(وجتيك)
مرحبا
فرخ جديد؟ - ألم تتعرف علي (هانيا)؟ -
أنتِ جميلة جداً - شكرا -
زيّ لطيف
وجتيك)، أنظر من هناك)
إذهب وارقص - تعالِ معي -
لا - رجاء -
سنعتني بها - هل تلتحقين بي لاحقا؟ -
بالتأكّيد - راقبها -
ما رأيك في هذا المكان؟ - رائع -
المرة الأولى؟ - نعم -
غمّازة عميقة
شكرا - تفضلي -
ليس سيئاً، هه؟
وجتيك)؟)
راقص رائع
ألآ تغارين؟ - أغار..أغار؟ -
لا على الإطلاق - الغيرة ضحالة -
هذا صحيح. نحن مجرد أصدقاء
أسكت، هل تفتقد سيدتك؟
ستعود حالاً
(دعونا نبدأ بدون (هانيا
بوكر؟ - بوكر -
هل تريدين أن ترقصي؟ - لا، شكرا -
بالرغم من أني لا أعرف كيف أرقص سأذهب
قرأت قصّة مدهشة اليوم ..." زوجان "تشيكيان
تقابلا بعد 30 سنة... وبعد إسبوع تزوّجا
الآن هم في الـ 70 ...لكن كما يقولون
الحبّ يربح...
أحيانا، الناس لا يرون أن الحبّ في متناولهم
يجب فقط أن تقطف الفاكهة
كاسيا)، كم عدد البطاقات؟)- واحد -
ها هو
شكرا لك
إعتن بصحتك لأن قريبا سيكون عندك مشاكل خطيرة
بساقك أو أسنانك
غطاء الصندوق سقط على أنفي
أتعرفين ؟
لم أكن أتوقّع ذلك
ماذا؟ - هذه النار -
...كما تعرف
هذا بسببك...
يجب أن أذهب - هيا -
الحجارة الرطبة تُقذف من هنا الحجارة الرطبة؟ -
يستعمل أخّي هذه العبارة إنها قريبة من كلمة إنتهي
يجب أن أذهب - الوقت مبكّر. ليس عليكِ أن تذهبي -
بضع دقائق فقط - حسناً -
جميل
عرفت بأنّك تودّ ين ذلك
أرقص هنا
أتدرّب
لماذا أحضرتني هنا؟
لأني أحبّك
لماذا؟
لأنك. . . مضحكة
حقا؟ - أعني أنّكِ مرحة -
تقولين بأنّك لا ترقصين، ولاحقا كنتِ مثل التي إلتصقت بساحة الرقص
تقولين بأنّك تجمعين الطوابع بالفراشات من يفعل ذلك؟
أنا - أنتِ غير عادية -
...هناك شيء داخلك
لا أعرف كيف أتّصل به...
... سرّ، طاقة
عندما نكون في قاعة التدريب ...وقبل أن نبدأ بالرقص مباشرة
تنظّفين دائما شعر أذنك...
أنتِ مختلفة
مختلفة؟
أنا فقط أردت أن أقول بأنّني أحبّك، كثيرا
ألآ تشعر أحيانا، بأنك تريد إزالة السقف وتطير بعيداً؟
ليس من الضروري أن أطير
عندما أرقص معك لست مضطراً أن أطير
هل نرقص؟
هيا نذهب
شكرا لك
كانت ليلة رائعة
أراكِ غدا - غدا -
أعني اليوم - نعم -
أين كنتِ؟ - مع بعض الأصدقاء -
قلقت عليكِ
آسفة، كان يجب أن أتصل
...( عرفت (مارسن
منذ 5 سنوات، يفعل بعض... الأشياء الغريبة، لكن لأسباب إنسانية
مثل إختصاصيي البيئة يقولون ...نحن لا نرث الأرض
من أبائنا... لكنّنا نستعيرها من أطفالنا
هذه فكرة جميلة
إستمع
أردت إخبارك بشيء
أنا أيضاً
دعني أقول أولا
لست حرّة - (هانيا ) -
أنتظر منذ 10 دقائق أوقفت السيارة هناك
أنا آتية - من هذا؟ -
سأخبرك غدا - ساعدها، رجاء -
أنت لا تستطيع أن تفعلي هذا
آسفة
إنظري إلى هذا إنظري
أعطني منديل
يجب أن نفعل شيء
دائما تتأخرين
أنتِ جميلة
يالي من رجل محظوظ
تبدوين مثل أميرة وأنا الأمير
ماذا تفعلين؟ إبتعدي عن السيارة
أنا لم أفعل شئاً - ستدفعين ثمن كلّ الأضرار -
إبتعدي - نجوت من حربين -
أ سأنجو من هذا - (وجتيك) -
ليس هناك خدش
ماذا تفعل هنا؟ - هل تعرفان بعضكما؟ -
نعم
إنه راقص - راقص؟ -
من هو؟ - (سواليك) -
خطيبي
خطيبك؟
إذهبي للداخل فستانك سيتسخ
...حبيبتي
لماذا كان لزاما علّي أن أنتهي بك؟ كان أفضل ألآ تكون هنا
وماذا؟ هل ذلك كلّ شئ؟
رجعت فقط من أجل هذا؟
(سيلويا)
(وجتيك)
أريد أن أتحدث معك - عن ماذا؟ -
عن خطيبك؟
لم أرد جرح مشاعرك - أنتِ حلميين، لم يحدث شيء -
لا شيء
كيف؟ - أليس كذلك؟ -
دعيني وحدي، رجاء -
لا أستطيع - ماذا؟ -
نحن - نحن؟ -
يجب أن تنكّتي
أشعر أني مستاءة من كل هذا - وأنا أشعر بالارتياح -
وجتيك)، رجاء)
أنا آسفة - متى كنتِ ستخبريني؟ -
لا أعرف - لا تعرفين؟ أنتِ لا تعرفين؟ -
عودي إلى خطيبك
إتركيني وحدي
هناك سبب لتجمّعنا هنا
إخترت زوج للبطولات
لكن أولا، أودّ أن أشكركم لما قدمتموه مع عمل شاقّ
(أيضا، أودّ أن أشكر (مونيكا
كلّ واحد منكم راقص عظيم ...أنا لا أقول هذا
لكي أكون مؤدّباً، كما تعرفون... ليس هذا أحد مميزاتي
كلّ واحد منكم موهوب
لكن في هذا النوع من العمل ...ليس هناك ديمقراطية
وفقط زوج واحد هو الذي يستمرّ... ...للعمل معي
وسنبدأ في البطولات...
أعرف بأنّها لحظة مهمة - قلها -
مكان البطولة ...يذهب إلى
(سيلويا) و(وجتيك)...
رائع، تهانينا
إطلب منها الرقص
من؟ - هانيا)، المراسلة ) -
ليس مهماً
ما الشيء المهم؟
عندك حق
هل تودّين أن ترقصي؟
ربّما إخترتِ الشريك الخطأ؟
الرقص في دمّي
يجب أن أتكلّم معك
صوتك جاد
إنها مسألة شخصية
إستدع سيارة إسعاف
كان ظاهراً عليها
ما ذلك؟ - شهية مفقودة، أحدثت صدمة -
تباً
من سيرقص؟
(لوكا) و(ماسيك)
هكذا؟
ماذا عن (وجتيك)؟
عفواً؟
عظيم، لمدّة دقيقة إعتقدت بأنّك رجل حسّاس
لكن هل تعرف من أنت؟ أناني، قاس، بارد
من سئلك؟ إحترمي نفسك
ليس عندك أيّ مشاعر - هذا ليس من شأنك -
تستغل الناس
تبشرهم بسحر الرقص ...ومتى لا تحتاجهم
تتخلّص منهم -... لا تتدخّلي -
لماذا؟ لأني أخبرتك الحقيقة عن (جان كيتلر) العظيم ؟
صحن آخر سقط وإنكسر إلى قطع
مشاعر الآخرين لا شيء مقارنة بالفنّ
- من أنتِ لتتكلمي معي بهذه الطريقة؟ ... إنك تضحي بالناس -
كما ضحّيت بي أنا وأمّي...
(هانيا)
إنتظري
إنتظري، رجاء
لا أستطيع الكلام معك الآن آسفة
يجب أن نتقابل. هل توافقين؟
هل تريد الكلام؟
أنا لا
ما زلت يمكنك أن تغيّر كلّ شيء
كنتِ تعرفين
أليس كذلك؟
الرجال فاقدو البصر
كلّهم
الأمر ليس متأخراً
لا تبكي
هل أنت تائه؟ - نبحث عن (وجتيك)، هل هو هنا؟ -
وجتيك)؟)
تبدوين رائعة
أنت، أيضاً
(قابلت (هانيا
أعرف
هلّ نتكلّم؟
تكلّم
لا أعرف إذا كان هذا ممكناً
لكنّي أفعل أيّ شئ لكي أكون جزءاً من حياتها مرة أخري
ما سبق أن كنت في حياتها
سأذهب - لا تذهب -
تعال للداخل، سأعد بعض الشاي
هل ستتزوّجين؟
(هانيا)
متى؟
غداً
مع (وجتيك)؟
(مع (سيلوك
من (سيلوك)؟
من (وجتيك)؟
اليوم يوم عظيم للرقص البولندي
لأن اليوم بولنديان سيفوزان
لاتقلق، سنربح
...أيها السيدات والسادة، مرحبا
هل تريد أن تقرأه؟ - أنا لا -
... جان كيتلر)، السيد، المعلّم ) - إعطيني هذا -
جان كيتلر)، السيد، المعلّم) المرشد الروحي للرقص
... عاد إلى "بولندا" ليعلم
أكثر الراقصين الشباب الموهوبين ...التدريب
تحت عينه اليقظة... ...ستكون هناك جائزة عظيمة
للمشتركون في الدّور النّهائي... ...الزوج المختار
سيشترك في بطولة... "إستعراض الرقص الأوروبي"
ماذا يمثل (جان كيتلر)؟ مثالي؟ لا على الإطلاق
عنده تقنية عالية ...أثناء العمل
هو مستبدّ قاس. ليس علي الناس... لكن علي إنجازاتهم
الرقص تحت توجيهاته يصبح شكل من أشكال الإنتحار الذاتي
إذا كان هذا هو الثمن يجب عليك أن تدفعه لكي تدعى الأستاذ
من الأفضل أن تبقي رجلاً
البنت مثل أبيها - نعم -
إنها علي حق
أنت الرجل الأكثر وسامة في العالم
لا تتحرّكي - ... ( الإيطاليان، (سوفيافيكو -
(و(مارسيلو مالابارتي...
هذا الـ (وجتيك) وسيم جدا
ما هذا؟
كان حبّي الأعظم
هذه أنا
أحببته كثيرا
لم يحدث أن كنت سعيدة مرة أخرى أبداً
اليوم أنا نادمة، لم أنتهز الفرصة "و لم أتبعه إلى "نيويورك
كنت خائفة
...لكن
لا يوجد شئ لتخافي منه
لماذا تخبريني بكلّ ذلك؟ - الحبّ أهم شئ في العالم -
عاش داخلي لم تكن فترة طويلة، لكنها صادقه وعظيمة
وأنت؟ - ماذا بشأني؟ -
هل تعيشن قصة حبّ حقيقية عظيمة؟
نعم
فالنشرب شيئاً لتتشجعي
أعتقد أنك ستربح
ألآ تعتقد ذلك؟
أنا متأكّد
عظيم، أردت دائما أن أفوز
أنا لست متأكّداً إذا كنت ستتنافس علي الجائزة الصحيحة
هو متأخر جدا
عندك 40 دقيقة
لا أعرف في أيّ كنيسة
أنا أعرف
هل أنتم مستعدون للنهائي الكبير؟
المواجهة النهائية ...(دعونا نرحب بـ (وجتيك
( و(وايوليتا...
أحيانا علي الإنسان أن ينتظر للحصول على ما يريد
(دعونا نرحب بـ (وجتيك)، (وايوليتا
(وجتيك)، (وايوليتا)
هذا لن يعمل. تعال
أين إبني؟ ماذا حدث؟ - ماذا يجري؟ -
إستدعيت سيارة أجرة
إنتظر لحظة
لا أستطيع أن أخذهم كلّهم - بل يجب أن تأخذهم، سأدفع لك -
هل كنت في حفل زفاف؟
لا، أريد الوصول إلى حفل زفاف
( سوني ) - (وجتيك) -
ماذا تفعل هنا؟
عندما سألني مسافر إذا كان يجب أن آخذ عملة أجنبية
من أجل الرحمة قلت، لا
إعتقدت بأنّني سأموت من الخجل
وبالرغم من ذلك، كنت سأموت من اليأس
من أين نبدأ؟
من البداية
يجب أن نجد لك شريك جديد في الرقص
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة تحياتي