:02,600
.اُطلب و ستنال مبتغاك
716
01:20:07,200 --> 01:20:09,600
الرّب جيّد، أليس كذلك؟
717
01:20:10,700 --> 01:20:12,000
.دائماً
718
01:20:14,400 --> 01:20:16,200
.ليس دائماً
719
01:20:42,700 --> 01:20:44,100
!كلاّ
720
01:21:28,100 --> 01:21:33,300
أترى؟ ماذا قلت لكم؟
721
01:21:39,300 --> 01:21:41,200
.إنّه رجل عادي
722
01:21:44,400 --> 01:21:47,700
.كلاّ، اتركه و شأنه
723
01:21:55,600 --> 01:21:57,900
أين هي حمايتكَ الآن؟
724
01:22:12,400 --> 01:22:14,200
.صلِّ لأجلي
725
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
حسناً؟
726
01:22:22,900 --> 01:22:24,500
.أعني ذلك حقّاً
727
01:23:49,300 --> 01:23:50,600
.اللّعنة
728
01:23:52,100 --> 01:23:53,400
!ارجع
729
01:24:36,100 --> 01:24:38,500
.هيّا
!هيّا
730
01:25:36,600 --> 01:25:38,000
،بالكاد لدينا الوقود الكافي للعودة
731
01:25:38,000 --> 01:25:39,700
أتريد ملاحقتها؟
732
01:25:41,600 --> 01:25:43,000
.كلاّ
733
01:27:01,900 --> 01:27:05,500
أين أنت ذاهب؟ -
.إلى الغرب -
734
01:27:05,500 --> 01:27:06,300
.يجب أن أذهب إلى الغرب
735
01:27:09,000 --> 01:27:10,400
.مهلاً
736
01:27:34,900 --> 01:27:38,800
.أنا آسفة -
لأجل ماذا؟ -
737
01:27:38,700 --> 01:27:40,400
.هذا كلّه خطئي
738
01:27:40,400 --> 01:27:41,900
.كلاّ، ليس كذلك -
.بلى -
739
01:27:41,900 --> 01:27:42,900
...لو لم أرافقكَ
740
01:27:42,800 --> 01:27:44,100
.لما حدث كلّ هذا
741
01:27:46,100 --> 01:27:48,600
.ليس خطأك
742
01:27:50,400 --> 01:27:52,200
.فعلتُ ما توجّب عليّ
743
01:27:52,100 --> 01:27:53,800
...لم أكن أعتقد أنّ هناك ما سيجعلك
744
01:27:53,800 --> 01:27:54,500
.تتخلّى عن الكتاب
745
01:28:00,400 --> 01:28:02,200
...طوال سنوات كنت أحمله
746
01:28:02,200 --> 01:28:04,100
.و أقرؤه كلّ يوم
747
01:28:06,500 --> 01:28:09,500
.ركّزت على إبقائه آمنا
748
01:28:09,400 --> 01:28:14,300
.نسيت أن أعيش بما تعلّمته منه
749
01:28:14,700 --> 01:28:16,600
حقّاً؟ وما ذلك؟
750
01:28:17,500 --> 01:28:19,400
...فقط أن
751
01:28:21,700 --> 01:28:24,900
"اِفعل للنّاس أكثر ممّا تفعله لنفسكَ"
752
01:28:27,100 --> 01:28:29,600
.هذا ما تعلّمته منه على أيّ حال
753
01:29:15,300 --> 01:29:16,700
أتـشمّين هذا؟
754
01:29:17,700 --> 01:29:21,200
ماذا ؟ -
.في الهواء. مالح -
755
01:29:25,500 --> 01:29:28,100
.إنّنا نقترب من المحيط
756
01:30:25,600 --> 01:30:27,400
.هذا جيّد
757
01:30:29,200 --> 01:30:30,600
.هذا هو
758
01:31:02,600 --> 01:31:04,500
.أحضروا المهندس
759
01:32:34,200 --> 01:32:36,000
.هذا يكفي
760
01:32:36,900 --> 01:32:39,100
ماذا تفعل هنا؟
761
01:32:40,400 --> 01:32:42,300
.(اسمي (إيلاي
762
01:32:42,800 --> 01:32:45,500
.(أملك بحوزتي كتاب الملك (جيمس
763
01:32:45,500 --> 01:32:48,000
،ابقَ حيث أنت
...لا تحاول القيام
764
01:32:47,900 --> 01:32:51,700
.بأيّ حركات مفاجئة و إلاّ سنطلق النّار عليك
765
01:33:07,800 --> 01:33:11,400
.كن حذراً معه. شكراً
766
01:33:17,700 --> 01:33:19,600
.كن حذراً
767
01:33:29,300 --> 01:33:30,600
.انتظر
768
01:33:31,800 --> 01:33:35,400
.نحن نقوم بهذا منذ وقت طويل
769
01:33:36,800 --> 01:33:40,500
.يبدو كمتحف -
.إنّه أكثر من ذلك -
770
01:33:40,400 --> 01:33:43,800
.هنا حيث سنشرع من جديد
771
01:33:43,800 --> 01:33:45,300
...لدينا طابعة للصّحف
772
01:33:45,200 --> 01:33:47,600
.ستشرع في العمل قريباً
773
01:33:47,600 --> 01:33:48,900
...سنعلّم النّاس
774
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
.عن العالم الّذي أضاعوه
775
01:33:51,000 --> 01:33:53,500
.نساعدهم على بنائه من جديد
776
01:33:53,400 --> 01:33:55,800
.(اُنظر . (شكسبير) . (بريتانيكا
777
01:33:55,800 --> 01:33:58,000
.فقدنا بعض الكتب فقط
778
01:33:57,900 --> 01:34:00,200
.(لدينا سلسلة كاملة من تسجيلات (موزارت
779
01:34:00,200 --> 01:34:03,800
.و (واغنر)، لا تزال شغّالة جيّداً
780
01:34:03,700 --> 01:34:07,400
،لكن ليس الكتاب المقدّس
.حسنٌ، ليس حتّى الآن
781
01:34:07,300 --> 01:34:11,000
هل لي أن أسأل كيف يبدو؟
782
01:34:12,200 --> 01:34:17,000
.إنّه مهترئ، لكنّه يفي بالغرض
783
01:34:16,900 --> 01:34:19,100
أيمكنني رؤيته؟
784
01:34:19,000 --> 01:34:20,300
.أجل، يمكنكَ ذلك
785
01:34:27,600 --> 01:34:30,300
.انتهينا . إنّه مفتوح الآن -
.جيّد -
786
01:35:03,900 --> 01:35:05,200
ألديك أيّ شيء نكتبه عليه؟
787
01:35:05,200 --> 01:35:08,900
هلاّ أحضرت لنا أوراقاً للكتابة، رجاءً؟
788
01:35:08,800 --> 01:35:10,000
.الكثير منها
789
01:35:11,800 --> 01:35:13,500
.الكثير منها
790
01:35:13,800 --> 01:35:15,100
.غير معقول
791
01:35:22,700 --> 01:35:24,600
.هذا مستحيل
792
01:35:25,900 --> 01:35:27,500
!غير معقول
793
01:35:30,300 --> 01:35:32,400
.انتبه جيّداً
794
01:35:32,300 --> 01:35:37,700
.و دوّن كلّما أُمليه عليكَ
795
01:35:38,500 --> 01:35:42,300
.كما أقوله بالضّبط
796
01:35:46,100 --> 01:35:52,600
،(أوّل كتب (موسى
."المسمّى بـ"الأصل
797
01:35:53,100 --> 01:35:57,000
:الفصل الأوّل، الآية الأولى
798
01:36:00,000 --> 01:36:07,100
"في البداية ، خلق اللّه السماوات و الأرض"
799
01:36:12,400 --> 01:36:14,200
:الآية الثّانية
800
01:36:16,100 --> 01:36:24,800
"و كانت الأرض مخرّبة و خالية"
801
01:36:28,900 --> 01:36:36,400
"و على وجه الغمر ظلام"
802
01:36:38,900 --> 01:36:47,500
...و روح الربّ تحلّق"
803
01:36:47,300 --> 01:36:50,400
"فوق وجه المياه
804
01:36:53,200 --> 01:36:55,800
:الآية الثّالثة
805
01:36:58,200 --> 01:37:11,000
،و قال الرّب، فليكن نوراً"
806
01:37:10,700 --> 01:37:12,800
"فكان نوراً
807
01:37:23,000 --> 01:37:25,300
أين (سولارا)؟
808
01:37:28,300 --> 01:37:32,700
.بعيداً هناك، كان ذلك خيارها
809
01:37:33,200 --> 01:37:38,100
.حاولتُ إرجاعها لكنّها رفضت
810
01:37:41,000 --> 01:37:43,800
ماذا فعلت حين رفضت؟
811
01:37:49,500 --> 01:37:50,300
.اِقرئيه
812
01:37:50,300 --> 01:37:51,600
ما الّذي فعلته بابنتي؟
813
01:37:51,500 --> 01:37:52,400
!اِقرئيه
814
01:37:52,400 --> 01:37:55,600
ما الّذي فعلته بابنتي!؟
815
01:38:12,700 --> 01:38:14,400
.يمكنك أن تشرعي في أيّ وقت
816
01:38:22,900 --> 01:38:24,200
.آسفة
817
01:38:26,700 --> 01:38:29,800
.لقد مرّ وقت طويل، لا أذكر
818
01:38:36,700 --> 01:38:40,100
.يجب عليكِ ذلك -
أيجب عليّ؟ حقّاً؟ -
819
01:38:40,000 --> 01:38:42,500
.يجب أن تتذكّري، أرجوكِ
820
01:38:45,600 --> 01:38:51,100
.ساقكَ -
.لم تعد تؤلمني بعد الآن -
821
01:38:51,700 --> 01:38:53,700
.أستطيع شمّها
822
01:39:07,900 --> 01:39:10,900
.عملتَ جاهداً من أجل الكتاب
823
01:39:10,800 --> 01:39:15,500
.ضحّيتَ بالعديد من رجالكَ
824
01:39:16,700 --> 01:39:18,800
.أكثر ممّا استطعتَ إنقاذهم
825
01:39:20,600 --> 01:39:22,700
...الآن، كلّ أولئك النّاس الّذين كانوا خائفين
826
01:39:22,600 --> 01:39:25,600
،حتّى من ذكر اسمكَ
.إنّهم موجودون بالأسفل
827
01:39:25,500 --> 01:39:28,700
.يدمّرون الحانة في الوقت الحالي
أعلمتَ بذلك ؟
828
01:39:29,300 --> 01:39:32,400
.و لا أحد هناك لإيقافهم
829
01:39:33,300 --> 01:39:35,900
.و أنتَ محموم
830
01:39:37,800 --> 01:39:39,400
...بإمكاني تخيّل اقترابكَ الشّديد
831
01:39:39,400 --> 01:39:41,400
.ممّا أردت
832
01:39:41,400 --> 01:39:43,600
.و مع ذلك فهو بعيد ملايين الأميال
833
01:39:43,500 --> 01:39:44,800
!توقّفي
834
01:39:48,100 --> 01:39:55,100
أستتركينني؟ (كلاوديا)؟
835
01:39:56,100 --> 01:39:58,100
كلاوديا)؟)
836
01:40:00,900 --> 01:40:02,900
!(كلاوديا)
837
01:41:48,600 --> 01:41:52,400
.إلهي العزيز ، أشكركَ على منحي القوة
838
01:41:52,300 --> 01:41:55,600
.و الإيمان الرّاسخ لإتمام ما أمرتني به
839
01:42:19,900 --> 01:42:23,000
.أشكركَ على إرشادي لطريق الحقّ
840
01:42:22,900 --> 01:42:25,800
.خلال الكثير من العقبات في طريقي
841
01:42:31,200 --> 01:42:35,400
.و لإبقائي مصرّاً حين بدا كلّ من حولي ضائعين
842
01:42:35,600 --> 01:42:37,300
.أشكركَ على حمايتكَ
843
01:42:37,300 --> 01:42:40,100
.و إشاراتكَ الكثيرة طوال الطّريق
844
01:42:41,300 --> 01:42:44,000
.شكراً على كلّ خير فعلتُه
845
01:42:43,900 --> 01:42:47,100
.و أستغفركَ عن كلّ السّيئات
846
01:42:47,700 --> 01:42:49,000
.ليس عليكِ الرّحيل كما تعلمين
847
01:42:49,000 --> 01:42:51,200
.فأنتِ مُرحّب بكِ هنا
848
01:42:51,100 --> 01:42:53,300
.ستكونين في أمان تامّ
849
01:42:53,300 --> 01:42:55,300
.شكراً
850
01:42:55,200 --> 01:42:58,100
.لكنّ هناك شيء يجب عليّ القيام به
851
01:43:02,600 --> 01:43:04,400
أين ستذهبين؟
852
01:43:05,500 --> 01:43:06,700
.إلى موطني
853
01:43:12,600 --> 01:43:14,800
.شكراً على الصّديقة الّتي منحتني
854
01:43:14,800 --> 01:43:19,000
.أرجوكَ احمها كما حميتني
855
01:43:38,800 --> 01:43:42,500
.شكراً للسّماح لي أخيراً أن أرتاح
856
01:43:42,400 --> 01:43:44,600
.أنا تعب للغاية
857
01:43:44,800 --> 01:43:48,800
.لكن سأذهب الآن لأرقد بسلام
858
01:43:48,700 --> 01:43:50,600
،مُدركاً أنّي فعلت الصّواب في حياتي
859
01:43:50,600 --> 01:43:52,700
.على هذه الأرض
860
01:43:52,600 --> 01:43:57,300
"الكتاب المقدّس"
"نسخة الملك (جيمس) الجديدة"
861
01:44:01,100 --> 01:44:07,000
،ناضلتُ بالطّريقة المثلى
.أنهيتُ المهمّة
862
01:44:08,800 --> 01:44:11,600
.حافضت على إيماني
863
01:44:19,500 --> 01:44:29,500
((( Thmouni8 ))) تـرجـمــــــة : التّهامي كندري
Antar Yahia تعديل
yacine_habib@live.com