ترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة تحياتي
هل أنت أحمق؟ - آسف -
إتّجهي يمينا
مرحبا، ما وقت ظهور العمل؟
إحمل هذا
لا تتسكّع
توقّف
الآنسة (بورزووسكا)؟ - نعم -
رجاء، تفضلي بالدخول
عندي ما يكفي
من هذا الطريق
شكرا لك، سيدي أن حددت لي موعداً
أنا مسرور أننا تقابلنا أخيرا
( أنا (ريمجيوس - (هانيا ) -
سلويك) أخبرني كثيرا عنك) ...وكأننا نعرف
بعضنا البعض. . . منذ زمن بعيد...
"لذا. . . أنتِ تودّين أن تكتبي لـ "كوليت
كثيرا
هانيا)، إعتبري نفسك في بيتك)
أراكِ غدا في 8.00
حسناً؟
إنتبهوا، من فضلكم
سافرنا في رحلة طويلة والسّيد (كيتلر) متعب
رجاء، تعالوا إلى مؤتمرنا الصحفي غدا في 3.00 مساء
فقط بضعة أسئلة؟ - غدا في 3.00 -
فندق "ويستون"، لا صور
أراك غدا
حب ورقص
الطقس بارد - هل تآذيت؟ -
كلّ شيء تحت السّيطرة - سلويك)؟ ) -
سأقتلك - ...أمّي، أردت -
( لباس (ناتاليا جاروزوسكا...
سلومير)، يريد أن تأخذ) هذه المرأة الأجنبية زوجة لك؟
أفضّل أن ألبس "الجينز" في زفافي
هذا جميل سيعيد إكتشافك
ماما، هل تمزحين؟ - إنه مثير -
أرجوكِ ماذا عن هذا؟
ماذا؟ - كأنه فستان راهبة -
أمّي - أنت جميلة جدا -
جمالك مؤكد
إظهري جزءاً من الساق الأكتاف، الصدر
عندك صدر عظيم - كفي -
سأجن - إنتصبي -
سأصمت - أخيرا -
عن ماذا تبحثين؟ كان عندي مقابلة عمل -
إنها مهمتي الأولى - ماذا؟ -
" لـ "كوليت - عظيم. ألست سعيدة؟ -
إنها مهمة رديئة - كيف؟ -
يجب أن أكتب عن الرقص نوع من المنافسة
أو البطولات - الرقص شيء إستثنائي -
الناس يحبّون الرقص مع النجوم أنا أودّ أن أتنافس بنفسي
لماذا لا تتنافسين؟ - لست نجمة -
بالنسبة لي أنت نجمة
"فالنرقص "تانجوا
سأرقص في زفافك - ستكوني عظيمة -
... بعد 20 سنة
( من الغياب، وصل (جان كيتلر ... ...إلي بولندا اليوم، راقص مشهور
مصمم رقص، معلّم... بينما النقّاد يدعونه، مبدع الرقص
كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
يجيء هنا كمعلّم "لـ "إستعراض الرقص الأوروبي
بطولة رقص رفيعة المستوى المنافسة ستكون عنيفة
لكن هناك الكثير من الجوائز "منها منحة دراسية في "برودواي
لا تتكلّم معي - ماذا حدث؟ -
تعرف جيدا ما حدث - هل أنا الذي دفعتك؟ -
ماذا سأقول في الإختبار؟ "أنا راقص عظيم"
لكنّي أعرج؟ - إذن لا تذهب إلى أيّ مكان -
لن أنسحب، ياأبي - ماذا تحتاج من هذا الرقص؟ -
لكلّ شيء - يجب أن نلتزم بالموعد النهائي -
هناك الكثير في الحياة أهم من بناء المواقع
هل ستحصل من هذا الرقص علي شئ مهم؟
ستيذل العرق بدون مقابل - غدا أنا مستقيل -
وندع الناس تنتظر الحياة ليست نزهة
لا تحاول معي، سننهي العمل خلال 2-3 إسبوع
العمل أولاً وبعد ذلك سنرى - إنه إختبار أداء، لا أحد سينتظرني -
إختبار أداء - هذا صحيح -
لقد وعدت - نعم -
أبي
هل ستتركه؟
غدا سيأتي للعمل
هل أيقظتك، عصفورتي؟ - عصفورتك كانت نائمة -
إنهضي، إنها 8.04 صباحاً
هل إخترت فستان الزفاف الذي إخترته لك؟
ليس بعد
خمني من معي الآن؟ (ريميجيوس)
"قل "مرحبا
لقد أخبرني بكلّ شيء
عزيزتي الصحفية الناشئة
أنا أؤمن بك. سنساعدك؟ - سأحاول -
يجب أن أذهب، لأن مريضي أصبح غير صبور
مع السلامة. أحبّك
(واجتيك)
إنزل
غدا، ستتخلّص مني رجاء، إفتحه
هيا بنا - إفعل ما تريد -
كيف إستطعت؟ لماذا لم تخبريني؟
كنت خائفة، بدا لي أنك صغيرة علي ذلك
حتّى الآن - عمري 24 سنة -
لم أرد إيذائك - ... هل كنتِ ستخبرني -
أن لي أبّ؟ -... ... كلّ يوم.. كلّ سنة -
كنت أعد نفسي كي أخبرك... لكنّي لم أستطيع
بعد أن تركني (جان) إعتقدت بأنّني سأموت لكنك ولدت
وتوقّفت عن الشوق إليه
أنتِ لا تستطيعي أن تخططي لكلّ شيء
كنّا شباب - لكن لست صغيرة علي إنجاب طفل -
الأوقات كانت مختلفة ثمّ أن كلّ شخص أراد أن يبتعد
جان) أخذ فرصة للرقص) في نيويورك
لكنّه لم ينسنا كتب لنا الرسائل، كان يتصل بنا
كنت أرسل له الصور ...ويصلني منه نشرات
حيث كان اسمه يكتب... بحروف أكبر وأكبر
مرّت السنوات، وتوقّفت عن خداع نفسي بأنّه سيعود
لم يكن هذا الأمر سهلاً
ألم يأت لرؤيتي حتى ولو مرّة؟
لماذا لم تكافحي من أجله؟ - كيف؟ -
هل كان يجب أن آخذك إليه ...عبر المحيط
وإنتظره في مداخل المسرح؟...
مرحبا؟ - (بيسيا)، أنا (جان ) -
مرحبا - هل أخبرتيها؟ -
نعم - و؟ -
الأمر ليس عائد لي أو إليك، الآن
أرى ذلك
هانيا) تعرف أين تجدك)
...أنت، سيدي
الصحافة تعتبرك من بين أفضل مصممي الرقص في العقدين الأخيرين
تنوع الرقص يقول بأنّك فتحت تاريخ الرقص في القرن الـ21
(وهذا الرقص بدون (جان كيتلر لن يكون بنفس القيمة
الصحافة تكذب
ما تعريفك للرقص؟
الرقص ليس سهل التعريف كلّ شخص مختلف
كلّ شخص فريد من نوعه هذا التفرد يجب أن يعبر عن نفسه
وإلآ سيخسر
الرقص طريقة تقديم للعالم ...والشيء الوحيد الذي يمكن أن نقدمه
هو أنفسنا...
السيدة
لماذا تعمل في "بولندا" مجانا؟
... ليس صحيحاً أن كلّ مهاجر
ينجز نجاحاً في الخارج... "ينسي "بولندا
أنا لم أنساها عندي ديون كثيرة يجب أن أدفعها
أنا مسرور أن أكون قادراً على المساعدة
هؤلاء الشباب، لا يجب أن يجعلوا الأمر صعباً
إذا أردت أن تكون جيّداً في شيء فليس من الضروري أن تتخلّى عن كلّ شيء
...لسوء الحظ
فهمت هذا متأخراً جدا...
هل الراقصون الذين ستختارهم ليهم الفرصة للفوز بإستعراض الرقص الأوروبي؟
لماذا نفصل بين الفوز أو الخسارة؟
يقال بأنّ الزوج الذي تختاره...
بإفتراض أنهما دائما يفوزون -... بإفتراض -
هل صحيح أنك تركت عائلتك في بولندا؟
إستمر
رجل عظيم
عفو؟ - (كيتلر ) -
هل أعرفك؟
ألآ تتذكّريني؟
لا أتذكّرأننا على قائمة الاسماء الأولى
ألآ تتذكّريني، ياآنسة؟
وحش النفايات؟
إذن أنت الذي نزل من السماء إلى مكان رمي النفايات
هل أنت بخير؟ - كلّ شيء علي ما يرام -
سقطت من السقالات لكن إلى النفايات
غدا، نبدأ التجارب
هل يثير إهتمامك؟ - لا على الإطلاق -
رأيتك في المؤتمر الصحفي - عمل مهم -
أكتب مقالة عنه - عظيم -
لا شيء غير عادي
ربما سنرى بعضا البعض لأني ذاهب إلى إختبار الأداء
(وجتيك) - ( هانيا) -
5,6,7,8
رقم 69، شكرا لك
المجموعة القادمة
رقم 2
شكرا لك
مونيكا)؟)
هذا يكفي دعينا نراهم واحدا تلو الآخر
شئ محرج
رقم61
إنه على قائمتي سوف أعود
(مرحبا، (وجتيك
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسفة
لم أقصد
كم أنا حمقاء آسفة
لقد كنت جيداً جداً
بالتأكّيد، ما كان يجب أن أجيء هنا ماذا كنت أتوقّع؟
إنه ليس عالمي
أنت حقاً كنت جيداً جداً
أنت لا ترقصين، ماذا تعرفين؟
أعتقد أنك الأفضل
تريد حقا أن تكون مثله؟
أتعرفين ما سأفعل لن أكون مثله أبداً
لكنّي سأعمل أيّ شئ لكي أكون قادراً على الرقص
أنا متأكّدة أنك ستفعلها في الدورة الثانية. حقا
سترى
عندي شريط لأدائه من 1983. غير قابل للتصديق
لا توجد مدرسة تعلّم أشياء كهذه - لم أكن حتى ولدت -
أودّ أن أراه
أدخلي - سأنتظر هنا -
سأعود حالاً
لن يتوقّف قريبا - ليس عندي خيار -
هل أنت جائعة؟ - لا، شكرا -
أطبخ سباغيتي هل تريدين بعضها؟
لا، شكرا لك
(إنها مجموعة (مارسن
من الهند - من الهند؟ -
رائع
أحببت كلماته عن لغة الروح
لقد كان مقعداً لماذا كل هذا الإهتمام به ؟
ربّما لأن الرجل عبقري
...إنه يتقن كلّ حركة
مع شئ من البهجة أيضا... ...إنه خليط من العمل الشاقّ
والمرح عظيم...
لم تفهمي ما أقصد
دعينا نأخذك - لماذا؟ -
ماذا تفعلين من أجل المرح؟
الكثير من الأشياء - على سبيل المثال؟ -
أركب دراجتي - و -
لكنّي قرّرت ...لقد سمعت صيحات كلّ الحيوانات
.. . وهي تسلخ حيّة وقال "لا تلبسوا الفراء".
هذا كل شئ؟
أجمع الطوابع - عفو؟ -
أجمع الطوابع
بالفراشات - هذا يفسر كلّ شيء -
زملائي - ...أتحمّل الكثير منكم -
أيها المساطيل...
لكنّي سأبقى
(أصدقائي: (كوبا)، (مارسن)، (بلايون
مرحبا - مرحبا -
(هانيا ) - (بلاتون ) -
(مرحبا، (كوبا
...(هانيا)
شكرا لك - هل أكلت؟ -
نحن أكلنا - هلا إغتسلت؟ -
مارسن)، رجاء. تأكد من ذلك ) - لكن بعد الغداء؟ -
كوبا). . . إجلسي)
لا تتوتري
كل شئ رائع ...لكن إذا أحضرت فتاة هنا
يجب أن ترتّب لذلك - نعم -
...إنها ليست فتاة، أعني
هي -... صديقة -
صحيح
سأنصرف - لا..لا تحاولي -
آسف، أننا قاطعناك - عندنا كلام لطيف -
ماذا كنتم تقولون؟ - كنت سأريها الطائر الصغير -
االطائر الصغير - الآن؟ -
ما هو الطائر الصغير؟
يجب أن أذهب - إجلسي -
العالم مصنوع من الموسيقى - بلاتون)، إختار ) -
هانيا)، إنها نغمة)
وحيدة وإيقاعية - حسناً، سأختار -
مطرقة السجادة
ماذا يجري؟ - يرجع الجيران للبيت في الـ 4.30 -
هل هي بعد الـ 4.00؟
قطعتان ربّما تكون ملائمة؟
الأبيض والأصفرالذهبي رائعين معاً
ربما الزوايا المصقولة اللامعة؟
...أشعر
أشعر. . . أننا قريبون جدا
هل تريد شايا أم قهوة؟
وكالمعتاد سنبدأ بالكاتالوجات
هذا صحيح
هل أنت غاضب؟ - ... لست غاضباً، لكنّك تعرفين -
بأنّني لا أحبّ أن أتأخّر خصوصاً عندما لا يأت... الشخص الآخر في الوقت المناسب
كنتِ متأخرة تقريبا نصف ساعة - أعرف، آسفة -
لكن فرقة الزفاف جميلة - هم كذلك؟ -
هل تريدي رؤيتهم؟
ربّما فيما بعد
إحترسي
ماذا تفعلين؟
"إنظري إلى "تروشا لماذا تلعقين أذني؟
(وعدنا الأبّ (والنتي أن نبقي عفيفين حتى الزفاف
أليس كذلك - ...هو كذلك -
حبيبتي
لقد نظفتِ أسنانك
أنت غير منجذب لي - كيف تقولين ذلك؟ -
أرى ذلك - أنا منجذب إليك -
دعينا ننام
حسناً. . . هل تريدين أن تشاهدي؟
نعم - لكن أريد منكِ الصمت -
إفحصية
تروشا" رأتهم"
لا تكوني مجنونة - أقرأ -
ليلة سعيدة
أشياء صناعية
هذه هي القواعد: لا هواتف لا كلام، لا صور
وشيء آخر ممنوع التدخين
ماذا عن المقابلة؟ - ... لا مقابلات. آسفة -
قلت لك أنك ستفعلها تهانينا
أنا مسرور أنكِ هنا - أحضرت لك الشريط ، شكرا -
هل شاهدتيه؟ - عدّة مرات -
صباح الخير
(اسمي (جان كيتلر
هذه (مونيكا)، مساعدتي مرحبا بكم جميعا
سنعمل معاً الأسابيع الـثلاثة القادمة ... من يعرف
ربّما سنتعلّم الرقص قليلا...
...لا، لا
رجاء، إنتظري بالخارج
سيكون من الأفضل لكم أن تنسوا أن لكم حياة خاصّة
من الآن فصاعدا هنا سيكون بيتكم
هذه القاعة
دعونا نبدأ
هل يمكنك الإتصال بالإنترنت من هنا؟ - مرحبا، بلوزة جميلة -
شكرا
رائع - ماذا؟ -
أنتِ لم تأخذي فرصة - لست مهتمّة -
(وجتيك)
إمسكني
ألآ تعتقد أن (هانيا) كانت شاردة الذّهن إلي حد ما مؤخرا؟
لماذا تسألني؟ - من يجب أن أسأل؟ -
هل عندك أفكار أخري؟ - بالتأكّيد لا -
...سأخبرك بسر
...مرحبا؟ نعم هانيا)؟)
مرحبا
حسناً، سننتظر
مع السلامة - زوجتك -
اليوم سنقسّمكم إلى أزواج
من الآن فصاعدا لن أهتمّ بمهاراتكم الفردية
أنت مرتبط بشريكك
كل منكم يجب أن يعتمد علي الآخر بالكامل
...إذا شعر أحدكم بألم في كتفه
فإن الآخر يشعر به أيضاً... ...إذا مرض أحدكم
فإن الآخر لن يرقص... ...إذا إستبعد أحدكم
فاليذهب زميله ليبحث عن عمل آخر...
هل غالباً ما يتصرّف هكذا ؟ - أحيانا -
رجل غريب
إنها مجرد لعبة
...إنه فظيع
لكنه يُفَعّل الأشياء...
تريدين عمل مقابلة معه؟
منضدة لإثنين؟ - نعم -
مساء الخير - أنا آسف -
إعتقدت أن إزدحام المرور ..."حالة خاصة بـ "نيويورك
لكن على ما يبدو هم ليسوا وحدهم، آسف -... لا شئ، أقدّر ذلك -
وافقت على هذه المقابلة - بكل سرور -
إبدئي بإطلاق النار
أنا غير مجهّزة جيداً لكن ليس معي مسدّس
...دعنا نبدأ
من أنتِ؟
عفواً؟
هل ترغب بأي شئ آخر؟ - ربّما أيّ شيء بالشوكولاته؟ -
فطيرة التفاح، قطعتان - بالتأكيد -
من أنت حقا، سّيد (كيتلر)؟
عادة، هذا هو السؤال الأول
بصراحة، أردت أن أسأل عن شيء آخر
إستمري - السؤال الأول -
هل (جان كيتلر) رجل ذو أوجه عديدة؟
أفضّل دعوته فنان يجسد العديد من الأشياء
رجل ذو أوجه عديدة" عبارة" توحي بأني أخفي شيئاً
وأليس كذلك؟ - الأسرار؟ ليست لكلّ شخص؟ -
لماذا تركت "بولندا" ؟ - ... عندما كنت شاباً -
كلنا كنّا نحلم... بالعمل في الخارج
في حالتي أصبح الحلم حقيقة
ألم تندم علي شئ؟ - لماذا يجب أندم -
أن أكون ناجحاً؟ -... "أنا أتحدّث عن تركك لـ "بولندا -
ألآ تشعر بأنّك فقدت شيئاً؟
ربّما
ربّما لا
أنا أودّ أن أكتشف - ماذا؟ -
إذا كان يمكنك أن تنجز أكثر في الرقص؟
لا
تفضلي
... أودّ أن أكتشف
إذا كان يمكن أن أكون شخص أفضل...
هل لك أطفال؟
نعم، واحد
راقص؟ - لا -
لا أعرف، لم أقابلها هل يمكن أن نغيّر الموضوع؟
بالتأكّيد
هناك في السيرك حيث يقوم هذا اللاعب بإدارة الصحون على الأعواد الرقيقة
طالما يدورون بسرعة فإن كلّ شيء يكون علي ما يرام
يأخذ واحد، ثمّ واحد آخر ...ثم الثالث، الرابع
من حين لآخر يجب أن يرجع... ...إلى الطبق السابق
... لأنهم يتباطؤون...
...وأحيانا يحدث...
أنّ أحدهم... يسقط وينكسر
أنتِ لا تأكلين؟ - لا أريد رجاء، ساعد نفسك -
بجد؟ - نعم -
حسناً، شكرا
حضّرت الكثير من الأسئلة لكنّها تبدو تافهه، الآن
... أنا فقط أردت معرفة - ذلك شئ مضحك -
...أحيانا بضعة ملاحظات عن النغمة
...النغمة الوحيدة، الطعم، الرائحة...
يمكن أن تعيدنا إلى الماضي...
خطيبتي خبزت أفضل فطيرة تفاح في العالم
ماذا كان اسمها؟ - ( بيسيا) -
لا يهمّ لا أريد التحدّث عنها
هي مثل هذه الصحون
أحيانا، من الغباء ...أو اللآ مبالاه
تسقطين أغلي شئ عندك...
(وجتيك)، أنت و(هانيا) في علاقة جادة؟
أرأيت، كيف تلبس؟
بسيطة - مثل جدتي -
الحبّ أعمي
معصّب العينين ويلبس أيضا بشكل سيئ
أخبرني هل رأيت تنورتها ؟
ماذا؟ - التنورة -
نعم
ومضخاتها؟
لا - المضخات أحذية للنساء العجائز -
لا تتدخّل ببساطة أحبّها
لقد أوصلنا إلي لُب الموضوع
(وجتيك)
هل أحضرتها إلي البيت ...للمرة الأولى
فقط لأن تحبّها؟...
معذرة؟ - نعم؟ -
أين (وجتيك)؟ - سؤال جيد -
حسناً، مرة أخري وبصورة أكثر حيوية
وجتيك)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - أعمل -
ماذا عن التدريبات؟ - ماذا؟ -
التدريبات - أبي كسر ساقه -
وجتيك)، توقّف عن الدردشة، هيا ) - توقّف عن الصياح -
هل إستسلمت؟
آسف، لا أستطيع الكلام
كلّ الوقت ... يجب أن تشعر كما لو أنّ
لا أعرف... ...كما لو أنّك تمشي
علي الجليد، على حافة هاوية عظيمة...
وكما لو أنّ بكلّ خطوة، مصيرك يتقرر مرة أخري من البداية
إمّا مأساة أو البقاء
لهذا السبب توجد العلاقة بين الشركاء هذا الحوار لا ينتهي
إعتمادهم علي بعض ...لن يظهر أبداً
" كما في "التانجو...
تغذي بالعواطف التي تمزقك
وهذا يحدث في جو خطر
... يجب أن تشعر
بالرائحة الكريهة للحانات المظلّلة...
بالدمّ والخمر المسكوب
سيلويا)؟)
فيتامينات، لمزيد من الطاقة
هل تم إلتقاط الصور ؟ - أتمنّى ذلك -
هل تعرفين ما الأمر مع (وجتيك)؟
أنا لا
عندما تكتشفين ذكّريني لقتله
روميو)، واصل العمل ) - دقيقة -
لا أستطيع، يجب أن أعمل - يمكنك أن تفعل هذا بعد ساعات العمل -
لماذا تفعلين هذا من أجلي؟
لأني معجبة بك أحبّ الطريقة التي ترقص بها
هل (مونيكا) تعرف بذلك؟ - نعم، وقد وافقت -
...أتعرف
يجب أن تبدأ بقدمك اليسري - مرة أخري -
من البداية؟ - نعم -
تكون أقصر عند الركب
من البداية؟
لا أستطيع عمل ذلك وحدي
لم لا؟
أحتاج شريك
بالتأكّيد
أنا؟
لا بد أنك تنكّت
أنا لا أرقص
...أنا لا
لا أستطيع الرقص
بجد - تعالِ -
سأفعل كلّ شيء خطأ ستتعثّر
أنا لا أعرف هذا النمط
إبدئي بساقك اليسري
أنا آسفة
أنا فضولية، أعرف ذلك لا يجب أن أكون هنا، أنا آسفة
(إنها إبنة (جان
غاب عنها كثيراً
إنه ينتظرها
شكرا لك
لا شيء - بل شيء -
عندي مفاجأة لك
غدا